1
00:00:13,431 --> 00:00:14,557
{\an8}‪สปีดดี้ เป็นไงบ้าง

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,060
{\an8}‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‪- เข้ามาสิ ยินดีที่ได้รู้จัก

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,312
‪- หวัดดี
‪- ไงครับ

4
00:00:19,312 --> 00:00:21,898
‪- แฟ็บไฟว์ที่เหลือ
‪- ตื่นเต้นจัง

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,859
‪ให้เราช่วยยกขึ้นไปข้างบนมั้ย

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,486
‪ไม่ก็มีทางลาดอยู่ด้านหลัง

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,362
‪- ยกผมขึ้นไปก็ได้
‪- ยกขึ้นไปนะ

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
‪หนึ่ง สอง สาม

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,493
‪- เอาละนะ ไปกัน
‪- ได้นะ

10
00:00:33,993 --> 00:00:35,078
‪ไปกันเลย

11
00:00:35,078 --> 00:00:36,913
‪อีกขั้นๆ

12
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
‪- ก้าวใหญ่
‪- แข็งแรง

13
00:00:39,540 --> 00:00:40,875
‪- เยี่ยมมาก
‪- ได้แล้ว

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,044
‪- กางเกงคุณ
‪- ขึ้นมาแล้ว

15
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
‪- เดี๋ยวเอาผ้าเช็ดตัวให้
‪- ขอโทษจริงๆ

16
00:00:45,421 --> 00:00:46,881
‪- ไงครับ
‪- เข้ามาสิ

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,257
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,051
‪- บ้านสวยนะครับ
‪- ไปเช็ดตัวคุณกัน

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,095
‪- ขอบใจนะแอนโทนี่
‪- ขอบใจ

20
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
‪(เควียร์ อาย)

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,230
‪(วันที่หนึ่ง)

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,441
‪(ฉันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
‪ฉันคือสิ่งที่ฉันเลือกจะเป็นเอง)

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,359
‪(- ซี.จี. จอง)

24
00:01:06,359 --> 00:01:07,652
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

25
00:01:07,652 --> 00:01:09,987
‪- ไง
‪- ขอทางหน่อย โทษทีจ้ะ

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,447
{\an8}‪นี่น้าของผม แองจินิค

27
00:01:11,447 --> 00:01:13,783
{\an8}‪- เป็นไงบ้างครับ
‪- หวัดดีครับคุณน้า

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,535
‪ฉันเจอสปีดดี้ในติ๊กต็อก

29
00:01:17,662 --> 00:01:21,916
{\an8}‪ฉันคิดว่าการเล่าเรื่องราว
‪สไตล์ มาดเท่ของเขา

30
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
{\an8}‪เจ๋งยิ่งกว่าเจ๋ง

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,254
{\an8}‪ฉันเลยต้องแนะนําให้พวกเธอรู้จักกับเขา

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,421
{\an8}‪ผมอยากเป็นนักสร้างแรงจูงใจ

33
00:01:27,421 --> 00:01:30,091
{\an8}‪ผลักดันผู้คนให้เป็นตัวเองแบบที่ดีที่สุด

34
00:01:30,091 --> 00:01:33,219
‪ผมรู้สึกว่าผมเป็นแรงจูงใจให้คน
‪ผ่านเรื่องราวของผมได้

35
00:01:33,219 --> 00:01:35,596
‪คุณสบายใจพอที่จะเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

36
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
‪แล้ว... มาถึงจุดนี้ได้ยังไง

37
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
‪ครับ

38
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
{\an8}‪วันที่ 25 เมษายน 2020

39
00:01:41,519 --> 00:01:43,479
{\an8}‪แม่กับน้าผมกําลังขับรถกันอยู่

40
00:01:43,479 --> 00:01:46,440
{\an8}‪แล้วรถกระบะฟอร์ด 150 ขับตีคู่มาข้างๆ เรา

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
‪เขาขับชนเราจนเราตกถนน

42
00:01:49,318 --> 00:01:52,864
‪แม่พยายามควบคุมรถ
‪แต่เราตกถนนแล้วไปชนเข้ากับต้นไม้

43
00:01:54,157 --> 00:01:56,200
‪มันแย่มาก

44
00:01:57,827 --> 00:02:00,329
‪หลังจากเกิดเหตุ ผมก็สลบไป พอตื่นขึ้นมา

45
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
‪ผมถูกส่งขึ้นฮ. แต่ตลอดทางนั้นผมยังมีสติอยู่

46
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
‪ผมกรีดร้อง "ผมไม่อยากตาย ผมยังเด็กอยู่"

47
00:02:05,835 --> 00:02:08,004
‪ผมได้แต่คิดถึงแม่

48
00:02:08,004 --> 00:02:11,299
‪ผมขยับขาไม่ได้ ชาไปทั้งตัว ปวดแสบปวดร้อน

49
00:02:12,049 --> 00:02:14,844
‪พอเราไปถึงโรงพยาบาล
‪พวกเขาบอกว่าผมต้องเข้ารับการผ่าตัด

50
00:02:14,844 --> 00:02:16,429
‪ที่กระดูกสันหลัง

51
00:02:17,013 --> 00:02:18,556
‪หลังจากนั้นหมอก็มา

52
00:02:18,556 --> 00:02:21,184
‪หมอบอกว่า "คุณอาจจะเดินไม่ได้อีกแล้ว"

53
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
‪คุณเป็นอัมพาตจากช่วงขาลงไปเหรอ

54
00:02:23,311 --> 00:02:24,270
‪จากหน้าอกครับ

55
00:02:25,771 --> 00:02:26,731
‪มันสะเทือนใจมาก

56
00:02:27,481 --> 00:02:30,401
‪คุณรู้วันนั้นเลยรึเปล่าว่า
‪แม่กับน้าของคุณเสียไปแล้ว

57
00:02:30,401 --> 00:02:31,485
‪ครับ

58
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
‪ชีวิตผมพลิกผันไปเลย เหมือนโดนต่อยแรงๆ

59
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
‪คุณบอกว่าเกิดเหตุเมื่อปี 2020 ช่วงโควิด

60
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
‪- ใช่
‪- ค่ะ นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

61
00:02:41,454 --> 00:02:42,538
‪มันยิ่งทําให้แย่ลง

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,583
‪ช่วงสองสัปดาห์แรก
‪ผมเจอครอบครัวไม่ได้เลยเพราะโควิด

63
00:02:45,583 --> 00:02:47,043
‪มันเหงามาก

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,879
‪ผมร้องไห้เกือบทุกคืน

65
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
‪แน่ละ น่าสงสาร

66
00:02:52,298 --> 00:02:55,009
‪ช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
‪เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

67
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
‪แต่ก่อนอุบัติเหตุ ชีวิตคุณเป็นยังไง

68
00:02:57,261 --> 00:02:58,429
‪ชีวิตสนุกครับ

69
00:02:58,429 --> 00:03:00,514
‪ผมไปปาร์ตี้ ผมเป็นเด็ก

70
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
‪ทุกอย่างสนุกมาก

71
00:03:01,807 --> 00:03:04,727
‪ผมเป็นคนชอบบาสเก็ตบอลมาก

72
00:03:05,603 --> 00:03:08,564
‪พอโตมาในนิวออร์ลีนส์ ผมต้องหาสิ่งที่ชอบ

73
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
‪เพื่อไม่ให้พลาดไปมีเรื่อง

74
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
‪สปีดดี้ ชื่อของผมได้มาจากตอนเป็นเด็ก

75
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
‪ผมวิ่งไปซ้อม

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
‪แล้วโค้ชก็ถามว่า "ชื่ออะไร"

77
00:03:15,947 --> 00:03:16,948
‪ผมตอบว่า "เรย์"

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,492
‪ตั้งแต่นั้นโค้ชก็เรียกผมว่า "สปีดดี้"

79
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
‪สปีดดี้เป็นคนมีพรสวรรค์

80
00:03:21,369 --> 00:03:24,413
‪ตอนที่เขาเล่นบาส เขาเป็นตําแหน่งพอยท์การ์ด

81
00:03:24,413 --> 00:03:25,998
‪เขารู้สึกตื่นเต้นเสมอ

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,379
‪ความฝันของผมคือเป็นนักบาสอาชีพ

83
00:03:31,379 --> 00:03:33,798
‪เป้าหมายสูงสุดของผมคือ
‪พาแม่ออกจากชุมชนแออัด

84
00:03:34,924 --> 00:03:36,300
‪แม่ผมไปดูทุกการแข่งขัน

85
00:03:36,300 --> 00:03:38,886
‪เมื่อเห็นคนที่เป็นเหตุผลของเรา

86
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
‪เราก็ต้องทุ่มเทเต็มที่ ทําให้ดีที่สุด

87
00:03:41,764 --> 00:03:43,724
‪ผมชอบเล่นบาส ชอบทํางานหนัก

88
00:03:43,724 --> 00:03:46,102
‪แค่ได้อยู่ในคอร์ตบาส ผมก็มีความสุขแล้ว

89
00:03:46,686 --> 00:03:48,521
‪- เกรดเรียนเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดีครับ

90
00:03:48,521 --> 00:03:51,941
‪ผมตั้งใจทําให้เกรดดีจะได้เล่นบาส

91
00:03:52,525 --> 00:03:54,777
‪เธอเรียนจบเป็นอันดับที่หกหรือเจ็ด
‪ในชั้นเรียนใช่มั้ย

92
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
‪- ว่าไงนะ
‪- อันดับหกในชั้น

93
00:03:56,195 --> 00:03:57,571
‪เก่งมาก

94
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
‪ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุมาเป็นไงบ้าง

95
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
‪เพื่อนๆ ถามผมว่าผมอยากไปปาร์ตี้มั้ย

96
00:04:01,742 --> 00:04:04,120
‪แต่ผมบอกว่า "ไม่ละ" ไม่ใช่แนวผม

97
00:04:04,120 --> 00:04:05,621
‪ผมชอบอยู่ในบ้าน

98
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
‪ผมกลัวการออกไปเที่ยว
‪ไม่มั่นใจแล้วก็ไม่อยากเข้าสังคมแล้ว

99
00:04:09,375 --> 00:04:12,545
‪เวลาคนอื่นมองเขา เขาปิดตัวเองเลย

100
00:04:12,545 --> 00:04:14,171
‪จิตใจของเขาเริ่มว้าวุ่น

101
00:04:14,171 --> 00:04:15,715
‪เริ่มคิดมากวุ่นวาย

102
00:04:15,715 --> 00:04:19,468
‪ไม่ใช่ว่าทุกคนจะดูถูกเขา

103
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
‪ฉันเลยรู้สึกว่าเขาควรผ่อนคลายและเป็นตัวเอง

104
00:04:21,762 --> 00:04:22,972
‪อะไรที่ทําให้คุณไปต่อได้

105
00:04:22,972 --> 00:04:26,851
‪แค่คิดถึงแม่ว่าแม่คงไม่อยากให้ผมยอมแพ้

106
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
‪อุบัติเหตุของสปีดดี้เกิดขึ้น
‪ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต

107
00:04:30,938 --> 00:04:32,106
‪เขาอายุ 18

108
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
‪กําลังฝันว่าอนาคตจะเป็นยังไง

109
00:04:34,483 --> 00:04:36,027
‪จะเกิดอะไรขึ้น

110
00:04:36,027 --> 00:04:39,030
‪ทุกอย่างหยุดชะงักสําหรับเขา
‪และเขากําลังสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

111
00:04:39,030 --> 00:04:40,948
‪เขากําลังเรียนรู้การใช้ชีวิต

112
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
‪เล่าเรื่องที่อยู่ของคุณให้ฟังหน่อย

113
00:04:43,993 --> 00:04:46,746
{\an8}‪ข้อดี ข้อเสีย โดยเฉพาะเรื่องการเข้าถึง

114
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
‪ตอนนี้ผมอยู่กับครอบครัว

115
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
‪ผมรู้สึกว่าตั้งแต่แม่กับน้าผมตายไป

116
00:04:51,667 --> 00:04:53,252
‪ครอบครัวของเราก็เล็กมาก

117
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
‪ผมเหลือแค่น้าๆ กับลูกพี่ลูกน้อง

118
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
‪ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่อยู่ชั้นล่าง

119
00:04:58,841 --> 00:05:00,468
‪แต่มียกพื้นหน้าบ้านอีกสามขั้น

120
00:05:00,468 --> 00:05:02,928
‪งั้นอยู่ชั้นหนึ่ง แต่ก็มียกพื้น

121
00:05:05,514 --> 00:05:08,851
‪เวลาผมเข้าบ้าน ประตูก็เล็กไป

122
00:05:08,851 --> 00:05:09,769
‪ครับ

123
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
‪นั่งรถเข็นเข้าห้องน้ําไม่ได้

124
00:05:11,854 --> 00:05:15,066
‪ผมเลยต้องใช้เก้าอี้อีกตัวเข้าห้องอาบน้ํา

125
00:05:15,066 --> 00:05:17,860
‪คุณต้องย้ายตัวเองจากรถเข็นไปเก้าอี้อีกที

126
00:05:17,860 --> 00:05:18,819
‪ครับ

127
00:05:19,320 --> 00:05:21,072
‪การเข้าถึงไม่ได้

128
00:05:21,072 --> 00:05:24,283
‪บีบให้คุณต้องเป็นนักโทษในบ้านตัวเอง

129
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
‪ไม่ก็นักโทษข้างนอก กลับบ้านไม่ได้

130
00:05:27,119 --> 00:05:29,580
‪- ใช่
‪- เคยคิดจะย้ายออกไปอยู่เองมั้ย

131
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
‪หาบ้านของตัวเองที่เข้าถึงได้ง่ายขึ้น

132
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
‪ครับ ผมเคยคิด

133
00:05:33,167 --> 00:05:34,585
‪พยายามหาทางออกอยู่

134
00:05:34,585 --> 00:05:37,380
‪คุณอยากได้อะไรมากที่สุดในบ้านใหม่

135
00:05:37,380 --> 00:05:40,341
‪เตียงที่ผมดันตัวเองขึ้นได้

136
00:05:40,341 --> 00:05:42,093
‪เพราะเตียงที่ผมมีอยู่ตอนนี้

137
00:05:42,093 --> 00:05:46,180
‪ผมต้องยกตัวเองขึ้นไปบนเตียง

138
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
‪ผมอยากให้มันหรูขึ้นหน่อย

139
00:05:47,973 --> 00:05:50,101
‪หรูหน่อยเหรอ โอเค เห็นภาพละ

140
00:05:50,101 --> 00:05:51,519
‪ได้ๆ สไตล์คุณ

141
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
‪หรูหน่อย

142
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
‪- ครับ
‪- ได้

143
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
‪ตอนนี้สปีดดี้คงกําลังกดดันมาก

144
00:05:56,732 --> 00:06:00,361
‪ทุกอย่างในบ้านของเขาทําให้ชีวิตเขาลําบาก

145
00:06:00,361 --> 00:06:01,862
‪คุณทําอาหารกินเองมั้ย

146
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
‪ไม่ ผมทําไม่เป็น

147
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
{\an8}‪- คุณทําอาหารไม่เป็น
‪- ผมอยากหัดทํานะ

148
00:06:05,241 --> 00:06:06,242
{\an8}‪ใครหาอาหารให้คุณล่ะ

149
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
‪น้าผม บางครั้งน้าก็ทําอาหารให้กิน

150
00:06:08,661 --> 00:06:10,538
‪แต่ส่วนใหญ่ผมกินอาหารฟาสต์ฟู้ด

151
00:06:10,538 --> 00:06:12,998
‪- น้าทําอะไรให้คุณกิน
‪- วันนี้ก็ข้าวโพดกับข้าว

152
00:06:12,998 --> 00:06:14,333
‪ข้าวโพดกับข้าวคืออะไร

153
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
‪- ไม่เคยได้ยินข้าวโพดกับข้าวเหรอ
‪- ไม่

154
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
‪ที่นี่กินข้าวกับข้าวโพด แล้วก็มีไส้กรอก

155
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
‪จัดใส่จาน

156
00:06:20,005 --> 00:06:22,842
‪แล้วก็อาจจะมีปลาเป็นเครื่องเคียงด้วย

157
00:06:22,842 --> 00:06:24,260
‪ไม่ก็ไก่

158
00:06:24,260 --> 00:06:26,720
‪ครอบครัวและบรรพบุรุษของคุณ
‪มาจากหลุยเซียน่าเหรอ

159
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
‪- ครับ
‪- งั้นคุณชอบอาหารที่กินแล้วอุ่นใจอร่อยๆ สินะ

160
00:06:29,932 --> 00:06:30,850
‪- ครับ
‪- โอเค

161
00:06:30,850 --> 00:06:32,893
‪ในแง่ของการพึ่งพาตัวเองได้

162
00:06:32,893 --> 00:06:35,980
‪และการหาทางออกให้กับชีวิตตอนนี้

163
00:06:35,980 --> 00:06:39,400
‪การทําอาหารด้วยตัวเองเป็นสิ่งสําคัญ
‪ที่คุณอยากทํามั้ย

164
00:06:39,400 --> 00:06:42,278
‪ผมอยากหัดทําอาหารแน่นอน

165
00:06:42,278 --> 00:06:45,614
‪ตั้งแต่นั่งรถเข็นมา ผมก็ต้องดูแลตัวเอง

166
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
‪ผมต้องกินมากขึ้น

167
00:06:46,991 --> 00:06:49,869
‪น้ําหนักผมลดลง ตอนนี้ผมผอมอยู่แล้ว ก็เลย...

168
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
‪- เข้าใจละ งั้นคุณอยากเพิ่มน้ําหนักขึ้น
‪- อืม

169
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
‪เป้าหมายของผมคือได้เข้าครัวสนุกๆ กับคุณ

170
00:06:54,832 --> 00:06:56,709
‪และทําให้คุณรู้สึกมีอํานาจ

171
00:06:56,709 --> 00:06:58,919
‪และทําอะไรที่มีความหมายสําหรับคุณ

172
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
‪ที่คุณทําเองได้

173
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
‪เราลองทําสเต๊กกับข้าวได้มั้ย

174
00:07:02,673 --> 00:07:05,217
‪- สเต๊กกับข้าวเหรอ
‪- ครับ เคยไปร้านฮิบาชิมั้ย

175
00:07:05,217 --> 00:07:08,262
‪ที่ทําอาหารบนเตาย่าง
‪แล้วทําข้าวผัดให้กรอบๆ น่ะเหรอ

176
00:07:08,262 --> 00:07:12,391
‪- สอนผมทําได้มั้ย
‪- ผมจะสอนอะไรก็ตามที่คุณอยากเรียน

177
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
‪ครับ ผมอยากเรียนทําอย่างนั้น

178
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
‪ผมอยากคุยกับคุณเรื่องผู้ชายที่เขาจะเป็น

179
00:07:17,980 --> 00:07:19,356
‪ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

180
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
{\an8}‪ตอนแรกที่เกิดอุบัติเหตุ สปีดดี้เก็บตัวเงียบ

181
00:07:22,401 --> 00:07:24,236
{\an8}‪ไม่อยากยุ่งกับใครทั้งนั้น

182
00:07:24,236 --> 00:07:27,907
‪ฉันเห็นเขาซึมเศร้านิดหน่อย
‪แต่เขาไม่ค่อยชอบพูดเรื่องนี้

183
00:07:27,907 --> 00:07:29,825
‪เขาไม่คุยเรื่องนี้กับครอบครัว

184
00:07:29,825 --> 00:07:32,536
‪คงเพราะเขารู้สึกว่าทุกคนกําลังเศร้าโศก

185
00:07:32,536 --> 00:07:36,123
‪หรือกําลังมีปัญหาของตัวเอง
‪แต่ฉันคิดว่าเขาไม่มีเวลาเศร้าเลย

186
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
‪เขาไม่เศร้าเลย

187
00:07:37,625 --> 00:07:39,043
‪เขาเจอเองกับตัว

188
00:07:39,043 --> 00:07:41,879
‪ฉันเลยรู้สึกว่า
‪เขาคงไม่อยากระลึกถึงความเจ็บปวดนั้น

189
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
‪แต่เขาควรคุยกับใครสักคน

190
00:07:43,756 --> 00:07:48,552
‪ต่อให้ไม่ใช่ครอบครัวเขา
‪อย่างน้อยเขาก็ควรคุยกับเพื่อนหรือคนอื่น

191
00:07:49,220 --> 00:07:50,971
‪คุณหล่อจริงๆ

192
00:07:51,472 --> 00:07:55,184
{\an8}‪เคยถักเปีย เดรดล็อกหรือบิดลอนมั้ย

193
00:07:55,184 --> 00:07:56,393
{\an8}‪เคยทําอะไรมาบ้าง

194
00:07:56,393 --> 00:07:59,897
‪- ผมกําลังดูๆ ทรงผมเปียอยู่
‪- พระเจ้า คุณทําแล้วต้องน่ารักแน่

195
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
‪ต้องน่ารักเวอร์ ฉันปลื้มละ

196
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
‪อาจจะทําสีด้วย

197
00:08:05,236 --> 00:08:06,904
‪พูดงี้ฉันกรี๊ดเลยจ้ะ

198
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
‪- โอเค
‪- สีอะไรก็ได้ที่คุณคิดว่าดี

199
00:08:08,572 --> 00:08:12,868
‪ผมอยากทําให้ติ๊กต็อกช็อกกับลุคใหม่
‪คิดว่าถ้าเจาะจมูกจะเป็นไงครับ

200
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
‪จะให้เราเจาะจมูกคุณเหรอ

201
00:08:16,080 --> 00:08:19,291
‪ในฐานะเอเจนต์นายแบบคนใหม่ของคุณ
‪ฉันไม่แน่ใจนะ

202
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
‪- แทน
‪- ว่าไงแจ็กกี้

203
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
‪เรากําลังคุยกันเรื่องเจาะจมูก

204
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
‪ตอนแรกฉันคิดว่า
‪"นี่ครั้งแรกของเราเลย ชอบนะ เซ็กซี่ดี"

205
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
‪แล้วฉันก็คิดว่า
‪"ในฐานะเอเจนต์นายแบบคนใหม่ของคุณ..."

206
00:08:28,592 --> 00:08:31,971
‪- แทนรู้ว่าฉันจริงจังเรื่องนี้
‪- คนอาจบอกว่าจะจํากัดการหางานทําได้

207
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
‪ตายแล้ว ฉันทําไม่ได้...
‪ฉันทําให้คุณหางานทํายากไม่ได้

208
00:08:35,224 --> 00:08:39,103
‪ไม่ ฉันไม่... คุณเป็นอเมริกาเนกซ์ท็อปโมเดลชัดๆ

209
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
‪เข้าใจที่พูดมั้ย นึกขึ้นได้ เรามีไทร่า

210
00:08:42,106 --> 00:08:45,985
‪เข้าใจที่เขาพูดมั้ยว่า
‪อเมริกาเน็กซ์ท็อปโมเดลคืออะไร

211
00:08:45,985 --> 00:08:47,903
‪คนหนุ่มสาวก็รู้จักไม่ใช่เหรอ

212
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
‪- ผมเคยได้ยินชื่อ
‪- แหงสิ คุณชอบด้วย

213
00:08:51,240 --> 00:08:52,533
‪- น่าจะ
‪- นั่นเป็นคําสั่ง

214
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
‪- ไม่ใช่คําถาม
‪- อ๋อเหรอ

215
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
‪นักบุญไทร่า

216
00:08:55,828 --> 00:08:59,123
‪- ลืมไปซะว่าเธออยู่ตรงนี้
‪- ฉันคิดถึงคุณแล้ว น่ารักจังเลย บาย

217
00:08:59,123 --> 00:09:00,082
‪สปีดดี้

218
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
‪- ว่าไงๆ
‪- มาคุยเรื่องเสื้อผ้ากัน

219
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
‪ได้เลย

220
00:09:03,460 --> 00:09:07,423
{\an8}‪เราเคยช่วยคนนึงในรายการที่นั่งรถเข็น

221
00:09:07,423 --> 00:09:09,925
‪คุณมีข้อจํากัดด้านเสื้อผ้ามั้ย

222
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‪ผมไม่ชอบใส่กางเกงขาสั้น

223
00:09:11,468 --> 00:09:13,846
‪ตั้งแต่ผมบาดเจ็บ ขาผมก็ลีบมาก

224
00:09:13,846 --> 00:09:17,099
‪ผมไม่ชอบที่มันดูเป็นแบบนี้
‪ผมเลยไม่ใส่กางเกงขาสั้นแล้ว

225
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
‪มีสไตล์ไหนเป็นพิเศษมั้ย แนวกีคเท่ๆ รึเปล่า

226
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
‪ไม่รู้สิ คุณเป็นแนวดูเนี้ยบเรียบหรู

227
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‪เป็นแนวสตรีทมั้ย เป็นยังไง

228
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
‪สตรีทแวร์ครับ

229
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
‪โอเค สตรีทแวร์ตลอดเหรอ

230
00:09:27,234 --> 00:09:29,695
‪- ผมอยากลองหลายๆ แนว
‪- ดี

231
00:09:29,695 --> 00:09:32,323
‪ผมคิดว่ารองเท้าผ้าใบของคุณน่าสนใจที่สุด

232
00:09:32,323 --> 00:09:34,783
‪- แต่ผมว่าเราทําได้มากกว่านี้อีก
‪- ผมก็ว่างั้น

233
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
‪สไตล์ของผมเท่ขึ้นตั้งแต่ผมนั่งรถเข็น

234
00:09:38,370 --> 00:09:41,415
‪ตอนนี้ผมรู้สึกมั่นใจกับเสื้อผ้าที่ใส่มากขึ้น

235
00:09:41,415 --> 00:09:44,752
‪ก่อนเกิดอุบัติเหตุ คุณแต่งตัวเป็นยังไง

236
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
‪อาจจะใส่ยีนส์

237
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
‪เสื้อลายกราฟฟิคถูกๆ

238
00:09:50,507 --> 00:09:52,051
‪และรองเท้าแวนส์

239
00:09:52,051 --> 00:09:52,968
‪แล้วตอนนี้ล่ะ

240
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
‪เสื้อเชิ้ตมีปกกับไนกี้จีฟอร์ซแต่งพิเศษ

241
00:09:55,929 --> 00:09:58,515
‪กางเกงคาร์โกสวยๆ อะไรทํานองนั้น

242
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
‪ถ้าคุณไม่ได้นั่งรถเข็น แฟชั่นจะสําคัญกับคุณมั้ย

243
00:10:02,019 --> 00:10:03,228
‪ไม่ค่อยครับ

244
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
‪ทําไมถึงเลือกให้นี่เป็นสิ่งสําคัญล่ะ

245
00:10:05,314 --> 00:10:09,443
‪เพราะพอได้แต่งตัวเท่ๆ ทําให้ผมมั่นใจขึ้น

246
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
‪คิดว่าเราจะช่วยอะไรได้มากที่สุด

247
00:10:12,571 --> 00:10:15,240
‪ที่จะส่งผลต่อชีวิตเขาได้ดีที่สุด

248
00:10:15,240 --> 00:10:17,701
‪ฉันอยากให้เขาออกจากบ้านมากขึ้น ไปทําอะไร

249
00:10:17,701 --> 00:10:19,870
‪เพราะเขาเป็นคนชอบเข้าสังคม

250
00:10:19,870 --> 00:10:23,540
‪แต่ฉันคิดว่าเขาต้องมีความมั่นใจมากขึ้น
‪เพราะเขานั่งรถเข็น

251
00:10:24,625 --> 00:10:25,501
‪ขอบคุณมากครับ

252
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
‪คุณให้ข้อมูลเยอะมากเพื่อให้เราช่วยเขาได้

253
00:10:29,421 --> 00:10:31,882
‪- ขอบคุณครับ คุณเยี่ยมมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

254
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
‪ครับ เชื่อมือเราได้เลย

255
00:10:36,470 --> 00:10:38,806
‪- คุณเล่นบาสต่ําแหน่งอะไร
‪- พอยท์การ์ด

256
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‪- งั้นคุณเป็นคนชู้ตสินะ
‪- ครับ

257
00:10:40,808 --> 00:10:44,478
‪- และคุณก็ว่องไว
‪- การได้อยู่ในคอร์ตบาสมันสนุกมาก

258
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
‪เล่นบาสมัธยมปลาย

259
00:10:45,979 --> 00:10:49,108
‪ทําให้คนดูทุกคนตะโกนร้องชื่อผม "สปีดดี้"

260
00:10:49,108 --> 00:10:52,194
‪ผมชู้ตลูกสามคะแนน ทุกคนก็ร้องเชียร์กัน
‪มันสนุกมาก

261
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
‪บาสเก็ตบอลเป็นส่วนสําคัญของชีวิตคุณ
‪แล้วตอนนี้ล่ะ

262
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
‪มันรู้สึกไม่เหมือนเดิมแล้ว

263
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
‪บางครั้งผมก็ดูบาสบ้าง

264
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
‪ผมไปดูเพื่อนๆ เล่น แต่ผมอิจฉา

265
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
‪เพราะผมออกไปเล่นในสนามด้วยไม่ได้

266
00:11:05,624 --> 00:11:07,042
‪คุณอยากเล่นระดับอาชีพรึเปล่า

267
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
‪- ครับ
‪- เหรอ

268
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
‪เป็นความฝันของผมมาตลอด
‪ผมอยากเข้ามหาลัยด้วย

269
00:11:12,840 --> 00:11:15,217
‪- อือ
‪- เข้ามหาลัยแล้วก็เล่นอาชีพ

270
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
‪ตอนนี้คุณมีความฝันอะไร

271
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
‪เป็นนักสร้างแรงบันดาลใจ

272
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
‪คุณใช้เรื่องราวเพื่อสร้างแรงบันดาลใจเป็นมั้ย

273
00:11:20,347 --> 00:11:21,557
‪ผมกําลังฝึกอยู่

274
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
‪- น้าคุณบอกว่าคุณไม่ค่อยเผยความรู้สึก
‪- ไม่ครับ

275
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
‪ถึงคุณจะอยากเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่น

276
00:11:27,396 --> 00:11:30,607
‪ถ้าคุณไม่เล่าว่าคุณกําลังเจออะไร

277
00:11:30,607 --> 00:11:34,570
‪และรู้สึกสบายใจที่จะเล่าเรื่อง
‪และหาคําตอบด้วยตัวเอง

278
00:11:34,570 --> 00:11:36,405
‪คุณก็จะมีกําแพงเสมอ

279
00:11:37,781 --> 00:11:40,325
‪ใครช่วยคุณเรื่องอารมณ์ทั้งหลายที่คุณรู้สึกอยู่

280
00:11:40,325 --> 00:11:41,744
‪โห มัน...

281
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
‪มีเพื่อนๆ ที่นั่งรถเข็นบ้างมั้ย

282
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
‪- ไม่มี
‪- ไม่เหรอ

283
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
‪พอเกิดอุบัติเหตุ ก็มีแต่...

284
00:11:48,709 --> 00:11:51,587
‪ผมเจอเรื่องนี้มาตามลําพัง ผมเลยไม่...

285
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‪ผมเก็บทุกอย่างไว้ในใจ

286
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
‪สิ่งที่ทําให้คนเราเป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้

287
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
‪คือเมื่อพูดได้ว่า "ฉันรู้สึกอย่างนี้อยู่"

288
00:11:59,887 --> 00:12:01,889
‪"ฉันกําลังเจอเรื่องแบบนี้อยู่"

289
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
‪ผมจะคิดดูว่าจะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้นได้ยังไง

290
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
‪จุดที่คุณจะรู้สึกอ่อนไหวที่สุด เป็นตัวเองที่สุด

291
00:12:07,936 --> 00:12:11,940
‪ให้คุณเชื่อมอดีตกับปัจจุบันได้

292
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
‪และให้สิ่งนั้นนําทางคุณไปสู่อนาคต
‪ที่คุณอยากมีและสมควรมี

293
00:12:15,819 --> 00:12:18,238
‪ผมแค่อยากมั่นใจกับชีวิต

294
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
‪ผมเข้าใจ

295
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
‪- เข้าไปข้างในกัน
‪- ได้ครับ

296
00:12:23,160 --> 00:12:25,621
‪- เด็กๆ ทําอะไรกันอยู่
‪- เรามีแผนรึยัง

297
00:12:25,621 --> 00:12:28,332
‪- คาราโม มีแผนรึยัง
‪- มีแล้ว มีรึยัง

298
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
‪- มีเสมอ
‪- เธอล่ะ

299
00:12:29,875 --> 00:12:33,837
‪ฉันมีสามแผน แต่พอเราได้ใช้เวลาด้วยกัน
‪ก็จะคัดเหลือแผนเดียว

300
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
‪- มีรึยัง
‪- มีเพียบเลยจ้ะ

301
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
‪- มีรึยัง
‪- ฉันมีแผนการณ์ใหญ่เลย

302
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
‪ผมอยากรู้จากคุณ
‪คุณคาดหวังว่าจะได้อะไรจากพวกเรา

303
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
‪จัดมาสุดฝีมือเลย

304
00:12:44,348 --> 00:12:46,600
‪- สุดฝีมือ
‪- เป็นคําตอบที่ดีมาก

305
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
‪- จัดมาสุดฝีมือ
‪- จัดไป

306
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‪- คุณล่ะจะสุดฝีมือมั้ย
‪- แน่นอน

307
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
‪- เปิดเผยเต็มที่นะ
‪- เปิดเผยเต็มที่

308
00:12:52,564 --> 00:12:54,691
‪จะลองใส่ทุกอย่างที่แทนบอกให้ลองนะ

309
00:13:04,618 --> 00:13:07,579
‪สปีดดี้อยากหัดดูแลตัวเอง

310
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
‪ทําอาหารด้วยตัวเอง

311
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
‪และถ้าเขาอยากได้ข้าวผัดกับสเตีก

312
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
‪ผมก็จัดให้เลย

313
00:13:18,549 --> 00:13:23,011
‪ผมอยากช่วยเขาหาลุค
‪ที่ดูเป็นเอกลักษณ์ของสปีดดี้

314
00:13:23,011 --> 00:13:26,640
‪เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับเขา

315
00:13:26,640 --> 00:13:29,601
‪สปีดดี้มีความสัมพันธ์ที่ใหม่มากกับร่างกายตัวเอง

316
00:13:29,601 --> 00:13:33,355
‪การเปิดใจตัวเองนั้นไม่ง่ายเลย
‪เป้าหมายของฉันสัปดาห์นี้

317
00:13:33,355 --> 00:13:37,276
‪คือช่วยให้สปีดดี้มีความมั่นใจในตัวเอง

318
00:13:37,276 --> 00:13:41,113
‪สภาพความเป็นอยู่ของเขาตอนนี้ไม่ง่ายเลย

319
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
‪สัปดาห์นี้ ผมจะทําให้สปีดดี้เห็น

320
00:13:42,614 --> 00:13:46,493
‪ว่าเขาไม่จําเป็นต้องทนรับสภาพ
‪เมื่อเป็นเรื่องการเข้าถึงได้

321
00:13:47,452 --> 00:13:50,581
‪เขาอยากเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่น
‪ด้วยการเล่าถึงการเดินทางของเขา

322
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
‪การจะไปถึงจุดนั้นได้

323
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
‪เขาต้องยอมรับความเศร้าโศก
‪และเข้าใจว่าเขาเจออะไรมา

324
00:13:54,751 --> 00:13:56,420
‪ผมต้องการแรงสนับสนุนจากคุณ

325
00:13:56,420 --> 00:13:59,172
‪เรามีฮีโร่ที่ผมคิดว่าคุณจะช่วยกับผมได้

326
00:13:59,172 --> 00:14:02,217
‪ผมอยากให้สปีดดี้เข้าใจว่า
‪มีระบบสนับสนุนสําหรับเขาอยู่

327
00:14:02,217 --> 00:14:04,177
‪ที่เข้าใจว่าเขากําลังเจออะไร

328
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
‪อยากมานิวออร์ลีนส์มั้ย

329
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
‪(วันที่สอง)

330
00:14:06,722 --> 00:14:09,057
‪(อย่าปรามาสพลังของการถูกมองเห็น)

331
00:14:09,057 --> 00:14:09,975
‪(- เบรเน่ บราวน์)

332
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
‪สปีดดี้ เราจะไปชอปปิงกัน รู้สึกยังไง

333
00:14:18,525 --> 00:14:19,651
‪ดีครับ

334
00:14:19,651 --> 00:14:20,569
‪พร้อมนะ

335
00:14:24,031 --> 00:14:25,949
‪ผมได้ยินคุณพูดแบบนี้หลายครั้ง

336
00:14:25,949 --> 00:14:28,785
‪คุณพูดว่า "ก่อนนั่งรถเข็น" กับ "หลังนั่งรถเข็น"

337
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
‪- ครับ
‪- สภาพจิตใจคุณเปลี่ยนไปเยอะมั้ย

338
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
‪พอเกิดอุบัติเหตุ

339
00:14:33,332 --> 00:14:37,377
‪มันก็เปลี่ยนมุมมองที่ผมมีต่อชีวิตไป

340
00:14:37,377 --> 00:14:40,964
‪ตอนนี้ผมพยายามใช้ชีวิตโดยไม่คิดเสียใจ

341
00:14:40,964 --> 00:14:43,800
‪แค่เป็นผมเองที่ดีขึ้น เติบโตต่อไป

342
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
‪- ครับ
‪- อะไรอย่างนั้น

343
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
‪คุณกลายเป็นคน "ช่างแม่ง" รึเปล่า

344
00:14:48,305 --> 00:14:50,474
‪- แบบว่า "ช่างแม่ง ทําไมจะไม่ทําล่ะ"
‪- ใช่

345
00:14:50,474 --> 00:14:51,892
‪เพราะอะไรล่ะ

346
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
‪ผมเกือบตายไปแล้ว

347
00:14:54,186 --> 00:14:56,396
‪ตอนนี้ก็เลยคิดว่า ผมเคยผ่านช่วงที่แย่ที่สุดมาแล้ว

348
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
‪จะมีอะไรแย่ไปกว่าการที่ผมประสบอุบัติเหตุอีก

349
00:14:58,982 --> 00:15:02,527
‪ตอนนี้เลยคิดว่า "ทําแบบนี้แหละ
‪ไม่สนว่าใครจะว่ายังไง"

350
00:15:02,527 --> 00:15:06,239
‪คุณสนว่าคนอื่นจะว่ายังไงนะ
‪เพราะคุณไม่ค่อยออกไปไหนเลย

351
00:15:06,239 --> 00:15:08,325
‪- ใช่ครับ
‪- เวลาคุณออกไปตามถนน

352
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
‪คุณรําคาญมั้ยที่คนอื่นจ้องมองคุณ

353
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
‪นิดหน่อยครับ

354
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
‪เวลาผมออกไปข้างนอก

355
00:15:16,792 --> 00:15:20,462
‪ก็จะมีคนถามว่า "อ้าว โดนยิงมาเหรอ"

356
00:15:20,462 --> 00:15:25,634
‪มันเจ็บใจ ทําให้ผมเสียใจ
‪เพราะไม่ใช่ทุกคนที่นั่งรถเข็นจะโดนยิง

357
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
‪ทําให้ผมรู้สึกแย่

358
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
‪ไม่ควรเข้าหาใครแบบนั้น

359
00:15:30,931 --> 00:15:33,892
‪เพราะอย่างนั้นคุณถึงอยู่บ้านมากกว่าเหรอ

360
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
‪- อืม
‪- โอเค

361
00:15:35,686 --> 00:15:39,064
‪มีทางไหนมั้ย
‪ที่เราจะเปลี่ยนมุมมองของคุณให้คิดว่า

362
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
‪"จะมองทั้งที งั้นจะเท่ให้มองเต็มตาเลย"

363
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‪ผมอยากได้อย่างนั้นเลย

364
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
‪เท่าที่ฟังมา ผู้คนจ้องมองเขา

365
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
‪เราห้ามไม่ให้คนมองไม่ได้

366
00:15:47,447 --> 00:15:50,409
‪ผมอยากให้สปีดดี้เข้าใจว่าเขามีสไตล์

367
00:15:50,409 --> 00:15:52,995
‪ที่ดูเท่และดึงดูดความสนใจคนได้

368
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
‪มาหาอะไรที่รู้สึกเป็นคุณกันดีกว่า

369
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
‪ได้

370
00:15:56,456 --> 00:16:00,210
‪สปีดดี้เป็นคนที่ใส่เสื้อผ้าหลากหลาย

371
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
‪ผมอยากทําให้เขาเห็นว่าเขาเล่นกับแต่ละสไตล์

372
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
‪ภายในลุคเดียวได้

373
00:16:05,799 --> 00:16:09,261
‪ดังนั้นเขาจะมีลุคที่ไม่มีใครเหมือน

374
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‪- พร้อมนะ
‪- อืม

375
00:16:14,975 --> 00:16:15,892
‪ใช่เลย

376
00:16:16,393 --> 00:16:17,602
‪ผมอยากใส่ชุดนี้ไปเที่ยวเลย

377
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
‪สีเท่มาก

378
00:16:19,688 --> 00:16:22,816
‪- คุณดูโคตรมีสไตล์เลย
‪- ขอบคุณครับ

379
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
‪นี่เป็นกางเกงผ้ามากกว่า คิดว่าไง

380
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
‪ผมชอบสี

381
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
‪ผมชอบที่มันเป็นขาลอย ไม่ต้องใส่ถุงเท้า

382
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
‪- ดูดีมาก เท่มาก
‪- ผมก็ชอบ

383
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
‪แต่เสื้อผ้าที่เสียดสีกับล้อรถผม...

384
00:16:35,829 --> 00:16:37,622
‪- เข้าใจ
‪- จะแย่มาก

385
00:16:37,622 --> 00:16:40,917
‪แน่นอน ถ้าเป็นกางเกงทรงสกินนี่
‪ไม่ให้โดนล้อรถคุณ

386
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
‪ก็จะดีสินะ

387
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
‪- ครับ
‪- เยี่ยม

388
00:16:44,129 --> 00:16:47,007
‪ผมรู้สึกว่านี่จะช่วยเรื่องความกังวล
‪เวลาเข้าสังคมได้หน่อย

389
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
‪โอเค เล่ามาซิ

390
00:16:48,550 --> 00:16:52,471
‪ที่บ้านมันลําบากมากครับ อย่างที่ผมบอกไป

391
00:16:52,471 --> 00:16:55,140
‪เวลาผมอยู่กับคนอื่นมากมาย ผมก็...

392
00:16:56,183 --> 00:16:58,685
‪บางครั้งผมก็หายใจไม่ค่อยออก

393
00:16:59,770 --> 00:17:02,564
‪หัวใจของผมแทบจะระเบิดออกนอกอกเลย

394
00:17:02,564 --> 00:17:05,942
‪แต่ผมรู้สึกว่านี่จะช่วยสร้างความมั่นใจได้

395
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
‪ให้ผมได้ออกไปเจอผู้คน

396
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
‪การที่ผมเปลี่ยนแนวมาใส่เสื้อผ้าแบบนี้

397
00:17:12,574 --> 00:17:14,367
‪ก็น่าจะกลายเป็น "โอเค เห็นแล้ว"

398
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
‪หล่อมากครับ

399
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
‪- ลองต่อมั้ย
‪- ได้

400
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
‪เยี่ยม

401
00:17:20,832 --> 00:17:22,084
‪ออกมาเลย

402
00:17:22,084 --> 00:17:25,378
‪เข้าไปในนั้นหน่อยครับ ขอบคุณ

403
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
‪เอาละนะสปีดดี้

404
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
‪เท่

405
00:17:30,050 --> 00:17:33,595
‪แทน ขอชมเลย คุณนี่ตาแหลมจริงๆ

406
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
‪- ผมชอบมาก
‪- ดีใจจังเลย

407
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
‪นี่แหละ สีอย่างแจ่ม

408
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
‪ผมไม่ค่อยใส่แว่นกันแดด

409
00:17:39,810 --> 00:17:42,562
‪ผมว่าน่าใส่เพิ่มเป็นสไตล์ไปด้วย

410
00:17:42,562 --> 00:17:45,273
‪ให้มันดูเท่ขึ้นหน่อย

411
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
‪บางครั้งก็เป็นการปิดท้ายให้ลุคเพอร์เฟกต์

412
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
‪ใช่

413
00:17:48,985 --> 00:17:52,155
‪สปีดดี้รู้สึกไม่มั่นใจขึ้นเรื่อยๆ
‪เวลาออกไปเจอผู้คน

414
00:17:52,155 --> 00:17:54,533
‪แต่พอได้เห็นว่าสปีดดี้ตื่นเต้นขนาดไหน

415
00:17:54,533 --> 00:17:58,078
‪เขาไม่ใช่เด็กหนุ่มขี้อายนั่งเหนียมแล้ว

416
00:17:58,078 --> 00:18:00,163
‪มันเปลี่ยนพลังงานในห้องนี้ไปเลย

417
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
‪ผมมีความสุขมาก

418
00:18:01,915 --> 00:18:04,042
‪- คนต้องมองจนเหลียวหลังแน่
‪- ใช่เลย

419
00:18:04,042 --> 00:18:07,295
‪ผมไม่รู้ว่าวัยนี้ใช้คําอะไรแทน "เท่"

420
00:18:08,380 --> 00:18:10,882
‪แต่ไม่ว่าจะเป็นคําอะไรก็หมายถึงชุดนี้แหละ

421
00:18:10,882 --> 00:18:11,800
‪เฟี้ยว

422
00:18:12,425 --> 00:18:17,305
‪อ๋อ "เฟี้ยว" พูดคํานี้กันเหรอ
‪งั้นพูดว่า "อย่างเฟี้ยว" หรือแค่ "เฟี้ยว"

423
00:18:17,305 --> 00:18:19,266
‪"เฟี้ยว" ไม่ก็ "ตัวตึง"

424
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
‪ตัวตึง และเฟี้ยวแน่นอน

425
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
‪ขอบคุณมาก

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
‪เยี่ยม มีทางลาดตรงนั้น

427
00:18:33,071 --> 00:18:34,364
{\an8}‪ค่อยยังชั่ว

428
00:18:36,825 --> 00:18:37,659
‪ครับ

429
00:18:37,659 --> 00:18:41,079
‪ตรงเข้าไปเลย เคยอยู่ฝั่งนี้มั้ย

430
00:18:41,079 --> 00:18:42,372
‪ไม่เคยขึ้นมาเลย

431
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
‪บอกตามตรงนะ ผมคิดแผนอื่นไว้ให้คุณ

432
00:18:45,959 --> 00:18:51,173
‪แต่พอคุณถามว่าจะหัดทําข้าวผัดหรือสเต๊กได้มั้ย

433
00:18:51,173 --> 00:18:55,010
‪ผมก็ตื่นเต้นเลย เพราะหน้าคุณสดใสขึ้นมา
‪ผมคิดว่า "เอาเลย"

434
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
‪ครับ

435
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
‪ผมอยากทําให้ดูว่าข้าวผัดทําง่ายขนาดไหน

436
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
‪- ได้มั้ย
‪- ได้เลย

437
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
‪เยี่ยมมาก มีสถานีอยู่ตรงนี้

438
00:19:03,852 --> 00:19:08,648
‪ผมจะสอนวิธีปอกและหั่นขิงกับกระเทียมให้ดู

439
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
‪ใช้ด้านหลังช้อน

440
00:19:10,775 --> 00:19:14,154
‪ปอกเปลือกสีน้ําตาลออกให้หมด

441
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
‪อืม

442
00:19:15,155 --> 00:19:17,908
‪เผยให้เห็นเนื้อของขิงซะ

443
00:19:17,908 --> 00:19:19,784
‪- ได้เลย
‪- เยี่ยมมาก

444
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
‪- ไม่เพอร์เฟกต์ แต่...
‪- ก็ใกล้เคียง

445
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
‪ใกล้จะเพอร์เฟกต์ละ

446
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
‪ผมรู้ตัวเร็วมาก

447
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
‪ว่าเขาเป็นเด็กหนุ่ม เขาไม่รู้เรื่องพวกนี้

448
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
‪เอาน่า มาท้าทายกัน

449
00:19:30,712 --> 00:19:31,963
‪ทําได้

450
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
‪ใช้สองนิ้วนําทางมีดไป

451
00:19:34,883 --> 00:19:36,259
‪แล้วก็หั่นเหมือนกระดานหก

452
00:19:36,259 --> 00:19:37,969
‪ส่วนหนึ่งต้องโดนของที่หั่นตลอด

453
00:19:37,969 --> 00:19:39,554
‪- ไม่ได้หั่นแบบนี้
‪- โอเค

454
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
‪สิ่งต่อไปคือหั่นผักพวกนี้

455
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
‪หั่นเหมือนกระดานหก

456
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
‪ใช้มือนึงนําทางไป อีกข้างดันผักเข้าไป

457
00:19:46,645 --> 00:19:49,439
‪- หั่นให้หมดเลย
‪- หมดเลยเหรอ โอเค

458
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
‪ใช้มีดระวังนะ เพราะมีดคมมาก

459
00:19:52,150 --> 00:19:53,026
‪คมสุด

460
00:19:53,026 --> 00:19:58,198
‪ข้าวผัดเป็นโอกาสดีที่จะได้กินผักและกินโปรตีน

461
00:19:58,198 --> 00:20:01,826
‪ผมชอบใส่สัดส่วนเท่าๆ กันทั้งข้าว เนื้อและผัก

462
00:20:01,826 --> 00:20:04,788
‪- โปรตีนไม่ดี
‪- บอกว่าอยากเพิ่มน้ําหนักไม่ใช่เหรอ

463
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
‪- ผมอยากเพิ่มน้ําหนัก
‪- งั้นเราก็จะทําตามนี้แหละ

464
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
‪พอทําอาหาร สปีดผมตก

465
00:20:11,419 --> 00:20:15,882
‪นี่เป็นพื้นฐานเบื้องต้นของการทําอาหาร

466
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
‪เราพร้อมจะใส่โปรตีนแล้ว

467
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
‪ตั้งแต่วิธีการทําโปรตีน

468
00:20:20,470 --> 00:20:21,304
‪เพอร์เฟกต์

469
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
‪วิธีปรุงรสให้ถูกต้อง

470
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
‪ใส่น้ํามันงาลงไปหน่อย

471
00:20:24,766 --> 00:20:27,269
‪ให้มันมีกลิ่นคล้ายถั่วคั่ว

472
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
‪นี่คือหอมแดง ให้รสฉุนนิดนึง

473
00:20:29,813 --> 00:20:33,316
‪เกลือเล็กน้อยในรูปแบบของซีอิ๊ว เอาละ

474
00:20:33,316 --> 00:20:35,694
‪- ทําวงแบบนี้ได้มั้ย
‪- เยี่ยมเลย

475
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
‪ต้องใส่ไข่ตอนไหน ต้องกวนไข่ยังไง

476
00:20:38,488 --> 00:20:40,532
‪หวังว่าจะไม่มีเปลือกไข่ตกลงไป ผมจะคอยดู

477
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
‪- นั่นแหละ
‪- โอ๊ะ ทําได้แล้ว

478
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
‪นี่คือสิ่งที่ชายหนุ่มคนนี้ต้องการตอนนี้

479
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
‪- ผมเคยมาที่นี่กับแม่
‪- จริงเหรอ

480
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
‪ใช่ เราเคยมาร้านฮิบาชิประจํา

481
00:20:50,292 --> 00:20:53,503
‪เวลามีโอกาสสําคัญๆ เราจะมากินกันที่นี่

482
00:20:53,503 --> 00:20:55,588
‪บางครั้งเราก็มาสนุกๆ

483
00:20:55,588 --> 00:21:00,051
‪- คุณชอบสั่งอะไรมากที่สุด
‪- ข้าว สเต๊กและไก่ฮิบาชิ

484
00:21:00,051 --> 00:21:02,012
‪- ผมชอบซอสยัมยัม
‪- ผม...

485
00:21:02,512 --> 00:21:05,849
‪ซอสยัมยัมเป็นของโปรดที่สุดของผมอย่างนึงเลย

486
00:21:05,849 --> 00:21:07,517
‪พอแม่ของเขาไม่อยู่แล้ว

487
00:21:07,517 --> 00:21:10,979
‪สปีดดี้ต้องหัดดูแลตัวเองอย่างแท้จริง

488
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
‪เลี้ยงดูตัวเอง

489
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
‪อร่อยมาก

490
00:21:15,984 --> 00:21:17,193
‪อร่อยสุดยอด

491
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
‪- ขอบคุณที่สอนผม
‪- ยินดีเลย

492
00:21:19,237 --> 00:21:20,655
‪คุณทําเก่งมาก

493
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
‪มันเป็นสัญลักษณ์ของการพึ่งพาตัวเองได้

494
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
‪เมื่อเราทําอาหารเลี้ยงตัวเองได้จริงๆ

495
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
‪การกินสําคัญมาก

496
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
‪เมื่อผมอยู่ในสภาพนี้

497
00:21:31,416 --> 00:21:34,586
‪ครับ คุณบอกว่าการเพิ่มน้ําหนัก
‪เป็นสิ่งสําคัญมากสําหรับคุณ

498
00:21:34,586 --> 00:21:36,963
‪คุณกําลังเจอปัญหาอะไรด้านนี้ล่ะ

499
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
‪หลังจากอุบัติเหตุ

500
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
‪ผมก็ไม่มีอารมณ์อยากกินอะไรเท่าไหร่

501
00:21:42,677 --> 00:21:46,097
‪นั่นคือสิ่งที่มาพร้อมกับอาการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง

502
00:21:46,097 --> 00:21:48,933
‪บางครั้งผมต้องกินยาทําให้อยากอาหาร

503
00:21:48,933 --> 00:21:51,770
‪การพูดว่าสปีดดี้ต้องปรับตัว

504
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
‪ยังเทียบกับความจริงไม่ได้สักนิดเลย

505
00:21:54,022 --> 00:21:57,525
‪เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เรามองข้ามไปทุกวัน

506
00:21:57,525 --> 00:21:59,861
‪สปีดดี้ต้องเก็บมาคิดจริงจัง

507
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมออกกําลัง

508
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
‪ผมต้องทุ่มเทพลัง ต้องพยายามสร้างกล้ามเนื้อ

509
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
‪แต่ผมไม่ได้กินอาหารเข้าไปมากพอ
‪ที่จะช่วยให้ร่างกายเติบโต

510
00:22:08,370 --> 00:22:10,914
‪แน่ละ คุณอยากเพิ่มกล้ามเนื้อให้ล่ําขึ้น

511
00:22:10,914 --> 00:22:14,125
‪ถ้านั่นเป็นเป้าหมายของคุณ
‪คุณควรกินแบบนี้สัปดาห์ละสองสามครั้ง

512
00:22:14,125 --> 00:22:16,294
‪สเต๊กกับไข่และแคร์รอต

513
00:22:16,294 --> 00:22:18,630
‪ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

514
00:22:18,630 --> 00:22:20,965
‪- ผมจะเริ่มทําจานนี้กินมากขึ้น
‪- เหรอ

515
00:22:20,965 --> 00:22:23,343
‪คุณทําให้ผมนึกขึ้นได้ว่ามันสนุกและง่ายมาก

516
00:22:23,343 --> 00:22:26,429
‪รู้มั้ยว่าอะไรที่ไม่สนุก ตอนล้างจานทีหลัง

517
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
‪(วันที่สาม)

518
00:22:29,099 --> 00:22:33,019
‪(อย่าปล่อยให้สิ่งที่คุณทําไม่ได้
‪เป็นอุปสรรคต่อสิ่งที่คุณทําได้)

519
00:22:33,019 --> 00:22:33,978
‪(- จอห์น วูดเด็น)

520
00:22:38,441 --> 00:22:39,442
‪เข้ามาสิ

521
00:22:39,442 --> 00:22:41,027
‪ยินดีต้อนรับๆ

522
00:22:41,861 --> 00:22:43,947
‪ที่รักจ๊ะ ข่าวร้ายสําหรับคุณ

523
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
‪หน้าตาคุณฮอตมาก

524
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
‪คุณไม่ผิดหรอก น่าเอ็นดูขนาดนี้

525
00:22:47,909 --> 00:22:49,702
{\an8}‪เราคุยกันเรื่องถักเปียไป

526
00:22:49,702 --> 00:22:51,329
{\an8}‪ฉันชอบเปียปั๊วะๆ ปังๆ

527
00:22:51,329 --> 00:22:53,123
{\an8}‪เราคุยกันเรื่องทําสีด้วย

528
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
{\an8}‪สีมันสนุกตรงนี้

529
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
{\an8}‪ถ้าทําเป็นต่อสีผมเล่นๆ

530
00:22:58,086 --> 00:23:01,464
‪ฉันชอบมากนะ จะได้ไม่ต้องฟอกผมธรรมชาติ

531
00:23:01,464 --> 00:23:05,218
‪หรือต้องคอยดูแลให้เป็นสีนั้น
‪ที่ทํากับผมธรรมชาติของคุณ

532
00:23:05,218 --> 00:23:08,888
‪ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่ด้วย เธอเก่งมาก
‪เธอจะช่วยถักเปียให้

533
00:23:08,888 --> 00:23:11,766
‪บางครั้งผมก็บอก
‪ให้ช่างทําผมบากคิ้วให้เวลาตัดผม

534
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
‪- เท่มากจ้ะ
‪- อือ

535
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
{\an8}‪แล้วเคราน้อยๆ ของคุณล่ะ

536
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
‪ผมจะเก็บไว้ก่อน เพิ่งเริ่มขึ้นเอง

537
00:23:20,024 --> 00:23:21,109
{\an8}‪ผมจะเก็บไว้

538
00:23:21,818 --> 00:23:25,196
‪คุณแบบว่า "นี่มันทรงหนุ่มวัย 20 ผมจะเก็บไว้"

539
00:23:25,196 --> 00:23:27,407
{\an8}‪- โอเค ไปสระผมกัน
‪- ได้เลย

540
00:23:27,407 --> 00:23:30,285
‪น่าเอ็นดูจัง ไปกัน เราจะสระผม

541
00:23:30,285 --> 00:23:35,165
‪นี่เป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการ
‪ที่สปีดดี้ได้มาร้านทําผมตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

542
00:23:35,165 --> 00:23:36,958
‪นี่ไว้ยาวมาสองปี

543
00:23:36,958 --> 00:23:39,210
‪เริ่มจ้ะพ่อ ปล่อยไปซะ

544
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
‪เริ่ดๆ

545
00:23:41,296 --> 00:23:45,258
‪ที่รัก เรามีงานต้องทําเยอะมาก
‪แต่ก็ดีที่ได้ฉลองสปีดดี้ด้วย

546
00:23:50,054 --> 00:23:52,182
‪ไม่ต้องห่วง พอตัดเสร็จแล้วปังแน่นอน

547
00:23:52,182 --> 00:23:54,851
‪ดูเป็นลิตเติลนาสตอนที่เขาไว้ผมยาวแป๊บนึงนะ

548
00:23:54,851 --> 00:23:56,394
‪ดูยังกับผมถูกไฟช็อต

549
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
‪เราจะถักลายให้หล่อแบบตะโกน

550
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
‪ที่เก๋ คลาสสิก แต่ก็ทันสมัยด้วย

551
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
‪พอทําสีบลอนด์น้ําผึ้งนะ ตายไปเลย

552
00:24:07,780 --> 00:24:10,450
‪ใครๆ ก็จะวิ่งตามไล่จีบคุณ

553
00:24:10,450 --> 00:24:12,535
‪- อาจจะ
‪- ไม่ต้องอาจจะจ้ะ

554
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
‪ต้องเกิดขึ้นแน่ ฉันรู้อยู่แล้ว

555
00:24:14,037 --> 00:24:16,456
‪เขาเข้มแข็งและกล้าหาญมาก

556
00:24:16,456 --> 00:24:20,585
‪ฉันแค่อยากสาดความรักใส่สปีดดี้

557
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
‪น่าจะทําทรงนี้ได้สักสามสัปดาห์เนอะ คิดว่าไง

558
00:24:23,171 --> 00:24:25,006
‪อยู่ถึงสามสัปดาห์แน่นอน

559
00:24:25,006 --> 00:24:27,425
‪หลังจากนั้น ก็ต้องใช้เวลาทําทั้งหัว

560
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
‪ฉันอยากช่วยให้เขารู้สึกหล่อ

561
00:24:29,219 --> 00:24:32,013
‪และทําเป็นสไตล์ที่เขาจะรู้สึกมั่นใจ

562
00:24:32,013 --> 00:24:34,724
‪- ดูเป็นไงบ้าง
‪- โคตรเท่ไม่ไหวละ

563
00:24:35,308 --> 00:24:38,102
‪ทําให้เขารู้สึกกล้าหาญ
‪และพร้อมจะเปิดใจรับสิ่งต่างๆ

564
00:24:38,102 --> 00:24:39,604
‪เพราะเขาคู่ควร

565
00:24:39,604 --> 00:24:41,481
‪- ฉันจะมัดไว้ใต้คางนะ
‪- โอเค

566
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
‪ไม่ยักรู้ว่าด้านบนทําแบบนี้

567
00:24:45,485 --> 00:24:48,029
‪- วันนี้ได้เรียนรู้แล้ว
‪- แน่นอน

568
00:24:50,990 --> 00:24:52,659
‪อะไรทําให้คุณรู้สึกกระตือรือร้น

569
00:24:52,659 --> 00:24:55,745
‪การออกกําลังกายเป็นอย่างนึงที่ผมอยากทํา
‪ผมอยากเป็นเทรนเนอร์

570
00:24:55,745 --> 00:24:58,706
‪คุณเป็นเทรนเนอร์ได้สบายมาก

571
00:24:58,706 --> 00:25:00,166
‪ผมเป็นโค้ชก็ได้มั้ง

572
00:25:00,166 --> 00:25:02,293
‪คุณเป็นโค้ชได้แน่นอน

573
00:25:02,293 --> 00:25:04,420
‪ผมยังพยายามคิดหาคําตอบอยู่

574
00:25:04,420 --> 00:25:06,839
‪คุณไม่ต้องมีคําตอบทุกอย่างหรอก

575
00:25:06,839 --> 00:25:11,427
{\an8}‪และคุณเพิ่งผ่านเหตุการณ์ที่บอบช้ํามา
‪คุณมีเรื่องมากมาย

576
00:25:11,427 --> 00:25:15,974
{\an8}‪คอยเปิดใจรับอะไรก็ตามที่ฟ้าจะส่งมาให้คุณ

577
00:25:15,974 --> 00:25:19,477
{\an8}‪เพราะฉันคิดว่าคุณมีความสามารถ
‪มีศักยภาพมากมาย

578
00:25:19,477 --> 00:25:20,687
‪ผมกําลังฝึกอยู่

579
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
‪บางครั้งการเปิดเผยและตรงไปตรงมา

580
00:25:23,398 --> 00:25:25,692
‪คิดว่าเป็นการยอมให้ตัวเองอ่อนไหว

581
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
‪เกี่ยวกับความรู้สึกรึเปล่า

582
00:25:27,402 --> 00:25:31,531
‪ผมอยากอ่อนไหวมากกว่านี้
‪และยอมให้คนอื่นช่วยเหลือผมได้

583
00:25:31,531 --> 00:25:33,866
‪- อือ
‪- และเล่าสถานการณ์ของผมมากขึ้น

584
00:25:33,866 --> 00:25:36,035
‪ตอนนี้ผมไม่พูดถึงเลย

585
00:25:36,035 --> 00:25:38,997
‪เพราะผมรู้สึกแปลกๆ ที่คุยกับครอบครัวเรื่องนี้

586
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
‪คุณเคยเข้ารับการบําบัด
‪หรือคิดจะหานักบําบัดบ้างมั้ย

587
00:25:43,835 --> 00:25:45,086
‪ไม่ ไม่เคยเลย แต่คิดว่า...

588
00:25:45,086 --> 00:25:47,964
‪การขอความเหลือต้องใช้ความแข็งแกร่ง

589
00:25:48,548 --> 00:25:51,801
‪ฉันก็มีเชื้อเอชไอวี
‪ฉันติดมาตั้งแต่ตอนอายุ 20 กว่า

590
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
‪ตอนนั้นฉันหดหู่มาก และไม่ได้...

591
00:25:54,304 --> 00:25:56,806
‪ไม่ได้อยู่ในสถานะที่ดีเลย ฉันต้องบําบัดจิต

592
00:25:56,806 --> 00:26:00,018
‪ฉันไม่อยากขอให้ใครช่วย
‪และพอขอปุ๊บ มันก็เริ่มดีขึ้น

593
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
‪ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้นที่ฉันซึมเศร้าบ่อยมาก

594
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
‪ว่า "ประเด็นคืออะไร"

595
00:26:04,731 --> 00:26:07,150
‪สิ่งที่ฉันพอจะเก็บตกได้เกี่ยวกับชีวิตคือ

596
00:26:07,150 --> 00:26:09,027
‪มันคือการนําความเจ็บปวดที่รุนแรงที่สุด

597
00:26:09,027 --> 00:26:11,321
‪มาแปลงให้เป็นเป้าหมาย

598
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
‪ถ้าพบมืออาชีพที่คุณคุยด้วยได้

599
00:26:13,281 --> 00:26:17,035
‪ก็อาจช่วยให้คุณเข้าใจ
‪ความรู้สึกบางอย่างที่คุณจะเจอ

600
00:26:17,035 --> 00:26:18,244
‪ครับ

601
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
‪ฉันคิดว่าบางครั้งเราคิดว่าการขอความช่วยเหลือ

602
00:26:21,080 --> 00:26:23,458
‪หรือความอ่อนไหวเป็นสัญญาณแห่งความอ่อนแอ

603
00:26:23,458 --> 00:26:26,377
‪นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่เราจะทําได้

604
00:26:26,377 --> 00:26:29,130
‪พูดถึงจุดประสงค์ที่งดงามของคุณ
‪และแค่นี้ก็จบเรื่องเปียแล้ว

605
00:26:29,130 --> 00:26:32,467
‪ฟาดมากจ้ะ ใครอนุญาตเนี่ย

606
00:26:32,467 --> 00:26:35,678
‪ถึงฉันจะไม่เข้าใจบาดแผลในใจของเขา

607
00:26:35,678 --> 00:26:39,474
‪ฉันก็เข้าใจถึงมุมมองความคิด
‪และการมองโลกในแง่บวก ความซึมเศร้า

608
00:26:39,474 --> 00:26:42,310
‪และพูดว่า
‪"ไม่ ฉันไม่จําเป็นต้องทําตามลําพัง"

609
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
‪ทีนี้จ้องเลนส์เขม็งแล้วส่งจูบให้กล้องที

610
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
‪ไม่ได้

611
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
‪ได้สิ คุณเป็นดาวติ๊กต็อกนะที่รัก
‪ส่งจุ๊บเบาๆ ใส่กล้องหน่อย

612
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
‪ที่รัก คนทั้งโลกดูอยู่นะ ส่งจุ๊บให้หน่อยสิ

613
00:26:59,202 --> 00:27:01,621
‪ไม่อยากขยิบตาให้คนทางบ้านหน่อยเหรอ

614
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
‪ที่รัก

615
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
‪ตายแล้ว

616
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
‪คุณเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักที่สุดเลย รู้ตัวมั้ย

617
00:27:12,715 --> 00:27:14,509
‪อย่าเสียความน่ารักของคุณไปเชียวนะ

618
00:27:14,509 --> 00:27:17,303
‪เราต้องตั้งสติ จะให้คุณเห็นลุคใหม่ของตัวเองละ

619
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
‪พร้อมมั้ย สาม สอง หนึ่ง

620
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
‪พบกับคุณโฉมใหม่จ้ะ

621
00:27:22,725 --> 00:27:24,143
‪โอเคๆ

622
00:27:24,143 --> 00:27:25,395
‪เนอะ

623
00:27:25,395 --> 00:27:26,938
‪ใช่เลย ต้องแบบนี้

624
00:27:26,938 --> 00:27:29,399
‪เอเจนต์นายแบบที่ไหนดูอยู่บ้าง

625
00:27:29,399 --> 00:27:32,735
‪เคาะเรียกทะลุจอเลยจ้ะเพราะสปีดดี้หล่อมาก

626
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
‪เขาเฉียบไม่ไหว

627
00:27:33,861 --> 00:27:37,448
‪ไม่เคยมีใครคิดว่าจะฮอตได้ขนาดนี้ในชีวิต

628
00:27:37,448 --> 00:27:41,285
‪เลียปากสักหน่อยก็ไม่ว่านะ
‪เอาแบบว่า... ใช่ นั่นแหละ

629
00:27:41,285 --> 00:27:43,663
‪- อะไรล่ะ
‪- อุ๊ต่ะ

630
00:27:43,663 --> 00:27:46,124
‪สปีดดี้มั่นใจขึ้นเยอะ

631
00:27:46,124 --> 00:27:49,877
‪ครั้งหน้าอย่าให้ฉันเคี่ยวเข็ญ
‪กว่าจะปล่อยพลังนายแบบออกมานะ

632
00:27:49,877 --> 00:27:50,962
‪ก็ได้

633
00:27:50,962 --> 00:27:53,631
‪สิ่งที่ฉันเห็นคือการเปลี่ยนแปลงสู่ความมั่นใจ

634
00:27:53,631 --> 00:27:56,884
‪ทําเอาหัวใจเควียร์น้อยของฉันมีความสุขมาก

635
00:27:58,970 --> 00:28:01,597
‪น่าเอ็นดูจัง

636
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
{\an8}‪(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‪เมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)

637
00:28:07,937 --> 00:28:09,147
‪สบายดีจังแทนนี่

638
00:28:09,147 --> 00:28:11,441
‪- แบบนี้ดีนะ
‪- ใช่ สักวันเราจะมานั่งกันแบบนี้

639
00:28:11,441 --> 00:28:12,358
‪ใช่

640
00:28:12,358 --> 00:28:14,110
‪ไงทุกคน ทายซิฉันเชิญใครมา

641
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
‪- ว่าไง
‪- เวสลีย์ หวัดดี

642
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
‪ดูสิ เวสลีย์มา

643
00:28:18,406 --> 00:28:19,741
{\an8}‪ไงครับทุกคน

644
00:28:21,284 --> 00:28:24,162
{\an8}‪ตอนนี้ทุกคนในชีวิตของสปีดดี้
‪เป็นคนร่างกายปกติ

645
00:28:24,162 --> 00:28:27,623
‪ผมอยากให้เขารู้จักกับใครสักคน
‪ที่เข้าใจประสบการณ์ของเขา

646
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
‪ให้เขาพูดคุยและรับคําแนะนําไปได้

647
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
‪ผมจึงเชิญเวสลีย์มา

648
00:28:31,544 --> 00:28:35,882
‪ผมสอนคนพิการว่า
‪ไม่เป็นไรที่จะแสวงหาความแตกต่าง

649
00:28:35,882 --> 00:28:38,134
‪และสบายใจกับร่างกายของตัวเอง

650
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
‪วันนี้ผมเป็นคนใหม่

651
00:28:40,511 --> 00:28:45,391
‪ผมอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า
‪ใช่ ผมพิการแค่ทางกาย แต่ไม่พิการใจ

652
00:28:48,144 --> 00:28:51,898
‪คุณนี่ ไม่ได้เจอกันตั้งแต่คุณชนะเราขาดลอย
‪ในรายการแฟมิลี่ฟิวด์

653
00:28:52,398 --> 00:28:53,858
‪ไงจ๊ะสุดหล่อ

654
00:28:53,858 --> 00:28:56,444
‪ดูคุณสิ หล่อมากนะ

655
00:28:56,444 --> 00:28:57,403
‪ก็พยายาม

656
00:28:58,738 --> 00:29:00,364
‪ทําสําเร็จแล้ว

657
00:29:04,202 --> 00:29:06,329
‪เป็นไงบ้างครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย

658
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
‪ชีวิตดีมาก

659
00:29:07,705 --> 00:29:10,583
‪ผมได้สํารวจตัวเองจริงๆ

660
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
‪และรู้สึกเป็นอิสระมากกว่าที่เคย

661
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
‪ครับ องค์กรคุณเป็นยังไงบ้าง

662
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
‪พิการแค่ร่างกายกําลังรุ่งเรืองครับ

663
00:29:17,006 --> 00:29:19,926
‪เราเข้าถึงแพลตฟอร์มอื่นๆ

664
00:29:19,926 --> 00:29:21,260
‪และส่งสารออกไป

665
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
‪ผมตื่นเต้นมากว่าเราทําอะไรได้บ้าง

666
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
‪ผู้ชายที่เรากําลังช่วยสัปดาห์นี้
‪สปีดดี้ พอเราได้เจอเขาปุ๊บ

667
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
‪ผมก็รู้เลยว่าต้องให้คุณมาที่นี่

668
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
‪ไม่มีใครที่จะเข้าใจผู้ชายคนนี้ได้เท่าคุณ
‪และช่วยนําทางให้เขาด้วย

669
00:29:32,438 --> 00:29:34,774
‪ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอสปีดดี้

670
00:29:35,525 --> 00:29:38,402
‪- ผมคุณก็ดูดีมาก
‪- ไงๆ

671
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
‪เข้ามาสิ เรามีเพื่อนที่อยากแนะนําให้คุณรู้จัก

672
00:29:41,280 --> 00:29:42,490
‪รู้จักเวสลีย์มั้ย

673
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
‪ว่าไง เป็นไงทุกคน

674
00:29:46,369 --> 00:29:47,787
‪ไงเพื่อน

675
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
‪เป็นไงบ้าง

676
00:29:49,205 --> 00:29:51,666
‪ไงจ๊ะที่รัก หล่อจังเลย

677
00:29:52,166 --> 00:29:54,043
‪เหตุผลที่ผมชวนเวสลีย์มาที่นี่

678
00:29:54,043 --> 00:29:56,879
‪เพราะผมคิดว่าคุณต้องการใครสักคน

679
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
‪ที่คุณจะคุยด้วยได้ หัวอกเดียวกัน

680
00:29:58,506 --> 00:30:02,009
‪และเข้าใจว่าคุณกําลังพยายาม
‪ใช้เสียงของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่น

681
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
‪แต่ก็พูดได้ว่า "นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องผ่านพ้นไป

682
00:30:05,012 --> 00:30:06,931
‪และเดินไปตามเส้นทาง
‪สู่การเยียวยาของตัวเอง"

683
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
‪ฉันค้นคว้าเรื่องนายมานิดหน่อย
‪ดูวิดิโอนายในติ๊กต็อก ฉันเห็นแล้ว

684
00:30:11,519 --> 00:30:12,478
‪นายเป็นดาวติ๊กต็อก

685
00:30:12,478 --> 00:30:16,607
‪เห็นแล้วว่าทํางานโซเชียลมีเดีย
‪และฉันรู้ว่าการเดินทางนั้น

686
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
‪มันกลายเป็นเรื่องที่งดงามได้

687
00:30:18,568 --> 00:30:22,947
‪ปีนี้ฉันฉลองครบรอบสิบปีไป
‪อย่างที่บอก "ฉลอง" ไปแล้ว

688
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
‪เราจะพานายไปให้ถึงจุดนั้น

689
00:30:24,323 --> 00:30:28,744
‪มีอะไรที่คุณหวังว่าจะได้เรียนรู้จากเวสลีย์
‪ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่มั้ย

690
00:30:28,744 --> 00:30:29,787
‪ึครับ

691
00:30:30,413 --> 00:30:32,915
‪เรื่องวิตกกังวลเวลาเข้าสังคมที่ผมบอกพวกคุณ

692
00:30:32,915 --> 00:30:33,833
‪ครับ

693
00:30:33,833 --> 00:30:36,836
‪ไม่ว่าจะเดินเข้าปาร์ตี้หรือร้านอาหาร
‪ใครๆ ก็จ้องมองเรา

694
00:30:37,545 --> 00:30:41,966
‪- งั้นก็แต่งเท่ให้มองเต็มตาเลย
‪- เมื่อวานผมเพิ่งพูดแบบนี้เป๊ะเลย

695
00:30:41,966 --> 00:30:44,886
‪อยู่ที่มุมมอง

696
00:30:44,886 --> 00:30:47,555
‪- เอาละ พร้อมออกไปจากที่นี่รึยัง
‪- เดี๋ยวเจอกันนะ

697
00:30:47,555 --> 00:30:48,890
‪- บาย
‪- บาย

698
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
‪คุณอยากย้ายออกไปอยู่เอง

699
00:30:52,310 --> 00:30:54,478
‪สิ่งที่ผมอยากทําวันนี้

700
00:30:54,478 --> 00:30:58,107
‪คือผมกับน้าเวสจะพาคุณไปหาอะพาร์ตเมนต์กัน

701
00:30:58,107 --> 00:30:59,025
‪ได้เลย

702
00:30:59,025 --> 00:31:02,904
‪เขาจะได้เล่าว่าคุณควรระวังอะไร

703
00:31:02,904 --> 00:31:04,405
‪ผมจะคุยเรื่องการออกแบบได้

704
00:31:04,405 --> 00:31:06,240
‪- ตื่นเต้นมั้ย
‪- เยี่ยม

705
00:31:06,240 --> 00:31:11,954
‪วันนี้ผมอยากทําให้สปีดดี้เห็นว่า
‪เขาหาบ้านที่เข้าถึงได้

706
00:31:11,954 --> 00:31:14,749
‪และช่วยให้เขามีชีวิตที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงได้

707
00:31:14,749 --> 00:31:18,377
‪สิ่งแรกที่ผมมองหาคือสภาพแวดล้อม

708
00:31:18,377 --> 00:31:20,796
‪มีที่จอดรถคนพิการกี่ที่

709
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
‪- ใช่
‪- มีทางลาดรึเปล่า

710
00:31:23,215 --> 00:31:25,676
‪พักนี้หลายคนพูดประโยคนี้

711
00:31:25,676 --> 00:31:28,304
‪"ไปที่ที่คนเฉลิมฉลองคุณ ไม่ใช่ทนยอมรับคุณ"

712
00:31:28,304 --> 00:31:31,557
‪เพราะถ้าผมจะเข้าไปในที่ที่มีสิ่งกีดขวางมากมาย

713
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
‪และสิ่งเดียวที่เข้าถึงได้คือตัวห้อง
‪ผมจะมีอิสระได้สักเท่าไหร่

714
00:31:34,852 --> 00:31:35,937
‪จริง

715
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
‪นี่คือตึกที่เราควรจะเข้าไป

716
00:31:44,779 --> 00:31:46,197
‪จริงเหรอ

717
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
‪- ไม่
‪- ใช่

718
00:31:47,657 --> 00:31:49,158
‪โอ้โฮ

719
00:31:49,825 --> 00:31:51,953
‪เป็นแบบนี้ประจําใช่มั้ย แบบว่า...

720
00:31:51,953 --> 00:31:55,456
‪ใช่ ทางเท้านี่เลย เข้าทางประตูหน้าไม่ได้

721
00:31:56,916 --> 00:31:59,126
‪ผมไม่เห็นที่จอดรถคนพิการนะ

722
00:31:59,126 --> 00:32:02,046
‪งั้นจอดช่องนี้ละกัน

723
00:32:02,046 --> 00:32:04,048
‪ดูจะเข้าได้ง่ายที่สุด

724
00:32:04,048 --> 00:32:07,385
‪แม้ว่าจะไม่ใช่ที่จอดรถคนพิการ
‪งั้น... สไตรค์ที่หนึ่ง

725
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
{\an8}‪(หากเกิดเหตุเพลิงไหม้ กรุณาใช้บันได)

726
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
‪- เอาละ ห้องอยู่นี่
‪- โอเค

727
00:32:15,226 --> 00:32:18,187
‪ผมไม่คิดว่าอะไรทั้งหมดนี้...

728
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
‪- เข้าถึงได้
‪- ใช่

729
00:32:19,271 --> 00:32:20,815
‪- ไม่เลย
‪- ไม่

730
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
‪- ไมโครเวฟ
‪- ไมโครเวฟอยู่สูง

731
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
‪- ใช่
‪- ตู้เก็บของ

732
00:32:24,360 --> 00:32:26,529
‪- ห้องนี้ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์พร้อม
‪- โอเค

733
00:32:26,529 --> 00:32:30,157
{\an8}‪แต่คงไม่อยากมีเฟอร์นิิเจอร์ทั้งหมดนี้

734
00:32:30,157 --> 00:32:32,827
{\an8}‪- ไม่งั้นก็ไปไหนมาไหนไม่ได้
‪- ห้องนอน

735
00:32:33,327 --> 00:32:36,163
‪ดูแคบไปหน่อย แต่ดีมั้ย

736
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
‪ห้องน้ําต้องมีปัญหาแน่

737
00:32:39,208 --> 00:32:41,794
‪- ผมว่าเข็นรถเข้าไปไม่ได้เลย
‪- ผมจะลองดู

738
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
‪ไม่ ไม่มีทาง

739
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
‪ห้องนี้มีข้อดีบ้างมั้ย

740
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
‪ตู้เสื้อผ้าก็มีข้อดีนะ

741
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
‪- ชั้นวางบางชั้นก็อยู่ต่ํา
‪- ก็ใช่

742
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
‪- อย่างน้อยก็มีสักชั้น
‪- ชั้นเดียว

743
00:32:52,888 --> 00:32:55,391
‪- ส่วนใหญ่อยู่สูง
‪- แถมเข้าไปไม่ได้ด้วย

744
00:32:55,391 --> 00:32:58,352
‪แต่ผมแค่พูดให้เห็นว่ามันมี...

745
00:33:01,772 --> 00:33:04,275
‪มีที่จอดสามที่

746
00:33:04,775 --> 00:33:06,152
{\an8}‪(ทางเข้าคนพิการอยู่ด้านหลัง)

747
00:33:08,988 --> 00:33:12,491
‪- ดูนั่นสิ เป็นสัญญาณที่ดี
‪- เป็นสัญญาณที่ดีแน่นอน

748
00:33:14,368 --> 00:33:15,453
‪- สวยเลย
‪- เยี่ยม

749
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
‪- ใช่
‪- เคาน์เตอร์อยู่ต่ําด้วย

750
00:33:17,288 --> 00:33:19,123
‪แต่มีชั้นเก็บของอยู่สูงเพียบ

751
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
‪- นี่ดีนะ
‪- อือ

752
00:33:20,833 --> 00:33:24,754
‪สิ่งหนึ่งที่ต้องคอยดูไว้คือปุ่มต่างๆ ต้องอยู่ด้านหน้า

753
00:33:24,754 --> 00:33:26,464
‪เพราะถ้าปุ่มอยู่ตรงนั้น

754
00:33:26,464 --> 00:33:29,383
‪คุณต้องเอื้อมมือผ่านเตาร้อนๆ ไปถึงจะปิดได้

755
00:33:29,383 --> 00:33:31,719
‪- อาจจะโดนไฟลวกได้
‪- ผมเจอแบบนั้นตั้งหลายปี

756
00:33:31,719 --> 00:33:34,513
‪ผมเรียนรู้จากคุณ ไม่เคยคิดถึงมาก่อน

757
00:33:35,931 --> 00:33:38,642
‪ห้องรับแขกเปิดโล่งดี ทางเดินก็กว้าง

758
00:33:38,642 --> 00:33:40,061
‪ดีมากนะ

759
00:33:40,061 --> 00:33:42,188
‪- นี่ห้องนอน
‪- สวย

760
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
‪แม้แต่ตู้เสื้อผ้า ทุกอย่างก็อยู่ต่ํา

761
00:33:46,692 --> 00:33:49,195
‪วางรองเท้าไว้บนแถวนั้นได้

762
00:33:49,695 --> 00:33:52,031
‪- ห้องน้ําอยู่นี่
‪- แม่เจ้า

763
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
‪กว้างมากนะ

764
00:33:54,116 --> 00:33:55,785
‪พื้นที่สําคัญที่สุด

765
00:33:55,785 --> 00:33:58,496
‪- ผมชอบที่เข็นรถไปใต้อ่างล้างหน้าได้
‪- เอื้อมถึงมั้ย

766
00:33:59,580 --> 00:34:01,165
‪เจ๋ง

767
00:34:02,124 --> 00:34:03,084
‪เยี่ยม

768
00:34:03,084 --> 00:34:04,460
‪อ่างอาบน้ํา...

769
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
‪อ่างอาบน้ําก็งั้นๆ

770
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
‪- อือ
‪- พูดตามตรงนะ ผมไม่ค่อยชอบ

771
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
‪- ไม่มีที่จับ
‪- ใช่

772
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
‪เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าฝาหน้า

773
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
‪ผมเปิดไม่เป็น อ้อ โอเค

774
00:34:14,887 --> 00:34:18,307
‪เปิดทางนี้เข้าท่ากว่า จะได้เข้าถึงได้

775
00:34:18,307 --> 00:34:19,683
‪คุณไม่ต้องทนรับสภาพ

776
00:34:19,683 --> 00:34:22,728
‪คุณสมควรได้รับทุกอย่างที่เข้าถึงได้เหมือนคนอื่น

777
00:34:22,728 --> 00:34:24,063
‪แน่นอนที่สุด

778
00:34:24,063 --> 00:34:25,231
‪(วันที่สี่)

779
00:34:25,231 --> 00:34:28,526
‪(ไม่มีความเจ็บปวดใดรุนแรงกว่า
‪การเก็บกดเรื่องราวที่ไม่ได้เล่าไว้ในใจ)

780
00:34:28,526 --> 00:34:29,443
‪(- มายา แองเจลู)

781
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
‪ได้เห็นเด็กๆ ที่เคยเป็นผมออกไปเล่นกัน

782
00:34:42,665 --> 00:34:44,834
‪- คุณบอกว่านั่นเคยเป็นคุณ
‪- ใช่

783
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
‪ทั้งเช้าตรู่ ยันดึกดื้น

784
00:34:47,503 --> 00:34:50,297
‪ชู้ดลงห่วง แข่งกับคนอื่น

785
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
‪บางครั้งผมก็เสียใจ อยากให้ผม...

786
00:34:53,050 --> 00:34:54,927
‪ย้อนกลับไปทําสิ่งต่างๆ ให้แตกต่างออกไป

787
00:34:54,927 --> 00:34:58,514
‪เพราะมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แม่สั่งสอนให้ผมทํา

788
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
‪- เช่นอะไร
‪- ทุ่มเททํางานมากขึ้น

789
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
‪ทุ่มเทเวลา ทุ่มเทความพยายาม

790
00:35:02,726 --> 00:35:04,979
‪ผมขอบคุณแม่จริงๆ

791
00:35:04,979 --> 00:35:07,773
‪เพราะแม่สนับสนุน
‪ความฝันอยากเป็นนักบาสของผม

792
00:35:07,773 --> 00:35:12,611
‪เป้าหมายของผมคือซื้อบ้านให้แม่
‪แต่แผนนั้นก็ล้มไป

793
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
‪คุณคิดว่าคุณได้เศร้ากับการตายของแม่

794
00:35:16,949 --> 00:35:20,494
‪และเศร้าที่ขยับขาไม่ได้ตามควรบ้างมั้ย

795
00:35:21,203 --> 00:35:22,329
‪ไม่ค่อยครับ

796
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
‪ผมว่าผมไม่ได้ทําเลย

797
00:35:24,456 --> 00:35:26,709
‪คิดว่าทําไมถึงไม่สละเวลาทําอย่างนั้น

798
00:35:27,710 --> 00:35:30,504
‪เพราะผมพยายามเมินไปซะ

799
00:35:30,504 --> 00:35:33,716
‪คุณกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ถ้าเริ่มรับมือกับความโศกเศร้านั้น

800
00:35:33,716 --> 00:35:35,926
‪ผมไม่... อธิบายไม่ถูก

801
00:35:35,926 --> 00:35:36,927
‪เรามีเวลา

802
00:35:38,345 --> 00:35:41,015
‪ประเด็นคือ สิ่งที่ผมจะไม่ยอมให้คุณทํา

803
00:35:41,015 --> 00:35:44,643
‪คือจากไปโดยไม่มีวิธีระบายว่าคุณรู้สึกยังไง

804
00:35:44,643 --> 00:35:49,773
‪ผมพยายามช่วยให้คุณมีวิธีให้คุณพูดถึง
‪ช่วงเวลาความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกอยู่ได้

805
00:35:54,069 --> 00:35:56,488
‪อุบัติเหตุของผม พอเห็นแม่ผม...

806
00:35:57,323 --> 00:35:59,450
‪ผมไม่เคยเห็นความตายมาก่อน

807
00:35:59,450 --> 00:36:01,160
‪ได้ประสบความตายกับตา

808
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
‪พอเห็นแม่ผมในสภาพนั้นก็...

809
00:36:03,871 --> 00:36:04,788
‪มันเลวร้ายมาก

810
00:36:04,788 --> 00:36:06,373
‪ครับ

811
00:36:06,373 --> 00:36:08,125
‪เห็นแม่กับน้าผม

812
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
‪มันเป็นภาพติดตา

813
00:36:09,460 --> 00:36:10,753
‪ภาพติดตา ใช่

814
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
‪ผมว่าผมคงไม่มีวันเข้าใจ

815
00:36:13,005 --> 00:36:16,926
‪สิ่งที่น่าเศร้าอย่างนั้นเกิดขึ้น
‪กับคนที่ขยันทํางาน เป็นคนดี

816
00:36:16,926 --> 00:36:20,429
‪พยายามไม่สร้างปัญหา ผมไม่เข้าใจเลย

817
00:36:20,930 --> 00:36:22,348
‪ผมโทษพระเจ้า

818
00:36:22,348 --> 00:36:24,058
‪- จริงเหรอ
‪- เพราะว่า...

819
00:36:24,892 --> 00:36:26,644
‪ผมใช้ชีวิตถูกต้องทุกอย่าง

820
00:36:26,644 --> 00:36:29,396
‪ไม่เคยสร้างเรื่อง ไม่เคยเป็นเด็กเกเร

821
00:36:29,980 --> 00:36:32,608
‪การที่อยู่ดีๆ ก็เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นกับผม

822
00:36:32,608 --> 00:36:35,027
‪คุณถามว่า "ทําไมต้องเป็นผม" บ่อยมั้ย

823
00:36:35,694 --> 00:36:38,322
‪ผมพยายามมีวันดีๆ มากกว่าวันแย่ๆ

824
00:36:38,864 --> 00:36:41,533
‪แต่บางครั้งก็เลี่ยงวันแบบนั้นไม่ได้

825
00:36:41,533 --> 00:36:45,579
‪มีบางครั้งที่ผมอยากฆ่าตัวตาย

826
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
‪จริงเหรอ

827
00:36:47,539 --> 00:36:51,043
‪ผมส่องกระจกแล้วก็เริ่มร้องไห้

828
00:36:51,043 --> 00:36:53,671
‪- ครับ
‪- ผมต้องอยู่แบบนี้ไปตลอด

829
00:36:56,048 --> 00:36:58,050
‪- ขอโทษที มัน...
‪- ไม่เป็นไร

830
00:37:02,888 --> 00:37:03,931
‪มันหนักมาก

831
00:37:05,808 --> 00:37:08,185
‪ผมไม่ได้คุยแบบนี้มานานแล้ว ก็เลย...

832
00:37:10,396 --> 00:37:12,815
‪- ขอโทษที
‪- ไม่ต้องขอโทษ

833
00:37:14,358 --> 00:37:17,611
‪ปลดปล่อยออกมา
‪นี่คือความเศร้าที่ต่างจากที่คุณมีอยู่

834
00:37:18,112 --> 00:37:21,031
‪นี่คือการยอมรับความโมโหในตัว

835
00:37:23,158 --> 00:37:25,869
‪คุณไม่ควรใช้ชีวิตที่คุณเอาแต่โมโห

836
00:37:26,829 --> 00:37:31,250
‪คุณต้องพูดได้ว่า
‪"เดี๋ยวนะ ฉันมีความเข้มแข็งอยู่ในตัว"

837
00:37:31,750 --> 00:37:33,335
‪"ฉันมีสิ่งต่างๆ อยู่ในตัว

838
00:37:33,335 --> 00:37:35,629
‪ที่จะเอาชนะความรู้สึกลบๆ แบบนี้ได้"

839
00:37:35,629 --> 00:37:37,840
‪"แม้ว่าจะยากเย็นแสนสาหัส

840
00:37:37,840 --> 00:37:41,468
‪บางครั้งฉันก็เหนื่อยล้าที่ต้องสู้ต่อไป"

841
00:37:42,678 --> 00:37:43,804
‪คุณก็จัดการได้

842
00:37:45,306 --> 00:37:48,976
‪การเป็นชายหนุ่มผิวดําในประเทศนี้
‪ก็ยากพออยู่แล้ว

843
00:37:48,976 --> 00:37:51,145
‪สปีดดี้ทําทุกอย่างเท่าที่ทําได้

844
00:37:51,145 --> 00:37:55,607
‪เพื่อให้ตัวเองอยู่ในเส้นทาง
‪ที่แม่ของเขากับเขาอยากอยู่

845
00:37:55,607 --> 00:38:00,529
‪แต่ดันเกิดเหตุการณ์นี้ที่ทําให้เขาใจสลาย

846
00:38:00,529 --> 00:38:03,282
‪บางครั้งถ้าคุณเห็นผมใจลอย

847
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
‪ผมกําลังคิดถึงความทรงจํา

848
00:38:05,659 --> 00:38:08,120
‪มีภาพอดีตย้อนมา อะไรอย่างนั้น

849
00:38:08,120 --> 00:38:10,831
‪ผมอยากเจอคนที่ผมจะคุยด้วยได้จริงๆ

850
00:38:10,831 --> 00:38:12,624
‪เริ่มทําตามขั้นตอนไป

851
00:38:12,624 --> 00:38:16,045
‪เริ่มก้าวออกไปทําสิ่งที่คุณต้องทํา

852
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
‪คุณจะได้เริ่มรู้สึกเศร้าโศกและเยียวยาได้

853
00:38:18,005 --> 00:38:21,467
‪สิ่งที่คุณเคยประสบมา
‪จะเริ่มขึ้นและจบลงตรงนี้ไม่ได้

854
00:38:21,467 --> 00:38:24,887
‪สิ่งที่ผมอยากให้สปีดี้เข้าใจคือ
‪ไม่ว่าจะสูญเสียอะไรไป

855
00:38:24,887 --> 00:38:27,931
‪ไม่ได้แปลว่าเราจะมีอนาคตที่งดงามไม่ได้

856
00:38:28,432 --> 00:38:31,643
‪และนั่นคือการเดินทาง
‪สู่การเยียวยาและความโศกเศร้าของเขา

857
00:38:31,643 --> 00:38:33,312
‪ผมรู้ว่าเขาจะไปถึงปลายทางได้

858
00:38:33,312 --> 00:38:37,316
‪ผมพาคุณกลับมาที่นี่
‪เพราะผมอยากให้เราเล่นกันนิดหน่อย

859
00:38:37,316 --> 00:38:38,233
‪เหรอ

860
00:38:38,233 --> 00:38:40,778
‪ที่จริงผมชวนเพื่อนบางคนมาเล่นกับเราด้วย

861
00:38:40,778 --> 00:38:43,155
‪- ลุยเลย
‪- ลองดูซิว่าคุณยังยืนหนึ่งได้อยู่มั้ย

862
00:38:43,655 --> 00:38:45,282
‪- อาจจะ
‪- อาจจะเหรอ

863
00:38:45,282 --> 00:38:46,658
‪ว่าไง

864
00:38:46,658 --> 00:38:49,495
‪เอาละ ผมไม่ได้เล่นมาตั้งแต่อยู่เกรดสี่

865
00:38:50,454 --> 00:38:53,123
‪- คิดว่าฉันไปแล้วล่ะสิ
‪- นึกว่าคุณกลับไปแล้ว

866
00:38:53,123 --> 00:38:54,958
‪เรามาแข่งกันทีมละสองคนละกัน

867
00:38:54,958 --> 00:38:57,127
‪- สองต่อสอง
‪- ฉันว่าเราอัดให้เละเลย

868
00:38:57,127 --> 00:39:02,424
‪แต่ก่อนอื่น ฉันมีสายรัดนี่มาให้...

869
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
‪- พันรอบเอวเหรอ
‪- พันรอบหน้าอก

870
00:39:04,468 --> 00:39:07,429
‪ถ้าพร้อมจะเล่นบาสอย่างด่วน

871
00:39:07,429 --> 00:39:09,181
‪เอาไปลองดูเลย

872
00:39:09,181 --> 00:39:10,516
‪เป็นสายรัดช่วยพยุงเหรอ

873
00:39:10,516 --> 00:39:11,683
‪- ใช่
‪- ช่วยพยุงไว้

874
00:39:11,683 --> 00:39:14,853
‪ผมได้รับบาดเจ็บ
‪ตั้งแต่ช่วงซีแปดลงไป ลําตัวผมเลย...

875
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
‪- รัดให้แน่นเลย
‪- ตั้งแต่ช่วงหน้าอกลงไป

876
00:39:16,772 --> 00:39:20,401
‪- ลําตัวผมเลยอ่อนแอ
‪- เข้าใจละ

877
00:39:20,901 --> 00:39:22,277
‪- ใช้ได้มั้ย
‪- ได้

878
00:39:22,277 --> 00:39:24,154
‪- พร้อมนะ
‪- ผมกลัวและประหม่า

879
00:39:24,154 --> 00:39:27,908
‪- พวกคุณรู้สึกยังไง
‪- ผมรู้สึกอยากชนะคนแล้ว

880
00:39:27,908 --> 00:39:29,910
‪สปีดดี้มีความกลัวนิดหน่อย

881
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
‪การนั่งรถเข็นเล่นบาสจะแตกต่างไป

882
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
‪พร้อมนะ

883
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‪มั่นใจไว้

884
00:39:39,628 --> 00:39:41,046
‪ทําอะไรเนี่ย

885
00:39:42,256 --> 00:39:44,091
‪- ฮะ
‪- ชู้ตเลย

886
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
‪พอสปีดดี้ได้ลงสนาม

887
00:39:46,593 --> 00:39:49,430
‪ความกลัวนั้นก็หายไป และนักบาสก็กลับมา

888
00:39:49,430 --> 00:39:50,431
‪เขาชู้ตไม่ได้

889
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
‪ได้แล้ว มาเลย เข้ามา

890
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
‪- บล็อกเขาสิ
‪- ฉันเป็นคนแคนาดา รู้สึกผิดถ้าบล็อกเขา

891
00:39:59,523 --> 00:40:00,566
‪เลย์อัพ

892
00:40:03,360 --> 00:40:05,279
‪ในที่สุดก็ได้เห็นความสุข

893
00:40:05,279 --> 00:40:08,699
‪แค่ช่วงเวลาเดียวนั้น
‪ที่สปีดดี้ปลดปล่อยอารมณ์ออกมา

894
00:40:08,699 --> 00:40:11,785
‪เป็นแรงจูงใจให้เขากลับลงสนาม

895
00:40:11,785 --> 00:40:13,704
‪และสนุกสนานได้อีกครั้ง

896
00:40:15,122 --> 00:40:16,290
‪เจ๋ง

897
00:40:16,290 --> 00:40:18,041
‪ฝีมือยังไม่ตก

898
00:40:18,542 --> 00:40:19,710
‪ฝีมือชู้ตยังอยู่

899
00:40:19,710 --> 00:40:21,003
‪เด็กนั่นเล่นบาสเก่ง

900
00:40:21,003 --> 00:40:22,838
‪โอเคนะ เด็กนั่นเล่นบาสเก่ง

901
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
‪คุณยังมีฝีมืออยู่

902
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
‪เอาจริงนะ

903
00:40:29,678 --> 00:40:33,432
‪ฉันคิดว่าฉันกลับไปโดยไม่คุยไม่ได้

904
00:40:33,432 --> 00:40:35,767
‪ไม่ใช่แค่เรื่องอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง

905
00:40:35,767 --> 00:40:37,269
‪แต่การเดินทางของนายด้วย

906
00:40:37,269 --> 00:40:41,732
‪ฉันเข้าใจทุกอย่างที่นายกําลังเจออยู่

907
00:40:42,483 --> 00:40:45,944
‪ตอนแรกที่ฉันบาดเจ็บ ฉันก็เกลียดตัวเองมาก

908
00:40:45,944 --> 00:40:49,448
‪หดหู่ซึมเศร้า คิดอยากฆ่าตัวตายบ่อยๆ

909
00:40:50,115 --> 00:40:53,911
‪ฉันเคยตื่นขึ้นมาทุกเช้าแล้วทุบขาตัวเอง

910
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
‪เข้าใจมั้ย ฉันควบคุมมันไม่ได้

911
00:40:56,622 --> 00:40:57,539
‪ครับ

912
00:40:58,040 --> 00:40:59,666
‪คาราโมก็พูดถึงเรื่องนี้

913
00:40:59,666 --> 00:41:02,753
‪ทําไมถึงเกิดเรื่องน่าเศร้าขึ้นกับคนดีๆ

914
00:41:02,753 --> 00:41:04,546
‪ผมไม่รู้ว่าทําอะไรผิด

915
00:41:04,546 --> 00:41:05,631
‪ใช่

916
00:41:05,631 --> 00:41:09,468
‪ความสงสัย คําถามว่า "ทําไมถึงเป็นฉัน"
‪การมีคําถามไว้เป็นเรื่องสําคัญ

917
00:41:09,468 --> 00:41:13,347
‪แต่การปรับมุมมอง
‪เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนายก็สําคัญ

918
00:41:13,931 --> 00:41:15,849
‪"เรื่องอะไรฉันจะอยากอยู่กับเรื่องแบบนี้"

919
00:41:15,849 --> 00:41:18,477
‪แล้วก็คิดว่า "ทําไมจะไม่ได้ล่ะ"

920
00:41:20,437 --> 00:41:21,522
‪ชีวิตฉันดีมาก

921
00:41:21,522 --> 00:41:24,942
‪แต่มันคงไม่เกิดขึ้นเด็ดขาด
‪ถ้าขาฉันไม่ได้ถูกพรากไปจากฉัน

922
00:41:25,901 --> 00:41:28,820
‪ทุกอย่างแตกต่างไป
‪แต่ฉันคิดว่านั่นคือความงดงามของมัน

923
00:41:28,820 --> 00:41:32,282
‪ภาษาและสิ่งต่างๆ ที่นายใช้
‪เป็นเรื่องที่ดีมากอยู่แล้ว

924
00:41:32,282 --> 00:41:34,493
‪แต่ฉันอยากให้นายเชื่อในสิ่งนั้นจริงๆ

925
00:41:34,493 --> 00:41:38,914
‪เพื่อที่จะยอมรับสิ่งนี้ได้
‪นายต้องค้นหาความรักภายในตัวเอง

926
00:41:38,914 --> 00:41:40,832
‪และในชีวิตใหม่นี้ด้วย

927
00:41:40,832 --> 00:41:45,379
‪มีคนมากมายที่รอให้นายนําอยู่

928
00:41:45,963 --> 00:41:50,425
‪อย่าปล่อยให้ความท้าทายที่นายมี
‪หยุดยั้งไม่ให้นายเป็นตัวเองได้

929
00:41:51,009 --> 00:41:53,428
‪เพราะไม่มีอะไรเอาชนะนายได้
‪นอกจากตัวนายเอง

930
00:41:54,972 --> 00:41:58,100
‪ให้ข้อคิดกันอยู่สินะ

931
00:41:58,100 --> 00:41:59,768
‪ผมชอบข้อคิดของเวสลีย์

932
00:41:59,768 --> 00:42:03,355
‪เราจะไม่คุยกันจบแค่นี้หรอก

933
00:42:03,355 --> 00:42:06,900
‪ฉันตั้งใจจะทําอะไรกับนายอีกเยอะ
‪เพื่อช่วยสนับสนุนนาย

934
00:42:06,900 --> 00:42:08,694
‪นายมีศักยภาพมาก

935
00:42:08,694 --> 00:42:12,447
‪ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‪ที่จะได้เห็นแววนายเติบโตเป็นสิ่งที่งดงาม

936
00:42:12,447 --> 00:42:14,950
‪ฉันชอบมากและฉันรักนาย

937
00:42:14,950 --> 00:42:18,203
‪- ผมก็รักคุณ
‪- เราสู้กันต่อไป

938
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
‪- ขอบคุณมาก
‪- ขอบคุณเช่นกัน

939
00:42:23,500 --> 00:42:26,920
‪- ผมโคตรดีใจเลยที่พวกคุณสองคนได้เจอกัน
‪- ผมด้วย

940
00:42:27,546 --> 00:42:28,880
‪เอาละ ไปกินทาโกกันมั้ย

941
00:42:28,880 --> 00:42:31,675
‪เท่าที่รู้จักสปีดดี้มา คุณคงชอบฮิบาชิมากกว่า

942
00:42:33,969 --> 00:42:35,887
‪(สปีดดี้คนใหม่)

943
00:42:35,887 --> 00:42:39,057
‪(อย่ามองตัวเองในวันนี้
‪มองว่าคุณเป็นใครได้ในวันพรุ่งนี้)

944
00:42:39,057 --> 00:42:40,100
‪(- เวสลีย์ แฮมิลตัน)

945
00:42:48,734 --> 00:42:50,360
‪- ว่าแล้วเชียว
‪- นั่นไงบ๊อบบี้ของเรา

946
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
‪บ๊อบบี้

947
00:42:51,403 --> 00:42:52,863
‪- ว่าไง
‪- บ๊อบบี้มาทําอะไรที่นี่

948
00:42:52,863 --> 00:42:54,531
‪ไงบ๊อบบี้

949
00:42:54,531 --> 00:42:55,574
‪ไงเด็กๆ

950
00:42:55,574 --> 00:42:57,242
‪เป็นไงบ้าง

951
00:42:58,619 --> 00:43:00,370
‪- ยกได้นะ โอเค
‪- ได้

952
00:43:00,370 --> 00:43:02,289
‪ได้ละ ระวังหัวนะ

953
00:43:02,289 --> 00:43:03,624
‪- ไหวนะ
‪- ไหว

954
00:43:03,624 --> 00:43:05,083
‪เอาละ ขอบใจมาก

955
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
‪แล้วก็ไปกันเลย

956
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
‪น่ารักกว่านี้ได้อีกมั้ยเนี่ย

957
00:43:08,170 --> 00:43:10,797
‪- จํารถคันนี้ได้มั้ย
‪- ได้ นี่รถผมเอง

958
00:43:10,797 --> 00:43:14,843
‪รถคุณอยู่ที่นี่เพราะมันอยู่ในที่จอดรถใหม่ของคุณ

959
00:43:14,843 --> 00:43:18,430
‪- ถามจริง
‪- เพราะแฟ็บไฟว์กับผมเช่าอะพาร์ตเมนต์ให้คุณ

960
00:43:20,557 --> 00:43:23,435
‪- จ่ายค่าเช่าทั้งปีให้แล้ว
‪- พระเจ้า...

961
00:43:25,520 --> 00:43:27,481
‪ขอบคุณครับ ขอกอดหน่อย

962
00:43:28,357 --> 00:43:30,233
‪- ขอบคุณทุกคนมาก
‪- ฉันอยากเห็นแล้ว

963
00:43:30,233 --> 00:43:33,612
‪บ้าไปแล้ว ผมพยายามกลั้นน้ําตาอยู่
‪สุดยอดมาก ขอบคุณทุกคน

964
00:43:33,612 --> 00:43:36,990
‪- ยินดีครับ
‪- ยินดีเลยสปีดดี้ คุณสมควรได้แล้ว

965
00:43:37,699 --> 00:43:39,409
‪- แม่ของคุณกําลังนําทางเรา
‪- ครับ

966
00:43:39,409 --> 00:43:41,244
‪เธอกําลังนําทางทุกขั้นตอน

967
00:43:41,244 --> 00:43:42,204
‪ผมเชื่อนะ

968
00:43:42,204 --> 00:43:44,748
‪เธอมองลงมาอย่างมีความสุขอยู่

969
00:43:44,748 --> 00:43:47,292
‪- ขอบคุณมากครับ ขอกอดอีกทีได้มั้ย
‪- ได้สิ

970
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
‪ขอบคุณทุกคนมากครับ

971
00:43:48,335 --> 00:43:51,254
‪กอดกันเป็นกลุ่มได้มั้ย ถึงจะร้อนตับแตก

972
00:43:51,254 --> 00:43:52,464
‪ขอบคุณทุกคนมาก

973
00:43:52,464 --> 00:43:59,096
‪ตอนอายุ 18 ความฝันมากมายของเขา
‪ถูกพรากไปในชั่วพริบตา

974
00:43:59,096 --> 00:44:00,013
‪ไปกันเถอะ

975
00:44:00,013 --> 00:44:02,599
‪ผมนึกไม่ออกเลยว่าเด็กคนนี้ผ่านอะไรมาบ้าง

976
00:44:02,599 --> 00:44:06,937
‪แต่ตอนนี้ผมดีใจมากที่เขายิ้มออกแล้ว

977
00:44:08,814 --> 00:44:11,108
‪- ห้องนี้เหรอ
‪- เข้าไปเลย

978
00:44:11,692 --> 00:44:14,945
‪พระเจ้า

979
00:44:15,821 --> 00:44:18,198
‪พระเจ้า

980
00:44:19,157 --> 00:44:22,619
‪น่ารักจัง

981
00:44:22,619 --> 00:44:24,830
‪พวกคุณทําสุดฝีมือเลย

982
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
‪ผมปรับเปลี่ยนบางอย่าง
‪เอาตู้เก็บของออกจากข้างล่าง

983
00:44:28,375 --> 00:44:30,919
‪- แล้วปรับมุมให้คุณใช้ได้ดีขึ้น
‪- ขอบคุณครับ

984
00:44:31,420 --> 00:44:34,673
‪เรายังจัดเตรียมหลายอย่าง
‪ที่จะทําให้ชีวิตง่ายขึ้นเยอะ

985
00:44:35,173 --> 00:44:38,176
‪อเล็กซ่า ปิดม่านห้องรับแขก

986
00:44:38,176 --> 00:44:39,261
‪โอเคค่ะ

987
00:44:40,011 --> 00:44:40,887
‪โห

988
00:44:40,887 --> 00:44:41,930
‪อะไรเนี่ย

989
00:44:44,641 --> 00:44:46,351
‪นึกว่าพูดเล่นนะบ๊อบบี้

990
00:44:46,977 --> 00:44:50,480
‪อเล็กซ่า ปิดไฟห้องรับแขก

991
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
‪โอเคค่ะ

992
00:44:55,235 --> 00:44:56,570
‪- ฉันอยากได้บ้าง
‪- เนอะ

993
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
‪ผมให้คุณตั้งค่าแอปไว้เพราะอย่างนี้

994
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
‪คุณจะได้จัดการทุกอย่างเองจากแอป

995
00:45:00,699 --> 00:45:01,616
‪โอเค

996
00:45:02,284 --> 00:45:06,204
‪สปีดดี้อยากให้ฉันสอนเขาทําข้าวผัดกับสเต๊ก

997
00:45:06,204 --> 00:45:07,998
‪ที่ร้านฮิบาชิร้านโปรดของเขา

998
00:45:07,998 --> 00:45:12,335
‪ผมไม่เคยปลื้มเครื่องใช้ไหนเท่าเจ้าเครื่องนี้เลย

999
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
‪มันเป็นหม้อหุงข้าวที่ดีที่สุดตลอดกาล

1000
00:45:14,337 --> 00:45:16,339
‪ใส่ธัญพืชลงไป อย่างโอ๊ตมีล

1001
00:45:16,339 --> 00:45:17,799
‪พูดถึงโอ๊ตมีล...

1002
00:45:17,799 --> 00:45:19,092
‪มันเยี่ยมมาก

1003
00:45:20,552 --> 00:45:21,470
‪เริ่ด

1004
00:45:23,764 --> 00:45:25,098
‪- พร้อมจะดูอีกมั้ย
‪- ครับ

1005
00:45:25,098 --> 00:45:26,933
‪ผมอยากพาไปดูห้องน้ํา

1006
00:45:32,856 --> 00:45:34,149
‪เครื่องซักผ้าฝาหน้า

1007
00:45:34,149 --> 00:45:38,236
‪คุณจะได้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวและซักผ้าเอง

1008
00:45:39,654 --> 00:45:41,448
‪มีห้องอาบน้ําที่เข็นรถเข้าไปได้

1009
00:45:41,448 --> 00:45:44,576
‪จะได้ไม่ต้องพึ่งใครทั้งนั้น

1010
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
‪พระเจ้า

1011
00:45:46,745 --> 00:45:48,580
‪ผมเข็นเข้ามาแล้วก็ย้ายตัวเองได้เลย

1012
00:45:49,080 --> 00:45:52,125
‪ผมเคยต้องย้ายตัวเองจากเก้าอี้สองตัว
‪กว่าจะเข้าไปอาบน้ําได้

1013
00:45:52,626 --> 00:45:53,543
‪ให้ตายสิ

1014
00:45:53,543 --> 00:45:56,755
‪- นี่จะประหยัดเวลาขึ้นเยอะ
‪- ทั้งเวลาและพลังงาน

1015
00:45:56,755 --> 00:45:57,756
‪ชอบจัง

1016
00:46:05,222 --> 00:46:06,973
‪ผมเอาประตูออกไป ใส่ผ้าม่านแทน

1017
00:46:06,973 --> 00:46:09,226
‪จะได้ไม่มีประตูขวางทางแล้ว

1018
00:46:09,726 --> 00:46:12,437
‪สุดยอดเลย ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

1019
00:46:12,437 --> 00:46:15,190
‪- ของคุณทั้งหมด
‪- ไม่เคยเห็นเตียงแบบนี้เลย

1020
00:46:15,190 --> 00:46:16,858
‪- สวยมาก
‪- ยังกับยานอวกาศ

1021
00:46:16,858 --> 00:46:18,026
‪ขอบคุณครับบ๊อบบี้

1022
00:46:18,026 --> 00:46:20,028
‪นี่จะทําให้ชีวิตง่ายขึ้นเยอะ

1023
00:46:20,862 --> 00:46:21,738
‪ตู้เสื้อผ้าของคุณ

1024
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
‪เป็นตู้ที่สนุกที่สุดตู้นึงของเรา

1025
00:46:23,907 --> 00:46:25,033
‪บ้าไปแล้ว

1026
00:46:25,033 --> 00:46:29,329
‪ดูเหมือนคุณชอบสีสัน
‪เราเลยจัดสีสันตระการตามาให้

1027
00:46:29,830 --> 00:46:32,249
‪ดูคุณชอบตัวนี้มากตอนอยู่ที่ร้าน

1028
00:46:32,249 --> 00:46:37,796
‪เราเลยหาเสื้อถักที่มีสีสัน
‪มีลูกเล่นหลากหลายมาให้

1029
00:46:37,796 --> 00:46:40,215
‪- ตัวนี้
‪- สวยมั้ยล่ะ

1030
00:46:40,215 --> 00:46:42,801
‪กางเกงหลากหลาย

1031
00:46:42,801 --> 00:46:45,220
‪เป็นทรงสกินนี่หมด เข้าทรงแบบที่คุณชอบ

1032
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
‪และจะไม่ติดล้อรถคุณ

1033
00:46:47,973 --> 00:46:50,934
‪สุดท้าย เสื้อเชิ้ตมากมาย

1034
00:46:51,852 --> 00:46:54,187
‪แล้วแต่ว่าอยากเล่นแบบไหน

1035
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
‪- มาแต่งตัวกันเลยมั้ย
‪- ได้

1036
00:46:58,441 --> 00:47:00,277
‪เด็กๆ พร้อมจะเห็นสปีดดี้ของเรารึยัง

1037
00:47:00,277 --> 00:47:01,570
‪พร้อม

1038
00:47:02,487 --> 00:47:04,281
‪โอเค สปีดดี้ ออกมาเลย

1039
00:47:04,781 --> 00:47:07,200
‪เจ๋ง

1040
00:47:07,200 --> 00:47:08,952
‪- ฉันชอบสี
‪- มาเลย

1041
00:47:08,952 --> 00:47:10,787
‪เฉียบไม่ไหว

1042
00:47:10,787 --> 00:47:14,416
‪ไม่รู้ว่าผมชอบเสื้อหรือเครื่องประดับมากกว่า
‪คุณเปล่งประกายเลย

1043
00:47:15,166 --> 00:47:16,084
‪แปลงชีวิต

1044
00:47:16,084 --> 00:47:18,545
‪- ใช่ แปลงชีวิต
‪- แปลงชีวิต ไม่ใช่แปลงโฉม

1045
00:47:18,545 --> 00:47:19,504
‪โอ๊ะ เริ่ดนะ

1046
00:47:20,589 --> 00:47:22,966
‪เวลาที่อยากอวดลุคหล่อตาแตกของคุณ

1047
00:47:22,966 --> 00:47:24,426
‪นั่นคือมุมถ่ายติ๊กต็อกของคุณ

1048
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
‪วางมือถือไว้ตรงนี้

1049
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
‪เราอดใจรอดูทุกอย่างที่คุณจะทําไม่ไหวแล้ว

1050
00:47:29,055 --> 00:47:30,473
‪ผมคิดว่าคุณวิเศษมาก สปีดดี้

1051
00:47:30,473 --> 00:47:31,683
‪- ขอบคุณมาก
‪- หล่อมาก

1052
00:47:31,683 --> 00:47:35,478
‪ฟังนะ ผมมีอีกเซอร์ไพรส์ให้คุณอยู่บนดาดฟ้า

1053
00:47:36,396 --> 00:47:38,982
‪ทุกคนขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้วเดี๋ยวฉันตามขึ้นไป

1054
00:47:38,982 --> 00:47:41,067
‪- เราจะคุยกันหน่อย
‪- ได้เลย

1055
00:47:42,861 --> 00:47:45,196
‪คุณผ่านสิ่งที่ผมจินตนาการไม่ออกเลย

1056
00:47:45,780 --> 00:47:51,536
‪คุณมีแต่ความเมตตา ความรัก
‪และเป็นผู้ชายที่แสนวิเศษตลอดเวลาที่ผ่านมา

1057
00:47:53,413 --> 00:47:57,500
‪การได้เปิดอกกับคุณอย่างที่เราคุยกันเมื่อวานนี้

1058
00:47:57,500 --> 00:48:00,837
‪คุณได้เห็นผมร้องไห้ ผมไม่ได้ร้องไห้มานานแล้ว

1059
00:48:00,837 --> 00:48:02,422
‪ผมให้ติ๊กต็อกเห็นการต่อสู้ของผม

1060
00:48:02,422 --> 00:48:04,758
‪แต่สภาพจิตใจและสิ่งที่ผมคิดอยู่

1061
00:48:04,758 --> 00:48:06,217
‪ผมไม่เคยให้ใครเห็น

1062
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
‪อย่าสูญเสียความอ่อนไหวนั้น เพราะสัญญาได้เลย

1063
00:48:08,970 --> 00:48:11,181
‪ว่าความเข้มแข็งมาจากตรงนั้น

1064
00:48:11,181 --> 00:48:14,351
‪นั่นคือสิ่งที่จะขับเคลื่อนคุณไปยังที่ที่คุณต้องอยู่

1065
00:48:14,851 --> 00:48:17,228
‪- เข้าใจมั้ย
‪- ครับ สัญญาได้เลย

1066
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
‪เอาละ ขึ้นไปข้างบนกัน

1067
00:48:21,149 --> 00:48:24,903
‪เพราะผมคิดว่าคุณจะชอบเซอร์ไพรส์เรื่องสุดท้าย

1068
00:48:32,327 --> 00:48:33,703
‪ผมชวนทั้งครอบครัวคุณมา

1069
00:48:36,164 --> 00:48:37,666
‪เธอหล่อมากเลย

1070
00:48:38,959 --> 00:48:40,919
‪เดี๋ยว เลย์ลานี

1071
00:48:45,674 --> 00:48:46,591
{\an8}‪หนูจ๋า

1072
00:48:46,591 --> 00:48:48,259
‪เรามีเซอร์ไพรส์ให้พี่

1073
00:48:48,802 --> 00:48:49,844
{\an8}‪(เลย์ลานี
‪ลูกพี่ลูกน้องของสปีดดี้)

1074
00:48:49,844 --> 00:48:51,513
{\an8}‪สระว่ายน้ําใหม่

1075
00:48:51,513 --> 00:48:52,681
‪สระว่ายน้ําใหม่

1076
00:48:54,933 --> 00:48:56,559
{\an8}‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- นี่อะไร

1077
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
{\an8}‪เดิมก็ดูดีอยู่แล้วนะ น้าชอบชุดนี้

1078
00:48:58,895 --> 00:49:01,064
‪ชอบจัง

1079
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
‪- ขอดูหน่อย
‪- ไหนดูซิ

1080
00:49:02,399 --> 00:49:03,566
‪นั่นแหละ

1081
00:49:04,484 --> 00:49:06,820
‪- ต้องอย่างนีี้
‪- เธอดูดีมาก

1082
00:49:07,404 --> 00:49:09,781
‪เรามีธรรมเนียมเฉลิมฉลองนิดหน่อย

1083
00:49:09,781 --> 00:49:13,785
‪ผมอยากให้คุณคิดถึงทุกอย่างที่คุณได้เรียนรู้กับเรา

1084
00:49:13,785 --> 00:49:16,871
‪ผมอยากให้คุณคิดว่ามีแผนจะทําอะไร

1085
00:49:17,372 --> 00:49:19,374
‪คุณถามตัวเองว่า
‪"ถ้าไม่เป็นแบบนี้" "ทําไมถึงเป็นฉัน"

1086
00:49:19,374 --> 00:49:21,626
‪นี่คือช่วงเวลาที่คุณกําหนดคําตอบนั้น

1087
00:49:21,626 --> 00:49:24,921
‪ทําไมจะไม่เป็นผม
‪พวกคุณทําให้ผมได้มุมมองใหม่ อย่างเวสลีย์

1088
00:49:24,921 --> 00:49:26,548
‪อุบัติเหตุครั้งนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตผม

1089
00:49:26,548 --> 00:49:30,176
‪ทําไมไม่ให้มันเปลี่ยนไปในทางที่ดีล่ะ

1090
00:49:30,176 --> 00:49:31,928
‪- ใช่
‪- มองอย่างนั้นแทน

1091
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
‪อุบัติเหตุครั้งนั้นทําให้ผมได้ใช้ชีวิต

1092
00:49:34,305 --> 00:49:37,976
‪คุณจะไว้อาลัยให้กับชีวิตที่คุณคิดว่าควรจะมี

1093
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
‪แต่ยิ่งคุณตั้งเป้าหมายให้กับชีวิตใหม่นี้

1094
00:49:41,479 --> 00:49:44,399
‪คุณก็จะยิ่งเยียวยาและไม่เศร้าโศกกับชีวิตเก่า

1095
00:49:45,275 --> 00:49:48,945
‪เราจะปล่อยผีเสื้อในนามของแม่และน้าของคุณ

1096
00:49:49,738 --> 00:49:52,115
‪เพื่อให้พวกเขาเฝ้าดูอยู่รอบตัวคุณ

1097
00:49:53,783 --> 00:49:56,286
{\an8}‪- มาปล่อยผีเสื้อเพื่อเป็นเกียรติให้พวกเขากัน
‪- รักแม่ครับ

1098
00:49:57,829 --> 00:49:58,955
‪สวยจังเลย

1099
00:49:58,955 --> 00:49:59,998
‪สวยมากเลย

1100
00:50:01,124 --> 00:50:02,834
‪ผีเสื้อ!

1101
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
‪สวยจัง

1102
00:50:07,422 --> 00:50:08,631
‪ดีจัง

1103
00:50:09,549 --> 00:50:11,509
‪ปล่อยไปเลย

1104
00:50:11,509 --> 00:50:13,178
‪ดูสิอะไรมาเกาะคุณ

1105
00:50:13,178 --> 00:50:15,388
‪มันชอบรองเท้าผ้าใบคุณ

1106
00:50:15,388 --> 00:50:17,015
‪จับได้นะจ๊ะเลย์เลย์

1107
00:50:20,435 --> 00:50:22,937
‪ถึงจุดนี้ ได้เวลาที่เราต้องลากันแล้ว

1108
00:50:22,937 --> 00:50:24,355
‪- น่าเสียดาย
‪- ครับ

1109
00:50:24,355 --> 00:50:27,192
‪และให้คุณได้ใช้เวลาดีๆ อยู่กับครอบครัว

1110
00:50:27,192 --> 00:50:28,610
‪ในบ้านใหม่ของคุณ

1111
00:50:28,610 --> 00:50:29,527
‪โอเค

1112
00:50:29,527 --> 00:50:32,489
‪เรารักคุณ คุณเป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่งมาก

1113
00:50:33,698 --> 00:50:35,992
‪เขาบอกว่าไม่อยากเป็นภาระ

1114
00:50:35,992 --> 00:50:38,119
‪พวกคุณต้องคุยกัน เปิดอกคุยกัน

1115
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
‪- ผมรักพวกคุณ ขอบคุณมากครับ
‪- เราก็รักคุณ

1116
00:50:40,538 --> 00:50:41,581
‪รักคุณนะ

1117
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
‪- หวังว่าเราจะมีสายสัมพันธ์กันไปชั่วชีวิต
‪- เช่นกัน

1118
00:50:44,751 --> 00:50:46,461
‪- แน่นอนที่สุด
‪- แน่นอนเลย

1119
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
‪- สู้ต่อไป
‪- ขอบคุณครับคาราโม

1120
00:50:49,255 --> 00:50:51,925
‪ความเศร้าโศกไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
‪แล้วหายไปในวันเดียว

1121
00:50:51,925 --> 00:50:55,553
‪มันเป็นการเดินทางที่ต้องใช้เวลา
‪และสปีดดี้ก็กําลังเดินไปตามทางนั้น

1122
00:50:55,553 --> 00:50:58,932
‪กอดแน่นๆ เข้ามาเลยทุกคน

1123
00:51:02,393 --> 00:51:03,937
‪สวยมากเลย

1124
00:51:04,771 --> 00:51:07,148
‪โอ้ว้าว

1125
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
‪โอเค

1126
00:51:08,733 --> 00:51:13,530
‪ทั้งเสื้อผ้า ทรงผม อะพาร์ตเมนต์สวยๆ นี้

1127
00:51:13,530 --> 00:51:16,574
‪แม้แต่การสอนให้สปีดดี้ทําอาหารด้วยตัวเอง

1128
00:51:17,158 --> 00:51:19,953
‪มันจะไม่ช่วยแก้ปัญหาของเขาในพริบตา

1129
00:51:19,953 --> 00:51:21,496
‪สิ่งที่ผมหวังได้สําหรับสัปดาห์นี้

1130
00:51:21,496 --> 00:51:24,374
‪คือเรามอบเครื่องมือเพื่อให้เขามีความหวัง

1131
00:51:25,208 --> 00:51:27,377
‪นี่ห้องนอน นี่แหละจุดเด่นเลย

1132
00:51:27,377 --> 00:51:30,213
‪เหมาะสําหรับราชา สวยจัง

1133
00:51:30,213 --> 00:51:31,714
‪เดี๋ยว รูปถ่าย

1134
00:51:31,714 --> 00:51:34,551
‪สิ่งสําคัญคือการยอมรับตัวเอง
‪และสิ่งที่คุณเคยเจอมา

1135
00:51:34,551 --> 00:51:38,096
‪สปีดดี้สอนฉันมากมาย
‪ถึงความหมายของความสง่างาม

1136
00:51:38,096 --> 00:51:41,850
‪ความหมายของความเข้มแข็ง
‪และความหมายของความกล้าหาญ

1137
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
‪เดี๋ยวผมทําอะไรให้ดู

1138
00:51:43,268 --> 00:51:46,062
‪อเล็กซ่า เปิดม่านห้องนอน

1139
00:51:46,771 --> 00:51:47,647
‪โอเคค่ะ

1140
00:51:50,150 --> 00:51:51,860
‪- ดูนั่นสิ
‪- ดูนั่นสิ

1141
00:51:51,860 --> 00:51:54,612
‪ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรที่เขาทําไม่ได้

1142
00:51:54,612 --> 00:51:56,072
‪ถ้าเขาตั้งใจจริงๆ

1143
00:51:56,072 --> 00:51:58,825
‪ไม่มีอะไรหยุดยั้งเขาได้
‪เขาทําได้ทุกอย่างที่ปรารถนา

1144
00:51:58,825 --> 00:52:01,077
‪หนูชอบที่นี่

1145
00:52:01,077 --> 00:52:02,871
‪- น้องชอบ
‪- ชอบจัง

1146
00:52:03,371 --> 00:52:04,455
‪แล้วไงต่อเหรอ

1147
00:52:05,540 --> 00:52:06,624
‪ใครจะไปรู้

1148
00:52:07,584 --> 00:52:08,585
‪ผมก็ไม่รู้

1149
00:52:09,836 --> 00:52:11,629
‪แต่ผมรู้ว่าต้องเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1150
00:52:15,049 --> 00:52:18,469
{\an8}‪ว่าไงติ๊กต็อก ขอบคุณพระเจ้า
‪ที่ผมได้โอกาสที่ดีมาก

1151
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
{\an8}‪ผมได้เรียนรู้ว่า
‪ความเศร้าเป็นส่วนสําคัญของการเยียวยา

1152
00:52:22,056 --> 00:52:25,476
{\an8}‪ยึดมั่นในตัวเอง อย่ายอมแพ้

1153
00:52:25,476 --> 00:52:27,812
{\an8}‪เมื่อชีวิตโยนปัญหามาให้รัวๆ

1154
00:52:27,812 --> 00:52:31,191
{\an8}‪บางครั้งถ้าเราไม่ปล่อยให้ตัวเองเศร้า
‪ก็จะเสียศูนย์ไป

1155
00:52:31,191 --> 00:52:32,609
{\an8}‪และเสียสติไปด้วย

1156
00:52:32,609 --> 00:52:35,278
{\an8}‪ส่วนใหญ่ก็ได้แต่เกลียดตัวเอง

1157
00:52:35,278 --> 00:52:38,573
{\an8}‪และชีวิตก็เป็นเหมือนรถไฟเหาะ
‪ที่ยากมากสําหรับผม

1158
00:52:38,573 --> 00:52:41,576
{\an8}‪แต่ผมก็อยู่ตรงนี้ ผมยังอยู่ที่นี่
‪และผมจะสู้ต่อไป

1159
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
{\an8}‪ผมพร้อมจะเล่าเรื่องราวของผมแล้ว

1160
00:52:44,037 --> 00:52:46,497
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1161
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
‪(การมองเห็นความพิการ)

1162
00:52:48,750 --> 00:52:50,501
‪ความพิการส่งผลกับทุกคน

1163
00:52:50,501 --> 00:52:53,588
‪ไม่ใช่อยู่ที่ว่าจะเกิดขึ้นมั้ย
‪แต่เมื่อไหร่ที่ชีวิตคุณจะได้รับผลกระทบ

1164
00:52:53,588 --> 00:52:57,425
‪ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือคนที่คุณรัก
‪ช่วงเวลาเดียวเปลี่ยนชีวิตคุณไปได้ตลอดกาล

1165
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
‪ไม่ใช่ทุกความพิการที่จะมองเห็นได้

1166
00:52:59,385 --> 00:53:02,597
‪แต่สิ่งที่เรามีเหมือนกันคือเราอยากให้คนมองเห็น

1167
00:53:02,597 --> 00:53:05,391
‪เราเป็นมนุษย์ ไม่ใช่แค่คนพิการ

1168
00:53:05,391 --> 00:53:07,602
‪ทุกคนสมควรได้รับความรักและความเคารพ

1169
00:53:07,602 --> 00:53:08,853
‪อาเมน

1170
00:53:08,853 --> 00:53:12,774
‪มันต้องอย่างนี้ ซูเปอร์สตาร์

1171
00:54:11,916 --> 00:54:16,921
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ