1
00:00:13,431 --> 00:00:14,557
{\an8}‪Speedy, ce faci?

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,060
{\an8}‪- Încântat!
‪- Intră! Încântat!

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,312
‪- Bună!
‪- Bună!

4
00:00:19,312 --> 00:00:21,898
‪- Iată restul fabuloșilor.
‪- Ce mă bucur!

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,859
‪Vrei să te ajutăm să urci scările

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,486
‪sau avem o rampă în spate?

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,362
‪- Mă puteți ajuta.
‪- Pe scări?

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
‪Unu, doi, trei.

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,493
‪- Bine. Așa!
‪- Îl ții?

10
00:00:33,993 --> 00:00:35,078
‪Uite așa!

11
00:00:35,078 --> 00:00:36,913
‪Încă una.

12
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
‪- Pasul mare!
‪- Puternic.

13
00:00:39,540 --> 00:00:40,875
‪- Super.
‪- Așa.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,044
‪- Vai de pantaloni!
‪- Ai reușit!

15
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
‪- Îți aducem niște prosoape.
‪- Îmi pare rău.

16
00:00:45,421 --> 00:00:46,881
‪- Hei!
‪- Intră!

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,257
‪Bun venit în casa noastră!

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,051
‪- Frumoasă casă!
‪- Să te uscăm.

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,095
‪- Mulțumesc, Antoni!
‪- Mulțumesc!

20
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
‪QUEER EYE

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,230
‪ZIUA 1

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,983
‪NU SUNT CEEA CE MI S-A ÎNTÂMPLAT,
‪CI CEEA CE AM ALES SĂ DEVIN.

23
00:01:06,442 --> 00:01:07,652
‪Bun venit în casa noastră!

24
00:01:07,652 --> 00:01:09,987
‪- Bună!
‪- Scuzați-mă! Vă iubesc!

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,447
{\an8}‪Ea e mătușa mea, Anginique.

26
00:01:11,447 --> 00:01:13,783
{\an8}‪- Ce faceți?
‪- Bună, mătușă!

27
00:01:13,783 --> 00:01:15,535
‪L-am descoperit pe Speedy pe TikTok.

28
00:01:17,662 --> 00:01:21,916
{\an8}‪Felul în care-și spune povestea,
‪stilul și atitudinea lui

29
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
{\an8}‪mi se par absolut uimitoare

30
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
{\an8}‪și a trebuit să vi-l prezint tuturor.

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
{\an8}‪Vreau să motivez oamenii,

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,091
{\an8}‪să-i impulsionez
‪să fie cea mai bună versiune a lor.

33
00:01:30,091 --> 00:01:33,219
‪Simt că pot motiva oamenii
‪prin povestea mea.

34
00:01:33,219 --> 00:01:35,596
‪Ai putea să ne spui ce s-a întâmplat?

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
‪Ce... Cum am ajuns aici?

36
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
‪Da.

37
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
{\an8}‪Pe 25 aprilie, 2020,

38
00:01:41,519 --> 00:01:43,479
{\an8}‪mama și mătușa conduceau mașina

39
00:01:43,479 --> 00:01:46,440
{\an8}‪și un F-150 care conducea în paralel

40
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
‪ne-a lovit și ne-a scos de pe șosea.

41
00:01:49,318 --> 00:01:52,864
‪Mama a tras de volan,
‪dar am deviat și am lovit un copac.

42
00:01:54,157 --> 00:01:56,200
‪Știi, a fost destul de urât.

43
00:01:57,827 --> 00:02:00,329
‪După accident, am leșinat și m-am trezit.

44
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
‪Am fost transportat cu elicopterul,
‪dar eram conștient.

45
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
‪Țipam: „Nu vreau să mor. Sunt prea tânăr.”

46
00:02:05,835 --> 00:02:08,004
‪Mă gândeam la mama și la toate.

47
00:02:08,004 --> 00:02:11,924
‪Nu-mi puteam mișca picioarele.
‪Corpul mi-era amorțit și simțeam că arde.

48
00:02:11,924 --> 00:02:16,429
‪Când am ajuns la spital, mi-au spus
‪că trebuie să mă opereze pe coloană.

49
00:02:17,013 --> 00:02:21,184
‪Apoi, au venit doctorii și mi-au zis:
‪„E posibil să nu mai poți merge.”

50
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
‪Ești paralizat de la talie în jos?

51
00:02:23,311 --> 00:02:24,270
‪De la piept în jos.

52
00:02:25,771 --> 00:02:26,731
‪A fost sfâșietor.

53
00:02:27,481 --> 00:02:30,401
‪Ai aflat tot în ziua aceea
‪că mama și mătușa ta muriseră?

54
00:02:30,401 --> 00:02:31,485
‪Da.

55
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
‪Viața m-a lovit din plin.
‪Cu un pumn greu și mare.

56
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
‪Se întâmpla în 2020,
‪în perioada COVID-ului?

57
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
‪- Da.
‪- Da. Asta a fost partea cea mai dificilă.

58
00:02:41,454 --> 00:02:42,538
‪Și a agravat situația.

59
00:02:42,538 --> 00:02:45,583
‪În primele 14 zile, nu mi-am văzut
‪nicio rudă din cauza Covidului,

60
00:02:45,583 --> 00:02:49,879
‪deci eram foarte singur
‪și plângeam aproape în fiecare seară.

61
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
‪Sigur că da. Bietul de tine!

62
00:02:52,298 --> 00:02:55,009
‪În ultimii doi ani,
‪ai trecut prin mari schimbări,

63
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
‪dar înainte de accident, cum era viața ta?

64
00:02:57,261 --> 00:02:58,429
‪Mă distram.

65
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
‪Mergeam la petreceri. Eram un puști.
‪Totul era distractiv.

66
00:03:01,807 --> 00:03:04,727
‪Eram un puști foarte pasionat de baschet.

67
00:03:05,603 --> 00:03:08,564
‪Când crești în New Orleans,
‪trebuie să-ți găsești o pasiune

68
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
‪ca să nu intri în bucluc.

69
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
‪Am primit porecla Speedy
‪de când eram mic.

70
00:03:12,526 --> 00:03:15,947
‪Fugeam la un antrenament
‪și antrenorul mi-a zis: „Cum te cheamă?”

71
00:03:15,947 --> 00:03:16,948
‪Am spus „Ray”.

72
00:03:16,948 --> 00:03:19,492
‪De atunci, a început să-mi spună Speedy.

73
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
‪Speedy e un individ talentat.

74
00:03:21,369 --> 00:03:25,998
‪Când juca baschet, era coordonator de joc
‪și îi plăcea mult să joace.

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,379
‪Visam să fiu baschetbalist profesionist.

76
00:03:31,379 --> 00:03:34,215
‪Scopul meu era
‪s-o scot pe mama din mahala.

77
00:03:34,924 --> 00:03:36,300
‪Mama venea la fiecare meci.

78
00:03:36,300 --> 00:03:41,764
‪Când e persoana mult iubită în tribună,
‪ești motivat să dai totul pe teren.

79
00:03:41,764 --> 00:03:46,102
‪Iubeam baschetul și-mi plăcea să dau tot.
‪Și eram fericit doar să fiu pe teren.

80
00:03:46,686 --> 00:03:48,521
‪- Ce note aveai?
‪- Erau bune.

81
00:03:48,521 --> 00:03:51,941
‪Aveam grijă să am note bune,
‪ca să pot juca baschet.

82
00:03:52,525 --> 00:03:54,777
‪Ai absolvit al șaptelea
‪sau al șaselea din clasă?

83
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
‪- Ce?
‪- Al șaselea din clasă.

84
00:03:56,195 --> 00:03:57,571
‪Bravo!

85
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
‪Cum ți-a fost după accident?

86
00:03:59,573 --> 00:04:04,120
‪Prietenii mă mai chema la o petrecere,
‪dar le zic că nu e mediul meu.

87
00:04:04,120 --> 00:04:05,621
‪Îmi place să stau acasă.

88
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
‪Mă cam tem să ies,
‪n-am încredere în mine, nu-s sociabil.

89
00:04:09,375 --> 00:04:12,545
‪Când oamenii îl abordează,
‪se închide complet.

90
00:04:12,545 --> 00:04:14,171
‪Începe să fie absent.

91
00:04:14,171 --> 00:04:15,715
‪Are o mie de gânduri.

92
00:04:15,715 --> 00:04:19,468
‪Lumea nu e chitită să te apostrofeze.

93
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
‪Ar trebui să se relaxeze
‪și să fie el însuși.

94
00:04:21,762 --> 00:04:22,972
‪Ce te motivează?

95
00:04:22,972 --> 00:04:26,851
‪Mă gândesc la mama
‪și cum nu ar vrea să renunț.

96
00:04:28,144 --> 00:04:32,106
‪Accidentul lui Speedy a avut loc
‪într-un moment critic. Avea 18 ani.

97
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
‪Visezi la viitorul tău,
‪la ce ți se va întâmpla.

98
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
‪Pentru el, lumea s-a oprit,
‪iar acum o reface.

99
00:04:39,030 --> 00:04:40,948
‪Învață să-și trăiască viața.

100
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
‪Spune-mi despre unde locuiești!

101
00:04:43,993 --> 00:04:46,746
{\an8}‪Plusuri și minusuri
‪mai ales ca accesibilitate.

102
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
‪Locuiesc cu rudele momentan.

103
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
‪De când a murit mama și mătușa mea,
‪parcă familia ni s-a micșorat.

104
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
‪Mătușile mele și verișorii mei
‪sunt tot ce am.

105
00:04:56,130 --> 00:05:00,468
‪Locuiesc într-un apartament la etajul unu,
‪dar sunt trei rânduri de scări.

106
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
‪Deci e la etajul unu, dar tot sunt scări.

107
00:05:05,514 --> 00:05:08,851
‪Ușa de la intrare și ușile sunt mici.

108
00:05:08,851 --> 00:05:09,769
‪Da.

109
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
‪Nu pot intra în baie cu scaunul cu rotile.

110
00:05:11,854 --> 00:05:15,066
‪Trebuie să folosesc alt scaun
‪pentru a intra la duș.

111
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
‪Deci trebuie să te muți
‪de pe un scaun pe altul?

112
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
‪Da.

113
00:05:19,236 --> 00:05:21,072
‪Inaccesibilitatea

114
00:05:21,072 --> 00:05:27,119
‪te obligă să fii prizonier în propria casă
‪sau prizonier afară, neputând merge acasă.

115
00:05:27,119 --> 00:05:29,580
‪- Da.
‪- Te-ai gândit să te muți?

116
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
‪Să-ți cauți ceva mai accesibil?

117
00:05:31,832 --> 00:05:34,585
‪M-am gândit la asta.
‪Încerc să mă organizez.

118
00:05:34,585 --> 00:05:37,380
‪Ce ți-ai dori cel mai mult
‪într-o casă nouă?

119
00:05:37,380 --> 00:05:42,093
‪Să am un pat mai flexibil,
‪fiindcă pe patul pe care-l am acum

120
00:05:42,093 --> 00:05:46,180
‪e foarte înalt și trebuie
‪să mă ridic mult ca să mă urc în el.

121
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
‪Mi-ar prinde bine puțin lux.

122
00:05:47,973 --> 00:05:50,101
‪Puțin lux? Bine. Pot să înțeleg.

123
00:05:50,101 --> 00:05:51,519
‪Da. Stilul tău.

124
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
‪Puțin luxos.

125
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
‪- Da.
‪- Da.

126
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
‪Speedy sigur e copleșit acum.

127
00:05:56,732 --> 00:06:00,361
‪Tot ce există în casa lui
‪îi face viața și mai grea.

128
00:06:00,361 --> 00:06:01,862
‪Gătești pentru tine?

129
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
‪Nu. Nu știu cum.

130
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
{\an8}‪- Nu știi să gătești.
‪- Vreau să învăț.

131
00:06:05,241 --> 00:06:06,242
{\an8}‪Cine te hrănește?

132
00:06:06,242 --> 00:06:10,538
‪Mătușa mea îmi gătește din când în când,
‪dar mănânc mult fast-food.

133
00:06:10,538 --> 00:06:12,998
‪- Ce îți gătește?
‪- Azi, porumb și orez.

134
00:06:12,998 --> 00:06:14,333
‪Ce e porumb și orez?

135
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
‪- N-ai auzit de porumb și orez?
‪- Nu!

136
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
‪La noi, se servește cu un cârnat,

137
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
‪ți se pune și el peste

138
00:06:20,005 --> 00:06:22,842
‪și probabil și o garnitură de pește

139
00:06:22,842 --> 00:06:24,260
‪sau pui.

140
00:06:24,260 --> 00:06:26,720
‪Familia și strămoșii tăi
‪sunt din Louisiana?

141
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
‪- Da.
‪- Deci vă place mâncarea sățioasă?

142
00:06:29,932 --> 00:06:30,850
‪- Da.
‪- Bine.

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,893
‪Referitor la independența

144
00:06:32,893 --> 00:06:35,980
‪și readaptarea la viața ta din prezent,

145
00:06:35,980 --> 00:06:39,400
‪ți-ar plăcea să înveți
‪să-ți gătești singur?

146
00:06:39,400 --> 00:06:42,278
‪Cu siguranță vreau să învăț să gătesc.

147
00:06:42,278 --> 00:06:45,614
‪Fiind în scaun cu rotile,
‪trebuie să am grijă de mine.

148
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
‪Trebuie să mănânc mai mult.

149
00:06:46,991 --> 00:06:49,869
‪Pierd mult în greutate.
‪Sunt cam slab, așa că...

150
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
‪- Am înțeles, deci vrei să pui pe tine?
‪- Da.

151
00:06:52,621 --> 00:06:56,709
‪Vreau să mă distrez gătind cu tine
‪ceva care să-ți dea încredere,

152
00:06:56,709 --> 00:07:00,254
‪să aibă însemnătate pentru tine
‪și să-l poți face singur.

153
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
‪Putem face friptură și orez?

154
00:07:02,673 --> 00:07:05,217
‪- Friptură și orez?
‪- Ai fost vreodată la un hibachi?

155
00:07:05,217 --> 00:07:08,262
‪Unde se prăjește totul
‪pe un grătar japonez, inclusiv orezul?

156
00:07:08,262 --> 00:07:12,391
‪- Mă înveți să gătesc așa?
‪- Te voi învăța orice vrei să înveți.

157
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
‪Da, vreau să învăț să fac asta.

158
00:07:15,311 --> 00:07:19,356
‪Vreau să vorbim despre omul
‪care a devenit de la accident încoace.

159
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
{\an8}‪După accident, Speedy s-a închis în sine

160
00:07:22,401 --> 00:07:24,236
{\an8}‪nu voia să fie deranjat.

161
00:07:24,236 --> 00:07:27,907
‪Îl văd deprimat,
‪dar vorbește foarte rar despre asta.

162
00:07:27,907 --> 00:07:32,536
‪Nu deschide subiectul în familie,
‪pentru că simte că toți sunt îndurerați

163
00:07:32,536 --> 00:07:36,123
‪sau au propriile probleme, dar nu cred
‪că a avut timp să le plângă moartea.

164
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
‪N-a făcut-o.

165
00:07:37,625 --> 00:07:39,043
‪A trecut prin asta

166
00:07:39,043 --> 00:07:41,879
‪și simt că nu vrea
‪să retrăiască acea traumă.

167
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
‪Dar ar trebui să vorbească cu cineva.

168
00:07:43,756 --> 00:07:48,552
‪Chiar dacă nu cu familia,
‪măcar cu un prieten sau cu altcineva.

169
00:07:49,220 --> 00:07:50,971
‪Ești absolut superb.

170
00:07:51,472 --> 00:07:55,184
{\an8}‪Ți-ai făcut vreodată codițe împletite,
‪afro sau răsucite?

171
00:07:55,184 --> 00:07:56,393
{\an8}‪Ce ți-ai făcut?

172
00:07:56,393 --> 00:07:59,897
‪- Am vrut să mi-l împletesc.
‪- Doamne! Ai fi drăguț foc!

173
00:07:59,897 --> 00:08:03,692
‪- Ți-ar sta foarte bine. Îmi place maxim.
‪- Mi-aș schimba culoarea.

174
00:08:05,236 --> 00:08:06,904
‪Mai vorbește-mi așa murdar!

175
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
‪- Bine!
‪- Ce culoare ai alege?

176
00:08:08,572 --> 00:08:12,868
‪Vreau să-mi șochez publicul de pe TikTok
‪cu un look nou. Un piercing în nas?

177
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
‪Îți vom găuri nasul?

178
00:08:16,080 --> 00:08:19,291
‪În calitate de noul tău agent de modeling,
‪nu-s sigur.

179
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
‪- Tan!
‪- Da, Jackie.

180
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
‪Tocmai vorbeam despre piercing în nas.

181
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
‪Prima dată mi-am zis: „Ar fi o premieră
‪la noi. Îmi place. E sexy!”

182
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
‪Apoi mi-am zis
‪„Ca noul lui agent de modeling...”

183
00:08:28,592 --> 00:08:31,971
‪- Tan știe că vorbesc serios.
‪- Îți poate limita munca.

184
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
‪Doamne, nu te pot ...
‪Nu-ți pot limita perspectivele.

185
00:08:35,224 --> 00:08:39,103
‪Nu, n-o s-o fac. Fiindcă ești
‪următorul topmodel al Americii.

186
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
‪Înțelegi ce spun?
‪Și de asta o avem pe Tyra!

187
00:08:42,106 --> 00:08:45,985
‪Știi <i>‪America's Next Top Model?</i>
‪Înțelegi ce vrea să-ți spună?

188
00:08:45,985 --> 00:08:47,903
‪Tinerii știu emisiunea, nu?

189
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
‪- Am auzit despre ea.
‪- Evident și ți-a plăcut.

190
00:08:51,240 --> 00:08:52,533
‪- Probabil.
‪- Era un ordin.

191
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
‪- Nu era o întrebare.
‪- A, da.

192
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
‪Sfânta Tyra!

193
00:08:55,828 --> 00:08:59,123
‪- Uită că e acolo!
‪- Îmi lipsești deja. Ce drăguț ești! Pa!

194
00:08:59,123 --> 00:09:00,082
‪Speedy.

195
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
‪- Ce faci?
‪- Vorbim despre haine?

196
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
‪Da.

197
00:09:03,460 --> 00:09:07,423
{\an8}‪Am mai ajutat pe cineva în emisiune
‪care era în scaun cu rotile.

198
00:09:07,423 --> 00:09:09,925
‪Ai vreo limită în privința garderobei?

199
00:09:09,925 --> 00:09:13,846
‪Nu-mi place să port pantaloni scurți.
‪După accident, mi s-au subțiat picioarele

200
00:09:13,846 --> 00:09:17,099
‪și nu-mi place cum arată,
‪așa că nu mai port pantaloni scurți.

201
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
‪Preferi un anumit stil?
‪Ești șic și spilcuit?

202
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
‪Îți faci haine la comandă?

203
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‪Moda străzii? Cum e?

204
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
‪Moda străzii.

205
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
‪Bine. Mereu?

206
00:09:27,234 --> 00:09:29,695
‪- Îmi place să experimentez.
‪- Bine.

207
00:09:29,695 --> 00:09:32,323
‪Mie adidașii tăi
‪mi se par cei mai interesanți.

208
00:09:32,323 --> 00:09:34,783
‪- Dar cred că putem face mai mult.
‪- Și eu cred.

209
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
‪Stilul meu s-a mai diversificat
‪de când sunt în scaun.

210
00:09:38,370 --> 00:09:41,415
‪Am prins încredere în ceea ce port acum.

211
00:09:41,415 --> 00:09:44,752
‪Descrie-mi ce purtai înainte de accident!

212
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
‪Poate blugi,

213
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
‪un tricou ieftin cu imprimeu,

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,051
‪niște teniși Vans.

215
00:09:52,051 --> 00:09:52,968
‪Și acum?

216
00:09:52,968 --> 00:09:56,138
‪Cămașă cu guler
‪și bascheți Nike personalizați,

217
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
‪pantaloni frumoși de stofă, ceva de genul.

218
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
‪Dacă n-ai fi în scaun,
‪moda ar fi atât de importantă pentru tine?

219
00:10:02,019 --> 00:10:03,228
‪Nu, nu chiar.

220
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
‪De ce ai ales să te remarci prin asta?

221
00:10:05,314 --> 00:10:09,443
‪Fiindcă o haină mișto care-mi vine bine
‪îmi dă mai multă încredere în mine.

222
00:10:10,444 --> 00:10:15,240
‪Unde crezi că l-am putea ajuta ca să avem
‪cel mai mare impact în viața lui?

223
00:10:15,240 --> 00:10:17,701
‪Vreau să iasă mai mult, să facă chestii,

224
00:10:17,701 --> 00:10:19,870
‪fiindcă el e o persoană sociabilă.

225
00:10:19,870 --> 00:10:23,540
‪Dar cred că i-a scăzut încrederea de sine
‪de când e în scaun.

226
00:10:24,625 --> 00:10:29,421
‪Apreciez ce-mi spui. Ne-ai dat
‪multe informații despre cum să-l ajutăm.

227
00:10:29,421 --> 00:10:31,882
‪- Mulțumesc! Ești uimitoare.
‪- Mulțumesc.

228
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
‪Da. L-ai lăsat pe mâini bune.

229
00:10:36,470 --> 00:10:38,806
‪- Pe ce poziție jucai?
‪- Coordonator de joc.

230
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‪- Deci tu marcai punctele.
‪- Da.

231
00:10:40,808 --> 00:10:44,478
‪- Și erai rapid.
‪- Era uimitor să fiu pe teren.

232
00:10:44,478 --> 00:10:49,108
‪La meciurile de baschet din liceu,
‪toți din mulțime strigau: „Speedy!”

233
00:10:49,108 --> 00:10:52,194
‪La un coș de trei puncte,
‪publicul aplauda. Era distractiv.

234
00:10:52,194 --> 00:10:55,614
‪Baschetul era o parte importantă
‪din viața ta. Cum e acum?

235
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
‪Nu mă simt la fel.

236
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
‪Mai îl urmăresc din când în când.

237
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
‪Îmi privesc amicii jucând, dar devin gelos

238
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
‪fiindcă nu pot fi și eu pe teren cu ei.

239
00:11:05,624 --> 00:11:07,126
‪Voiai să devii profesionist?

240
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
‪- Da.
‪- Da?

241
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
‪Ăsta a fost mereu visul meu
‪și am vrut să merg și la facultate.

242
00:11:12,840 --> 00:11:15,217
‪- Da.
‪- Mai întâi facultatea, apoi profesionist.

243
00:11:15,217 --> 00:11:17,928
‪- Care e visul tău acum?
‪- Să-i motivez pe alții.

244
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
‪Știi să-i inspiri prin povestea ta?

245
00:11:20,347 --> 00:11:21,807
‪Sunt pe drumul cel bun.

246
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
‪- Mătușa ta a zis că nu ești prea deschis.
‪- Nu.

247
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
‪Da. Oricât am vrea să-i inspirăm pe alții,

248
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
‪până nu vorbești despre ceea ce simți,

249
00:11:30,607 --> 00:11:34,570
‪și până nu te deschizi
‪și împărtășești ce simți cu adevărat,

250
00:11:34,570 --> 00:11:36,405
‪va exista mereu un zid.

251
00:11:37,781 --> 00:11:40,325
‪Cine te ajută să-ți gestionezi emoțiile?

252
00:11:40,325 --> 00:11:41,744
‪Frate, e...

253
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
‪Ai prieteni în scaune cu rotile?

254
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
‪- Nu.
‪- Nu?

255
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
‪De la accident încoace, am...

256
00:11:48,709 --> 00:11:51,587
‪Am trecut prin asta singur, așa că...

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‪Am ținut totul în mine.

258
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
‪Influencerii buni

259
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
‪sunt cei care pot spune:
‪„Asta e exact ce simt.”

260
00:11:59,887 --> 00:12:01,638
‪„Exact prin asta am trecut.”

261
00:12:02,347 --> 00:12:04,808
‪Mă voi gândi
‪cum să te ajut să ajungi într-un loc

262
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
‪unde să te simți bine
‪fiind vulnerabil și autentic

263
00:12:07,936 --> 00:12:11,940
‪și unde poți împăca trecutul cu prezentul,

264
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
‪lăsând asta să te ghideze spre un viitor
‪pe care ți-l dorești și îl meriți.

265
00:12:15,819 --> 00:12:18,238
‪Vreau să fiu sigur de viață.

266
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
‪Te înțeleg.

267
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
‪- Să intrăm!
‪- Bine.

268
00:12:23,160 --> 00:12:25,621
‪- Ce faceți, copii?
‪- Aveți un plan?

269
00:12:25,621 --> 00:12:28,332
‪- Karamo, ai un plan?
‪- Am un plan. Tu?

270
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
‪- Mereu.
‪- Ai un plan?

271
00:12:29,875 --> 00:12:33,837
‪Am trei. O să mă limitez la unul
‪până vom petrece timp împreună.

272
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
‪- Ai un plan?
‪- Am o mulțime.

273
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
‪- Ai un plan?
‪- Am un plan măreț, cred.

274
00:12:38,926 --> 00:12:43,222
‪- Ce așteptări ai de la noi?
‪- Să-mi dați ce aveți mai bun.

275
00:12:44,348 --> 00:12:46,600
‪- Ce-i mai bun.
‪- E un răspuns foarte bun!

276
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
‪- Ce aveți mai bun!
‪- Asta vom face.

277
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‪- Reciproca e valabilă?
‪- Da.

278
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
‪- Vei fi cât de deschis posibil?
‪- Da.

279
00:12:52,564 --> 00:12:54,691
‪Vei proba orice îți propune Tan?

280
00:13:04,618 --> 00:13:07,621
‪Speedy vrea să învețe
‪să-și poarte singur de grijă,

281
00:13:07,621 --> 00:13:08,914
‪să se hrănească singur

282
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
‪și dacă orez cu friptură s-a cerut,
‪sunt gata de treabă, sincer.

283
00:13:18,549 --> 00:13:23,011
‪Vreau să-l ajut să găsească
‪un look foarte unic și personal,

284
00:13:23,011 --> 00:13:26,640
‪care să-i inspire încrederea în el.

285
00:13:26,640 --> 00:13:29,601
‪Speedy are o relație nouă cu corpul lui.

286
00:13:29,601 --> 00:13:33,355
‪Nu e ușor să te expui,
‪iar scopul meu săptămâna asta

287
00:13:33,355 --> 00:13:37,276
‪e să-l ajut pe Speedy
‪să aibă încredere în el.

288
00:13:37,276 --> 00:13:41,113
‪Condițiile lui de locuit
‪nu sunt ideale acum.

289
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
‪Săptămâna asta, vreau să-i arăt

290
00:13:42,614 --> 00:13:46,493
‪că nu trebuie să se mulțumească
‪cu accesibilitate redusă.

291
00:13:47,327 --> 00:13:50,581
‪Vrea să-i inspire pe alții
‪vorbind despre parcursul lui.

292
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
‪Ca să ajungă acolo,

293
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
‪trebuie să-și conștientizeze suferința
‪și s-o înfrunte.

294
00:13:54,751 --> 00:13:56,420
‪Am nevoie de sprijinul tău.

295
00:13:56,420 --> 00:13:59,172
‪Avem aici un erou
‪și cred că m-ai putea ajuta.

296
00:13:59,172 --> 00:14:02,217
‪Vreau ca Speedy să înțeleagă
‪că există un grup de sprijin

297
00:14:02,217 --> 00:14:04,177
‪cu oameni care înțeleg prin ce trece.

298
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
‪Ai veni la New Orleans?

299
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
‪ZIUA A DOUA

300
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
‪NU SUBESTIMAȚI
‪NICIODATĂ PUTEREA DE A FI VĂZUT.

301
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
‪Speedy, mergem la cumpărături.
‪Cum te simți?

302
00:14:18,525 --> 00:14:19,651
‪Bine.

303
00:14:19,651 --> 00:14:20,569
‪Ești gata?

304
00:14:24,031 --> 00:14:25,949
‪Te-am auzit spunând asta de câteva ori.

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,785
‪„Înainte de scaun”
‪și „de la scaun încoace”.

306
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
‪- Da.
‪- Ți s-a schimbat mult mentalitatea?

307
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
‪Accidentul în care am fost

308
00:14:33,332 --> 00:14:36,168
‪mi-a schimbat perspectiva

309
00:14:36,168 --> 00:14:37,377
‪și cum văd viața.

310
00:14:37,377 --> 00:14:40,964
‪Acum încerc să trăiesc fără regrete.

311
00:14:40,964 --> 00:14:43,800
‪Să evoluez, să cresc în continuare.

312
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
‪- Da.
‪- Chestii de genul.

313
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
‪Suferi și de un mic „fie ce-o fi”?

314
00:14:48,305 --> 00:14:50,474
‪- „Fie ce-o fi. De ce să n-o fac?”
‪- Da.

315
00:14:50,474 --> 00:14:51,892
‪Și din ce motiv?

316
00:14:51,892 --> 00:14:56,396
‪Puteam să mor, așa că acum cred
‪că am trecut prin ce e mai rău.

317
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
‪Ce mi se poate întâmpla mai rău?

318
00:14:58,982 --> 00:15:02,527
‪Așa că-mi spun: „O s-o fac.
‪Nu-mi pasă ce spune ceilalți!”

319
00:15:02,527 --> 00:15:06,239
‪Îți pasă de ce spun oamenii
‪fiindcă nu prea mai ieși din casă.

320
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‪- Nu.
‪- Când ești pe stradă,

321
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
‪te deranjează când oamenii se holbează?

322
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
‪Puțin, da.

323
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
‪De pildă, mergeam pe stradă

324
00:15:16,792 --> 00:15:20,462
‪și cineva mi-a zis:
‪„Ce, ai fost împușcat?”

325
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
‪Asta mă cam doare.

326
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
‪Îmi frânge inima. Nu toți cei care sunt
‪în scaun cu rotile au fost împușcați.

327
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
‪Mă simt prost.

328
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
‪Nu așa se abordează oamenii.

329
00:15:30,931 --> 00:15:33,892
‪De asta stai acasă o mare parte din timp?

330
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
‪- Da.
‪- Bine.

331
00:15:35,686 --> 00:15:39,064
‪Poate putem să privim
‪situația altfel și să zicem:

332
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
‪„Dacă tot te holbezi,
‪hai să-ți dau un motiv!”

333
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‪Mi-ar plăcea.

334
00:15:43,860 --> 00:15:47,447
‪Oamenii se vor holba la el oricum
‪și nu putem opri asta.

335
00:15:47,447 --> 00:15:50,409
‪Vreau ca el să înțeleagă
‪că poate avea prestanță,

336
00:15:50,409 --> 00:15:52,995
‪un stil care să atragă atenția oamenilor.

337
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
‪Să găsim ceva care să te reprezinte.

338
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
‪Da.

339
00:15:56,456 --> 00:16:00,210
‪Speedy e foarte eclectic
‪când vine vorba de ceea îmbracă

340
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
‪și vreau să-i arăt cum se poate juca
‪cu toate acele stiluri

341
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
‪într-un singur look.

342
00:16:05,799 --> 00:16:09,261
‪Prin urmare, va arata
‪ca nimeni altcineva în orașul ăsta.

343
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‪- Gata?
‪- Da.

344
00:16:14,975 --> 00:16:15,892
‪Da!

345
00:16:16,393 --> 00:16:17,602
‪Aș ieși așa.

346
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
‪Culorile sar în ochi.

347
00:16:19,688 --> 00:16:22,816
‪- Arăți șic foc.
‪- Mulțumesc!

348
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
‪Ăsta e mai degrabă un pantalon. Păreri?

349
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
‪Îmi place culoarea

350
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
‪și îmi place că e deasupra genunchilor
‪și fără șosete.

351
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
‪- Arată bine. Foarte drăguț.
‪- Și mie îmi place.

352
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
‪Dar hainele care mi se freacă de roți...

353
00:16:35,829 --> 00:16:37,622
‪- Înțeleg.
‪- ...mă deranjează.

354
00:16:37,622 --> 00:16:41,835
‪Cu siguranță. Dacă ar fi mai strâmți
‪și n-ar atinge roțile, ar fi bine.

355
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
‪- Da.
‪- Super.

356
00:16:44,129 --> 00:16:47,007
‪Cred că mă va ajuta cu anxietatea socială.

357
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
‪Spune-mi despre asta!

358
00:16:48,550 --> 00:16:52,471
‪Mi-a fost foarte greu acasă,
‪cum v-am spus mai devreme.

359
00:16:52,471 --> 00:16:55,140
‪Și când sunt în preajma multor oameni...

360
00:16:56,183 --> 00:16:58,685
‪Uneori parcă mi se taie respirația scurt.

361
00:16:59,770 --> 00:17:02,564
‪Inima stă să-mi sară din piept,
‪nu știu de ce,

362
00:17:02,564 --> 00:17:05,942
‪dar simt că asta
‪îmi va da încrederea de care am nevoie

363
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
‪ca să fiu în preajma oamenilor.

364
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
‪Dacă văd că am făcut o schimbare
‪și ies îmbrăcat așa,

365
00:17:12,574 --> 00:17:14,367
‪vor zice: „Bine. Te văd!”

366
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
‪Ce bine ar fi!

367
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
‪- Mai probăm?
‪- Da.

368
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
‪Bun.

369
00:17:20,832 --> 00:17:22,084
‪Vino după mine!

370
00:17:22,084 --> 00:17:25,378
‪Dacă poți veni aici, te rog! Mulțumesc!

371
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
‪Bine, Speedy.

372
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
‪Hei!

373
00:17:30,050 --> 00:17:33,595
‪Tan, trebuie să recunosc
‪că nu te joci. Ai un plan.

374
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
‪- Îmi place.
‪- Ce mă bucur!

375
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
‪E marfă. Culorile-s mișto.

376
00:17:38,600 --> 00:17:42,562
‪Rar port ochelari de soare.
‪Cred că-i pot include în stilul meu.

377
00:17:42,562 --> 00:17:45,273
‪Știi, e un detaliu deosebit.

378
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
‪Poate fi modul perfect
‪de a completa un look.

379
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
‪Da.

380
00:17:48,985 --> 00:17:52,155
‪Speedy se simte tot mai nesigur în public,

381
00:17:52,155 --> 00:17:54,533
‪dar văzând cât de încântat e acum...

382
00:17:54,533 --> 00:17:58,078
‪Nu mai e acel băiat docil și timid.

383
00:17:58,078 --> 00:18:00,163
‪S-a schimbat energia din cameră.

384
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
‪Mă face foarte fericit.

385
00:18:01,915 --> 00:18:04,042
‪- Va întoarce capetele.
‪- Da.

386
00:18:04,042 --> 00:18:07,671
‪Nu știu care mai e cuvântul
‪folosit de tineri pentru „mișto”,

387
00:18:08,380 --> 00:18:10,882
‪dar oricare ar fi, ăla te descrie.

388
00:18:10,882 --> 00:18:11,800
‪E belea!

389
00:18:12,425 --> 00:18:17,305
‪E „belea”. Ăsta e cuvântul?
‪Ar zice cineva „E belea” sau „Doar belea”?

390
00:18:17,305 --> 00:18:19,266
‪„Belea” sau „Meserie”.

391
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
‪E meserie și sigur e belea.

392
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
‪Mulțumesc mult!

393
00:18:31,695 --> 00:18:34,364
‪- Super! Uite o rampă acolo!
‪- Slavă Domnului!

394
00:18:36,825 --> 00:18:37,659
‪Da.

395
00:18:37,659 --> 00:18:41,079
‪Vom merge drept înainte.
‪Ai stat vreodată de partea asta?

396
00:18:41,079 --> 00:18:42,372
‪Nu, niciodată.

397
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
‪Ca să fiu 100% sincer,
‪aveam alte planuri pentru tine,

398
00:18:45,959 --> 00:18:51,173
‪dar când m-ai întrebat dacă te pot învăța
‪cum să faci orez prăjit sau friptură,

399
00:18:51,173 --> 00:18:55,010
‪ți s-a luminat fața și m-am entuziasmat.
‪Am zis „Asta facem!”

400
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
‪Da.

401
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
‪Vreau să-ți arăt
‪cât de simplu e să faci orez prăjit.

402
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
‪- Îți convine?
‪- Da.

403
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
‪Grozav. Ai punctul tău de lucru aici.

404
00:19:03,852 --> 00:19:08,648
‪O să-ți arăt cum să cureți
‪și să tai ghimbirul și usturoiul.

405
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
‪Cu partea din spate a lingurii

406
00:19:10,775 --> 00:19:14,154
‪vei înlătura coaja maro.

407
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
‪Da.

408
00:19:15,155 --> 00:19:17,908
‪Deci ai decojit toată rădăcina de ghimbir.

409
00:19:17,908 --> 00:19:19,784
‪- Bine.
‪- Perfect.

410
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
‪- Nu e perfect, dar...
‪- E aproape perfect.

411
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
‪E aproape perfect.

412
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
‪Mi-am dat seama destul de repede

413
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
‪că e doar un puști și nu știe așa ceva.

414
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
‪Haide! Va fi o provocare!

415
00:19:30,712 --> 00:19:31,963
‪Stăm bine.

416
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
‪Deci, cuțitul e controlat
‪de aceste două degete

417
00:19:34,883 --> 00:19:36,259
‪și apoi e ca un balansoar.

418
00:19:36,259 --> 00:19:37,969
‪O parte rămâne pe tocător.

419
00:19:37,969 --> 00:19:39,554
‪- Nu facem așa!
‪- Bine.

420
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
‪Și acum, cu aceste legume,

421
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
‪vom repeta mișcarea de balansoar.

422
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
‪Ghidăm cu o mână,
‪iar cealaltă împinge leguma.

423
00:19:46,645 --> 00:19:49,439
‪- Dacă poți face asta cu toate.
‪- Toate? Bine.

424
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
‪Ai grijă la cuțit, că e ascuțit!

425
00:19:52,150 --> 00:19:53,026
‪E brici.

426
00:19:53,026 --> 00:19:58,198
‪În orezul prăjit ai ocazia
‪să bagi aportul de legume și proteine.

427
00:19:58,198 --> 00:20:01,826
‪Îmi place să am orez,
‪carne și legume în proporții egale.

428
00:20:01,826 --> 00:20:04,788
‪- Proteina nu e bună.
‪- N-ai zis că vrei să pui pe tine?

429
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
‪- Da.
‪- Asta facem aici.

430
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
‪La gătit nu-s Speedy deloc.

431
00:20:11,419 --> 00:20:15,882
‪E un curs individual
‪de inițiere în tainele gătitului.

432
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
‪Gata pentru proteine.

433
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
‪De la cum se gătesc proteinele...

434
00:20:20,470 --> 00:20:21,304
‪Perfect.

435
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
‪...cum se condimentează...

436
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
‪Ai puțin ulei de susan.

437
00:20:24,766 --> 00:20:27,269
‪Îi dă un gust de alune crocante.

438
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
‪Și ceapă verde, pentru a crea contrast.

439
00:20:29,813 --> 00:20:33,316
‪Gustul sărat dat de sosul de soia.
‪Bine.

440
00:20:33,316 --> 00:20:35,694
‪- Am făcut bine cercul?
‪- E perfect.

441
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
‪...când se adaugă oul, cum se bate oul...

442
00:20:38,488 --> 00:20:40,532
‪Sper să nu fie vreo coajă. O să mă uit.

443
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
‪- Poftim.
‪- Ai reușit!

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
‪De asta are nevoie el acum.

445
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
‪- Veneam aici cu mama.
‪- Serios?

446
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
‪- Da.
‪- Mereu veneam la hibachi.

447
00:20:50,292 --> 00:20:53,503
‪La evenimentele importante,
‪veneam să mâncăm aici.

448
00:20:53,503 --> 00:20:55,588
‪Uneori veneam doar să ne distrăm.

449
00:20:55,588 --> 00:21:00,051
‪- Ce-ți plăcea să comanzi?
‪- Orez, friptură și pui la hibachi.

450
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
‪- Și îmi place sosul yum yum.
‪- Eu...

451
00:21:02,429 --> 00:21:05,849
‪Yum yum e unul dintre preferatele mele
‪dintotdeauna.

452
00:21:05,849 --> 00:21:07,517
‪Acum că mama lui nu mai e,

453
00:21:07,517 --> 00:21:10,979
‪Speedy trebuie să învețe să se hrănească

454
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
‪și să aibă grijă de el.

455
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
‪Ce bun e!

456
00:21:15,984 --> 00:21:17,193
‪E al naibii de bun.

457
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
‪- Mersi că m-ai învățat!
‪- Cu drag.

458
00:21:19,237 --> 00:21:20,655
‪Ai dovedit-o!

459
00:21:21,239 --> 00:21:26,411
‪E un mare simbol de independență când poți
‪să-ți gătești singur o masă copioasă.

460
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
‪E important să mănânc.

461
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
‪E foarte important
‪în condiția fizică în care sunt.

462
00:21:31,416 --> 00:21:34,586
‪Da. Spuneai
‪că e important să pui carne pe tine.

463
00:21:34,586 --> 00:21:36,963
‪Unde ai întâmpinat probleme?

464
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
‪Deci, după accident,

465
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
‪m-am luptat cu pierderea apetitului.

466
00:21:42,677 --> 00:21:46,097
‪E o consecință tipică
‪pentru leziunile măduvei spinării.

467
00:21:46,097 --> 00:21:48,933
‪Uneori trebuie să iau
‪niște pastile pentru pofta de mâncare.

468
00:21:48,933 --> 00:21:51,770
‪Faptul că Speedy a trebuit să se adapteze

469
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
‪e puțin spus.

470
00:21:54,022 --> 00:21:57,525
‪Lucruri mărunte pe care noi
‪le luăm de bune zi de zi,

471
00:21:57,525 --> 00:21:59,861
‪lui Speedy îi sunt greu accesibile.

472
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
‪Când mă antrenez, îmi dau silința,
‪bag forță, încerc să-mi întăresc mușchii,

473
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
‪dar nu primesc suficientă hrană
‪ca să-mi ajut corpul să crească.

474
00:22:08,370 --> 00:22:10,914
‪Sigur. Ca să faci mușchi,
‪trebuie să te întărești.

475
00:22:10,914 --> 00:22:14,125
‪Dacă asta urmărești, mănâncă
‪asta de câteva ori pe săptămână!

476
00:22:14,125 --> 00:22:16,294
‪Friptura, ouăle și morcovii.

477
00:22:16,294 --> 00:22:18,630
‪Spun asta foarte serios, nu glumesc.

478
00:22:18,630 --> 00:22:20,965
‪- Voi începe să gătesc asta mai des acasă.
‪- Da?

479
00:22:20,965 --> 00:22:23,343
‪Mi-ai amintit cât de ușor și distractiv e!

480
00:22:23,343 --> 00:22:26,429
‪Știi ce nu e distractiv după?
‪Spălatul vaselor!

481
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
‪ZIUA A TREIA

482
00:22:29,099 --> 00:22:33,019
‪NU LĂSA CEEA CE NU POȚI FACE
‪SĂ AFECTEZE CEEA CE POȚI FACE!

483
00:22:38,441 --> 00:22:39,442
‪Intră!

484
00:22:39,442 --> 00:22:41,027
‪Bine ai venit!

485
00:22:41,861 --> 00:22:45,615
‪Scumpule! Din păcate pentru tine,
‪ai o față foarte atrăgătoare.

486
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
‪Nu e vina ta. E adorabilă de-a dreptul.

487
00:22:47,951 --> 00:22:49,702
{\an8}‪Am vorbit despre codițe.

488
00:22:49,702 --> 00:22:51,329
{\an8}‪Ador o împletitură bună.

489
00:22:51,329 --> 00:22:53,123
{\an8}‪Și am vorbit și de vopsit.

490
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
{\an8}‪Uite ce ar fi distractiv.

491
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
{\an8}‪Dacă te joci cu culoarea
‪pe o extensie de păr,

492
00:22:58,086 --> 00:23:01,464
‪poți evita oxidarea părului natural

493
00:23:01,464 --> 00:23:05,218
‪și nu trebuie să reaplici
‪culoarea peste părul natural.

494
00:23:05,218 --> 00:23:08,888
‪Și am aici o amică. E uimitoare.
‪O să te ajute cu împletitul.

495
00:23:08,888 --> 00:23:11,766
‪Uneori, frizerul îmi crestează sprânceana
‪când mă tunde.

496
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
‪- Îndrăznețule!
‪- Da.

497
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
{\an8}‪Cum rămâne cu firicelele din barbă?

498
00:23:15,937 --> 00:23:18,565
‪Le păstrez.
‪Abia au început să crească.

499
00:23:20,024 --> 00:23:21,109
{\an8}‪Le păstrez!

500
00:23:21,818 --> 00:23:25,196
‪Sunt dovada ta că ai 20 de ani.

501
00:23:25,196 --> 00:23:27,407
{\an8}‪- Bine. La spălat pe cap!
‪- Bine.

502
00:23:27,407 --> 00:23:30,285
‪Ce drăguț ești!
‪Să mergem. Ne spălăm părul.

503
00:23:30,285 --> 00:23:35,165
‪E prima vizită oficială a lui Speedy
‪la un salon după accident.

504
00:23:35,165 --> 00:23:36,958
‪Ăsta a crescut în doi ani.

505
00:23:36,958 --> 00:23:39,210
‪Da, rege. Da, eliberează-l!

506
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
‪Da.

507
00:23:41,296 --> 00:23:45,258
‪Avem atâtea de făcut,
‪dar e frumos să-l sărbătorim pe Speedy.

508
00:23:50,054 --> 00:23:52,182
‪Fii fără grijă! Va ieși drăguț.

509
00:23:52,182 --> 00:23:54,851
‪Semeni cu Lil Nas
‪când își mai usucă părul.

510
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
‪Parcă am fost electrocutat.

511
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
‪Îți vom face un model superb,

512
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
‪care e foarte șic,
‪foarte clasic, dar și la modă.

513
00:24:05,570 --> 00:24:10,450
‪Și cu extensiile tale blonde-aurii, păzea!
‪Vei fi fugărit ca să te scoată în oraș.

514
00:24:10,450 --> 00:24:12,535
‪- Poate.
‪- Nu e niciun „poate”.

515
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
‪Se întâmplă. Știu deja.

516
00:24:14,037 --> 00:24:16,456
‪E atât de curajos și puternic

517
00:24:16,456 --> 00:24:20,585
‪și nu vreau decât să-l învălui
‪pe Speedy în iubire.

518
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
‪Vor rezista și trei săptămâni, nu crezi?

519
00:24:23,171 --> 00:24:25,006
‪Trei săptămâni cu ușurință.

520
00:24:25,006 --> 00:24:27,425
‪După aceea, va trebui să le refacem.

521
00:24:27,926 --> 00:24:32,013
‪Vreau să-l fac să se simtă frumos
‪cu un stil care să-i inspire încredere.

522
00:24:32,013 --> 00:24:34,724
‪- Cum arată?
‪- Atât de bine că nu mai suport.

523
00:24:35,308 --> 00:24:38,102
‪Să se simtă îndrăzneț
‪și gata să iasă în lume

524
00:24:38,102 --> 00:24:39,604
‪pentru că merită asta.

525
00:24:39,604 --> 00:24:41,481
‪- Asta vine sub bărbie.
‪- Bine.

526
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
‪Nu știam că se face așa ceva
‪pentru vârful codițelor.

527
00:24:45,485 --> 00:24:48,029
‪- Ai învățat ceva azi.
‪- Clar.

528
00:24:50,990 --> 00:24:52,659
‪Ce faci cu pasiune?

529
00:24:52,659 --> 00:24:55,745
‪E pasiunea mea să mă antrenez.
‪Aș putea fi antrenor.

530
00:24:55,745 --> 00:24:58,706
‪Cu siguranță,
‪ai putea fi antrenor personal.

531
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
‪- Aș putea fi antrenor de echipă.
‪- Absolut.

532
00:25:02,293 --> 00:25:04,420
‪Încerc să-mi dau seama ce și cum.

533
00:25:04,420 --> 00:25:06,839
‪Nu trebuie să rezolvi totul acum.

534
00:25:06,839 --> 00:25:11,427
{\an8}‪Trauma prin care ai trecut
‪e foarte greu de gestionat.

535
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
{\an8}‪Așa că rămâi deschis

536
00:25:13,429 --> 00:25:15,974
{\an8}‪la ceea ce ți-a pregătit universul,

537
00:25:15,974 --> 00:25:19,477
{\an8}‪fiindcă mi se pare
‪că ai mult talent și potențial.

538
00:25:19,477 --> 00:25:20,687
‪Lucrez la asta.

539
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
‪Să fiu mai deschis și mai direct uneori.

540
00:25:23,398 --> 00:25:27,402
‪E pentru că nu vrei să pari vulnerabil
‪legat de ceea ce simți?

541
00:25:27,402 --> 00:25:31,531
‪Vreau să fiu mai vulnerabil
‪și să las oamenii să mă ajute.

542
00:25:31,531 --> 00:25:33,866
‪- Da.
‪- Și să vorbesc mai mult despre asta.

543
00:25:33,866 --> 00:25:36,035
‪Nu vorbesc despre asta acum,

544
00:25:36,035 --> 00:25:38,997
‪căci ar fi cam ciudat
‪să vorbesc asta cu familia.

545
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
‪Ai fost vreodată la terapie
‪sau te-ai gândit să mergi?

546
00:25:43,835 --> 00:25:45,086
‪N-am fost, dar...

547
00:25:45,086 --> 00:25:47,964
‪Să ceri ajutorul denotă multă putere.

548
00:25:48,548 --> 00:25:51,801
‪Trăiesc cu HIV.
‪L-am luat când aveam 20 și ceva de ani.

549
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
‪Eram foarte deprimat și nu eram...

550
00:25:54,304 --> 00:25:56,806
‪într-un loc bun. Aveam nevoie de terapie.

551
00:25:56,806 --> 00:26:00,018
‪N-am vrut să cer ajutor.
‪Când am făcut-o, m-am simțit mai bine.

552
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
‪Când eram deprimat, aveam des gânduri

553
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
‪de genul: „Ce rost are?”

554
00:26:04,731 --> 00:26:07,150
‪Legat de viață, am înțeles că trebuie

555
00:26:07,150 --> 00:26:09,027
‪să-ți iei cea mai mare durere

556
00:26:09,027 --> 00:26:11,321
‪și să-i dai un scop, s-o reorientezi.

557
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
‪Discuțiile cu un specialist,

558
00:26:13,281 --> 00:26:17,035
‪ar putea să te ajute
‪să procesezi emoțiile care te încearcă.

559
00:26:17,035 --> 00:26:18,244
‪Da.

560
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
‪Cred că, uneori,
‪ideea asta de a cere ajutor

561
00:26:21,080 --> 00:26:23,458
‪sau vulnerabilitatea
‪par semne de slăbiciune.

562
00:26:23,458 --> 00:26:26,377
‪De fapt, arată
‪cea mai mare tărie de caracter.

563
00:26:26,377 --> 00:26:29,130
‪Ne-am setat un obiectiv superb
‪și codițele sunt gata,

564
00:26:29,130 --> 00:26:32,467
‪suntem atât de fabuloși,
‪de nici nu pare legal!

565
00:26:32,467 --> 00:26:35,678
‪Chiar dacă nu îi înțeleg complet traumele,

566
00:26:35,678 --> 00:26:39,474
‪pot înțelege problemele
‪legate de percepție și depresie

567
00:26:39,474 --> 00:26:42,310
‪și trebuie să afirmi:
‪„N-am să trec singur prin asta!”

568
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
‪Acum, privește spre obiectiv
‪și trimite-le un pupic!

569
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
‪Nu pot.

570
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
‪Ba poți! Ești vedetă TikTok.
‪Trebuie să te obișnuiești.

571
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
‪Scumpule, întreaga lume e chiar acolo.
‪Dă-le un pupic mic!

572
00:26:59,202 --> 00:27:01,621
‪Nu vrei să-i agăți cu ceva?

573
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
‪Scumpule!

574
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
‪Dumnezeule!

575
00:27:09,879 --> 00:27:14,509
‪Ești cel mai frumușel și adorabil băiat.
‪Știi? Nu-ți pierde candoarea aia!

576
00:27:14,509 --> 00:27:17,303
‪Trebuie să ne concentrăm.
‪Îți vom arăta noul tău look.

577
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
‪Ești pregătită? Trei, doi, unu.

578
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
‪E noua ta versiune!

579
00:27:22,725 --> 00:27:24,143
‪Bine.

580
00:27:24,143 --> 00:27:25,395
‪Nu-i așa?

581
00:27:25,395 --> 00:27:26,938
‪Da, îmi place.

582
00:27:26,938 --> 00:27:29,399
‪Ce agent de modele ne urmărește acum?

583
00:27:29,399 --> 00:27:32,735
‪Bate în ecranul televizorului,
‪fiindcă Speedy e superb.

584
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
‪E frumos foc.

585
00:27:33,861 --> 00:27:37,448
‪Nimeni n-a conceput
‪să fie atât de sexy în viața lor. Bine.

586
00:27:37,448 --> 00:27:41,285
‪Nu m-ar deranja dacă ți-ai umezi buzele.
‪Ar fi... Da, toate astea!

587
00:27:41,285 --> 00:27:43,663
‪- Ce?
‪- Doamne!

588
00:27:43,663 --> 00:27:46,124
‪Speedy se simte bine în piele lui.

589
00:27:46,124 --> 00:27:49,877
‪Data viitoare, nu vreau să mă strădui atât
‪să scot energia de model din tine.

590
00:27:49,877 --> 00:27:50,962
‪Bine.

591
00:27:50,962 --> 00:27:53,631
‪Văd cum încrederea i se transformă.

592
00:27:53,631 --> 00:27:56,884
‪Asta îmi face inima queer să cânte.

593
00:27:58,970 --> 00:28:01,597
‪A fost atât de drăguț!

594
00:28:08,020 --> 00:28:09,147
‪Ce plăcut e aci!

595
00:28:09,147 --> 00:28:11,441
‪- Nu-i așa?
‪- Da, așa o să ajungem.

596
00:28:11,441 --> 00:28:12,358
‪Da.

597
00:28:12,358 --> 00:28:14,110
‪Hei! Ghiciți pe cine am invitat!

598
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
‪- Hei!
‪- Wesley, bună!

599
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
‪Uite, e Wesley!

600
00:28:18,406 --> 00:28:19,741
{\an8}‪Salutare tuturor!

601
00:28:21,284 --> 00:28:24,162
{\an8}‪Acum, cei din viața lui Speedy
‪sunt în plină capacitate fizică.

602
00:28:24,162 --> 00:28:27,623
‪Vreau să vadă pe cineva
‪care înțelege prin ce trece,

603
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
‪cu care poate discuta
‪și care-l poate îndruma.

604
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
‪De asta l-am invitat pe Wes.

605
00:28:31,544 --> 00:28:35,882
‪Îi învăț pe cei cu dizabilități
‪că e bine să cauți să fii diferit

606
00:28:35,882 --> 00:28:38,134
‪și să te simți bine în pielea ta.

607
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
‪Sunt o nouă versiunea a mea

608
00:28:40,511 --> 00:28:45,391
‪și vreau ca toată lumea să știe
‪că da, sunt invalid, dar nu de tot.

609
00:28:48,144 --> 00:28:51,898
‪Nu te-am mai văzut
‪de când ne-au bătut măr la <i>‪Family Feud.</i>

610
00:28:52,398 --> 00:28:53,858
‪Bună, scumpule!

611
00:28:53,858 --> 00:28:56,444
‪Uită-te la tine! Ce bine arăți, puștiule!

612
00:28:56,444 --> 00:28:57,403
‪Încerc.

613
00:28:58,738 --> 00:29:00,364
‪Ai reușit.

614
00:29:04,202 --> 00:29:06,329
‪Cum ți-a mers? A trecut ceva vreme.

615
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
‪Viața e grozavă.

616
00:29:07,705 --> 00:29:12,376
‪Știi, am făcut descoperiri despre mine
‪și m-am simțit mai liber ca niciodată.

617
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
‪Da. Cum e organizația ta?

618
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
‪Invalizi, dar nu de tot prosperă.

619
00:29:17,006 --> 00:29:21,260
‪Mesajul nostru
‪a fost preluat de multe alte platforme

620
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
‪și ne bucurăm de ce putem face.

621
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
‪Când ne-am cunoscut
‪eroul de săptămâna asta, Speedy,

622
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
‪știam că trebuie să vii.

623
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
‪Nimeni nu l-ar putea înțelege și îndruma
‪cum poți tu.

624
00:29:32,438 --> 00:29:34,774
‪Abia aștept să-l cunosc pe Speedy.

625
00:29:35,525 --> 00:29:38,402
‪- Părul ăla arată atât de bine!
‪- Hei!

626
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
‪Intră! Vrem să-ți prezentăm
‪un prieten de-al nostru.

627
00:29:41,280 --> 00:29:42,490
‪Îl știi pe Wesley?

628
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
‪Ce se întâmplă? Ce faceți?

629
00:29:46,369 --> 00:29:47,787
‪Salut, amice!

630
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
‪Ce se întâmplă?

631
00:29:49,205 --> 00:29:51,666
‪Ce mai faci, scumpule? Arăți tare bine!

632
00:29:52,166 --> 00:29:54,043
‪L-am rugat pe Wesley să vină

633
00:29:54,043 --> 00:29:56,879
‪pentru că m-am gândit
‪că ai nevoie de cineva

634
00:29:56,879 --> 00:29:59,340
‪cu care să poți vorbi, care înțelege

635
00:29:59,340 --> 00:30:02,009
‪cum îți folosești influența
‪să-i inspiri pe alții,

636
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
‪dar și care să-ți spună:
‪„Trebuie să treci prin toate astea

637
00:30:05,012 --> 00:30:06,931
‪pe drumul vindecării.”

638
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
‪Te-am căutat puțin,
‪te-am urmărit pe TikTok. Te văd.

639
00:30:11,519 --> 00:30:12,478
‪Ești vedetă TikTok.

640
00:30:12,478 --> 00:30:16,607
‪Văd ce încerci să faci pe rețelele
‪de socializare... Știu că drumul e...

641
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
‪Poate deveni frumos.

642
00:30:18,568 --> 00:30:22,947
‪Am sărbătorit zece ani anul ăsta.
‪Am spus „sărbătorit”, înțelegi?

643
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
‪Te vom duce și pe tine acolo

644
00:30:24,323 --> 00:30:27,451
‪E ceva ce vrei să înveți de la Wesley

645
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
‪cât e aici?

646
00:30:28,744 --> 00:30:29,787
‪Da.

647
00:30:30,413 --> 00:30:32,915
‪Anxietatea socială despre care vă spuneam.

648
00:30:32,915 --> 00:30:33,875
‪Da.

649
00:30:33,875 --> 00:30:36,836
‪La o petrecere, la un restaurant
‪unde toți se holbează la tine.

650
00:30:37,545 --> 00:30:41,966
‪- Trebuie să le dai motiv să se holbeze.
‪- Asta am spus ieri!

651
00:30:41,966 --> 00:30:44,886
‪Perspectivă.

652
00:30:44,886 --> 00:30:47,555
‪- Gata să plecăm de aici?
‪- Pe curând!

653
00:30:47,555 --> 00:30:48,890
‪- Pa!
‪- Pa!

654
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
‪Voiai să te muți,

655
00:30:52,310 --> 00:30:54,478
‪așa că azi am vrut

656
00:30:54,478 --> 00:30:58,107
‪ca eu și unchiul Wes să te ducem
‪într-o vânătoare de case.

657
00:30:58,107 --> 00:30:59,025
‪Bine.

658
00:30:59,025 --> 00:31:02,904
‪Așa te poate învăța
‪lucruri la care ar trebui să fii atent.

659
00:31:02,904 --> 00:31:04,405
‪Eu îți pot vorbi despre design.

660
00:31:04,405 --> 00:31:06,240
‪- Ți-ar plăcea?
‪- Da, mă bucur.

661
00:31:06,240 --> 00:31:11,954
‪Azi vreau să-i arăt lui Speedy
‪că poate găsi o casă accesibilă

662
00:31:11,954 --> 00:31:14,749
‪care să-i permită
‪o viață complet independentă.

663
00:31:14,749 --> 00:31:18,377
‪Primul lucru la care mă uit e cartierul.

664
00:31:18,377 --> 00:31:20,796
‪Câte locuri de parcare accesibile sunt?

665
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
‪- Da.
‪- Există rampe?

666
00:31:23,215 --> 00:31:25,676
‪Aud des fraza asta în ultimul timp:

667
00:31:25,676 --> 00:31:28,304
‪„Du-te unde ești sărbătorit, nu tolerat.”

668
00:31:28,304 --> 00:31:31,557
‪Dacă dau de multe obstacole împrejur

669
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
‪și doar locuința mea
‪e accesibilă, câtă libertate am?

670
00:31:34,852 --> 00:31:35,937
‪Așa e.

671
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
‪Asta e clădirea
‪în care ar trebui să intrăm.

672
00:31:44,779 --> 00:31:46,197
‪Serios?

673
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
‪- Nu!
‪- Ba da.

674
00:31:47,657 --> 00:31:49,158
‪Mamă!

675
00:31:49,825 --> 00:31:51,953
‪Asta se întâmplă des, nu? Adică...

676
00:31:51,953 --> 00:31:55,456
‪Trotuarul ăsta?
‪N-ai cum să ajungi la ușa din față.

677
00:31:56,916 --> 00:31:59,126
‪Nu văd un loc accesibil,

678
00:31:59,126 --> 00:32:04,048
‪așa că cred că îl voi lua pe asta
‪fiindcă pare a fi cel mai accesibil,

679
00:32:04,048 --> 00:32:07,385
‪chiar dacă nu e desemnat special...
‪Prima bilă neagră...

680
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
{\an8}‪ÎN CAZ DE INCENDIU
‪FOLOSIȚI SCĂRILE

681
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
‪- Bine, uite apartamentul!
‪- Bine.

682
00:32:15,226 --> 00:32:18,187
‪N-aș spune că ceva de aici e...

683
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
‪- Accesibil?
‪- Da.

684
00:32:19,271 --> 00:32:20,815
‪- Nu.
‪- Nu.

685
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
‪- Cuptorul cu microunde.
‪- E prea sus.

686
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
‪- Da.
‪- Dulapuri!

687
00:32:24,360 --> 00:32:26,529
‪- Locuința vine mobilată.
‪- Bine.

688
00:32:26,529 --> 00:32:30,157
{\an8}‪Dar n-ai vrea
‪să ai toată mobila asta în preajmă.

689
00:32:30,157 --> 00:32:32,827
{\an8}‪- N-ai avea loc de manevră.
‪- Dormitorul...

690
00:32:33,327 --> 00:32:36,163
‪Pare cam îngust, dar merge?

691
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
‪Baia va fi o problemă.

692
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
‪- Nu cred că poți intra acolo.
‪- O să încerc.

693
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
‪Nu. Nu se poate.

694
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
‪Ceva pozitiv la locuința asta?

695
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
‪Știi, șifonierul are un avantaj.

696
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
‪- Unele rafturi sunt joase.
‪- Da.

697
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
‪- Cel puțin unul e.
‪- Unu.

698
00:32:52,888 --> 00:32:55,391
‪- Majoritatea sunt sus.
‪- Și nu poți intra.

699
00:32:55,391 --> 00:32:58,352
‪Dar subliniez că poate există...

700
00:33:01,772 --> 00:33:04,275
‪Avem trei locuri.

701
00:33:04,775 --> 00:33:06,152
{\an8}‪INTRARE REZIDENȚI PRIN SPATE

702
00:33:08,988 --> 00:33:12,491
‪- Uită-te la asta! E un semn bun.
‪- E un semn bun.

703
00:33:14,368 --> 00:33:15,453
‪- Drăguț.
‪- Drăguț!

704
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
‪- Da.
‪- Uite ce jos e blatul!

705
00:33:17,288 --> 00:33:19,123
‪Dar multe dulapuri cocoțate.

706
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
‪- Asta e bine.
‪- Da.

707
00:33:20,833 --> 00:33:24,754
‪Un lucru de avut în vedere
‪e ca butoanele să fie aici.

708
00:33:24,754 --> 00:33:26,464
‪Pentru că dacă sunt acolo,

709
00:33:26,464 --> 00:33:29,383
‪trebuie să treci mâna
‪peste flacăra aprinsă când le închizi.

710
00:33:29,383 --> 00:33:31,719
‪- Îți poți arde brațul.
‪- M-am ars ani întregi.

711
00:33:31,719 --> 00:33:34,513
‪Am învățat asta de la tine.
‪Nu mi-ar fi trecut prin cap.

712
00:33:35,931 --> 00:33:38,642
‪O sufragerie spațioasă.
‪Holul e frumos și larg.

713
00:33:38,642 --> 00:33:40,061
‪E foarte drăguț.

714
00:33:40,061 --> 00:33:42,188
‪- Uite dormitorul.
‪- Frumos.

715
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
‪Chiar și la șifonier, ai totul lăsat jos.

716
00:33:46,692 --> 00:33:49,195
‪Îți poți pune pantofii acolo.

717
00:33:49,695 --> 00:33:52,031
‪- Și aici e baia.
‪- Măi să fie!

718
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
‪E destul de spațios.

719
00:33:54,116 --> 00:33:55,785
‪Spațiul e cel mai important.

720
00:33:55,785 --> 00:33:58,496
‪- Are loc scaunul sub chiuvetă.
‪- Ajungi la robinet?

721
00:33:59,580 --> 00:34:01,165
‪Bine!

722
00:34:02,124 --> 00:34:03,084
‪Frumos.

723
00:34:03,084 --> 00:34:04,460
‪Cada...

724
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
‪Cada e așa și așa.

725
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
‪- Da.
‪- N-o să mint. Nu sunt fan.

726
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
‪- N-are niciun mâner.
‪- Da.

727
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
‪Mașină de spălat și uscat
‪cu încărcare frontală.

728
00:34:12,927 --> 00:34:14,970
‪- Nu știu cum s-o deschid.
‪- Bine.

729
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
‪Ar fi logic să fie așa.
‪Ar face-o mai accesibilă.

730
00:34:18,307 --> 00:34:19,683
‪Nu te mulțumi cu puțin!

731
00:34:19,683 --> 00:34:22,728
‪Meriți să ai totul la fel de accesibil
‪cum e pentru toți ceilalți.

732
00:34:22,728 --> 00:34:24,063
‪Absolut.

733
00:34:24,063 --> 00:34:25,231
‪ZIUA A PATRA

734
00:34:25,231 --> 00:34:29,443
‪NU EXISTĂ O AGONIE MAI MARE
‪DECÂT SĂ ȚII O POVESTE NESPUSĂ ÎN TINE.

735
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
‪Și eu eram ca acești copii.

736
00:34:42,665 --> 00:34:44,834
‪- Deci așa erai tu.
‪- Da.

737
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
‪Dimineața devreme, noaptea târziu.

738
00:34:47,503 --> 00:34:50,297
‪Să dau la coș. Să joc în echipă.

739
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
‪Uneori am regrete și m-aș...

740
00:34:53,050 --> 00:34:54,927
‪M-aș întoarce să fac lucrurile altfel,

741
00:34:54,927 --> 00:34:58,514
‪fiindcă sunt mici lucruri
‪pe care mama insista să le fac.

742
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
‪- Cum ar fi?
‪- Să mă strădui mai tare.

743
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
‪Mai mult timp. Mai mult efort.

744
00:35:02,726 --> 00:35:04,979
‪Am apreciat mult că mama

745
00:35:04,979 --> 00:35:07,773
‪mi-a susținut visurile legate de baschet.

746
00:35:07,773 --> 00:35:12,611
‪Și țelul meu era să-i cumpăr mamei
‪o casă, dar nu mi-a ieșit planul.

747
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
‪Crezi că ai procesat cum trebuie
‪moartea mamei tale

748
00:35:16,949 --> 00:35:20,494
‪și mobilitatea picioarelor
‪pe care ai pierdut-o?

749
00:35:21,203 --> 00:35:22,329
‪Nu, nu chiar.

750
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
‪Nu cred.

751
00:35:24,456 --> 00:35:26,709
‪De ce nu-ți dai voie să faci asta?

752
00:35:27,710 --> 00:35:30,504
‪Fiindcă încerc s-o ignor.

753
00:35:30,504 --> 00:35:33,716
‪Ce crezi că se va întâmpla
‪dacă începi să înfrunți durerea aia?

754
00:35:33,716 --> 00:35:35,926
‪Eu nu... Nu prea pot să explic.

755
00:35:35,926 --> 00:35:36,927
‪Avem timp.

756
00:35:38,345 --> 00:35:41,015
‪Fiindcă ce nu pot eu să te las să faci

757
00:35:41,015 --> 00:35:44,643
‪e să pleci fără să-ți găsești
‪un mod de a exprima ce simți.

758
00:35:44,643 --> 00:35:47,897
‪Încerc să te trimit într-o călătorie
‪în care să poți

759
00:35:47,897 --> 00:35:49,773
‪vorbi despre durere când o simți.

760
00:35:54,069 --> 00:35:56,572
‪În accidentul de mașină, văzând-o pe mama...

761
00:35:57,323 --> 00:35:59,450
‪Nu mai văzusem niciodată moartea.

762
00:35:59,450 --> 00:36:01,160
‪Așa de aproape.

763
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
‪Și s-o văd pe mama așa a fost...

764
00:36:03,871 --> 00:36:04,788
‪A fost rău.

765
00:36:04,788 --> 00:36:06,373
‪Da.

766
00:36:06,373 --> 00:36:08,125
‪Să-mi văd mama și mătușa.

767
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
‪Deci imaginile alea...

768
00:36:09,460 --> 00:36:10,753
‪Imaginile, da.

769
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
‪Nu cred că voi înțelege vreodată.

770
00:36:13,005 --> 00:36:16,926
‪Așa o tragedie să li se întâmple
‪unor oameni buni și muncitori

771
00:36:16,926 --> 00:36:20,429
‪care s-au străduit să nu deranjeze,
‪nu mi se pare normal.

772
00:36:20,930 --> 00:36:22,348
‪Dau vina pe Dumnezeu.

773
00:36:22,348 --> 00:36:24,058
‪- Da?
‪- Pentru că am...

774
00:36:24,892 --> 00:36:26,644
‪Am procedat mereu corect.

775
00:36:26,644 --> 00:36:29,396
‪N-am intrat în bucluc.
‪N-am fost niciodată un copil rău.

776
00:36:29,980 --> 00:36:32,608
‪Și să mi se întâmple
‪așa ceva pe neașteptate...

777
00:36:32,608 --> 00:36:35,027
‪Cât de des te întrebi: „De ce eu?”

778
00:36:35,694 --> 00:36:38,781
‪Încerc să am
‪mai multe zile pozitive decât negative.

779
00:36:38,781 --> 00:36:41,533
‪Dar, uneori, nu poți evita acele zile.

780
00:36:41,533 --> 00:36:45,579
‪Au existat câteva zile,
‪când am vrut să mă sinucid.

781
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
‪Da?

782
00:36:47,539 --> 00:36:51,043
‪M-am uitat în oglindă
‪și am început să plâng.

783
00:36:51,043 --> 00:36:53,671
‪- Da.
‪- Trebuie să trăiesc așa pe veci.

784
00:37:02,888 --> 00:37:03,931
‪E cam mult.

785
00:37:05,808 --> 00:37:08,185
‪N-am mai vorbit despre asta de mult și...

786
00:37:10,396 --> 00:37:12,815
‪- Scuze.
‪- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

787
00:37:14,358 --> 00:37:17,611
‪Descarcă-te, fiindcă acum
‪treci altfel prin suferință.

788
00:37:18,112 --> 00:37:21,031
‪Acum îți recunoști propria furie.

789
00:37:23,158 --> 00:37:25,869
‪Nu meriți să trăiești
‪o viață în care ești mereu furios.

790
00:37:26,829 --> 00:37:31,250
‪Trebuie să poți spune:
‪„Stai așa! Puterea zace în mine.

791
00:37:31,750 --> 00:37:35,629
‪Am resursele pentru a înfrânge
‪aceste sentimente negative.

792
00:37:35,629 --> 00:37:37,840
‪Chiar dacă va fi greu și dificil,

793
00:37:37,840 --> 00:37:41,468
‪iar uneori voi fi epuizat
‪să tot continui să lupt.”

794
00:37:42,678 --> 00:37:43,804
‪Puterea e în tine.

795
00:37:45,306 --> 00:37:48,976
‪Și așa e greu să fii
‪un tânăr de culoare în țara asta,

796
00:37:48,976 --> 00:37:51,145
‪iar Speedy a făcut tot ce a putut

797
00:37:51,145 --> 00:37:55,607
‪să se asigure că rămâne pe calea
‪pe care l-a îndreptat mama lui

798
00:37:55,607 --> 00:38:00,529
‪și brusc s-a produs ceva care l-a zdrobit.

799
00:38:00,529 --> 00:38:03,282
‪Dacă mă vezi privind în gol uneori,

800
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
‪de fapt, îmi revin amintiri,

801
00:38:05,659 --> 00:38:08,120
‪revăd anumite scene și așa mai departe.

802
00:38:08,120 --> 00:38:10,831
‪Vreau să găsesc
‪pe cineva cu care să vorbesc.

803
00:38:10,831 --> 00:38:12,624
‪Ia măsuri și fă pașii

804
00:38:12,624 --> 00:38:16,045
‪ca să începi să te miști
‪spre lucrurile de care ai nevoie

805
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
‪ca să înfrunți durerea și să te vindeci.

806
00:38:18,005 --> 00:38:21,467
‪Ce ai trăit
‪nu o să înceapă și să se termine aici.

807
00:38:21,467 --> 00:38:24,887
‪Aș vrea să înțeleagă
‪că, în ciuda a ceea ce ai pierdut,

808
00:38:24,887 --> 00:38:27,931
‪nu înseamnă
‪că nu-ți poți croi un viitor frumos.

809
00:38:28,432 --> 00:38:33,312
‪Asta e calea lui spre vindecare
‪și știu că o va străbate.

810
00:38:33,312 --> 00:38:37,316
‪Te-am adus aici
‪și pentru că voiam să ne jucăm puțin.

811
00:38:37,316 --> 00:38:38,233
‪Da?

812
00:38:38,233 --> 00:38:40,778
‪Am invitat niște amici la un meci amical.

813
00:38:40,778 --> 00:38:43,572
‪- Haide!
‪- Să vedem dacă îi mai poți dovedi!

814
00:38:43,572 --> 00:38:45,282
‪- Poate.
‪- Poate?

815
00:38:45,282 --> 00:38:46,658
‪Ce faci?

816
00:38:46,658 --> 00:38:49,495
‪N-am mai jucat din clasa a patra.

817
00:38:50,454 --> 00:38:53,123
‪- Credeai că am plecat?
‪- Credeam că te-ai cărat.

818
00:38:53,123 --> 00:38:54,958
‪Zic să facem doi la doi.

819
00:38:54,958 --> 00:38:57,127
‪- Două la doi.
‪- Să le arătăm cum se face!

820
00:38:57,127 --> 00:39:02,424
‪Dar, mai întâi,
‪ți-am adus niște chingi care...

821
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
‪- Se leagă la brâu.
‪- În jurul pieptului.

822
00:39:04,468 --> 00:39:07,429
‪Dacă ești pregătit să joci un meci rapid,

823
00:39:07,429 --> 00:39:09,181
‪le poți încerca.

824
00:39:09,181 --> 00:39:10,516
‪E o centură de susținere?

825
00:39:10,516 --> 00:39:11,683
‪- Da.
‪- De susținere.

826
00:39:11,683 --> 00:39:14,853
‪Am leziuni de nivelul C8,
‪deci abdomenul meu...

827
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
‪- Strânge-o bine!
‪- De la piept în jos.

828
00:39:16,772 --> 00:39:20,401
‪- Abdomenul meu e slăbit de la accident.
‪- Am înțeles.

829
00:39:20,901 --> 00:39:22,277
‪- Îți face bine?
‪- Da.

830
00:39:22,277 --> 00:39:24,154
‪- Gata?
‪- Mi-e frică și am emoții.

831
00:39:24,154 --> 00:39:27,908
‪- Voi cum vă simțiți?
‪- Gata să fac ravagii.

832
00:39:27,908 --> 00:39:29,910
‪Speedy a fost puțin temător.

833
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
‪Era altfel să joace baschet din scaun.

834
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
‪Sunteți gata?

835
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‪Cu tupeu!

836
00:39:39,628 --> 00:39:41,046
‪Ce faci?

837
00:39:42,256 --> 00:39:44,216
‪- Ia!
‪- Ai rămas bun la aruncări.

838
00:39:44,216 --> 00:39:45,634
‪Odată ajuns pe teren,

839
00:39:46,593 --> 00:39:49,430
‪lui Speedy i s-a spulberat frica.
‪Jucătorul din el s-a întors.

840
00:39:49,430 --> 00:39:50,597
‪Nu știe să arunce.

841
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
‪La mine! Așa! Haide!

842
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
‪- Tot trebuie să-l blochezi!
‪- Sunt canadian. Mă simt prost.

843
00:39:59,523 --> 00:40:00,566
‪Lângă coș!

844
00:40:03,360 --> 00:40:05,279
‪În sfârșit, îl văd bucuros!

845
00:40:05,279 --> 00:40:08,699
‪Doar clipa aceea
‪în care a reușit să-și exprime o emoție,

846
00:40:08,699 --> 00:40:13,704
‪l-a inspirat să se poată întoarce pe teren
‪și să se poată distra din nou.

847
00:40:15,122 --> 00:40:16,290
‪Drăguț!

848
00:40:16,290 --> 00:40:18,041
‪Încă mă pricep.

849
00:40:18,542 --> 00:40:19,710
‪N-ai cum să uiți!

850
00:40:19,710 --> 00:40:22,838
‪Omul știe să dea la coș. Da? Știe meserie.

851
00:40:26,258 --> 00:40:27,759
‪Încă te pricepi, la greu.

852
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
‪Omule, sincer,

853
00:40:29,678 --> 00:40:33,432
‪nu cred că aș fi putut
‪pleca fără să port o discuție cu tine

854
00:40:33,432 --> 00:40:37,352
‪nu doar despre leziunea ta,
‪ci și de călătoria ta în care ai pornit.

855
00:40:37,352 --> 00:40:41,732
‪Înțeleg tot ce trăiești acum.

856
00:40:42,483 --> 00:40:45,944
‪Aveam multă ură de sine
‪imediat după accidentul meu,

857
00:40:45,944 --> 00:40:49,448
‪eram depresiv, aveam gânduri sinucigașe.

858
00:40:50,115 --> 00:40:53,911
‪Mă trezeam în fiecare zi
‪și-mi loveam picioarele.

859
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
‪Știi ce vreau să spun?
‪Nu mă puteam controla.

860
00:40:56,622 --> 00:40:57,539
‪Da.

861
00:40:58,040 --> 00:40:59,666
‪Karamo a atins subiectul.

862
00:40:59,666 --> 00:41:02,753
‪De ce ar păți un om bun
‪ceva atât de tragic?

863
00:41:02,753 --> 00:41:04,546
‪Nu știu cu ce am greșit.

864
00:41:04,546 --> 00:41:05,631
‪Da.

865
00:41:05,631 --> 00:41:09,468
‪E important să ai
‪acele îndoieli, întrebări, „De ce eu”,

866
00:41:09,468 --> 00:41:13,347
‪dar e important să-ți schimbi percepția
‪despre ce ți s-a întâmplat.

867
00:41:13,931 --> 00:41:18,477
‪„De ce aș vrea să trăiesc cu asta?”
‪„De ce nu?”

868
00:41:20,437 --> 00:41:21,522
‪Viața mea e uimitoare,

869
00:41:21,522 --> 00:41:24,942
‪dar nu s-ar fi întâmplat
‪dacă nu-mi paralizau picioarele.

870
00:41:25,901 --> 00:41:28,820
‪Totul e diferit,
‪dar cred că asta e frumusețea.

871
00:41:28,820 --> 00:41:32,282
‪Limbajul tău și lucrurile
‪pe care le folosești sunt deja pozitive,

872
00:41:32,282 --> 00:41:34,493
‪dar vreau să le și crezi.

873
00:41:34,493 --> 00:41:38,914
‪Ca să accepți asta,
‪trebuie să găsești iubire în tine, în sine

874
00:41:38,914 --> 00:41:40,832
‪și apoi în această nouă viață.

875
00:41:40,832 --> 00:41:45,379
‪Sunt mulți oameni
‪care așteaptă să fie îndrumați de tine.

876
00:41:45,963 --> 00:41:50,425
‪Nu lăsa provocările pe care le ai
‪să te împiedice să fii cine poți fi.

877
00:41:51,009 --> 00:41:53,428
‪Doar tu ești cel care te poate înfrâna.

878
00:41:54,972 --> 00:41:59,768
‪S-a lăsat cu vorbe de duh. Da!
‪Îmi place înțelepciunea Wesley.

879
00:41:59,768 --> 00:42:03,355
‪Conversațiile noastre nu se termină aici.

880
00:42:03,355 --> 00:42:06,900
‪Am de gând să fac multe cu tine
‪ca să te întăresc.

881
00:42:06,900 --> 00:42:08,694
‪Ai atât de mult potențial,

882
00:42:08,694 --> 00:42:12,447
‪încât abia aștept
‪să văd ce frumos vei evolua.

883
00:42:12,447 --> 00:42:14,950
‪Ador să văd asta și te iubesc, deci...

884
00:42:14,950 --> 00:42:18,203
‪- Și eu te iubesc, frate.
‪- Da. Suntem aici, așa că...

885
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
‪- Te respect.
‪- Și eu pe tine.

886
00:42:23,500 --> 00:42:26,920
‪- Mă bucur mult că v-ați cunoscut.
‪- Și eu.

887
00:42:27,546 --> 00:42:28,880
‪E timpul pentru taco?

888
00:42:28,880 --> 00:42:31,675
‪De fapt, Speedy probabil că vrea hibachi.

889
00:42:33,969 --> 00:42:35,887
‪NOUL SPEEDY

890
00:42:35,887 --> 00:42:39,516
‪NU TE UITA LA CINE EȘTI AZI...
‪UITĂ-TE LA CINE POȚI FI MÂINE!

891
00:42:48,859 --> 00:42:50,360
‪- Știam eu!
‪- Uite-l pe Bobby.

892
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
‪Bobby!

893
00:42:51,403 --> 00:42:52,863
‪- Hei!
‪- Ce caută Bobby aici?

894
00:42:52,863 --> 00:42:54,531
‪Hei, Bobby!

895
00:42:54,531 --> 00:42:55,574
‪Bună, copii!

896
00:42:55,574 --> 00:42:57,242
‪Ce se întâmplă?

897
00:42:58,619 --> 00:43:00,370
‪- Îl iei tu? Bine.
‪- Da.

898
00:43:00,370 --> 00:43:02,289
‪Te țin. Ai grijă la cap, prietene!

899
00:43:02,289 --> 00:43:03,624
‪- Ești bine?
‪- Da.

900
00:43:03,624 --> 00:43:05,083
‪Bine, omule. Mulțumesc!

901
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
‪Și am plecat.

902
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
‪Poți fi mai drăguț de atât? Serios!

903
00:43:08,170 --> 00:43:10,797
‪- Recunoști mașina asta?
‪- Da, e mașina mea.

904
00:43:10,797 --> 00:43:14,843
‪Mașina ta e aici
‪pentru că e în noul tău loc de parcare.

905
00:43:14,843 --> 00:43:18,430
‪- Serios?
‪- Cei 5 Fabuloși ți-au luat un apartament.

906
00:43:20,557 --> 00:43:23,435
‪- Ți-am plătit chiria pe tot anul următor.
‪- Vai...

907
00:43:25,520 --> 00:43:27,481
‪Mulțumesc, frate! Îmbrățișare!

908
00:43:28,357 --> 00:43:30,317
‪- Mulțumesc tuturor!
‪- Abia aștept să-l văd.

909
00:43:30,317 --> 00:43:33,612
‪Incredibil! Încerc să nu plâng.
‪Ce nebunie! Mulțumesc!

910
00:43:33,612 --> 00:43:36,990
‪- Cu plăcere!
‪- Cu drag, Speedy. Meriți asta.

911
00:43:37,699 --> 00:43:39,409
‪- Mama ta ne îndrumă.
‪- Da.

912
00:43:39,409 --> 00:43:41,244
‪Ea ne îndrumă la fiecare pas.

913
00:43:41,244 --> 00:43:42,204
‪Cred.

914
00:43:42,204 --> 00:43:44,748
‪Te privește și e foarte fericită acum.

915
00:43:44,748 --> 00:43:47,292
‪- Mersi! Mai primesc o îmbrățișare?
‪- Da!

916
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
‪Mulțumesc tuturor!

917
00:43:48,335 --> 00:43:51,254
‪Se cere o îmbrățișare în grup,
‪deși sunt 50 de grade afară?

918
00:43:51,254 --> 00:43:52,464
‪Mulțumesc tuturor!

919
00:43:52,464 --> 00:43:59,096
‪La 18 ani, i-au fost smulse
‪multe din visurile pe care le-a avut.

920
00:43:59,096 --> 00:44:00,013
‪Să mergem!

921
00:44:00,013 --> 00:44:02,599
‪Nu-mi pot imagina
‪prin ce a trecut puștiul ăsta,

922
00:44:02,599 --> 00:44:06,937
‪dar mă bucură
‪să-i văd zâmbetul de pe față.

923
00:44:08,814 --> 00:44:11,108
‪- Asta e?
‪- Poftim.

924
00:44:11,692 --> 00:44:14,945
‪Doamne!

925
00:44:15,821 --> 00:44:18,198
‪Dumnezeule!

926
00:44:19,157 --> 00:44:22,619
‪Ce drăguț e!

927
00:44:22,619 --> 00:44:24,830
‪V-ați făcut numărul aici!

928
00:44:25,539 --> 00:44:28,333
‪Am făcut niște modificări.
‪Am scos dulapul de sub chiuvetă.

929
00:44:28,333 --> 00:44:31,336
‪- Și l-am înclinat ca să-ți fie mai ușor.
‪- Mersi!

930
00:44:31,336 --> 00:44:34,673
‪Am aranjat și alte chestii
‪care-ți vor ușura viața.

931
00:44:35,173 --> 00:44:38,176
‪Alexa, lasă jos jaluzelele!

932
00:44:38,176 --> 00:44:39,261
<i>‪Bine.</i>

933
00:44:40,011 --> 00:44:40,887
‪Hopa!

934
00:44:40,887 --> 00:44:41,930
‪Poftim?

935
00:44:44,641 --> 00:44:46,351
‪Credeam că glumești, Bobby!

936
00:44:46,977 --> 00:44:50,480
‪Alexa, stinge luminile din sufragerie!

937
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
<i>‪Bine.</i>

938
00:44:55,235 --> 00:44:56,570
‪- Vreau și eu.
‪- Nu?

939
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
‪De asta te-am pus
‪să-ți descarci aplicația.

940
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
‪Poți controla totul și din aplicație.

941
00:45:00,699 --> 00:45:01,616
‪Bine.

942
00:45:02,284 --> 00:45:06,204
‪Speedy a vrut
‪să-l învăț să facă orez prăjit cu friptură

943
00:45:06,204 --> 00:45:07,998
‪la restaurantul lui hibachi preferat.

944
00:45:07,998 --> 00:45:12,335
‪N-am fost niciodată
‪mai îndrăgostit de un aparat!

945
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
‪E cel mai bun aparat de gătit orez.

946
00:45:14,337 --> 00:45:16,339
‪Poți pune și cereale, fulgi de ovăz.

947
00:45:16,339 --> 00:45:17,799
‪Apropo de cereale...

948
00:45:17,799 --> 00:45:19,092
‪E fantastic.

949
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
‪Da.

950
00:45:23,764 --> 00:45:25,182
‪- Gata să mai vezi?
‪- Da.

951
00:45:25,182 --> 00:45:26,933
‪Bine. Vreau să-ți arăt baia.

952
00:45:32,856 --> 00:45:34,149
‪Cu încărcare frontală.

953
00:45:34,149 --> 00:45:38,236
‪Poți fi un bărbat în toată firea
‪care-și spală singur rufele.

954
00:45:39,654 --> 00:45:41,448
‪Ai un duș la nivelul solului,

955
00:45:41,448 --> 00:45:44,576
‪deci nu ai nevoie de ajutorul nimănui.

956
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
‪Dumnezeule!

957
00:45:46,745 --> 00:45:48,955
‪Intru și mă transfer direct.

958
00:45:48,955 --> 00:45:52,626
‪Înainte trebuia
‪să mă transfer pe două scaune diferite.

959
00:45:52,626 --> 00:45:53,543
‪Și, frate...

960
00:45:53,543 --> 00:45:56,755
‪- Îți va scuti mult timp.
‪- Mult timp și energie.

961
00:45:56,755 --> 00:45:57,756
‪Îmi place mult.

962
00:46:05,222 --> 00:46:09,226
‪Am scos ușile și am pus perdele,
‪ca să nu-ți mai stea ușa în cale.

963
00:46:09,726 --> 00:46:12,437
‪Frate, e grozav.
‪N-am mai văzut așa ceva.

964
00:46:12,437 --> 00:46:15,190
‪- E doar al tău.
‪- N-am mai văzut așa un pat.

965
00:46:15,190 --> 00:46:16,858
‪- Ce drăguț!
‪- Ca o navă spațială.

966
00:46:16,858 --> 00:46:18,026
‪Mulțumesc, Bobby!

967
00:46:18,026 --> 00:46:20,028
‪Asta îmi va ușura mult viața.

968
00:46:20,821 --> 00:46:21,738
‪Șifonierul tău.

969
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
‪E cel mai distractiv.

970
00:46:23,907 --> 00:46:25,033
‪E o nebunie!

971
00:46:25,033 --> 00:46:29,329
‪Pare să-ți placă mult de tot culoarea,
‪așa că ți-am luat multe culori.

972
00:46:29,830 --> 00:46:32,249
‪Ți-a plăcut mult asta la magazin,

973
00:46:32,249 --> 00:46:37,796
‪așa că ți-am luat multe pulovere croșetate
‪în culori și modele jucăușe.

974
00:46:37,796 --> 00:46:40,215
‪- Ăla.
‪- Nu e ca lumea?

975
00:46:40,215 --> 00:46:42,801
‪O grămadă de pantaloni.

976
00:46:42,801 --> 00:46:46,555
‪Sunt skinny, ca să-ți vină cum vrei
‪și să nu-ți atingă roțile.

977
00:46:47,973 --> 00:46:50,934
‪Și, la final, multe cămăși.

978
00:46:51,852 --> 00:46:54,187
‪Depinde cum vrei să te joci.

979
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
‪- Te îmbrăcăm?
‪- Da.

980
00:46:58,441 --> 00:47:01,570
‪- Copii! Gata să-l vedeți pe Speedy?
‪- Da.

981
00:47:02,487 --> 00:47:04,281
‪Bine, Speedy, ieși afară!

982
00:47:04,781 --> 00:47:07,200
‪Belea!

983
00:47:07,200 --> 00:47:08,952
‪- Ador culorile.
‪- Haide!

984
00:47:08,952 --> 00:47:10,787
‪E atât de colorat și viu!

985
00:47:10,787 --> 00:47:14,416
‪Nu știu dacă îmi place mai mult cămașa
‪sau bijuteriile. Strălucești.

986
00:47:15,166 --> 00:47:16,084
‪L-am confiscat.

987
00:47:16,084 --> 00:47:18,545
‪- Da.
‪- Nu e transformare, e confiscare.

988
00:47:18,545 --> 00:47:19,504
‪Îmi place.

989
00:47:20,589 --> 00:47:22,966
‪Când vrei să-ți etalezi lookul superb,

990
00:47:22,966 --> 00:47:24,426
‪iată colțul tău TikTok!

991
00:47:24,926 --> 00:47:29,055
‪Îți pui acolo telefonul superb.
‪Abia așteptăm să vedem tot ce creezi.

992
00:47:29,055 --> 00:47:30,473
‪Arăți incredibil!

993
00:47:30,473 --> 00:47:31,683
‪- Mersi!
‪- Chipeș foc!

994
00:47:31,683 --> 00:47:35,478
‪Ascultă, mai am o surpriză
‪pentru tine sus, pe terasă.

995
00:47:36,396 --> 00:47:38,982
‪Așa că vă duceți-vă sus
‪și ne vedem imediat!

996
00:47:38,982 --> 00:47:41,067
‪- Noi mai stăm de vorbă.
‪- Bine.

997
00:47:42,861 --> 00:47:45,196
‪Ai trecut prin ceva greu de imaginat.

998
00:47:45,780 --> 00:47:51,536
‪Și ai fost un tânăr bun și iubitor,
‪absolut uimitor prin tot acest chin.

999
00:47:53,413 --> 00:47:57,500
‪Faptul că m-am confesat,
‪ieri, când vorbeam...

1000
00:47:57,500 --> 00:48:00,837
‪M-ai văzut plângând.
‪N-am mai plâns de mult, sincer.

1001
00:48:00,837 --> 00:48:04,758
‪Le spun ce probleme am pe TikTok,
‪dar doar la nivel rațional, ce gândesc.

1002
00:48:04,758 --> 00:48:06,217
‪Partea aia nu o arăt.

1003
00:48:06,217 --> 00:48:11,181
‪Nu-ți pierde vulnerabilitatea, fiindcă,
‪îți promit, că de aici vei prinde putere.

1004
00:48:11,181 --> 00:48:14,351
‪Asta te va propulsa
‪acolo unde trebuie să fii.

1005
00:48:14,851 --> 00:48:17,228
‪- Ai înțeles?
‪- Am înțeles. Îți promit.

1006
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
‪Bine, vom urca

1007
00:48:21,149 --> 00:48:24,903
‪fiindcă presimt
‪că te va bucura mult ultima surpriză.

1008
00:48:32,327 --> 00:48:33,703
‪Ți-am invitat familia.

1009
00:48:36,164 --> 00:48:37,666
‪Arăți foarte drăguț!

1010
00:48:38,959 --> 00:48:40,919
‪Stai! Lay'Lani!

1011
00:48:45,674 --> 00:48:46,591
{\an8}‪Scumpo!

1012
00:48:46,591 --> 00:48:48,343
‪Avem o surpriză pentru tine.

1013
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
{\an8}‪VARA LUI SPEEDY

1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,513
{\an8}‪O piscină nouă.

1015
00:48:51,513 --> 00:48:52,681
‪O piscină nouă!

1016
00:48:54,933 --> 00:48:56,559
{\an8}‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Ce-i asta?

1017
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
{\an8}‪Știu că arăți bine. Îmi place!

1018
00:48:58,895 --> 00:49:01,064
‪Îmi place. Da!

1019
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
‪- Ia să văd!
‪- Ia!

1020
00:49:02,399 --> 00:49:03,566
‪Bine!

1021
00:49:04,484 --> 00:49:06,820
‪- Așa!
‪- Ce bine arăți! Bine!

1022
00:49:07,404 --> 00:49:09,781
‪Avem această mică tradiție
‪și motiv de sărbătoare

1023
00:49:09,781 --> 00:49:13,785
‪în care vreau să te gândești
‪la tot ce ai învățat alături de noi

1024
00:49:13,785 --> 00:49:16,871
‪și unde te îndrepți de aici înainte.

1025
00:49:17,372 --> 00:49:19,374
‪Te întrebi „Și dacă?” „De ce eu?”

1026
00:49:19,374 --> 00:49:21,626
‪E momentul să-ți croiești răspunsul.

1027
00:49:21,626 --> 00:49:24,921
‪De ce nu eu?
‪Mi-ați dat o perspectivă, ca Wesley.

1028
00:49:24,921 --> 00:49:26,548
‪Accidentul mi-a schimbat viața.

1029
00:49:26,548 --> 00:49:30,176
‪De ce să n-o schimbe...
‪Mi-a schimbat viața în mod pozitiv.

1030
00:49:30,176 --> 00:49:31,928
‪- Da.
‪- S-o privesc așa.

1031
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
‪Accidentul mi-a dat viață.

1032
00:49:34,305 --> 00:49:37,976
‪Vei suferi și vei jeli
‪viața pe care trebuia s-o ai,

1033
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
‪dar cu cât vei insufla un scop
‪acestei noi vieți,

1034
00:49:41,479 --> 00:49:44,399
‪vei suferi mai puțin
‪de pe urma celei vechi.

1035
00:49:45,275 --> 00:49:48,945
‪Vom elibera niște fluturi
‪în onoarea mamei și mătușii tale

1036
00:49:49,738 --> 00:49:52,115
‪ca să te ocrotească de pretutindeni.

1037
00:49:53,867 --> 00:49:56,286
{\an8}‪- Să-i eliberăm în onoarea lor.
‪- Te iubesc, mamă!

1038
00:49:57,829 --> 00:49:58,955
‪Ce frumoși sunt!

1039
00:49:58,955 --> 00:49:59,998
‪Atât de frumoși!

1040
00:50:01,124 --> 00:50:02,834
‪Fluturi!

1041
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
‪Superb!

1042
00:50:07,422 --> 00:50:08,631
‪E frumos.

1043
00:50:09,549 --> 00:50:11,509
‪Dă-le drumul!

1044
00:50:11,509 --> 00:50:13,178
‪Uite cine s-a așezat pe tine!

1045
00:50:13,178 --> 00:50:15,388
‪Le plac pantofii tăi. Asta e.

1046
00:50:15,388 --> 00:50:17,015
‪Poți s-o atingi, Lay-Lay.

1047
00:50:20,435 --> 00:50:22,937
‪E timpul să ne luăm rămas-bun.

1048
00:50:22,937 --> 00:50:24,355
‪- Din păcate.
‪- Da.

1049
00:50:24,355 --> 00:50:28,610
‪Te vom lăsa să petreci clipe minunate
‪cu familia în noul tău spațiu.

1050
00:50:28,610 --> 00:50:29,527
‪Bine.

1051
00:50:29,527 --> 00:50:32,489
‪Te iubim. Ești un tânăr incredibil.

1052
00:50:33,698 --> 00:50:38,119
‪A spus că nu vrea să fie o povară.
‪Stați de vorbă! Împărtășiți ce simțiți!

1053
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
‪- Vă iubesc pe toți. Mulțumesc!
‪- Și noi te iubim.

1054
00:50:40,538 --> 00:50:41,581
‪Și noi te iubim.

1055
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
‪- Sper că am creat o legătură pe viață.
‪- Și noi.

1056
00:50:44,751 --> 00:50:46,461
‪- Absolut.
‪- Absolut.

1057
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
‪- Fii perseverent!
‪- Hei! Mulțumesc, Karamo!

1058
00:50:49,255 --> 00:50:51,925
‪Durerea nu se șterge într-o zi.

1059
00:50:51,925 --> 00:50:55,553
‪E o călătorie de durată
‪și Speedy a pornit în ea.

1060
00:50:55,553 --> 00:50:58,932
‪Îmbrățișare mare! Haide! Toată lumea!

1061
00:51:02,393 --> 00:51:03,937
‪Ce drăguț pentru tine!

1062
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
‪Bine!

1063
00:51:08,733 --> 00:51:13,530
‪Adică, hainele, părul,
‪apartamentul ăsta frumos,

1064
00:51:13,530 --> 00:51:16,574
‪chiar și lecția de gătit
‪pe care i-am dat-o,

1065
00:51:17,158 --> 00:51:19,953
‪nu îi vor rezolva brusc toate problemele.

1066
00:51:19,953 --> 00:51:24,374
‪Tot ce pot spera că am făcut
‪e că i-am oferit piloni pentru speranță.

1067
00:51:25,208 --> 00:51:27,377
‪Iată dormitorul! Asta m-a dat gata.

1068
00:51:27,377 --> 00:51:30,213
‪E făcută pentru un rege. Ce frumos!

1069
00:51:30,213 --> 00:51:31,714
‪Stai, pozele!

1070
00:51:31,714 --> 00:51:34,551
‪E vorba despre a te accepta
‪și a accepta prin ce ai trecut,

1071
00:51:34,551 --> 00:51:38,096
‪iar Speedy m-a învățat multe
‪despre cumpătare,

1072
00:51:38,096 --> 00:51:41,850
‪dar și cum e să fii puternic
‪sau să fii curajos.

1073
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
‪Să vă arăt ceva!

1074
00:51:43,268 --> 00:51:46,062
‪Alexa, trage jaluzelele din dormitor!

1075
00:51:46,771 --> 00:51:47,647
<i>‪Bine.</i>

1076
00:51:50,150 --> 00:51:51,860
‪- Ia uite!
‪- Ia uite!

1077
00:51:51,860 --> 00:51:56,072
‪Știu că va putea realiza orice
‪dacă își setează asta ca obiectiv.

1078
00:51:56,072 --> 00:51:58,825
‪Cerul e limita. Lumea e a lui.

1079
00:51:58,825 --> 00:52:01,077
‪Ador locul ăsta.

1080
00:52:01,077 --> 00:52:02,871
‪- Îi place.
‪- Îmi place.

1081
00:52:03,371 --> 00:52:04,455
‪Ce urmează?

1082
00:52:05,540 --> 00:52:06,624
‪Cine știe?

1083
00:52:07,584 --> 00:52:08,585
‪Nu știu.

1084
00:52:09,836 --> 00:52:11,629
‪Dar știu că e ceva măreț.

1085
00:52:15,049 --> 00:52:18,469
{\an8}‪Ce mai ziceți? Dumnezeu
‪mi-a dat această ocazie frumoasă.

1086
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
{\an8}‪Am fost învățat că suferința
‪e o parte importantă a vindecării.

1087
00:52:22,056 --> 00:52:25,476
{\an8}‪Să rămâi autentic și să nu renunți

1088
00:52:25,476 --> 00:52:27,812
{\an8}‪când viața ți-a dat niște pumni grei.

1089
00:52:27,812 --> 00:52:29,564
{\an8}‪Dacă nu suferi cum trebuie,

1090
00:52:29,564 --> 00:52:32,609
‪îți poți pierde
‪controlul asupra vieții și minții.

1091
00:52:32,609 --> 00:52:35,278
{\an8}‪Începi să te deprimi și să te învinuiești.

1092
00:52:35,278 --> 00:52:38,573
{\an8}‪Și viața a fost o cursă dură pentru mine,

1093
00:52:38,573 --> 00:52:41,576
{\an8}‪dar sunt aici și mă chinui să răzbat.

1094
00:52:41,576 --> 00:52:43,453
{\an8}‪Sunt gata să-mi spun povestea.

1095
00:52:44,037 --> 00:52:46,497
‪#SFATDEURMAT

1096
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
‪VIZIBIL DINCOLO DE DIZABILITĂȚI

1097
00:52:48,750 --> 00:52:50,501
‪Un handicap îi afectează pe toți.

1098
00:52:50,501 --> 00:52:53,588
‪Nu se pune problema dacă,
‪ci când te va afecta.

1099
00:52:53,588 --> 00:52:57,425
‪Ție sau unei persoane dragi, brusc,
‪vi se poate schimba viața pe veci.

1100
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
‪Nu toate handicapurile sunt vizibile,

1101
00:52:59,385 --> 00:53:02,513
‪dar ceea ce avem în comun
‪e ca vrem să fim văzuți.

1102
00:53:02,513 --> 00:53:05,391
‪Suntem oameni,
‪nu doar persoane cu dizabilități.

1103
00:53:05,391 --> 00:53:07,602
‪Cu toții merităm iubire și respect.

1104
00:53:07,602 --> 00:53:08,853
‪Amin!

1105
00:53:08,853 --> 00:53:12,774
‪Hei!
‪Despre asta vorbesc, superstarule!

1106
00:54:15,336 --> 00:54:16,921
‪Subtitrarea: Adina Chirica