‪Này!
‪Bọn tôi nói "Sống", bạn nói "Chất".
‪- Sống! ‪- Chất!
‪Giỏi lắm. Đi nào Bobby!
‪- Đi nào Bobby! ‪- OK, các con.
‪Tuần này, ta sẽ giúp Stephanie Williams.
‪Thế à?
‪Còn gì nữa, Bobby?
‪- Stephanie Williams là người New Orleans... ‪- Bobby, kể đi.
‪Kể rõ hơn đi.
‪Nào mọi người.
‪Stephanie Williams là fan thể thao số một ‪của New Orleans.
‪Tôi là Người hâm mộ của năm đầu tiên ‪của đội Saints ở New Orleans.
‪Tôi không hôn nó ‪vì làm thế thì kỳ quặc nhỉ?
‪Tôi có thể nháy mắt với nó, ‪nhưng chả hôn nó đâu.
‪Tôi được đưa đi cổ vũ đội Saints.
‪Kể từ đó, ‪việc đó thực sự làm tôi hạnh phúc.
‪Tôi có rất nhiều kỷ vật thể thao.
‪Kiểu dần dần thành ra bị nghiện một tí.
‪Có lẽ tôi mặc đồ thể thao suốt cả năm.
‪Khi cô ấy ‪đội mũ bóng rổ Pelicans nổi tiếng,
‪ai cũng biết cô ấy là Chim Mẹ.
‪Cảm giác rất vui.
‪Chim Mẹ là cảm giác vui.
‪Stephanie và bạn đời Rachael, hay Ray, ‪đã ở bên nhau sáu năm.
‪- Đồng tính nữ à? ‪- Vấn đề lớn!
‪Hai cô đồng tính!
‪Bọn tôi sống ở nhà bố tôi ‪chắc được bốn năm rồi,
‪cố gắng tiết kiệm tiền.
‪Cũng khá chật vật, ‪nhưng bọn tôi đang cố xoay sở.
‪- Bố cho nó ăn Cheeto à? ‪- Không.
‪Bố thật...
‪Bọn tôi yêu bố chị ấy.
‪Bác ấy tuyệt vời lắm.
‪Nhưng đến lúc rồi.
‪Đến lúc bọn tôi phải đi.
‪Bọn tôi vừa mua một căn nhà.
‪Bọn tôi nhắm căn nhà đó mấy năm rồi.
‪Lần nào tới, bọn tôi cũng bảo, ‪"Ôi, thích nó quá",
‪giờ nó là của bọn tôi!
‪Một sự khởi đầu mới.
‪Ngày nào tôi cũng nhớ là ‪cô ấy đang đợi.
‪Cô ấy đợi cái nhẫn.
‪Tôi chả biết chắc cô ấy có đồng ý không.
‪Phần lớn là do sự bất an của chị ấy.
‪Làm bạn đời kể ra cũng hơi khó.
‪Thế đấy!
‪Rachael đề cử Stephanie ‪vì từ khi họ ở với nhau,
‪Rachael thấy Stephanie ‪mất đi vẻ tự tin của ngày xưa.
‪Không!
‪Phạm lỗi rồi!
‪Hồi mới gặp, ‪Stephanie luôn mặc những bộ dễ thương.
‪Lúc nào chị ấy cũng rất tự tin và vui vẻ.
‪Nhưng giờ Stephanie tự tin ‪mà tôi gặp sáu năm trước
‪đã không còn nữa.
‪Đồng tính ở miền Nam là không ổn.
‪Stephanie mắc kẹt trong xấu hổ, ‪sợ hãi và bất an
‪khiến cô ấy không thể sống hết mình.
‪Sao vậy?
‪Có sự cố xảy ra khiến tôi thấy bị ra rìa.
‪Khoảnh khắc đó ám ảnh tôi từng ngày.
‪Khó để ta khác biệt
‪mà chả kiểm soát nổi việc mình khác biệt.
‪Và rồi vì thế người ta ghét tôi ‪dù chưa thèm hiểu thêm về tôi.
‪Thay vì cứ sống vui vẻ,
‪chị ấy luôn lo lắng ‪về những gì người khác nghĩ
‪và về vẻ bề ngoài.
‪Thật kinh khủng khi phải thấy vậy, ‪và tôi chỉ biết an ủi.
‪Bản thân chị ấy cũng phải thế.
‪Chuyển tới tổ ấm đầu tiên ‪là cơ hội để bắt đầu lại.
‪- Phải thoải mái. Vô tư. ‪- Tôi biết.
‪Họ chưa cùng nhau vui vẻ, nên cuối tuần,
‪Stephanie và Rachael ‪sẽ đón gia đình và bạn bè ở nhà mới.
‪Rachael mong Stephanie tự hào về bản thân
‪như tự hào là fan của Saints.
‪Tôi sợ lắm.
‪Nhưng đã đến lúc tôi cố gắng
‪và cải thiện bản thân
‪để làm người bạn đời tốt hơn.
‪Tôi yêu chị ấy,
‪và tôi muốn làm hai bà già,
‪thật đấy,
‪cùng sống tới già.
‪Nhiệm vụ tuần này ‪là giúp fan cứng của New Orleans
‪mạnh mẽ như xưa!
‪Tuyệt!
‪Tiến hành thôi!
‪SỐNG CHẤT
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪THAY ĐỔI THẬT ĐÁNG SỢ
‪NHÀ CỦA BỐ STEPHANIE
‪Mãi mãi là nhà. ‪Cứ nghĩ mãi về nó. Mãi mãi là nhà.
‪A lô?
‪Có thấy đám lập dị ngoài cửa sổ, ‪ngay sau cô không?
‪Để bọn tôi vào chứ?
‪Không đâu.
‪Cho chúng tôi vào!
‪- Trời ơi. ‪- Chào.
‪Chào!
‪- Xin chào! Rất vui được gặp. ‪- Trời ơi.
‪- Chào! Hân hạnh. Tôi là Tan. ‪- Rất vui được gặp anh Tan.
‪- Làn da cô đẹp đấy chứ? ‪- Trời ơi.
‪- Khỏe không? ‪- Xin chào.
‪Trời ơi.
‪Tôi thấy khuôn mặt ở cửa sổ, nó làm tôi...
‪New Orleans mà. ‪Không thể thò mặt qua cửa sổ!
‪Cô có đôi mắt nâu quyến rũ nhất.
‪Khi cô nhìn vào mắt người khác, chao ôi.
‪- Chị ấy đẹp nhỉ? ‪- Choáng đấy.
‪Tôi nghĩ, "Chỉ nhìn tôi à?" ‪Tôi thấy ngay mà. Dễ thương quá! Ừ!
‪Điều đó làm cô rất khó xử.
‪Tôi soi ngôn ngữ cơ thể của cô. ‪Cô kiểu thu mình lại.
‪"Thôi tôi chịu. Thôi mà".
‪Có nhiều thùng các tông.
‪- Sẵn sàng chuyển nhà. ‪- Ừ.
‪Thật là lộn xộn.
‪Tín hiệu của tôi.
‪Bánh nướng.
‪Đâu hết rồi?
‪Ngon quá.
‪Cô có bánh Bundt.
‪- Mua ở hiệu. ‪- Nhưng tôi thích.
‪Tôi biết là đến để giúp Stephanie,
‪nhưng không ngờ là có bánh
‪mua ở cửa hàng.
‪- Loại gì đây? ‪- Pralines.
‪Ơ, cái này ấm thật. Và có thể buộc lại.
‪Nó giống hệt bộ mà Björk mặc hồi xưa!
‪- Ghi bàn! ‪- Không, đó là... đội khác.
‪Ôi không!
‪Đây là đội bóng rổ.
‪Nhưng chờ đã. Cô... Mà cô...
‪Bóng rổ.
‪Bóng bầu dục.
‪Nơi này đã trở thành một nơi ‪lưu trữ các kỷ vật thể thao.
‪- Sao có ghế Superdome ở đây? ‪- Để thấy như ngồi ở đó.
‪Có rất nhiều kỷ vật thể thao, ‪đồ dùng, đại loại thế.
‪Tôi không biết thuật ngữ chuyên môn. ‪Đồ thể thao ở khắp nơi.
‪Vào đi nào.
‪Quá nhiều đồ đấy.
‪Nó không giống như một mái nhà.
‪Lẽ ra đây là phòng kho của tôi.
‪Cứ như bảo tàng thể thao cũ.
‪Chỗ này đã tồn tại ba năm rồi.
‪Ôi.
‪- Rất giỏi đấy! ‪- Thật à?
‪Con người chị ấy không chỉ thế này.
‪Vậy hãy kể tôi nghe cảm giác
‪về ở nhà bốn năm qua, nhỉ?
‪Vâng?
‪Thế à? Còn tiếp tục.
‪Kinh khủng đấy.
‪Nó gây ức chế cho Rachael và tôi.
‪Chả có không gian riêng,
‪kể cả cho chúng tôi, dù chỉ ôm ấp hay...
‪Cô ấy là y tá.
‪Đôi khi cô ấy muốn về nhà và xả hơi.
‪Vâng.
‪Nói chuyện với bố không hẳn là xả hơi.
‪Tôi còn chả thấy ảnh của hai người.
‪Không.
‪Cơ bản, suốt bốn năm ‪cô ấy thấy như người giúp việc.
‪- Gần vậy. ‪- Thế à
‪Tuy nhiên nhà mới
‪là cơ hội để xử lý một số khúc mắc.
‪Rất đúng đấy. Vâng.
‪Có lẽ bọn tôi cứ làm ‪phòng lưu niệm thể thao.
‪Một phòng à?
‪- Cô mà cũng có... ‪- Tôi biết mà.
‪...cả một căn phòng ‪chỉ dành riêng cho kỷ vật
‪thì kinh đấy.
‪- Hiểu rồi. ‪- Rồi. Tốt.
‪Tôi thích mì pho mát.
‪Cô là người tích trữ mỳ pho mát!
‪Cô trộn gì không? Thêm đậu không?
‪Tôi sẽ... Đậu hả? Vào mỳ ư?
‪- Tôi thích cho đậu vào. ‪- Không. Còn lâu.
‪Nếu tôi hỏi Ray ‪sai lầm lớn nhất của cô là gì,
‪ở góc độ ẩm thực ấy.
‪- Cô ấy sẽ phê bình gì? ‪- Mọi thứ.
‪À, tôi còn chả cần phải hỏi.
‪- Chị ấy chả ăn tí rau nào. ‪- Chị ăn ngô.
‪- Trừ khi trộn vào. ‪- Chị ăn ngô.
‪Ngô là tinh bột.
‪Bất cứ thứ gì có vị rau xanh ‪đều làm tôi phát hoảng.
‪Thật đấy!
‪Tôi là người tệ nhất ‪để nói chuyện này. Ổn rồi.
‪- Chăm chị ấy nhé. ‪- Vâng. Xin hứa.
‪Tìm lại bạn gái tốt, ‪tự tin, xinh đẹp cho tôi.
‪- Ừ. ‪- Chị ấy cần vậy.
‪- Để bọn tôi. ‪- Cảm ơn mọi người.
‪Cô ấy thực sự muốn tốt cho cô.
‪Tôi biết, và về mặt dinh dưỡng, ‪tôi có ảnh hưởng rất xấu đến cô ấy.
‪Tôi ăn đồ ăn nhanh. Tôi ăn đồ rán.
‪Bố tôi và Rachael thường ăn rau.
‪Bố làm xa lát cho cô ấy.
‪Rồi.
‪Tôi chả ăn cùng.
‪Tôi ở trong vùng an toàn ‪mà tôi nắm được, và...
‪Chỉ là đồ ăn, hay có lẽ cả mấy thứ khác?
‪Thứ nào cũng là vùng an toàn.
‪- Rồi. ‪- Kiểu như này này.
‪Đây là vùng an toàn.
‪Nhưng tuần này ta sẽ làm gì?
‪Ta sẽ để mình bị khó chịu một chút.
‪Cô là fan cuồng của Bieber à?
‪Do kiểu tóc của cô.
‪- Ôi trời. Tôi thích đấy! ‪- Không, là Pete Wentz.
‪Pete Wentz? Đó là Pete Wentz.
‪- Là Pete Wentz. ‪- Thế à?
‪- Tôi cũng cắt kiểu đó. ‪- Có sao đâu?
‪Không, tôi cũng cắt thế!
‪Đó là kiểu tóc của tôi suốt ba năm đấy.
‪Ừ, cứ cười đi.
‪Hồi xưa thế là mốt đấy!
‪Sành điệu lắm!
‪Nói thật, tôi dùng Listerine của cô.
‪Ừ. Không sao đâu.
‪Thế... Ừ, rồi, kể hết cho tôi.
‪- Bên này của Rachael. ‪- Ừ. Tôi thích.
‪- Bên này của tôi. ‪- Rồi.
‪- Và có cả sáp bôi tóc. ‪- Ừ.
‪Hôm nay cô dùng đấy à?
‪Vâng. Nó giúp tôi trông ổn hơn.
‪Ừ, tôi hiểu rồi.
‪Nỗi khổ chung của những ai ‪không biết tạo kiểu tóc,
‪và lại bôi rất dày,
‪cứ như mũ bảo hiểm...
‪Nó gần như là...
‪Không nói thế được.
‪- Tôi mê. ‪- Quá đà à?
‪Không, vừa đủ, thưa nữ hoàng.
‪Vừa đủ thôi.
‪Tôi chả nói được. Tôi không thể nói ra.
‪Cô ấy kiểu thiếu gia Eric Trump là nữ.
‪Đấy? Nói rồi.
‪Không có râu. Nếu bỏ bộ râu đi.
‪Quá xấu tính. Quá xấu tính.
‪Mà cô ấy giống.
‪Cô có cảm thấy hoàn toàn ổn
‪với cảm xúc và ngoại hình của mình?
‪Tôi rất tự ti.
‪Mọi người chả biết, nhưng tôi là thế.
‪Rồi.
‪Một trong những điều đầu tiên ta làm, ‪và có cái gương đây,
‪là phải, bước vào, một thế giới, ‪khẳng định một chút,
‪là, "Tôi hoàn toàn chấp nhận mình".
‪"Tôi hoàn toàn chấp nhận mình".
‪Cứ thả tay xuống.
‪Không dễ làm đâu.
‪Dù cô không tin, ‪nếu bản thân cô có được 0,1%
‪để nghĩ là,
‪"Ừ, có lẽ tôi có phần ‪chấp nhận mình hoàn toàn
‪khi tôi như này".
‪Tôi hoàn toàn chấp nhận mình.
‪Nói hai lần nữa.
‪Tôi hoàn toàn chấp nhận mình.
‪Một lần nữa.
‪Tôi hoàn toàn chấp nhận mình.
‪Tôi chả thấy vậy. ‪Tôi còn chả muốn nhìn. Tôi...
‪Nhưng những thứ này ‪tự thể hiện dưới mọi hình thức.
‪Stephanie luôn có sự tự tin ‪từ các fan hâm mộ đội Saints,
‪nhưng khi Stephanie bắt đầu nói về mình,
‪sự tự tin mất dần,
‪và cô ấy đáng được thấy mình đẹp. ‪Cô ấy tuyệt vời.
‪Nên ta sẽ tham gia ‪một cuộc thám hiểm nhỏ.
‪Chỉ có vậy thôi.
‪Con khốn mạnh mẽ.
‪Tủ đồ của cô.
‪Trời ạ, chật kín rồi.
‪Thực ra tôi sẽ lấy ít đồ thể thao ra
‪để có thêm chỗ.
‪- Tôi cho là cô sẽ mang hết đi. ‪- Ừ.
‪Được rồi, tôi thấy rất nhiều áo phông ‪và áo ‪polo‪.
‪Nhiều ra phết.
‪Tôi không thích mặc đồ quá chật,
‪nên tôi có xu hướng mặc đồ to hơn một tí.
‪- Đây. ‪- Thoải mái.
‪- Ừ. ‪- Giày thể thao. Quần đùi bóng rổ.
‪Tôi chơi bóng rổ ở đại học, ‪nên sống nhờ quần đùi bóng rổ.
‪Hồi xưa cô thường mặc đẹp.
‪- Vâng. ‪- Cô có nhớ những lúc đó không?
‪Tôi nhớ cảm giác của tôi khi mặc đồ tử tế,
‪nhưng đôi khi, mọi người sẽ đánh giá ‪vì vẻ ngoài của tôi.
‪Có phải vì khi cô nam tính hơn,
‪mọi người nghĩ ngay, dù chưa nói chuyện,
‪là, "Cô ấy là đồng tính nữ"?
‪Vâng. Nên từ đó ‪tôi mặc nhiều đồ của Saints
‪và thông điệp tích cực hay đồ New Orleans.
‪Kiểu lúc là Chim Mẹ, ‪tôi có thể ôm và nói chuyện với trẻ con,
‪và thiên hạ hiểu ngay ‪trước khi họ phán xét tôi.
‪Ừ, cô làm người khác vui hơn ‪nhờ "hòa nhập",
‪nhưng rồi lại mất hết bản thân.
‪Tôi rất muốn cô trông thật hay ho.
‪Nhưng thế là như nào?
‪Tuần này tôi sẽ cho xem, ‪mà tủ của cô chả có!
‪Vâng. Tiến lên, đội Saints!
‪Số một. Đội Saints tiến lên!
‪Rất ngọt.
‪Vào đây, tất cả những gì tôi thấy ‪là thể thao.
‪Tôi hỏi Rachel là sưu tầm từ bao giờ.
‪Cô ấy nói ba năm rồi.
‪Ba năm trước có chuyện gì à?
‪Có một vụ mà, với tôi, ‪giống như một bước ngoặt.
‪Bọn tôi đi bar.
‪Bọn tôi ngồi ăn. Ngồi đó một lúc.
‪Có một phụ nữ và con gái đến ăn,
‪không có đủ chỗ ngồi.
‪Thế là tôi bảo, "Này?"
‪"Mình sẵn sàng đứng dậy ‪nhường chỗ cho họ",
‪và tôi đã làm thế.
‪Sau đó, đứa con gái nói chuyện với cô ấy,
‪nó nói rất nhiều ngôn từ kỳ thị, thù ghét
‪và chế nhạo vẻ ngoài của tôi.
‪"Đấy là chú hay là cô?"
‪Lần đầu tiên trong đời, tôi co rụt cả lại.
‪Và kể từ đó,
‪tôi quá quan tâm tới việc ‪làm người khác thoải mái.
‪Kiểu, "Tôi không muốn treo ảnh bọn tôi
‪vì bố phải giải thích về chuyện đó".
‪Khi ra ngoài, tôi muốn nắm tay cô ấy,
‪nhưng rất nhiều lần, tôi rụt lại,
‪tôi biết điều đó làm cô ấy khó chịu.
‪Đã có lúc cô ấy suy sụp.
‪Vâng.
‪Stephanie tin vào những lời mọi người nói,
‪rằng cô phải trốn đi,
‪đó là một vấn đề.
‪Cô nhận ra ‪mình là đồng tính nữ từ khi nào?
‪Gần hết đại học, năm cuối đại học.
‪Ví dụ như gia đình cô ‪thì đón nhận thế nào?
‪Với bố mẹ, ‪tôi thấy ngạc nhiên là nhẹ cả người.
‪Bố mẹ cực kỳ cởi mở.
‪Còn các em cô?
‪Em trai út của tôi, Alex, nó sống ở đây.
‪Bọn tôi giống nhau lắm.
‪Mark, cậu em thứ hai của tôi, ở Chicago.
‪- Cũng là gay. ‪- Ối. Rồi. Chị em đồng tính.
‪- Đúng! ‪- OK.
‪Cô có kể được với em ‪về vụ việc xảy ra không?
‪Chưa từng.
‪Sao không kể với cậu ấy? ‪Cậu ấy sẽ hiểu được.
‪Tôi mà kể thì sẽ bị xúc động,
‪rồi tôi bắt đầu bực bội.
‪Vì bọn tôi không gần gũi.
‪Ước gì đôi khi tôi gần gũi hơn.
‪Cô có muốn mình hạnh phúc không?
‪Có chứ.
‪Việc đầu tiên cần làm là bỏ mặt nạ.
‪Hoặc, trường hợp của cô, ‪cô phải bỏ cái mũ đó ra.
‪Thật đấy.
‪Cô phải bỏ cái mũ đó ra.
‪Vào nhà thôi nào.
‪- Cảm ơn đã kể. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi chả thích việc anh phản đối mũ chim.
‪Phải bỏ cái mũ chim đó.
‪Được rồi! Đúng là tủ đồ tuyệt đẹp.
‪- Bobbers! ‪- Trời ạ.
‪- OK Tanny. Đi thôi. ‪- Rồi. Xong rồi.
‪- Đi thôi. Tạm biệt nhà nhé! ‪- Nhà mới!
‪Mong bố cô ấy không bực ‪vì tôi thó bánh Bundt.
‪Tôi nghĩ ông ấy cáu ‪vì tôi thó bánh Bundt.
‪TRỤ SỞ CỦA NGŨ HỔ ‪NEW ORLEANS, LA
‪Tuần này, việc lớn nhất của tôi ‪là dạy Steph
‪rằng các thứ ở trong nhà
‪không nên chỉ là những gì mình thích,
‪nhưng điều rất quan trọng ‪là phải nghĩ, "Ray sẽ thích gì?"
‪"Và hai ta cùng thích gì?"
‪Một sự kiện đã làm bay ‪cái đồng tính nữ kiêu hãnh
‪ở cô ấy,
‪nhưng Stephanie cần nhận ra ‪có những lựa chọn hỗ trợ từ gia đình.
‪Chỉ cần lên tiếng.
‪Cô ấy chả biết như nào thì thoải mái
‪khi mặc trang phục.
‪Tôi muốn cho cô ấy thấy ‪có thể ra ngoài vùng an toàn
‪và tập trung vào Stephanie mới, ‪kiêu hãnh, đồng tính.
‪Sống trong sự thoải mái vốn có,
‪cô ấy tự ngăn mình sống vượt quá ‪những giấc mơ điên rồ nhất.
‪Tôi muốn giúp Stephanie ‪xác định và tôn vinh
‪vẻ đẹp vốn có từ nội tâm cô ấy.
‪Và tôi rất hào hứng ‪vì chúng tôi chuẩn bị có thay đổi lớn.
‪NGÀY THỨ HAI
‪NẾU CÓ AI BẢO BẠN DỊ HỢM, ‪HÃY CẢM ƠN NGƯỜI ĐÓ. - ELLEN DEGENERES
‪Lần gần nhất cô đi mua sắm là khi nào?
‪Tôi tránh như tránh hủi nếu có thể.
‪Cô biết rõ mình là phụ nữ đồng tính,
‪đó sẽ là trở ngại của chúng ta.
‪Cô thấy xấu hổ vì mình đồng tính à?
‪Không xấu hổ,
‪nhưng tôi cảm thấy mình ‪gây rắc rối cho người khác.
‪- Nên tôi cố thu mình lại rất nhiều. ‪- Ừ.
‪Tôi nói thế này.
‪Tôi nghĩ nhiều người ‪phải xoay sở với việc đó.
‪Tôi cũng làm đúng như vậy.
‪Tôi chỉ biết, vì sự thoải mái và an toàn,
‪đôi khi không thích hợp để tôi ‪đi giày cao gót... đến thị trấn nhỏ của tôi.
‪- Không được. ‪- Ừ.
‪Và tôi hiểu 100%.
‪Nhưng đây chỉ là một cái mặt nạ cô đeo
‪để mọi người thoải mái hơn.
‪Không hình dung nổi cô nghĩ, ‪"Cái gì thực sự làm mình gợi cảm?"
‪"Một cái quần đùi bóng rổ và cái áo này".
‪Không? Tôi nhầm à?
‪Không, trừ khi là ngày thi đấu ‪hay đại loại thế.
‪Ừ, và ngày thi đấu, tôi hiểu rồi.
‪Hy vọng ta có thể đạt trạng thái ‪mà cô gần như vẫn là chính mình,
‪một phiên bản của cô mà cô thấy tự hào ‪và tự tin khi thể hiện ra ngoài.
‪Tôi muốn được như thế. Thật đấy.
‪Tôi sẽ giúp cô bằng cách ‪cho cô mặc quần áo.
‪Đó chỉ là một phần nhỏ thôi. ‪Phần còn lại là ở chính cô.
‪Có thể thấy cô ấy hơi sợ ‪với tình cảnh tôi đẩy cô ấy vào,
‪nhưng tôi cần cô ấy cố gắng ‪để tự hào về con người mình.
‪Một người đồng tính nữ kiêu hãnh.
‪Tôi không muốn cô ấy ‪cảm thấy phải thu mình lại.
‪Có gì phải xấu hổ đâu.
‪Nếu tôi được công khai tự hào, ‪thì cô cũng vậy.
‪Được rồi!
‪Ra đây đi.
‪Cho tôi biết cô nghĩ gì, ‪rồi ta sẽ giải quyết.
‪Có lẽ lâu lắm rồi tôi chưa cắm thùng.
‪Nên việc nhét áo vào quần
‪rồi để bụng lộ ra một chút,
‪làm tôi thấy hơi bất an. ‪Tôi hay bỏ áo ra ngoài.
‪Nếu không nhét áo vào, ‪thì nó thõng ở ngoài.
‪Vậy thì lộ hết phần thân, chân nhỏ xíu.
‪Không đẹp đâu.
‪Cô che giấu gì?
‪Nhìn kìa. ‪Nó không phẳng như bánh kếp à?
‪Ừ, cô vừa đụng vào hàng của tôi. Đó là...
‪Ừ!
‪Nhưng...
‪- Đã lâu... ‪- Đã lâu rồi.
‪Lâu rồi mới có cô đụng vào hàng của tôi.
‪- À rồi. Ừ. ‪- Này.
‪Nhìn nghiêng thì không thấy thẳng à?
‪Cũng hơi hơi nhỉ?
‪Có thoải mái hơn khi thêm thứ gì
‪để che mấy phần đó đi không?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Để cô mặc bộ gì cho tự tin hơn nhé.
‪Được rồi!
‪Tới tự ngắm mình đi.
‪Cô mặc áo phông,
‪nhưng có áo khoác ngoài ‪che hết phần cô muốn che.
‪Nếu cô mặc như này vì Rachel,
‪cô ấy sẽ thấy, ừ, cô vẫn thoải mái,
‪vẫn bình thường, nhưng vẫn có phong cách.
‪Không chỉ là, "Tôi đang trốn".
‪Ừ. Khác biệt như đêm với ngày.
‪Tôi hơi phân vân, ‪nhưng tôi thực sự thích nó.
‪Tốt.
‪Tôi sợ khi anh lấy hết mọi thứ trong tủ
‪rồi vứt thành một đống.
‪Thật đáng sợ khi nói, ‪"Bỏ đi phần này của cô".
‪Tôi biết.
‪Tôi chỉ cải thiện những gì tốt nhất, ‪chứ không thay đổi cô.
‪Như thế vô cùng ý nghĩa với tôi
‪trong môi trường mà ‪nó luôn muốn thay đổi con người ta.
‪Rồi, quay lại với quần đùi bóng rổ ‪và áo đội Saints của cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn Tan.
‪Cô ấy tuyệt đẹp.
‪Tôi chưa hề vào bếp.
‪Chưa vào bếp nhà hàng à? ‪Vậy đây là lần đầu.
‪- Anh là đầu tiên. ‪- Tôi là đầu tiên!
‪Tôi rất vinh dự.
‪- OK. Muốn Ray ấn tượng không? ‪- Vâng.
‪Ta muốn cô ấy thấy cô thành thạo
‪trong việc sửa soạn và ăn rau.
‪Nên ta sẽ làm một món xa lát ngon tuyệt.
‪- Xa lát à? ‪- Ngon quá. Xa lát.
‪- Xin lỗi. Cô... ‪- Nghe "xa lát" là anh rối.
‪Tôi chưa từng gặp một người trưởng thành...
‪Nhiều rau quá.
‪...là chủ nhà, trong một mối quan hệ gắn bó,
‪lại sợ rau đến thế.
‪Cô ấy phải thấy hơi bất an. ‪Cô ấy phải thử mấy thứ mới.
‪Ít nhất cô sẽ thử chứ?
‪- Tôi sẽ cố. ‪- Được rồi.
‪Thật đáng sợ.
‪Tôi muốn cho cô ấy thấy ‪bữa ăn nên có hoa quả với rau.
‪Nên tôi sẽ làm cô ấy sốc, ‪như phim của Michael Bay,
‪và chúng tôi sẽ ăn thử đủ thứ.
‪Được rồi. Vào mùa hè, dưa hấu và cà chua,
‪đi với nhau rất ổn.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Món "rau" cô thích.
‪- Cô ấy vui rồi. ‪- Giờ tôi hiểu.
‪Thêm ngô.
‪Giống "More Cowbell". Thêm ngô!
‪- Giờ ta thêm quả bơ. ‪- Được rồi.
‪Ray sẽ nói gì ‪nếu cô ấy thấy cô làm như này?
‪Cô ấy sẽ choáng váng khi thấy tôi ‪nếm thử các thứ.
‪- Nếm thử hả? ‪- Ừ.
‪Cô yêu cô ấy rất nhiều.
‪- Tôi thấy cách cô nhìn cô ấy. ‪- Rất yêu.
‪Bọn tôi ở với nhau sáu năm, ‪nhưng tôi muốn ở tới 60 năm.
‪- Ừ. ‪- Anh biết không?
‪Cô đã bao giờ làm gì để ăn mừng cô ‪và cuộc đời mà cô đã có?
‪Việc đó làm cô thấy thế nào?
‪Thật đáng sợ.
‪Ừ.
‪Tiệc tân gia sẽ là lúc ‪gia đình và bạn bè thân thiết nhất,
‪ở tổ ấm của bọn tôi.
‪Bọn tôi nói là làm.
‪Gia đình thấy bọn tôi, ‪biết cả hai ở với nhau,
‪nhưng thực sự tôi chưa hề bảo, ‪"Con là thế này",
‪và "Con cần thế", ‪và "Chịu hay không thì tùy".
‪Vâng. Tôi hiểu.
‪Lớn lên, khi tôi nhận ra
‪tôi cũng có thích đàn ông,
‪điều đó thật đáng sợ.
‪Khi tôi đi chơi với bố, tôi sẽ nói,
‪"Rồi, hãy nói về những chuyện ‪bố thấy thoải mái".
‪- Và tôi giấu rất nhiều chuyện. ‪- Ừ.
‪- Thật mệt mỏi. ‪- Rất mệt mỏi.
‪Nó làm tôi buồn. ‪Tôi biết điều đó làm cô ấy buồn.
‪- Rõ rồi. ‪- Thế là không được.
‪Vậy là phải trả giá, ‪và đó là hạnh phúc của cô.
‪Kiểu như, cô có thực sự muốn sống
‪để đáp ứng đúng điều mọi người mong ở cô?
‪Cho họ thấy một khía cạnh khác.
‪Vâng.
‪- Ừ. ‪- Tôi không chỉ là fan cuồng.
‪Đúng rồi.
‪Nó thuộc về cô, một phần hay ho, ‪nhưng còn nhiều nữa nhỉ?
‪Nhưng giờ cô biết như thế không ổn
‪vì cô muốn thay đổi.
‪Vâng.
‪Tất cả bắt đầu với việc thử ăn dưa chuột.
‪Nó là rau thôi mà.
‪Nghĩ tới rau cứng giòn, ‪là tôi lại hơi sợ.
‪Được. Ít nhất thì cô có muốn thử một tí
‪xem thế nào không?
‪Nhưng thực sự nó sẽ có vị rau xanh.
‪Đúng thế vì nó là loại rau rất xanh.
‪Bảo cô ấy thử một miếng dưa chuột ‪là cả một công trình.
‪- Tôi cắt nhỏ hơn nhé? ‪- Ừ, được mà.
‪Người cô ấy co rúm lại.
‪Từng bước một.
‪Đúng là sợ quá.
‪Cô làm được mà.
‪- Không sao. ‪- Món cô không thích.
‪Không thể ngờ là tôi chả nôn.
‪Rồi. Để nó ở đây vậy ‪vì cô thực sự không thích.
‪Chúa ban phước.
‪Bạn biết không?
‪Tiến bộ không hoàn hảo. ‪Nhưng ít nhất cô ấy đã ăn đồ tươi.
‪Giờ rắc tí hạt.
‪- Hạt bí. ‪- Hạt bí à?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Tuyệt. Sắp đến vạch đích rồi.
‪Tôi không có ý nói về thể thao.
‪Không sao. Tôi đánh giá cao.
‪Hành đỏ thì hơi nồng.
‪Nếu ngâm nó vào một tẹo nước, ‪thì sẽ loại bỏ được vị nồng đó.
‪Dù chỉ ngâm có vài phút.
‪Và sau đó là nước sốt kem ngon lành.
‪Được rồi, thử đi.
‪Ôi trời. Rồi.
‪Không sao đâu.
‪Xa lát thôi mà.
‪Rất nhiều rau xanh đấy.
‪Tôi đâu bảo cô ăn hết chỗ này.
‪Mỗi lần ăn một miếng nhỏ thôi.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Anh trước. Được rồi.
‪- Thực sự thì vị rất ngon. ‪- Sao cơ?
‪Thấy chưa?
‪Tôi không mong cô ấy hấp cải xanh
‪năm buổi tối một tuần,
‪nhưng trải qua sự bất an ‪sẽ giúp phát triển bản thân rất nhiều.
‪Rất ngon.
‪Thế à?
‪Có lẽ thử thứ gì đó khác ‪ngoài mỳ pho mát đóng hộp.
‪Kinh thật. Nó làm tôi kinh ngạc.
‪Vâng! Hãy nhớ cảm giác này ‪khi nào lái xe xếp hàng
‪ở cửa hàng đồ ăn nhanh.
‪Hãy nghĩ về tôi.
‪Nói, "ố ồ".
‪NGÀY THỨ BA
‪KHÔNG THỂ GIẢI PHÓNG NẾU THIẾU CỘNG ĐỒNG ‪- AUDRE LORDE
‪NHÀ MỚI CỦA STEPHANIE VÀ RACHAEL
‪Tôi không nghĩ Steph nghĩ được ‪sẽ để đồ đạc gì ở nhà,
‪và thật sự, nhà chung của một cặp ‪thì nội thất thế nào.
‪Và không chỉ là một cái đệm ‪đầy kỷ vật thể thao.
‪PHỐ BOURBON
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Mời cô.
‪Cô nghĩ, "Đưa tôi đi bar làm gì?"
‪Ở đâu đó đang là năm giờ chiều à?
‪Ở đâu đó, đúng vậy.
‪Cô đã kể là có chuyện xảy ra
‪khi cô nhường ghế trong quán bar,
‪và sau đó có vẻ ‪nó làm cô thấy rất khó chịu.
‪Vâng.
‪Nhưng tôi không nghĩ thế.
‪Ừ. Thực sự ngày nào cũng có ‪sự thù ghét diễn ra với tôi
‪khi đi bộ trên phố, dắt chó đi dạo.
‪Anh ạ, tôi...
‪Kể cả khi thông tin ‪Fan của năm được đưa lên mạng xã hội,
‪có rất nhiều bình luận tiêu cực.
‪Hàng ngày.
‪Cô đã nghe về tự kỳ thị đồng tính chưa?
‪- Chưa. ‪- Rồi.
‪Tự kỳ thị đồng tính là khi ‪cô có cảm xúc, suy nghĩ, ý tưởng
‪có tính tiêu cực ‪được thế giới bên ngoài truyền vào ta,
‪rồi sau đó cô tự nghĩ thế
‪rồi biến nó thành một phần của mình.
‪Tôi luôn coi là mình chỉ ‪cố gắng "làm hài lòng mọi người",
‪hoặc cố để người khác thấy thoải mái.
‪Chính là một trong những biểu hiện đầu ‪của tự kỳ thị đồng tính.
‪Cô nói, "Tôi chả muốn làm bạn khó chịu,
‪nên sẽ bỏ một phần của mình".
‪"Tôi sẽ không nắm tay ai
‪vì không muốn mọi người thấy kỳ quặc".
‪"Tôi sẽ không thoải mái với việc có con
‪vì tôi không muốn con tôi ‪phải giải thích về tôi".
‪"Tôi không muốn đăng ảnh ‪để bố tôi phải giải thích cái đó".
‪Cô tự gọi mình là "cái đó".
‪Đôi khi tôi thấy vậy đấy.
‪Tôi hiểu.
‪Toàn bộ sự tự kỳ thị đồng tính ‪cô chịu từ bên ngoài
‪giờ cô lại nói với bản thân.
‪Nếu chuyển đến nhà mới, ‪cô sẽ mang theo gánh nặng đó.
‪Vâng.
‪Vì nó dễ dàng. Nó thoải mái. Nó...
‪"bình thường".
‪Tất cả các cộng đồng tôi từng gia nhập
‪từ khi ở Bắc Louisiana
‪đều bảo, "Chỗ này là không gian của cô".
‪Có một hoặc hai quán bar đồng tính,
‪thì là, "Đó là chỗ của cô. ‪Chỗ duy nhất của cô".
‪Tôi đã tự lập trình cho mình để nói, ‪"Chỉ được phép thế này",
‪hay "Chỉ được phép thế này."
‪"Không được thế này... ‪ở bất kỳ chỗ nào khác".
‪Tôi cảm thấy hơi bị dồn ép.
‪Và...
‪tôi cảm thấy như mình ‪đang nuôi dưỡng nỗi sợ, nỗi sợ của tôi,
‪vì điều có thể xảy ra ‪hoặc dễ xảy ra hoặc đã xảy ra.
‪Thật đấy.
‪Vâng.
‪Nếu cô ở một nơi ‪mà cô không thể là chính mình
‪và ở đâu mà, nói như cô, ‪"nơi tôi thấy bị dồn ép",
‪kiểu cô không thể vậy,
‪thì sự tự kỳ thị đồng tính này ‪sẽ ngày càng tệ hơn.
‪Thật không phải ‪khi cô đặt mình vào thế bị dồn ép
‪để mọi người được sống tự do.
‪Không ổn đâu.
‪Quá là khó.
‪Tôi biết.
‪Tôi hiểu thực tế của thế giới mà ta sống,
‪nhưng cộng đồng của ta có cái hay ‪là ta vui vẻ và kiên cường,
‪và dù ở nơi có vẻ đen tối nhất, ‪ta mang tới ánh sáng.
‪Khó mà tìm được người hiểu chuyện.
‪Tôi biết.
‪Thế nên tôi hỏi về em cô, ‪vì cũng thuộc cộng đồng ta,
‪người cô ít liên lạc.
‪Tại sao?
‪Nó thấy rất yên tâm về con người của mình.
‪Và tôi cảm thấy, vì tôi từng đến Chicago,
‪nó có "nhiều không gian hơn" ‪để là chính mình.
‪Rồi nó có thể được làm đủ mọi chuyện,
‪kiểu, niềm tự hào ‪và những thứ trao quyền cho ta.
‪Này, đấy là em cô mà.
‪Cậu ấy là gay. Cô tưởng cậu ấy ‪không biết rắc rối mà cô bị à?
‪- Có thể. Chịu. ‪- Cô không biết.
‪Tôi không xả tiêu cực lên ai.
‪Nhưng cô cần hỗ trợ để nói với người khác,
‪"Tôi ở trong một cái hộp, ‪chịu hết sự tiêu cực".
‪"Chị cần em".
‪Đôi khi có được thì sẽ hữu ích.
‪Cô nói thế với cậu ấy chưa?
‪Cộng đồng LGBT lớn mạnh
‪vì chúng tôi hiểu ‪sự ủng hộ là rất quan trọng.
‪Chị Steph.
‪MARK ‪EM TRAI STEPHANIE
‪Khỏe không?
‪Tôi mời em Stephanie tới ‪vì cô cần người ủng hộ
‪để có can đảm, phá bỏ rào cản,
‪và thực sự đương đầu mọi chuyện.
‪Được rồi.
‪Vậy... Tôi muốn cô nói với anh ấy. ‪Anh ấy ở ngay đây.
‪Rất khó khi phải sống ở đây.
‪Mấy năm qua ‪là thời kỳ khó khăn nhất của chị.
‪Đã có nhiều chuyện xảy ra.
‪Chị tự làm khó bản thân rất nhiều, Mark ạ.
‪Trời ơi, Stephanie.
‪Em chỉ thấy là ‪lúc nào chị cũng có vẻ rất ổn.
‪Chị chả bảo em.
‪Thực sự em nghĩ, ‪chị là người chị tuyệt vời của em.
‪Em nhìn chị, em thấy một người mạnh mẽ.
‪Nhưng những gì em thấy ‪là người mà chị muốn mọi người thấy,
‪fan hâm mộ và con chim
‪và những thứ chị... ‪mang lại hạnh phúc cho chị,
‪vì trong lòng, chị không vui lắm.
‪Vâng. Em biết. Em hiểu mà.
‪Thật đau lòng khi biết chị khổ sở như vậy.
‪Ước gì chị nói với em về chuyện đó.
‪Bảo với em là chị đang không ổn.
‪Em sẽ đến bên chị ngay.
‪Lúc nào em cũng có vẻ bận
‪và rất hạnh phúc
‪và mọi thứ em làm ‪để sống cuộc sống riêng,
‪nên chị chả quấy em.
‪Em muốn ở bên chị.
‪Em chỉ muốn... ‪Em không muốn chị cảm thấy vậy nữa.
‪Cô sẵn sàng để tìm hạnh phúc ‪khi là Stephanie chưa,
‪chứ không phải trong những thứ khác?
‪Sẽ phải làm từng bước.
‪Bước đầu tiên là tìm chỗ dựa.
‪Cô đã có Ray rồi.
‪Nhưng có cả ở đây nữa.
‪Là em chị, em sẵn sàng ủng hộ.
‪Em thấy như đứa trẻ ‪tới trận đấu bóng rổ cổ vũ chị.
‪Em thực sự cảm thấy thế.
‪Em vẫn là fan số một của chị.
‪Chị ạ, với cả em... Em yêu chị nhiều.
‪Thật đấy.
‪Một cái tôi thích ở cộng đồng ta ‪là chúng ta ăn mừng.
‪Tôi gần như khóc lóc thảm thiết ‪ở khắp nơi,
‪nên tôi nghĩ chả cần ra ngoài.
‪Không. Cô phải ra ngoài đấy cô ạ.
‪Được rồi, tôi đã lau khô mắt.
‪Quẩy đi nào.
‪Vì Stephanie cần nhận ra ‪có nhiều người và một cộng đồng
‪muốn hỗ trợ cô ấy ở đây, ở NOLA.
‪Hãy vui vẻ nào.
‪Đi xõa một tí nào.
‪Xin chào!
‪- Lâu lắm rồi. ‪- Tôi biết.
‪- Em trai đấy à? ‪- Vâng. Ừ, tôi là Mark.
‪Hân hạnh.
‪Mark, chồng tôi.
‪- Chào Mark. ‪- Chào. Khỏe chứ?
‪- Chồng tôi, Dewey. ‪- Anh khỏe chứ?
‪Mọi người ơi đây là Kev.
‪Thế anh công khai từ lúc nào?
‪Khoảng năm năm sau chị Stephanie.
‪Thiếu chị ấy thì tôi mệt hơn nhiều.
‪- Tôi kể với chị ấy đầu tiên. ‪- Ừ? Dễ thương.
‪Tôi biết.
‪Tiến lên, Tanny!
‪Khi bạn thuộc về cộng đồng LGBTQIA+,
‪bạn nghe rất nhiều, ‪khái niệm gia đình do ta lựa chọn.
‪Stephanie cần những người đồng tính, ‪những người bạn,
‪những ai hiểu và ủng hộ cô ấy ‪và biết cô ấy chịu điều gì.
‪Bao quanh bởi những người ‪khiến ta thấy yêu thương và thoải mái.
‪Bọn tôi thấy như ở nhà. Thấy thoải mái.
‪Bọn tôi tìm niềm vui đồng tính.
‪Vì đồng tính nữ miền Nam.
‪- Ừ! ‪- Vì đồng tính nữ miền Nam!
‪NGÀY THỨ TƯ
‪CHỚ TRÌ HOÃN NIỀM VUI. CỨ VUI NGAY! ‪- EDIE WINDSOR
‪Chào mừng đến Công ty Tóc Bandit.
‪Dễ thương quá.
‪Hannah, bọn tôi về rồi.
‪- Stephanie. ‪- Hân hạnh.
‪Rất hân hạnh.
‪- Hiệu tóc dễ thương chưa? ‪- Siêu dễ thương.
‪Cơ sở này do người đồng tính sở hữu.
‪- Bọn tôi thích. ‪- Vâng.
‪Bọn tôi cứ tự nhiên nhé?
‪- Ừ. ‪- Mình vào đi. Ngồi đi.
‪Được rồi, nói thật...
‪Chỉ cần thả lỏng tóc ‪vì cô biết tôi thấy điều gì không?
‪Cô lại đội mũ bảo hiểm rồi.
‪- Chả suy suyển. ‪- Luôn là nâu à?
‪Ừ, luôn vậy. Tôi chưa bao giờ nhuộm tóc.
‪Khó mà tin.
‪Thật đấy.
‪- Đây là mái tóc còn trinh. ‪- Đó là tóc trinh, phải.
‪"Tóc trinh". Cách cô nói ‪bằng giọng miền Nam.
‪- Tôi nói ý tưởng nhé? ‪- Vâng.
‪- Tôi muốn tóc ngắn đi. ‪- Rồi.
‪Và màu vàng.
‪Thở đi. Hít thở đi nào.
‪Há miệng ra.
‪Tóc vàng hả? Như...
‪Được rồi.
‪Đây là ưu và nhược điểm.
‪- Vì cô ạ, chả có nhược? ‪- Zero nhược điểm.
‪Đúng rồi.
‪Tôi nghĩ đây có thể là ‪bài tập nâng cao sức mạnh
‪để khám phá góc độ khác của cô,
‪và tôi cảm thấy đây là lúc ‪để cô làm như Ariana Grande
‪và thoát ra.
‪Khó lắm. Tôi không hình dung được.
‪Ưu điểm nữa.
‪Cô đồng tính nữ sẽ là mạnh mẽ nhất ‪sau khi cô ấy thực hiện...
‪nhất là tẩy và nhuộm tóc lần đầu. ‪Kiểu, nó...
‪Làm sao để làm cho một người ‪hơi thiếu tự tin?
‪Cưng ơi, chỉ cần làm tí...
‪tẩy và nhuộm tóc.
‪Mái tóc còn trinh của tôi ‪nằm trong tay anh.
‪Làm thôi!
‪Tóm lại, dũng khí của Stephanie ‪nhiều hơn cô ấy tưởng.
‪Tôi thích làm điều khó lường.
‪Bọn tôi sẽ cho sáng, trắng lên, ‪sẽ nói, "Gì cơ?"
‪"Tôi là Stephanie, ‪và tôi đến để tỏa sáng".
‪Vậy hãy cắt tóc đi, và tẩy trắng tóc.
‪Trông ở anh.
‪Thấy dễ thương chưa ‪khi cắt cả mảng ở bên cạnh?
‪Ừ. Đâu còn như đầu bông ngoáy tai.
‪Sao dân đồng tính hấp dẫn và tài vậy?
‪Cứ như có lược cầu vồng chải đầu.
‪- Chuẩn. ‪- Ừ, cầu vồng sáng.
‪Thực sự Ray sẽ choáng đấy.
‪Chúng tôi có tiệc tân gia
‪Đồng tính nữ hôn lưỡi ‪Trước mặt gia đình
‪Trong bữa tiệc tân gia
‪Trời, như bài mới của Taylor Swift.
‪Tình yêu đồng tính nữ
‪Giống Taylor Swift và Melissa Etheridge.
‪Tôi thích đấy.
‪Đó là sự kết hợp mà ta luôn cần.
‪- Không quay xe. ‪- Ừ. Không quay xe.
‪Giờ quay xe là không chấp nhận được.
‪Họ không thể nói cô tham gia trải nghiệm ‪với tinh thần bảo thủ.
‪Cô thực sự có đột phá.
‪Một trong các vụ lột xác lớn nhất của tôi
‪trong lịch sử Sống Chất.
‪Lột xác hoàn cmn toàn rồi.
‪Và tôi rất tự hào về Stephanie ‪vì đã chấp nhận sự thay đổi này.
‪Trời ơi, trông tuyệt vời quá.
‪Đám đông sẽ cuồng lên.
‪Tuyệt!
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi sợ quá.
‪Thực sự, trông cô thật... Tuyệt lắm.
‪Xem nào. Được chưa?
‪Ba, hai, một.
‪Tân Stephanie.
‪Khỉ thật!
‪Jonathan.
‪Trời ơi.
‪Ổn đấy nhỉ?
‪Trời ơi.
‪Nào. Hãy nhìn vào mặt cô, thật gần.
‪Lạy Chúa.
‪Nghịch đi. Cảm nhận đi. ‪Chọc ngón tay vào.
‪Trông hay đấy nhỉ?
‪Nó mang lại chút lợi thế, hay ho nhỉ?
‪- Kiểu như Stephanie hay ho. ‪- Nó hay ho hơn bao giờ hết.
‪Ra đây. Tôi muốn cô ‪đứng dưới ánh sáng tự nhiên.
‪Và, thành thật mà nói, ‪tôi sẽ chỉ tập trung vào ta một chút
‪vì tôi muốn cô thấy tự hào về bản thân.
‪Kiểu, "Tôi vừa chấp nhận sự thay đổi lớn,
‪và dù thay đổi là rất khó khăn,
‪tôi đã làm được rồi".
‪Có lẽ lần đầu tiên trong đời
‪tôi nhìn vào mắt mình.
‪Tôi chưa từng nhìn vào mắt mình.
‪Tôi thực sự thích.
‪Tôi biết! Có thể thấy ‪cô càng lúc càng thích!
‪Thật tuyệt vời.
‪Sức mạnh của Ellen DeGeneres ‪thôi thúc cô đấy.
‪NHÀ MỚI CỦA STEPHANIE & RACHAEL
‪ANTONI ‪CÙNG NẤU BỮA TỐI
‪- Họ đến rồi! ‪- Nào bọn ngố.
‪Tôi thích đấy!
‪Tuyệt quá.
‪Quả bom tóc vàng!
‪- Cô đúng là... ‪- Tan chưa hề cứng họng thế.
‪- Trông cô tuyệt quá! ‪- Không thể tin nổi.
‪Cô ấy... Xin lỗi đã vỗ vào cô. ‪Cô tuyệt quá!
‪- Đợi đến khi thấy bên trong nhà. ‪- Ừ.
‪Đây rồi.
‪Trời ơi.
‪Chao ôi.
‪Các kỷ vật thể thao thật sự rất tuyệt ‪khi được trưng đúng cách
‪chứ không phải xếp cao đến trần.
‪Trông rất đẹp và trang nhã.
‪Vấn đề là, cô có thể di chuyển chúng.
‪Ta sẽ lấy mũ bảo hiểm đó ra, ‪rồi cất nó đi, mang cái khác ra.
‪Và tôi thích hình ảnh hai bờ mông căng.
‪- Trời ạ. ‪- Phần nổi của tảng băng.
‪- Ừ, cứ đợi đã. ‪- Ừ.
‪Trời ơi!
‪Thôi nào.
‪- Trời ơi! ‪- Đẹp quá.
‪Bobby, sang trọng lắm, anh ạ.
‪Sang quá.
‪- Nhìn chỗ ảnh kìa! ‪- Thật nhỉ?
‪Quá là đẹp!
‪Cảm giác như ở nhà. Nhỉ?
‪Hai người là mẫu mực ‪của một mối quan hệ thành công.
‪Nên tự hào về điều đó, và nên khoe ra.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Rất hân hạnh.
‪Nhìn bên ngoài kìa!
‪Thật ra, hãy ra ngoài. Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- Thế à?
‪Trời ơi, Bobby!
‪Phần mở rộng của nhà. ‪Tăng gấp đôi diện tích sàn.
‪- Vườn! ‪- Bếp lửa!
‪- Bánh S'mores. ‪- Chỗ tiếp khách.
‪Thật tuyệt vời.
‪Cái rất thú vị của đồ nội thất bên ngoài
‪là có sẵn tấm che.
‪- Không ngờ nổi. ‪- Đáng yêu quá.
‪- Có Velcro ở đệm. ‪- Thông minh quá.
‪Thế là xong.
‪- Hay quá đi mất! ‪- Vâng.
‪Ở trong còn nhiều nữa. Xem nhé?
‪Tôi không hiểu nổi nữa.
‪- Cô hiểu được. ‪- Nhiều nữa.
‪Trời ơi!
‪Phi thực tế.
‪- Gì? ‪- Trần nhà.
‪Trời ơi!
‪Tôi sơn trần nhà tối màu ‪vì cô có trần nhà cao, đẹp,
‪nhưng cô không để ý.
‪- Không tin nổi. ‪- Hai bàn cạnh giường rất đẹp.
‪Phòng ngủ đẹp nhất anh ấy từng làm.
‪Đây là cái phúc lớn nhất đời tôi.
‪Tôi biết đây sẽ là một quá trình ‪thực sự khó khăn, mang tính thử thách
‪mà tôi không thể tưởng tượng được, ‪khó khăn đến thế.
‪Và các anh... Các anh thật tuyệt vời.
‪Các anh là những người tuyệt vời.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪- Đây là bộ thẻ khẳng định của cô. ‪- Ôi trời.
‪- Mỗi ngày cô chọn một cái. ‪- OK.
‪Ta sẽ cố ‪nói chuyện ngọt ngào với chính mình.
‪Tuyệt quá.
‪Cô thử một cái đi?
‪"Tôi xứng đáng với ‪điều tốt nhất trong đời,
‪giờ tôi yêu thương tự cho mình ‪chấp nhận điều đó".
‪Quá tuyệt.
‪Được rồi, lũ trẻ.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Stephanie!
‪- Ra đi tình yêu. ‪- Nửa kia của Stephanie.
‪Cô ấy thật là... Trời ơi!
‪- Cô ấy gợi cảm quá. ‪- Tôi thích.
‪- Thích lắm. ‪- Cô thấy sao?
‪Nếu là tôi thì tôi đã không chọn nó.
‪Cũng chả hình dung ‪mình là một cô tóc vàng.
‪Nên tôi ngạc nhiên ‪vì nó làm tôi thấy thoải mái.
‪Nhưng trông cô quá tuyệt.
‪Quá tuyệt. Hợp lý đấy.
‪Mọi người sẽ ngạc nhiên khi thấy.
‪Không chỉ ngôi nhà
‪và nó phản ánh ‪mối quan hệ của Rachael và tôi,
‪nhưng là cả tôi ‪và cam kết tôi đã thực hiện,
‪và tôi tự hào về bản thân.
‪Từng người các anh đã đẩy tôi
‪đến những giới hạn ‪mà tôi không muốn chạm vào.
‪Các anh đánh thức một phần mới trong tôi, ‪cảm ơn rất nhiều.
‪Không thể tin nổi ‪là anh bắt tôi ăn dưa chuột!
‪Mối quan hệ của tôi với cậu em ‪sẽ là nơi trú ẩn an toàn cho tôi
‪cho đến cuối đời.
‪Cảm ơn vì tình yêu mãnh liệt.
‪Yêu cô.
‪Yêu mọi người.
‪- Yêu cô. Cô sẽ tha hồ vui. ‪- Tạm biệt!
‪Tạm biệt. Yêu cô!
‪- Cảm ơn! ‪- Tạm biệt!
‪TÂN STEPHANIE
‪TIẾNG THỞ MẠNH CỦA NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
‪Mùi thơm quá
‪Tôi thích bài đó.
‪Mùi thơm quá
‪Ôi không. Vâng.
‪Đi xem nào.
‪- Được. ‪- Tiến hành nhé?
‪Vâng.
‪Cô ấy trông quá ổn.
‪Tôi sợ là thay đổi cô ấy quá nhiều.
‪- Cô ấy rất do dự. ‪- Ừ.
‪Và tôi thấy trong mắt cô ấy
‪khi cô ấy soi gương, cô ấy thích mình.
‪Được rồi.
‪- Vâng. ‪- Phản ứng là vậy.
‪Trông chị đẹp quá!
‪Bọn tôi cũng thấy thế!
‪- Vâng. ‪- Thật đáng yêu.
‪Em thích tóc vàng!
‪Trông xinh quá.
‪Trông em xinh quá.
‪Đây là nhà mình.
‪Đi xem phần còn lại của ngôi nhà đi.
‪Trời ơi. Quá là đẹp!
‪Có rất nhiều niềm vui đồng tính ‪trên TV lúc này.
‪Đáng yêu quá.
‪Có ảnh của chính bọn mình.
‪Mình có ảnh!
‪Trong nhà.
‪Không nói nên lời.
‪Trời ơi!
‪- Phòng ngủ của mình. ‪- Phòng ngủ của mình.
‪Hai người có thể quan hệ khi cửa mở!
‪Tuyệt!
‪Không còn ai trong nhà nữa.
‪- Trên ghế, trên giường, trên sàn. ‪- Vâng.
‪Họ sẽ làm như Sia ‪và đu trên mấy cái đèn chùm.
‪- Cô ấy mất điện. ‪- Nên vậy.
‪Ôi này, họ đã vượt qua chính mình.
‪Em chấp nhận được cái tủ không?
‪Có! Được mà. Chả sao.
‪Cách Stephanie nhìn Rachael thật hay.
‪Thấy là cô ấy say đắm cô kia.
‪- Không ngờ đây là nhà ta. ‪- Tôi biết.
‪Đây là nhà chúng ta.
‪Kinh khủng thật.
‪Chị biết.
‪- Chị biết. ‪- Mình rất cố gắng mà.
‪Mình đã rất cố gắng, ừ.
‪- Mình chịu đựng rất nhiều. ‪- Đúng thế.
‪Em chịu đựng rất nhiều chuyện.
‪- Xứng đáng mà. ‪- Đúng.
‪Luôn xứng đáng.
‪Em phải chấp nhận cái này.
‪Em thích tóc vàng.
‪Em trai chị sẽ choáng đấy.
‪Chị nghĩ ai cũng sẽ choáng.
‪- Trời ơi! ‪- Trời ơi!
‪Chị ấy có tóc vàng!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chị rực rỡ quá.
‪Trời ơi!
‪Chả gì hơn tiếng thở lớn ‪của dân đồng tính.
‪- Thấy tiếng thở không? ‪- Thở lớn của gay.
‪- Thở lớn nhất của thở, thật. ‪- Đúng vậy.
‪Trời ơi! Lại đây nào.
‪Bà yêu cháu.
‪Ôi, cháu đẹp quá.
‪Bà ơi. Bà biết...
‪Tôi làm tóc cô ấy giống của bà!
‪Ôi không!
‪- Trời ơi. ‪- Bố dọn đến ở đây.
‪Bố, con yêu bố, nhưng bố chưa thể dọn vào.
‪Bố, ngồi yên vị trí đi.
‪Ôi trời.
‪Chỗ này đẹp quá.
‪Em trai cô ấy vẫn đang choáng.
‪Thực ra anh ấy là giáo sư về ‪gay thở hổn hển ở Đại học Chicago,
‪tôi nghe thế.
‪Vậy là tuần này thật sự ‪đã thay đổi hẳn cuộc sống của con.
‪Khi tham gia chương trình ‪con không biết là sẽ thế nào,
‪nhưng con đã nói với Rachael ‪rằng con sẽ tham gia hết mình.
‪Con định sẽ cởi mở,
‪và sẽ ra khỏi vùng an toàn của mình,
‪và tuần này con học được rất nhiều điều
‪mà con biết sẽ là một phần của con, ‪thật vậy, cho đến cuối đời.
‪Và, khi bắt đầu một chương mới,
‪con muốn đảm bảo rằng ‪bọn con bắt đầu đúng hướng.
‪Ôi chà.
‪Trời ơi!
‪- Em sẽ lấy chị chứ? ‪- Có!
‪Tất nhiên là có!
‪Trời ơi. Em yêu chị rất nhiều!
‪Khỉ thật!
‪- Tôi thở đồng tính! ‪- Bất ngờ!
‪Đồng tính thở hổn hển!
‪- Trời ơi! ‪- Chị biết em đã đợi lâu rồi.
‪Chưa từng có ai làm tôi khóc thế này ‪trên chương trình TV này!
‪Chị yêu em hơn hết,
‪hơn mọi thứ trên đời.
‪Thật ngọt ngào.
‪Một bước đột phá ‪với người bất an về ngoại hình
‪để công khai tình yêu với bạn đời ‪trước mặt cả gia đình và cầu hôn.
‪Kinh khủng đấy.
‪Không thể tin mình đã đính hôn!
‪Không có gì thú vị hơn
‪khi ai đó thể hiện ‪lòng dũng cảm bên trong.
‪Ta không có được tự tin ‪chỉ bằng sẵn sàng tự tin.
‪Ta có tự tin bằng cách đặt mục tiêu ‪và tự mình thực hiện.
‪Vì khi thực sự tin tưởng,
‪rồi bạn nhận ra rằng ‪bạn vốn đủ mạnh mẽ để làm điều đó.
‪Tôi thực sự tin rằng ‪Stephanie được đổi đời,
‪rằng cô ấy không thể quay đầu.
‪Cuối cùng ta cũng thấy Stephanie ‪thành người phụ nữ cô hằng mong.
‪Một người tự hào, đáng yêu.
‪Mong là sau tuần này,
‪Steph nhận ra rằng cách duy nhất ‪để cô được hạnh phúc
‪là sống cuộc sống đích thực nhất có thể.
‪Trời ơi!
‪- Con yêu bố. ‪- Bố yêu con.
‪Hoan hô! Thực sự rất tuyệt.
‪Rất ổn đấy.
‪Chúc mừng Stephanie và Ray ‪sống hạnh phúc mãi bên nhau.
‪- Mừng hôn nhân đồng tính nữ! ‪- Để về New Orleans!
‪Mừng lễ đính hôn!
‪Đây là kiến nghị của tôi ‪để dự lễ cưới. Đi mà!
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪CỐC TÔI BỊ TRÀN ‪- PSALM 23:5
‪Áo ngực.
‪Có ba điều phổ biến.
‪Này, mắt tôi ở trên này.
‪Một.
‪Nếu bạn có thể đếm ‪một, hai, ba, bốn bên ngực,
‪thì là quá nhiều.
‪Cân nhắc tăng kích cỡ quả.
‪Hai.
‪Nếu nhét được hơn hai ngón tay dưới dây,
‪thì phải kéo chúng lên.
‪Dùng khóa điều chỉnh.
‪Ba. Nếu nhét được ‪hơn hai ngón tay vào phía sau,
‪hãy giảm kích cỡ.
‪Đơn giản. Cảm ơn, Jackie.
‪Tạm biệt Jackie.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng