‪Speedy, khỏe không?
‪- Hân hạnh. ‪- Vào đi. Rất vui được gặp.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪- Thành viên Ngũ Hổ. ‪- Vui quá đi mất!
‪Cậu có cần bọn tôi giúp lên cầu thang,
‪không thì có dốc đằng sau?
‪- Giúp tôi. ‪- Lên cầu thang à?
‪Một, hai, ba.
‪- Được rồi. Đây rồi. ‪- Được chưa?
‪Được rồi.
‪Một bậc nữa.
‪- Bước tiến lớn. ‪- Mạnh quá.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪- Tội cho cái quần! ‪- Lên được rồi!
‪- Để kiếm cái khăn. ‪- Tôi rất xin lỗi.
‪- Chào. ‪- Vào đi nào.
‪Mừng cậu đến nhà.
‪- Nhà đẹp quá. ‪- Lau khô nhé.
‪- Cảm ơn Antoni. ‪- Cảm ơn.
‪SỐNG CHẤT
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪TÔI KHÔNG CAM CHỊU HOÀN CẢNH, ‪MÀ SẼ TỰ LÀM NÊN.
‪Mừng cậu đến nhà.
‪- Chào. ‪- Xin lỗi. Xin lỗi. Tình yêu.
‪Cô tôi đây, Anginique.
‪- Mọi người thế nào? ‪- Chào cô.
‪Tôi thấy Speedy trên TikTok.
‪Tôi nghĩ việc cậu ấy chia sẻ câu chuyện, ‪phong cách, chất riêng,
‪là thật tuyệt vời,
‪và tôi phải giới thiệu với các anh.
‪Tôi muốn là động lực, ‪thúc đẩy mọi người phát huy tối đa.
‪Tôi thấy có thể dùng bản thân ‪để cổ vũ mọi người.
‪Cậu sẵn lòng kể về sự cố không?
‪Nó... Sao lại bị thế này?
‪Vâng.
‪Vào ngày 25/4/2020,
‪mẹ và cô tôi, chúng tôi lái xe.
‪và một chiếc F-150 màu đen đi bên cạnh,
‪anh ta đâm chúng tôi, ‪làm đi chệch khỏi đường.
‪Mẹ tôi cố giữ lái, ‪nhưng xe đi chệch ra rồi đâm vào cây.
‪Khá là nghiêm trọng.
‪Sau vụ tai nạn, ‪tôi bất tỉnh, rồi tỉnh dậy.
‪Tôi được lên máy bay, ‪suốt lúc đó, tôi vẫn sống.
‪Tôi hét, "Tôi không muốn chết. ‪Tôi còn quá trẻ".
‪Tôi chỉ nghĩ đến mẹ thôi.
‪Chân tôi không đi nổi. ‪Cơ thể tê liệt, và nóng bừng.
‪Khi đến bệnh viện, ‪bác sĩ bảo phải phẫu thuật
‪tủy sống cho tôi.
‪Sau đó, các bác sĩ đến,
‪bảo, "Có lẽ cậu không đi được".
‪Cậu liệt từ thắt lưng xuống à?
‪Từ ngực xuống.
‪Thật đau buồn.
‪Hôm đó cậu có biết ‪mẹ và cô đã qua đời không?
‪Có.
‪Cuộc sống đập tôi một cú. ‪Cứ như một cú trời giáng.
‪Cậu bảo là năm 2020, lúc có COVID.
‪- Vâng. ‪- Vâng. Đó là cái khó nhất.
‪Lại càng tệ hơn.
‪Hai tuần đầu, ‪tôi không thể gặp ai vì COVID,
‪nên tôi rất cô đơn,
‪hầu như đêm nào tôi cũng khóc.
‪Tất nhiên. Thật tội nghiệp.
‪Mấy năm vừa rồi đúng là thay đổi lớn,
‪nhưng trước tai nạn thì thế nào?
‪Đời rất vui.
‪Tôi dự tiệc. Tôi là trẻ con.
‪Mọi thứ đều vui.
‪Tôi là một trong những đứa ‪rất thích bóng rổ.
‪Lớn lên ở New Orleans, ‪thì phải tự tìm ra đam mê
‪để tránh bị sa ngã.
‪Tên tôi, Speedy, có từ khi tôi còn trẻ.
‪Tôi đến buổi tập,
‪và HLV hỏi, "Tên cậu là gì?"
‪Tôi đáp, "Ray".
‪Sau đó, ông ấy chỉ gọi tôi là Speedy.
‪Speedy là người tài năng.
‪Khi còn chơi bóng rổ, ‪nó bảo vệ điểm xuất phát,
‪nên nó luôn phải nhanh.
‪Tôi mơ ước làm cầu thủ bóng rổ nhà nghề.
‪Tôi chỉ muốn đưa mẹ đi chỗ khác ở.
‪Mẹ tôi dự hết các trận.
‪Khi nhìn thấy người mình yêu quý,
‪thì ta sẽ cố gắng hết sức ‪và chơi hết mình.
‪Tôi yêu môn này. Cứ tập suốt.
‪Cứ ra sân là tôi hạnh phúc.
‪- Cậu học thế nào? ‪- Cũng ổn.
‪Tôi cố gắng có điểm số tốt ‪để có thể chơi bóng rổ.
‪Cháu tốt nghiệp hạng bảy hay sáu ở lớp?
‪- Sao? ‪- Thứ sáu ở lớp.
‪Giỏi thật.
‪Sau vụ tai nạn thì thế nào?
‪Bạn hỏi tôi có muốn dự tiệc không,
‪mà tôi nói, "Không". Chả dành cho tôi.
‪Tôi chỉ thích ở nhà.
‪Vì ra ngoài, tôi hơi sợ, ‪không tự tin và không cởi mở.
‪Khi mọi người nhìn nó, ‪là nó mất điện hoàn toàn.
‪Đầu óc nó bắt đầu lơ mơ.
‪Rồi nó nghĩ ngợi nhiều.
‪Mọi người không có mặt để nói xấu cháu.
‪Tôi thấy nó nên thoải mái tự tin.
‪Động lực là gì vậy?
‪Tôi cứ nghĩ về mẹ, ‪và mẹ không muốn tôi bỏ cuộc.
‪Tai nạn của Speedy ‪xảy ra vào lúc hệ trọng.
‪Lúc mới 18 tuổi.
‪Khi người ta mơ về tương lai,
‪những điều sẽ diễn ra.
‪Mọi thứ dừng lại, ‪và cậu ấy phải tự phục hồi.
‪Cậu ấy đang học cách sống.
‪Kể tôi nghe về nơi cậu sống.
‪Ưu và khuyết điểm, ‪đặc biệt về sự tiện lợi.
‪Tôi ở với gia đình.
‪Tôi thấy, từ khi mẹ và cô tôi mất,
‪gia đình tôi thật nhỏ bé.
‪Tôi chỉ còn các cô và các em họ.
‪Tôi sống trong một căn hộ ở tầng một,
‪nhưng có bậc tam cấp.
‪Vậy là tầng một, nhưng có cầu thang.
‪Khi tôi vào nhà, cửa ra vào rất nhỏ.
‪Đúng rồi.
‪Chả thể vào toilet bằng xe lăn.
‪Tôi phải dùng ghế khác để vào phòng tắm.
‪Vậy là từ ghế này ‪sang ghế kia rồi ghế khác.
‪Vâng.
‪Nhà ở không tiện lợi
‪khiến cậu hoặc là tù nhân trong nhà mình
‪hoặc ở ngoài, không thể về nhà.
‪- Vâng. ‪- Cậu có định chuyển nhà không?
‪Có nhà riêng tiện lợi hơn ấy?
‪Có, tôi có nghĩ tới.
‪Đang tìm cách đây.
‪Điều ước số một của cậu ở nhà mới là gì?
‪Tìm cái giường ‪mà tôi có thể leo lên leo xuống
‪vì giường hiện thời của tôi,
‪tôi phải nâng hẳn mình lên mới lên được.
‪Giường hơi sang một tí.
‪Hơi sang à? OK. Tôi hiểu rồi.
‪Ừ. Phong cách của cậu.
‪Tôi hiểu rồi, hơi sang.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Hẳn là Speedy đang rất chán nản.
‪Mọi thứ trong nhà cậu ấy ‪đều làm cuộc sống khó hơn.
‪Cậu có tự nấu cơm không?
‪Tôi chả biết nấu.
‪- Cậu không biết nấu. ‪- Tôi muốn học.
‪Ai nấu cho cậu?
‪Cô tôi, thỉnh thoảng cô nấu cho tôi,
‪chủ yếu tôi ăn đồ ăn nhanh.
‪- Cô nấu gì cho cậu? ‪- Hôm nay là cơm ngô.
‪Cơm ngô là gì?
‪- Anh chưa nghe cơm ngô à? ‪- Ừ!
‪Ở khu này, cơm ngô, có xúc xích,
‪để lên trên,
‪và rồi có thể có vài con cá
‪hay ít thịt gà.
‪Gia đình và cụ kị cậu đều ở Louisiana à?
‪- Vâng. ‪- Vậy cậu thích đồ ăn ngon và thịnh soạn?
‪- Vâng. ‪- OK.
‪Về việc, sự độc lập
‪và lo liệu cuộc sống hiện thời,
‪thì tự nấu ăn có quan trọng không, ‪để cậu muốn nấu?
‪Chắc chắn là tôi muốn học nấu ăn.
‪Từ khi ngồi xe lăn, ‪tôi phải tự chăm sóc bản thân.
‪Phải ăn nhiều hơn.
‪Tôi đang giảm cân. Giờ tôi hơi gầy, nên...
‪- Rồi, nên cậu muốn béo lên chút. ‪- Vâng.
‪Tôi muốn vào bếp với cậu cho vui
‪và để cậu thấy mình làm chủ
‪và nấu món gì có ý nghĩa
‪mà cậu tự làm được.
‪Thử làm cơm bít tết nữa được chứ?
‪- Cơm bít tết à? ‪- Ừ, anh đi ăn ‪hibachi‪ chưa?
‪Người ta đặt lên vỉ nướng ‪cho giòn như cơm rang?
‪- Anh dạy tôi nhé? ‪- Cậu muốn học gì tôi sẽ dạy.
‪Ừ, tôi muốn học cách làm món đó.
‪Tôi rất muốn hỏi cô về con người cậu ấy
‪sau khi bị tai nạn.
‪Khi vụ tai nạn mới xảy ra, ‪Speedy sống khép kín,
‪không muốn bị ai làm phiền.
‪Tôi thấy nó hơi chán nản, ‪nhưng hiếm khi nó chia sẻ.
‪Nó không chia sẻ với người nhà,
‪chắc vì nó nghĩ ai cũng đang đau buồn
‪hay có vấn đề riêng, ‪nhưng tôi chả nghĩ nó có thời gian buồn.
‪Không hề có.
‪Nó đã trải qua rồi,
‪nên tôi thấy ‪nó không muốn đau khổ lần nữa.
‪Nhưng nên trao đổi với ai đó.
‪Dù không phải người nhà, ít nhất ‪nó cũng nên nói với bạn hoặc ai khác.
‪Cậu đẹp lộng lẫy.
‪Cậu đã bao giờ làm bím tóc, ‪lọn tóc hay tóc xoăn chưa?
‪Cậu làm gì rồi?
‪- Tôi định thắt bím tóc. ‪- Trời ơi. Thế thì dễ thương lắm.
‪Rất dễ thương đấy. Tôi bị ám ảnh.
‪Có lẽ là nhuộm tóc.
‪Cứ nói bậy đi, Speedy!
‪- OK! ‪- Màu gì cũng được.
‪Tôi muốn gây sốc trên TikTok ‪bằng kiểu mới. Xỏ khuyên mũi thì sao?
‪Xỏ khuyên mũi cho cậu à?
‪Là người tạo mẫu cho cậu, tôi không rõ.
‪- Tan ơi! ‪- Ừ, Jackie.
‪Bọn tôi đang nói về khuyên mũi.
‪Đầu tiên tôi nghĩ, ‪"Lần đầu đấy. Tôi thích. Sexy".
‪Rồi tôi bảo, "Là người tạo mẫu cho cậu..."
‪- Tan biết tôi nghiêm túc. ‪- Có thể nói đây là giới hạn.
‪Trời, đâu thể giới hạn... ‪Đâu thể hạn chế việc của anh.
‪Không, tôi sẽ không... Cậu gần như ‪quán quân ‪America's Next Top Model‪.
‪Có nghe không? Nói đến đây, ta có Tyra!
‪Có biết anh ấy nói gì khi nói ‪America's Next Top Model‪ không?
‪Hội trẻ có biết mà nhỉ?
‪- Tôi có nghe. ‪- Dĩ nhiên, và cậu cũng thích.
‪- Có thể. ‪- Đó là lệnh.
‪- Đâu phải câu hỏi. ‪- À vâng.
‪Thánh Tyra!
‪- Quên cô ấy đi. ‪- Đã nhớ cậu rồi. Dễ thương. Bye!
‪Speedy.
‪- Sao thế? ‪- Nói về quần áo nhé?
‪Vâng.
‪Chúng tôi từng giúp ‪một người ngồi xe lăn trong chương trình.
‪Cậu có giới hạn về quần áo không?
‪Tôi chả thích quần soóc.
‪Từ khi bị thương, chân tôi tong teo,
‪tôi không thích hình dáng chân, ‪nên chả mặc soóc nữa.
‪Có kiểu nào không? Mọt sách lịch sự à?
‪Có phải kiểu, phải thửa riêng hẳn không?
‪Hay nặng về đường phố? Là gì vậy?
‪Quần áo dạo phố.
‪OK. Luôn là kiểu đó à?
‪- Tôi chỉ muốn thử đồ thôi. ‪- Tốt.
‪Giày thể thao của cậu, ‪tôi thấy thú vị nhất.
‪- Có thể hay hơn. ‪- Tôi cũng thấy thế.
‪Từ khi ngồi xe lăn ‪thì phong cách của tôi nổi hơn một chút.
‪Giờ tôi có thể tự tin hơn ‪với trang phục của mình.
‪Mô tả quần áo cậu mặc ‪trước tai nạn xem nào.
‪Có lẽ là quần bò,
‪áo phông rẻ in họa tiết,
‪và giầy Vans.
‪Giờ thì sao?
‪Áo sơ mi có cổ ‪với giầy G-Nikes thửa riêng,
‪một chiếc quần túi hộp hay đại loại thế.
‪Không có xe lăn, ‪thời trang có quan trọng với cậu không?
‪Không đâu.
‪Sao cậu lại chọn đồ như thế?
‪Vì mặc bộ đồ hợp thời ‪giúp tôi tự tin lên rất nhiều.
‪Cô nghĩ chúng tôi giúp gì tốt nhất
‪để có tác động lớn nhất tới cậu ấy?
‪Tôi muốn nó ra ngoài nhiều hơn, vận động,
‪vì nó là người hướng ngoại.
‪Nhưng tôi nghĩ cần làm nó ‪thêm tự tin khi ngồi xe lăn.
‪Tôi rất biết ơn.
‪Cô đã cung cấp nhiều thông tin ‪để tuần này bọn tôi giúp cậu ấy.
‪- Rất cảm ơn. Cô thật tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪Ừ. Cứ để bọn tôi lo chu đáo cho cậu ấy.
‪- Vị trí chơi bóng của cậu là gì? ‪- Thủ chốt.
‪- Vậy là cậu hay ném trúng. ‪- Vâng.
‪- Và cậu nhanh. ‪- Ra sân thì thật tuyệt.
‪Các trận bóng rổ trung học,
‪toàn bộ khán giả hét lên. "Speedy!"
‪Tôi ném quả ba điểm, ‪mọi người hoan hô. Rất vui.
‪Bóng rổ rất quan trọng với cậu. ‪Giờ thì thế nào?
‪Cảm giác không như trước.
‪Lâu lâu tôi mới xem.
‪Tôi xem bạn bè chơi, nhưng thấy ghen tị
‪vì không thể ra sân với họ.
‪Chơi nhà nghề không?
‪- Có. ‪- Thế à?
‪Đó luôn là ước mơ của tôi, ‪với tôi cũng muốn vào đại học.
‪- Ừ. ‪- Đại học trước, rồi nhà nghề.
‪Giờ cậu mơ ước gì?
‪Truyền cảm hứng.
‪Cậu biết lấy mình ‪để truyền cảm hứng không?
‪Tôi đang tìm hiểu.
‪- Cô cậu bảo cậu không chia sẻ. ‪- Không.
‪Ừ. Khi ta muốn ‪truyền cảm hứng tới ai khác,
‪trước khi cậu nói được về điều đã trải qua
‪và cảm thấy thoải mái, ‪chia sẻ được và tự tìm được cách,
‪thì vẫn còn chút rào cản.
‪Ai giúp cậu với những cảm xúc hiện giờ?
‪À thì...
‪Cậu có bạn nào ngồi xe lăn không?
‪- Không. ‪- Không à?
‪Sau khi bị tai nạn, nó...
‪Tôi trải qua vụ này một mình, ‪nên không thực sự...
‪Tôi giữ mọi thứ cho riêng mình.
‪Điều khiến người ta làm được KOL
‪là khi họ có thể nói, ‪"Đây chính là cảm giác của tôi".
‪"Chính là điều tôi trải qua".
‪Tôi sẽ nghĩ cách để giúp cậu làm được vậy
‪để cậu thấy yếu đuối nhất, chân thật nhất,
‪để cậu có thể hòa hợp ‪quá khứ với hiện tại.
‪và cũng cho nó dẫn cậu tới ‪tương lai cậu muốn và xứng đáng có.
‪Tôi chỉ muốn chắc chắn về cuộc sống.
‪Tôi hiểu mà.
‪- Vào trong đi. ‪- OK.
‪- Lũ nhóc làm gì vậy? ‪- Nghĩ ra gì chưa?
‪- Karamo, có gì chưa? ‪- Có rồi. Còn anh?
‪- Luôn có. ‪- Đã có gì?
‪Có ba thứ. Nhưng rút về một cái ‪lúc mình ngồi với nhau.
‪- Anh có kế à? ‪- Rất nhiều.
‪- Anh có gì không? ‪- Tôi nghĩ tôi có một kế hoạch lớn.
‪Tôi chỉ muốn cậu cho biết, ‪cậu muốn gì từ bọn tôi?
‪Cứ làm hết sức.
‪- Hết sức. ‪- Câu trả lời rất hay.
‪- Cố hết sức. ‪- Sẽ thế.
‪- Cậu cố hết sức chứ? ‪- Vâng.
‪- Hết sức cởi mở chứ? ‪- Hết sức cởi mở.
‪Thử hết quần áo Tan bảo cậu mặc?
‪Speedy muốn học cách chăm sóc bản thân,
‪cách tự nấu ăn,
‪và nếu cơm rang với bít tết là ổn nhất,
‪thì tôi ủng hộ, thật đấy.
‪Tôi muốn giúp cậu ấy tìm được ‪vẻ ngoài rất độc đáo của Speedy
‪để khích lệ sự tự tin của cậu ấy.
‪Speedy gặp cảm giác rất mới ‪với cơ thể mình.
‪Không dễ để dấn thân ra ngoài, ‪và mục tiêu tuần này của tôi
‪là giúp Speedy ‪tự tin vào con người của mình.
‪Hoàn cảnh sống của cậu ấy bây giờ ‪không hề thoải mái.
‪Tuần này, tôi muốn Speedy
‪thấy là không cần phải xoay sở ‪với vấn đề tiện lợi.
‪Cậu ấy muốn truyền cảm hứng ‪nhờ chia sẻ hành trình.
‪Để được vậy,
‪cậu ấy phải biết buồn ‪và hiểu việc mình trải qua.
‪Tôi cần anh giúp.
‪Bọn tôi có nhân vật mà chắc anh giúp được.
‪Tôi muốn Speedy hiểu là ‪có nhóm hỗ trợ cậu ấy
‪với người đồng cảm được.
‪Đến New Orleans nhé?
‪NGÀY THỨ HAI
‪CHỚ KHINH SỨC MẠNH CỦA SỰ THẤU HIỂU.
‪Speedy, ta sẽ mua sắm. Cậu thấy thế nào?
‪Tốt.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tôi nghe cậu nói thế này nhiều.
‪Cậu bảo "trước xe lăn" và "từ hồi xe lăn".
‪- Vâng. ‪- Tâm lý cậu thay đổi nhiều không?
‪Tôi bị tai nạn,
‪nó đã thay đổi quan điểm của tôi
‪về cách nhìn đời.
‪Nên giờ tôi đang cố sống không hối tiếc.
‪Là con người tốt hơn, tiếp tục tiến bộ.
‪- Ừ. ‪- Đại loại như thế.
‪Đã có lúc cậu thấy "Kệ cmn" chưa?
‪- Kiểu "Kệ nó. Sao không làm?" ‪- Có.
‪Vì lý do gì?
‪Tôi tí nữa thì chết, cho nên,
‪giờ thì, tôi đã qua lúc tệ nhất.
‪Còn gì tệ hơn việc tôi bị tai nạn ô tô?
‪Nên tôi nghĩ, "Mình sẽ làm thế. ‪Ai nói gì mặc kệ".
‪Cậu có để ý điều thiên hạ nói ‪vì cậu không ra ngoài nhiều nữa.
‪- Vâng. ‪- Khi ra ngoài,
‪cậu có phiền khi người ta nhìn không?
‪Một chút, có.
‪Tôi đang đi trên phố,
‪có người sẽ bảo, "Sao, cậu bị bắn à?"
‪Hơi buồn đấy.
‪Nó làm tôi đau lòng vì ‪không phải ai ngồi xe lăn cũng bị bắn.
‪Nó làm tôi thấy buồn.
‪Không nên nói kiểu đó với ai.
‪Có phải vì thế mà cậu ở nhà nhiều hơn?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Liệu có cách nào ‪để cậu thay đổi suy nghĩ thành,
‪"Nhìn tôi à, ‪tôi cho xem cái đáng xem nhé"?
‪Tôi rất muốn.
‪Thực sự, người ta nhìn cậu ấy,
‪ta chả ngăn được vụ đó.
‪Tôi muốn Speedy hiểu ‪cậu ấy có thể có phong cách
‪làm chủ cuộc chơi và khiến người ta để ý.
‪Tìm cái gì thực sự hợp với cậu.
‪Vâng.
‪Speedy khá ngẫu hứng ‪khi chọn quần áo để mặc,
‪nên tôi muốn cậu ấy thấy ‪có thể trộn các kiểu dáng
‪trong một bộ.
‪Như thế để cậu ấy ‪trông chả giống ai ở thành phố này.
‪- Xong chưa? ‪- Rồi.
‪Tuyệt rồi.
‪Có thể mặc ra ngoài.
‪Màu sắc nổi đấy.
‪- Trông vô cùng diện. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cái này giống cái quần hơn. Sao?
‪Màu này ổn,
‪với tôi thích vì nó cao hơn đầu gối, ‪và không có tất.
‪- Trông đẹp đấy. Rất đẹp. ‪- Tôi cũng thích.
‪Nhưng quần áo cọ vào bánh xe lăn...
‪- Rõ rồi. ‪- Thế là dở nhất.
‪Rõ rồi. Nếu là quần bó, ‪mà không chạm vào bánh xe,
‪thì tốt rồi.
‪- Vâng. ‪- Tốt.
‪Tôi thấy thế này sẽ đỡ bị chứng sợ xã hội.
‪OK, nói tôi nghe đi.
‪Rất khó khăn, lúc ở nhà, ‪như tôi đã kể lúc trước.
‪Và khi ở gần nhiều người, tôi cứ...
‪Có khi thở một tí cũng không nổi.
‪Tự nhiên tim tôi như muốn bay khỏi ngực,
‪nhưng tôi thấy thế này ‪sẽ cho tôi sự tự tin tôi cần
‪để ra ngoài gặp mọi người.
‪Với tôi việc thay đổi ‪và xuất hiện với bộ quần áo này
‪sẽ là, "OK, tôi hiểu cậu".
‪Hay quá.
‪- Thử thêm nhé? ‪- Vâng.
‪Tốt.
‪Đi cùng tôi nào.
‪Cậu ra đây thì tốt, đi nào. Cảm ơn.
‪Được rồi, Speedy.
‪Này.
‪Tan, phải nói là, ‪anh có tính toán hết rồi.
‪- Tôi thích đấy. ‪- Làm tôi vui quá.
‪Chuẩn rồi. Màu sắc nổi bật.
‪Tôi ít đeo kính.
‪Có lẽ sẽ bổ sung vào phong cách của tôi.
‪Thêm một tí là khá hay.
‪Đôi khi đó là cách hay để trông cho ổn.
‪Vâng.
‪Speedy thấy càng ngày càng bất an ‪khi ra ngoài,
‪nhưng nhìn Speedy hào hứng như vậy,
‪đúng là cậu ấy không còn rụt rè, ‪hiền lành nữa.
‪Bầu không khí thay đổi hẳn.
‪Nó làm tôi rất hạnh phúc.
‪- Người ta sẽ nhìn. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi không biết phiên bản trẻ, ‪hay ho của "chất",
‪nhưng dù là gì, thì chính là nó.
‪Chất.
‪Ơ, nó "chất". Từ đó hả? ‪Người ta bảo, "Nó chất" hay chỉ "Chất"?
‪"Chất" hoặc "Cậu ấy tuyệt".
‪Cậu ấy tuyệt, và chắc chắn là chất.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Tốt. Kia có đường dốc.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Vâng.
‪Ta sẽ đi thẳng. ‪Cậu đã bao giờ sang bên này chưa?
‪Chưa, tôi chưa sang.
‪Tiết lộ nhé, tôi có kế hoạch khác cho cậu,
‪nhưng khi cậu hỏi có thể học ‪làm cơm rang bít tết không,
‪tôi rất sướng vì mặt cậu bừng sáng, ‪và tôi nghĩ, "Làm thôi".
‪Vâng.
‪Tôi muốn cho cậu thấy cơm rang ‪cực kỳ đơn giản đến mức nào.
‪- Được không? ‪- Ổn đấy.
‪Tuyệt. Chỗ be bé cho cậu ở đây.
‪Tôi sẽ chỉ cho cậu ‪cách lột vỏ và thái gừng với tỏi.
‪Dùng đáy thìa,
‪cậu cần lột bỏ hết vỏ màu nâu.
‪Rồi.
‪Vậy là làm lộ ra toàn bộ củ gừng.
‪- Được rồi. ‪- Tuyệt.
‪- Không tuyệt, nhưng... ‪- Gần tuyệt.
‪Gần như hoàn hảo.
‪Nên tôi nhanh chóng nhận ra
‪cậu ấy là đứa trẻ, ‪cậu ấy chả biết cái này.
‪Nào, đây sẽ là thử thách.
‪Ta làm được.
‪Con dao, cậu điều khiển ‪bằng hai ngón tay,
‪rồi nó như bập bênh.
‪Có phần dao luôn dính vào.
‪- Ta không làm thế. ‪- OK.
‪Giờ với đám rau này,
‪lại làm thế, động tác bập bênh.
‪Một tay điều khiển, ‪còn tay còn lại đẩy rau.
‪- Xem cậu thái hết được không. ‪- Hết à? OK.
‪Cẩn thận con dao vì nó rất sắc.
‪Rất sắc.
‪Món cơm rang, đó là cơ hội tốt
‪để ăn rau và protein.
‪Tôi muốn tỷ lệ cân đối ‪giữa cơm với thịt và rau.
‪- Đạm thì xấu. ‪- Cậu nói muốn tăng cân mà?
‪- Tôi muốn tăng cân. ‪- Vì thế ta ở đây.
‪Tôi nấu không nhanh đâu.
‪Đây là điều cơ bản, nền tảng, ‪ABC về nấu ăn.
‪Đạm đã sẵn sàng rồi.
‪Từ cách nấu chất đạm.
‪Tuyệt.
‪Cách nêm gia vị.
‪Cho một chút dầu vừng.
‪Nó có vị ngon của đồ nướng.
‪Đây là hành lá, nên chúng hơi hăng.
‪Một chút muối dưới dạng xì dầu. OK.
‪- Tròn thế này được chưa? ‪- Hoàn hảo.
‪Tới khi nào thì cho trứng vào, ‪cách bác trứng.
‪Mong là không sót vỏ. Tôi sẽ xem.
‪- Được rồi. ‪- Cậu làm được.
‪Đây là thứ thanh niên này cần.
‪- Tôi từng đến đây với mẹ. ‪- Thật à?
‪- Ừ. ‪- Hai mẹ con hay ăn ‪hibachi‪.
‪Ở các sự kiện trọng đại, ‪mẹ con tôi ra ngoài và ăn ở đây.
‪Đôi khi chỉ ra cho vui.
‪- Cậu thích gọi món gì? ‪- Cơm nướng ‪hibachi‪, bít tết và gà.
‪- Tôi thích sốt ‪yum yum‪. ‪- Tôi...
‪Sốt ‪yum yum ‪là một trong những thứ tôi rất thích.
‪Giờ mẹ cậu ấy mất rồi,
‪Speedy cần học cách nuôi nấng bản thân,
‪cách chăm sóc bản thân.
‪Ngon quá.
‪Khá là ngon đấy.
‪- Cảm ơn đã dạy tôi. ‪- Có gì đâu.
‪Cậu làm giỏi lắm.
‪Đó là biểu tượng của độc lập
‪khi có thể tự làm ‪một bữa ăn bền vững cho mình.
‪Quan trọng là tôi phải ăn.
‪Rất quan trọng, với tình trạng của tôi.
‪Ừ. Cậu đã bảo là ‪việc tăng cân là quan trọng.
‪Cậu còn bị mấy vấn đề gì nữa?
‪Sau tai nạn,
‪tôi khổ sở với chứng chán ăn.
‪Bị chấn thương tủy sống nó sẽ thành thế.
‪Đôi khi tôi phải uống thuốc kích thích ăn.
‪Để nói rằng Speedy phải thích nghi
‪là hoàn toàn không phản ánh đúng.
‪Tất cả những điều nhỏ nhặt ‪mà hàng ngày ta chả để ý,
‪thì Speedy phải nghiêm túc cân nhắc.
‪Mỗi khi tập, tôi tập luyện,
‪tập trung sức, cố để tăng cơ bắp,
‪nhưng ăn lại không đủ ‪để giúp cơ thể tăng cân.
‪Rõ rồi. Muốn cơ bắp lên, phải tăng cân.
‪Muốn như vậy, ‪cậu phải ăn món này mấy lần một tuần.
‪Bít tết, trứng và cà rốt.
‪Thực sự đấy, tôi không đùa đâu.
‪- Về nhà tôi sẽ làm nhiều hơn. ‪- Thế à?
‪Cậu làm tôi nhớ thực ra nó dễ và vui.
‪Biết sau đó có gì không vui không? ‪Rửa bát.
‪NGÀY THỨ BA
‪CHỚ ĐỂ NHỮNG GÌ BẠN KHÔNG THỂ LÀM ‪NGĂN BẠN LÀM ĐIỀU BẠN CÓ THỂ
‪Vào đi nào.
‪Mời vào.
‪Cưng ơi! Không may cho cậu,
‪mặt cậu rất nóng bỏng.
‪Chả phải lỗi của cậu. Cực dễ thương.
‪Ta đã nói chuyện bím tóc.
‪Tôi yêu bím tóc tuyệt đẹp.
‪Ta cũng bàn về màu rồi.
‪Màu sắc nó thú vị thế này.
‪Nếu ta thử nghiệm mở rộng màu,
‪tôi rất thích vì sẽ tránh phải ‪tẩy màu tóc vốn có của cậu
‪hoặc phải tiếp tục duy trì màu đó
‪trên tóc tự nhiên.
‪Tôi có cô bạn đây. Cô ấy giỏi lắm. ‪Cô ấy sẽ giúp làm bím tóc.
‪Đôi khi tôi bị xước mắt khi thợ cắt tóc.
‪- Khó chịu nhỉ. ‪- Vâng.
‪Có tí ria mép thì sao?
‪À, tôi sẽ giữ lại. Nó vừa mới mọc.
‪Tôi sẽ giữ lại!
‪Cậu kiểu, "Râu thời 20 tuổi của tôi. ‪Tôi sẽ giữ lại".
‪- Rồi. Đi gội đầu đi. ‪- Được rồi.
‪Cậu dễ thương quá. Nào. Ta sẽ gội đầu.
‪Đây có lẽ là lần đầu ‪Speedy tới hiệu làm tóc
‪sau khi bị tai nạn.
‪Tóc này để trong hai năm.
‪Vâng, thưa đức vua. Vâng, duỗi ra.
‪Vâng.
‪Cưng ơi, có quá nhiều việc, ‪nhưng thật hay khi tôn vinh Speedy.
‪Đừng lo. Khi xong là dễ thương lắm.
‪Sẽ giống Lil Nas ‪khi anh ấy rũ một phần tóc.
‪Cứ như tôi bị điện giật.
‪Ta sẽ làm kiểu đẹp đẽ này
‪rất sang, rất cổ điển, đang là mốt.
‪Rồi, thêm tí highlight vào, là xong.
‪Các cô sẽ theo đuổi cậu, để hẹn hò.
‪- Có thể. ‪- Chẳng có thể gì cả.
‪Sẽ như thế. Tôi biết mà.
‪Cậu ấy rất mạnh mẽ và dũng cảm,
‪và tôi chỉ muốn ‪để Speedy ngập trong tình yêu.
‪Cậu ấy có thể để vậy trong ba tuần, nhỉ?
‪Chắc chắn có thể để ba tuần.
‪Sau đó, thì phải làm lại toàn bộ.
‪Muốn cậu ấy thấy đẹp
‪và tạo phong cách ‪khiến cậu ấy thấy tự tin.
‪- Trông thế nào? ‪- Quá tuyệt. Không chịu nổi.
‪Khiến cậu ấy thấy mạnh mẽ ‪và sẵn sàng ra ngoài
‪vì cậu ấy xứng đáng.
‪- Buộc xuống dưới cằm. ‪- OK.
‪Tôi không biết ta đã làm thế ‪cho phần trên của bím tóc.
‪- Hôm nay anh học cái mới. ‪- Chuẩn rồi.
‪Cậu đam mê cái gì?
‪Tập thể dục là một niềm đam mê. ‪Tôi có thể làm HLV.
‪À, cậu làm huấn luyện viên được chứ.
‪Tôi nghĩ làm HLV được.
‪Cậu hoàn toàn có thể làm HLV.
‪Vẫn đang cố gắng tính toán.
‪Cậu không cần tính hết mọi việc.
‪Hơn nữa, vừa bị chấn thương tâm lý, ‪nó quá tải với cậu.
‪Vì vậy, hãy tiếp tục mở lòng
‪đón nhận những gì đời mang đến cho cậu
‪vì tôi nghĩ cậu rất có tài ‪và đầy tiềm năng.
‪Tôi đang cố gắng.
‪Thỉnh thoảng cởi mở và thẳng thắn hơn.
‪Có phải vì không muốn thành yếu đuối
‪vì cảm xúc của mình không?
‪Tôi muốn yếu đuối hơn ‪và cho phép mọi người giúp tôi.
‪- Ừ. ‪- Kể về hoàn cảnh của tôi nhiều hơn.
‪Giờ tôi không muốn nói việc đó,
‪vì hơi kỳ quặc ‪khi kể với người nhà về việc đó.
‪Cậu đã bao giờ đi trị liệu ‪hay nghĩ việc gặp nhà trị liệu chưa?
‪Tôi chưa, nhưng...
‪Phải thật dũng cảm mới nhờ hỗ trợ.
‪Tôi bị HIV. Chắc tôi bị từ hồi hai mấy.
‪Tôi bị trầm cảm nặng, và không...
‪không ổn lắm. Tôi cần trị liệu.
‪Tôi chả muốn nhờ ai, ‪nhưng nhờ rồi, mọi việc ổn hơn.
‪Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, ‪khi tôi chán nản,
‪"Mục đích sống là gì?"
‪Điều tôi rút ra là với cuộc sống,
‪là hãy chịu nỗi đau lớn nhất,
‪biến nó thành mục đích sống,
‪và nếu có chuyên gia để trao đổi,
‪sẽ giúp ta loại bỏ một số cảm xúc ‪mà ta sẽ trải qua.
‪Vâng.
‪Tôi nghĩ đôi lúc ta nghĩ ‪việc xin ai hỗ trợ,
‪hay dễ tổn thương, tức là yếu đuối.
‪Thực ra đó là điều mạnh nhất ‪ta có thể làm.
‪Mục tiêu để đẹp tuyệt, ‪giờ bím tóc đã xong.
‪Ta quá thành công rồi đấy. ‪Ai cho phép ta như vậy?
‪Dù qua bao đau khổ, ‪tôi không thể liên hệ chính xác,
‪tôi có thể đồng cảm với sự nhận thức ‪và tích cực và trầm cảm
‪để nói, "Không, tôi không phải ‪trải qua một mình".
‪Giờ hãy nhìn thẳng vào ống kính ‪và hôn máy quay.
‪Tôi không làm được.
‪Có mà! Cậu là ngôi sao TikTok. ‪Phải quen với việc đó.
‪Cưng à, thế giới ở ngay kia kìa. ‪Cứ gửi một nụ hôn đi.
‪Cậu không muốn nháy mắt ‪với bà con ở nhà à?
‪Cưng ơi.
‪Trời ơi.
‪Cậu là cậu bé dễ thương ‪tốt bụng nhất. Biết không?
‪Đừng để mất hai cái đó.
‪Phải tập trung. ‪Thể hiện diện mạo mới của cậu.
‪Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một.
‪Con người mới này.
‪Rồi.
‪Ổn không?
‪Ôi, tôi thích đấy.
‪Quản lý người mẫu nào đang xem đấy?
‪Gõ màn hình TV đi vì Speedy rất đẹp.
‪Đẹp choáng váng.
‪Chưa có ai nghĩ đến việc ‪trở nên nóng bỏng thế này. OK.
‪Tôi không ngại, kiểu như liếm môi. ‪Nó sẽ... Ừ, toàn bộ.
‪- Gì cơ? ‪- Trời ơi.
‪Speedy thấy ngoại hình mình ổn.
‪Lần sau, tôi chả muốn quá vất vả ‪để cậu nhiệt tình làm mẫu nhé?
‪Được rồi.
‪Điều tôi thấy là cậu ấy tự tin hẳn.
‪Nó làm trái tim đồng tính của tôi ‪thực sự hạnh phúc.
‪Ôi, thật dễ thương!
‪TRỤ SỞ NGŨ HỔ ‪NEW ORLEANS, LA
‪Vui thật, Tanny.
‪- Hay nhỉ? ‪- Ừ, sau này mình sẽ thế.
‪Ừ.
‪Này các anh, xem ai này!
‪- Chào! ‪- Wesley, xin chào.
‪Kìa, Wesley đấy!
‪Chào mọi người!
‪Hiện giờ, người quen của Speedy ‪toàn lành lặn.
‪Tôi muốn cậu ấy gặp người ‪hiểu được hoàn cảnh cậu ấy
‪để nói chuyện và được chỉ bảo.
‪Vì thế tôi mời Wesley.
‪Tôi dạy người khuyết tật rằng ‪muốn khác biệt thì cũng không sao
‪và cứ thoải mái với bản thân.
‪Hôm nay tôi là một người mới,
‪và tôi chỉ muốn mọi người biết ‪là vâng, tôi tàn tật, nhưng không phế.
‪Tôi chưa gặp anh kể từ hồi ‪ta bị thua trong ‪Mâu thuẫn gia đình‪!
‪Chào cưng.
‪Xem anh kìa. Trông anh tuyệt quá!
‪Tôi cố gắng.
‪Anh đã thành công.
‪Anh thế nào rồi? Cũng lâu rồi.
‪Cuộc sống thật tuyệt.
‪Tôi thực sự vẫn đang khám phá bản thân
‪và thấy tự do nhất rồi.
‪Ừ. Tổ chức của anh thế nào?
‪Tàn nhưng không phế, đang phát triển.
‪Thực sự thì bọn tôi ‪tiếp cận nhiều nền tảng khác
‪và gửi đi thông điệp,
‪và rất hào hứng ‪với những gì bọn tôi làm được.
‪Người bọn tôi giúp tuần này, ‪Speedy, khi gặp,
‪tôi biết anh phải tới.
‪Không ai có thể thực sự ‪đồng cảm với cậu ấy như anh
‪và giúp được.
‪À, tôi rất háo hức được gặp Speedy.
‪- Tóc đẹp quá. ‪- Xin chào!
‪Vào đi. Đây là người bạn ‪bọn tôi muốn cậu gặp.
‪Cậu biết Wesley à?
‪Sao rồi? Chào các anh.
‪Chào anh bạn!
‪Tình hình thế nào?
‪Anh khỏe không? Đẹp trai quá.
‪Lý do tôi mời Wesley đến đây
‪là vì tôi nhận ra cậu cần ai đó
‪để trao đổi, mà giống cậu,
‪hiểu được cách ‪cậu truyền cảm hứng tới người khác,
‪mà cũng nói, ‪"Cậu cần vượt qua những điều này
‪và tự có hành trình phục hồi".
‪Tôi đã tìm hiểu một chút về cậu, ‪xem TikTok. Tôi hiểu cậu.
‪Cậu nổi ở TikTok.
‪Tôi thấy cậu làm các thứ trên mạng, ‪và tôi... Tôi biết hành trình...
‪Có thể rồi sẽ tốt đẹp.
‪Năm nay tôi đã kỷ niệm mười năm, ‪và như tôi đã nói, "kỷ niệm".
‪Bọn tôi sẽ giúp cậu.
‪Có điều gì mà cậu mong học hỏi từ Wesley
‪khi anh ấy ở đây?
‪Vâng.
‪Nỗi sợ xã hội ‪mà tôi đã nói với mọi người.
‪Ừ.
‪Tôi dự tiệc hay đi nhà hàng, ‪thiên hạ cứ nhìn.
‪- Phải cho họ cái đáng để nhìn. ‪- Đúng điều tôi nói hôm qua!
‪Ngoại hình.
‪- OK, đi thôi chứ? ‪- Lát gặp lại các anh!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cậu muốn dọn ra ngoài ở,
‪nên hôm nay tôi muốn rằng
‪tôi cùng chú Wes dẫn cậu đi săn căn hộ.
‪Được rồi.
‪Như vậy, anh ấy có thể chia sẻ ‪những thứ mà cậu nên để ý.
‪Tôi có thể nói về thiết kế.
‪- Cậu vui chứ? ‪- Ổn. Tôi vui.
‪Hôm nay tôi muốn Speedy thấy ‪có thể tìm được ngôi nhà tiện lợi
‪mà nó cho phép cậu ấy sống độc lập.
‪Điều đầu tiên tôi xem xét ‪là môi trường sống.
‪Có bao nhiêu điểm đỗ xe tiện lợi?
‪- Ừ. ‪- Rồi, có đường dốc không?
‪Gần đây người ta hay có câu,
‪"Đi nơi được chào đón, ‪tránh chỗ khó chịu".
‪Vì nếu tôi tới chỗ có rào chắn khắp nơi,
‪và tôi chỉ vào được mỗi nhà, ‪thì sao gọi là tự do?
‪Đúng rồi.
‪Đây là tòa nhà ta nên vào.
‪Thật à?
‪- Không! ‪- Ừ.
‪Ái chà.
‪Việc này hay diễn ra nhỉ? Kiểu...
‪Vâng. Kiểu vỉa hè này à? ‪Cậu không thể tới cửa trước.
‪Tôi không thấy chỗ nào dễ tiếp cận,
‪nên tôi nghĩ tôi sẽ đi vào đây
‪vì chỗ này có vẻ tiện lợi nhất,
‪dù đúng ra nó không tiện lợi, mà... ‪Cái dở đầu tiên.
‪KHI CÓ CHÁY ‪ĐI CẦU THANG BỘ
‪- OK, căn hộ đây. ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ không coi chỗ này là...
‪- Tiện lợi à? ‪- Ừ.
‪- Không. ‪- Không.
‪- Lò vi sóng. ‪- Lò ở trên cao.
‪- Vâng. ‪- Tủ.
‪- Vậy là căn hộ có sẵn đồ đạc. ‪- OK.
‪Nhưng cậu sẽ không muốn lấy ‪tất cả chỗ đồ đạc ở đây.
‪- Cậu sẽ không thể đi lại. ‪- Phòng ngủ.
‪Cái này có vẻ hơi hẹp, nhưng ổn chứ?
‪Sẽ có vấn đề với buồng tắm.
‪- Không đi xe lăn vào nổi. ‪- Tôi sẽ thử.
‪Không. Không được.
‪Căn hộ này có ưu điểm gì không?
‪À, tủ đồ có một ưu điểm.
‪- Một số ngăn ở thấp. ‪- À ừ.
‪- Ít ra có một cái. ‪- Một.
‪- Phần lớn là cao. ‪- À, mà chả vào nổi.
‪Nhưng tôi nhấn mạnh rằng có lẽ có...
‪Vậy là, có ba chỗ đỗ xe.
‪LỐI VÀO TIỆN LỢI Ở SAU
‪- Nhìn kìa. Dấu hiệu tốt. ‪- Chắc chắn là dấu hiệu tốt.
‪- À tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪- Ừ. ‪- Nhìn mặt bàn thấp kìa!
‪Nhưng nhiều ngăn tủ ở trên.
‪- Ổn đấy. ‪- Vâng.
‪Luôn chú ý một điều về các nút vặn ở đây.
‪Vì nếu nút vặn ở kia,
‪cậu phải với qua luồng hơi nóng để tắt.
‪- Dễ bỏng tay. ‪- Bao năm tôi cứ làm thế.
‪Tôi học cái này của anh. ‪Trước chả nghĩ tới.
‪Phòng khách thoáng đẹp. ‪Hành lang rộng và đẹp.
‪Rất ổn đấy.
‪- Đây là phòng ngủ. ‪- Hay đấy.
‪Kể cả nhìn vào tủ quần áo, ‪các thứ đều ở tầm thấp.
‪Cậu có thể để hết giầy lên chỗ kia.
‪- Và đây là phòng tắm. ‪- Ái chà!
‪Khá rộng đấy.
‪Quan trọng nhất là rộng.
‪- Cái hay là lăn được xe tới bồn. ‪- Với nổi không?
‪Tuyệt.
‪Bồn tắm...
‪Bồn tắm tàm tạm.
‪- Vâng. ‪- Nói thật. Tôi không khoái.
‪- Chả có tay cầm. ‪- Ừ.
‪Máy giặt cửa trước và máy sấy.
‪- Chả biết mở thế nào. ‪- À, OK.
‪Để bên này thì hợp lý hơn. Dễ mở hơn.
‪Cậu đỡ phải xoay sở.
‪Cậu xứng đáng ‪được tiếp cận mọi thứ như mọi người.
‪Chắc chắn.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪KHÔNG GÌ ĐAU ĐỚN HƠN ‪MANG CÂU CHUYỆN CHƯA ĐƯỢC KỂ.
‪Nhìn bọn trẻ ở đây, tôi từng như chúng.
‪- Cậu nói là từng như vậy. ‪- Ừ.
‪Sáng sớm, tối muộn.
‪Ném vào rổ. Chơi với người khác.
‪Đôi khi tôi hối hận, ước gì tôi...
‪có thể về quá khứ và thay đổi
‪vì có mấy điều nhỏ ‪mà mẹ tôi cứ nhắc tôi làm.
‪- Như nào? ‪- Làm nhiều việc hơn.
‪Đầu tư thời gian. Nỗ lực nhiều hơn.
‪Tôi rất biết ơn mẹ
‪vì mẹ ủng hộ giấc mơ bóng rổ của tôi.
‪Mục tiêu của tôi là mua nhà cho mẹ, ‪nhưng kế hoạch đó không thành.
‪Cậu có nghĩ cậu đau buồn cho đủ ‪về cái chết của mẹ
‪và đau buồn đủ khi chân bị liệt?
‪Chưa đâu.
‪Tôi nghĩ là chưa.
‪Sao không dành thời gian để làm?
‪Vì tôi cố lờ đi.
‪Cậu sợ điều gì ‪khi cậu bắt đầu đối mặt với nỗi đau đó?
‪Tôi không... Không giải thích nổi.
‪Còn thời gian.
‪Vì vấn đề là, tôi không thể để cậu
‪ra về mà không có cách ‪diễn tả cảm xúc của mình.
‪Tôi cố thu xếp hành trình cho cậu ‪để khi đau khổ vậy,
‪cậu có thể nói về cảm xúc.
‪Như vụ tai nạn của tôi, nhìn mẹ tôi...
‪Tôi chưa chứng kiến cái chết.
‪Cái chết nhãn tiền.
‪Và thấy mẹ tôi như thế thì...
‪Kinh khủng.
‪Ừ.
‪Thấy mẹ và cô.
‪Vậy là do nỗi ám ảnh.
‪Nỗi ám ảnh, đúng.
‪Tôi không nghĩ mình hiểu được.
‪Một điều rất bi thảm đã xảy ra ‪với những người chăm chỉ, tốt bụng,
‪và nếu cố tránh việc đó, ‪thì tôi thấy không ổn.
‪Tôi đổ lỗi cho Chúa.
‪- Vậy à? ‪- Đó là vì...
‪Tôi toàn cư xử phải đạo.
‪Chưa hề gặp rắc rối. ‪Chưa hề là đứa trẻ hư.
‪Chuyện như vậy bất ngờ xảy ra với tôi...
‪Cậu có hay hỏi, "Sao là mình?" không?
‪Tôi cố gắng tích cực hơn là tiêu cực.
‪Nhưng có lúc cũng không tránh được.
‪Đã có vài lần tôi muốn tự tử.
‪Thế à?
‪Nhìn mình trong gương, tôi òa khóc.
‪- Ừ. ‪- Vì tôi cứ phải sống thế mãi.
‪- Tôi xin lỗi. Nó... ‪- Không sao.
‪Nặng nề lắm.
‪Lâu rồi tôi không nói chuyện này, nên...
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không cần xin lỗi.
‪Cứ nói vì đây là nỗi đau ‪khác so với cái cậu đang bị.
‪Đây là việc ghi nhận sự tức giận của cậu.
‪Cậu không đáng phải sống mà cứ giận dữ.
‪Cậu phải nói được, ‪"À khoan. Mình có sức mạnh nội tại".
‪"Mình có những thứ
‪để chế ngự những cảm xúc tiêu cực".
‪"Dù sẽ rất khó khăn,
‪và đôi khi mình kiệt sức ‪vì phải tiếp tục chiến đấu".
‪Cậu làm được.
‪Là một thanh niên da đen ở Mỹ ‪đã đủ khó rồi,
‪và Speedy đã làm hết khả năng
‪để đi đúng con đường ‪mà mẹ và chính cậu ấy muốn đi,
‪và khoảnh khắc đó xảy ra ‪khiến cậu ấy quỵ ngã.
‪Đôi khi nếu anh thấy tôi nhìn vào hư vô,
‪đó là khi tôi nghĩ về những ký ức,
‪hồi tưởng và những thứ như thế.
‪Tôi thực sự muốn tìm ai ‪để có thể nói chuyện.
‪Thực hiện từng bước,
‪bắt đầu làm những gì cần làm
‪để từ từ đau buồn và hồi phục.
‪Điều cậu trải qua ‪không thể bắt đầu và dừng ở đây.
‪Điều tôi muốn Speedy hiểu, ‪dù là có mất mát,
‪không có nghĩa là ‪không thể có tương lai tươi đẹp,
‪đó là hành trình hồi phục ‪và nỗi đau cậu ấy trải qua,
‪tôi biết cậu ấy làm được.
‪Tôi cũng đưa cậu ra đây ‪vì tôi muốn ta chơi vui một tí.
‪Thế à?
‪Tôi mời vài người bạn đến chơi cùng.
‪- Chơi thôi. ‪- Xem cậu thắng nổi không.
‪- Có thể. ‪- Có thể à?
‪Sao rồi?
‪OK, tôi dừng chơi từ hồi lớp bốn.
‪- Tưởng tôi đi rồi à? ‪- Tôi tưởng anh về rồi.
‪Ta chơi hai đấu hai nhé.
‪- Hai đấu hai. ‪- Nên cho họ nếm mùi.
‪Nhưng trước hết ‪tôi có mấy cái đai cho cậu để...
‪- Vòng qua eo à? ‪- Vòng qua ngực.
‪Nếu cậu sẵn sàng chơi bóng thật nhanh,
‪thì cậu có thể thử đeo.
‪Đai hỗ trợ à?
‪- Ừ. ‪- Hỗ trợ.
‪Thương tật của tôi, ‪nó là C8, mức C8, nên người tôi...
‪- Chặt vào. ‪- Tôi liệt từ ngực.
‪- Người tôi rất yếu vì chấn thương. ‪- Được rồi.
‪- Có ổn không? ‪- Vâng.
‪- Xong chưa? ‪- Tôi sợ và lo.
‪- Các anh thấy thế nào? ‪- Sẵn sàng cho người khác biết tay.
‪Với Speedy, có một chút sợ hãi.
‪Chơi bóng rổ trên xe lăn sẽ khác một chút.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Cứ tự tin.
‪Anh làm gì vậy?
‪- Này! ‪- Cú ném trúng đích.
‪Khi Speedy ra sân,
‪nỗi sợ biến mất, chỉ còn cầu thủ bóng rổ.
‪Chả ném nổi đâu.
‪Được rồi. Chơi thôi! Nào.
‪- Vẫn phải chặn anh ấy! ‪- Tôi là người Canada. Chặn là dở.
‪Lên rổ!
‪Rồi cậu cũng được vui.
‪Chỉ một khoảnh khắc Speedy bộc lộ cảm xúc
‪đã thôi thúc cậu ấy muốn ra sân
‪để được vui vẻ như trước.
‪Tuyệt.
‪Vẫn còn phong độ.
‪Trình ném vẫn còn.
‪Cậu ấy ném được đấy.
‪Nhé? Cậu ấy ném được.
‪Vẫn phong độ, y nguyên.
‪Ôi, nói thật,
‪Tôi không nghĩ tôi có thể đi ‪mà không nói chuyện
‪không chỉ về tổn thương tủy sống
‪mà cả hành trình của cậu.
‪Tôi đồng cảm với toàn bộ ‪những gì cậu đang trải qua.
‪Khi mới bị tổn thương, ‪tôi rất chán ghét bản thân,
‪rất trầm cảm, cứ nghĩ chuyện tự tử.
‪Hồi xưa tôi thức dậy ‪rồi hay đập vào chân mình.
‪Hiểu không? Tôi chẳng kiểm soát nổi.
‪Ừ.
‪Karamo có nói về điều đó.
‪Sao người tốt lại gặp chuyện bi thảm vậy?
‪Tôi chả biết mình làm gì sai.
‪Ừ.
‪Sự e sợ, các câu hỏi và "Sao là mình?", ‪quan trọng là phải có,
‪điều quan trọng là ‪thay đổi nhận thức về điều đã xảy ra.
‪"Sao tôi lại muốn sống với nó?"
‪Và rồi, "Tại sao không?"
‪Đời tôi thật tuyệt,
‪nhưng sẽ không thế ‪nếu tôi không bị mất đôi chân.
‪Mọi thứ nó khác đi, ‪nhưng tôi nghĩ đó là cái hay.
‪Cách cậu nói và điều cậu nói ‪vốn đã tích cực,
‪nhưng tôi muốn cậu thực sự tin.
‪Để chấp nhận được, cậu phải tìm ‪tình yêu trong cậu, của bản thân,
‪và trong cuộc sống mới này.
‪Có rất nhiều người ‪đang xếp hàng chờ được cậu dẫn dắt.
‪Đừng để những thử thách ‪cản trở việc cậu là chính mình.
‪Vì không gì đánh bại cậu ngoài cậu.
‪Tôi vừa học được một số điều. Đúng vậy!
‪Thích kiến thức của Wesley.
‪Đây không phải là kết thúc ‪cuộc nói chuyện của chúng ta.
‪Tôi định nói thêm nữa với cậu ‪để giúp đỡ cậu.
‪Cậu có nhiều tiềm năng
‪mà tôi rất muốn thấy, ‪để thành người tốt hơn.
‪Tôi thích thế, và tôi quý cậu, nên...
‪- Tôi cũng quý anh. ‪- Vâng. Ta ra đây, nên...
‪- Cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn anh nữa.
‪- Tôi rất vui khi hai người gặp nhau. ‪- Tôi cũng vậy.
‪OK, ăn taco nhé?
‪Thật ra, biết Speedy rồi, ‪có lẽ anh thích ‪hibachi‪ hơn.
‪SPEEDY MỚI
‪ĐỪNG NHÌN MÌNH CỦA HÔM NAY... ‪HÃY NHÌN MÌNH Ở TƯƠNG LAI
‪- Biết mà! ‪- Bobby của ta.
‪Bobby!
‪- Này! ‪- Bobby tới làm gì?
‪Chào Bobby.
‪Chào các con.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Được chưa? Rồi. ‪- Vâng.
‪Để tôi đỡ. Cẩn thận cái đầu.
‪- Ổn chưa? ‪- Vâng.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Ta đi nào.
‪Cậu dễ thương quá nhỉ? Mời.
‪- Nhận ra cái xe chứ? ‪- Vâng, xe của tôi.
‪Xe của cậu ở đây ‪vì nó đỗ ở chỗ đậu xe mới.
‪- Thật à? ‪- Ngũ hổ với tôi kiếm căn hộ cho cậu.
‪- Trả tiền nhà cho cả năm sau. ‪- Ôi trời...
‪Cảm ơn anh. Ôm nào.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi rất muốn xem!
‪Ghê thật. Tôi sẽ cố không khóc. ‪Kinh quá. Cảm ơn các anh.
‪- Có gì đâu. ‪- Không sao, Speedy. Cậu xứng đáng.
‪- Mẹ cậu chỉ cho bọn tôi. ‪- Ừ.
‪Bà chỉ dẫn từng bước một.
‪Tôi tin vậy.
‪Giờ mẹ cậu đang dõi theo và rất mừng.
‪- Cảm ơn anh. Tôi ôm nữa nhé? ‪- Ừ, được!
‪Cảm ơn các anh.
‪Cả nhóm có nên ôm nữa ‪dù đang nóng 73 độ C?
‪Cảm ơn mọi người.
‪Ở tuổi 18, rất nhiều giấc mơ của cậu ấy ‪bỗng chốc bị tước đi.
‪Đi thôi.
‪Chả hình dung nổi ‪cậu ấy trải qua những gì,
‪nhưng tôi rất vui vì giờ ‪cậu ấy đã nở nụ cười trên môi.
‪- Nó đây à? ‪- Đây rồi.
‪Trời ơi!
‪Trời ơi.
‪Dễ thương quá.
‪Các anh đã cho căn hộ lột xác!
‪Tôi chỉnh vài thứ. ‪Tôi bỏ cái tủ ở dưới bồn rửa.
‪- Tôi để ở góc để cậu dễ dùng. ‪- Cảm ơn.
‪Bọn tôi cũng sắp xếp nhiều thứ ‪để thuận tiện hơn.
‪Alexa, hạ rèm phòng khách xuống.
‪Được rồi.
‪Ái chà!
‪Gì vậy?
‪Tưởng anh đùa chứ, Bobby!
‪Alexa, tắt đèn phòng khách đi.
‪Được rồi.
‪- Tôi muốn cái này. ‪- Nhỉ?
‪Tôi bảo cậu cài app. Lý do là vậy.
‪Điều khiển được mọi thứ từ app.
‪Được rồi.
‪Speedy rất muốn tôi dạy cậu ấy ‪cách làm cơm rang và bít tết
‪ở nhà hàng ‪hibachi‪ cậu ấy thích.
‪Tôi chưa hề thích thiết bị nào ‪hơn cái nồi này.
‪Nó là nồi cơm điện hay nhất.
‪Có thể cho ngũ cốc, yến mạch.
‪Nhân nói bột yến mạch...
‪Thật tuyệt vời.
‪Tuyệt.
‪- Xem tiếp chứ? ‪- Vâng.
‪OK. Tôi muốn cậu xem phòng tắm.
‪Máy giặt cửa trước.
‪Cậu phải là đàn ông trưởng thành ‪và tự giặt giũ.
‪Có vòi sen lăn xe vào được,
‪để không phải nhờ vả ai hết.
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi có thể lăn vào và sang đây.
‪Tôi phải chuyển qua hai ghế ‪chỉ để vào phòng tắm.
‪Và, anh ơi...
‪- Nhanh hơn nhiều. ‪- Nhanh và đỡ tốn sức hơn nhiều.
‪Tôi thích đấy.
‪Tôi đã tháo cửa rồi lắp rèm,
‪để đi vào thì không vướng cửa.
‪Tuyệt quá. Chưa thấy gì hay như thế.
‪- Của cậu hết. ‪- Tôi chưa thấy giường như vậy.
‪- Đẹp quá. ‪- Như phi thuyền.
‪Cảm ơn Bobby.
‪Giúp sống thoải mái hơn nhiều.
‪Tủ đồ của cậu.
‪Trò rất vui của bọn tôi.
‪Ghê thật đấy.
‪Cậu có vẻ rất thích màu sắc, ‪nên bọn tôi kiếm cho cậu nhiều màu.
‪Lúc ở cửa hàng ‪cậu có vẻ rất thích cái này,
‪nên bọn tôi kiếm cho cậu mấy cái áo len ‪đầy màu sắc, vui vẻ.
‪- Cái đó. ‪- Chả phải là quá đẹp à?
‪Mấy cái quần đủ loại.
‪Quần bó vào, nên vừa như ý cậu muốn,
‪không chạm bánh xe.
‪Cuối cùng, quá nhiều sơ mi.
‪Cậu muốn mặc thế nào thì tùy.
‪- Cậu mặc nhé? ‪- Vâng.
‪Các con! Ngó Speedy nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi, Speedy, ra đây!
‪Tuyệt.
‪- Tôi thích màu sắc. ‪- Nào!
‪Trông cậu quá hay ho!
‪Chả biết tôi thích cái áo ‪hay đồ trang sức hơn. Cậu tỏa sáng.
‪Kiểm soát.
‪- Ừ, kiểm soát. ‪- Kiểm soát, chả phải lột xác.
‪Nhưng tôi thích.
‪Khi cậu muốn thể hiện vẻ ngoài lộng lẫy,
‪đó là góc TikTok của cậu.
‪Để điện thoại đẹp ở đó.
‪Bọn tôi rất muốn xem nội dung của cậu.
‪Trông cậu thật tuyệt.
‪- Cảm ơn. ‪- Quá đẹp.
‪Này, còn một bất ngờ nữa ‪dành cho cậu trên tầng thượng.
‪Các anh lên tầng thượng, tôi gặp lại sau.
‪- Bọn tôi nói chuyện tí. ‪- OK.
‪Cậu đã trải qua một chuyện kinh khủng.
‪Vượt trên tất cả, cậu là thanh niên ‪tử tế và dễ thương và tuyệt vời.
‪Có thể bày tỏ điều này với anh, ‪như hôm qua, ta đã nói chuyện.
‪Anh đã thấy tôi khóc. ‪Lâu rồi tôi không khóc, thật sự.
‪Tôi đưa lên TikTok sự khổ sở, ‪nhưng còn tâm lý và cái tôi nghĩ,
‪tôi chưa hề thể hiện.
‪Chớ để mất sự yếu đuối đó, ‪vì đảm bảo với cậu,
‪sức mạnh đến từ cái đó.
‪Đó là thứ sẽ thúc đẩy cậu ‪đến nơi cậu cần đến.
‪- Cậu hiểu chưa? ‪- Tôi hiểu. Thực sự.
‪Được rồi, ta sẽ lên tầng trên
‪vì tôi nghĩ cậu sẽ thích ‪sự bất ngờ cuối cùng này.
‪Tôi đã mời gia đình cậu.
‪Đẹp trai quá đi mất!
‪Ôi. Lay'lani!
‪Cháu ơi!
‪Có bất ngờ này.
‪LAY'LANI ‪EM HỌ SPEEDY
‪Bể bơi mới.
‪Bể bơi mới!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Gì đây?
‪Chị biết em đẹp mà. Chị thích.
‪Tôi thích đấy. Vâng.
‪- Xem nào. ‪- Xem nào.
‪Được rồi!
‪- Được rồi. ‪- Trông đẹp đấy! Được rồi!
‪Bọn tôi có truyền thống và lễ ăn mừng
‪để cậu nhớ về những bài học ‪được đúc kết cùng chúng tôi,
‪và tôi muốn cậu nghĩ về kế hoạch sắp tới.
‪Cậu tự hỏi "Nếu mà...?" "Sao là tôi?"
‪Đây là lúc cậu chọn câu trả lời.
‪Sao không phải tôi? ‪Các anh cho tôi triển vọng, như Wesley.
‪Tai nạn thay đổi đời tôi.
‪Sao không, thay đổi nó theo... ‪Nó làm đời tôi tích cực hơn.
‪- Ừ. ‪- Nhìn nhận thế này.
‪Tai nạn đã cho tôi cuộc sống.
‪Cậu sẽ buồn vì cuộc sống ‪cậu nghĩ lẽ ra mình được hưởng,
‪nhưng khi càng có nhiều mục đích sống mới
‪thì cậu hồi phục tốt hơn ‪và không buồn vì cuộc đời cũ.
‪Ta sẽ thả mấy con bướm ‪để tỏ lòng tôn kính mẹ và cô cậu
‪để họ ở bên cậu và chứng kiến.
‪- Hãy thả bướm để tưởng nhớ. ‪- Con yêu mẹ.
‪Ồ, bướm đẹp đấy.
‪Bọn nó xinh quá.
‪Bươm bướm!
‪Đẹp lắm.
‪Đẹp thật.
‪Để chúng bay đi.
‪Xem cái gì đậu vào kìa.
‪Chúng thích giầy cậu. Đúng thế.
‪Sờ được đấy, Lay-Lay.
‪Giờ đến lúc ta nói lời tạm biệt.
‪- Tiếc là vậy. ‪- Vâng.
‪Để cậu dành thời gian ‪vui vẻ với gia đình
‪ở không gian mới.
‪Rồi.
‪Bọn tôi quý cậu. ‪Cậu là thanh niên phi thường.
‪Cậu ấy bảo không muốn làm gánh nặng.
‪Cứ nói. Cứ chia sẻ nhé.
‪- Quý các anh. Cảm ơn. ‪- Bọn tôi cũng quý cậu.
‪Tôi cũng quý cậu.
‪- Hy vọng ta sẽ gắn bó lâu dài. ‪- Nhất trí.
‪- Chắc chắn. ‪- Chắc chắn.
‪- Cứ thế nhé. ‪- Này. Cảm ơn anh Karamo.
‪Đau buồn không phải là thứ biến mất ngay.
‪Đó là hành trình kéo dài, ‪Speedy đang ở trên hành trình đó.
‪Ôm cả nhóm! Nào! Mọi người ơi.
‪Thật tốt cho cháu.
‪Ái chà!
‪Được rồi!
‪Quần áo, đầu tóc, căn hộ đẹp này,
‪thậm chí dạy Speedy tự nấu ăn,
‪không giải quyết ngay mọi vấn đề.
‪Tôi chỉ hy vọng tuần này
‪bọn tôi cho cậu ấy ‪một số công cụ để hy vọng.
‪Phòng ngủ đây. Có cái này là chuẩn.
‪Nó dành cho vua. Ôi, hay đấy!
‪Đợi đã, mấy bức ảnh!
‪Nó là việc chấp nhận bản thân ‪và điều đã trải qua,
‪và Speedy dạy tôi rất nhiều ‪về ý nghĩa của phong cách,
‪của mạnh mẽ, của can đảm.
‪Cho các cô xem nhé.
‪Alexa, mở rèm phòng ngủ.
‪Được rồi.
‪- Xem kìa! ‪- Xem kìa!
‪Tôi biết không gì là cậu ấy không làm được
‪miễn là cậu ấy để tâm.
‪Không có giới hạn nào. Cậu ấy tha hồ làm.
‪Em thích chỗ này.
‪- Em nó thích. ‪- Em thích.
‪Tiếp theo là gì?
‪Ai biết được?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng sẽ có sự kiện lớn.
‪Có gì hay hả TikTok? ‪Nhờ trời, tôi có cơ hội tuyệt vời này.
‪Tôi được dạy là đau buồn ‪là một phần rất quan trọng để hồi phục.
‪Sống đúng với con người mình, ‪không đầu hàng
‪khi đời đối xử nghiệt ngã với ta.
‪Đôi khi, ta không đau buồn đủ, ‪thì sẽ mất định hướng
‪và phát điên lên.
‪Rồi gần như là chán ghét bản thân.
‪Đời tôi đã đủ hỉ, nộ, ái, ố,
‪nhưng tôi vẫn ở đây. ‪Tôi vẫn ở đây, và vượt qua.
‪Tôi sẵn sàng kể chuyện của mình.
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪KHÔNG CÓ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG CẢM
‪Khuyết tật làm khó mọi người.
‪Không bàn có hay không, ‪mà là lúc nào bạn bị ảnh hưởng.
‪Dù là bạn hay người thân, ‪nháy mắt là thay đổi hẳn cuộc đời.
‪Mọi khuyết tật đều không dễ thấy,
‪nhưng chúng tôi có điểm chung ‪là muốn được đồng cảm.
‪Chúng tôi là người, ‪không phải người tàn tật.
‪Ai cũng đáng được quý và tôn trọng.
‪Amen.
‪Này! Chính là thế đấy, siêu sao!
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng