Prisežem vjernost
zastavi Sjedinjenih Američkih Država.
Pazite. Idemo u školu.
Sve ih odvesti do 8.45, otići u trgovinu i obaviti nešto.
Imate li svi užinu? Kunem se Bogom!
- Ne! - Mama, nemam ruksak!
- Nemoj da stanem. - Želim užinu.
Svi ste u kazni. Nema više zabave. Gotovo je.
- Želite znati komu pomažemo ovaj tjedan? - Da!
Naravno.
Danas pomažemo Jenni Seckel.
- Bok, ravnateljice. - Zdravo.
Može pet? Dobro.
Prije šest godina Jenni je postala ravnateljica osnovne škole
i posvetila se učenicima i poslu.
- Predivno. - Da.
- Spremna za četvrti razred? - Da.
To što sam ravnateljica najbolje je što sam ikad učinila
i vjerojatno ću ikad učiniti.
Pokažimo kako da uzdignu glave i budu ponosni.
Na kraju krajeva, to je ljudski rad koji utječe na živote drugih.
- To! - To!
I tako sam prošlih šest godina potpuno posvećena poslu.
Jenni je školu pretvorila
u zabavno, veselo i sigurno mjesto.
Bravo.
Podsjeća na učiteljicu Honey i ravnateljicu Trunchball.
To!
Nominirale su je prijateljice Theresa i Simone.
Lijepo.
Jenni je tijekom dana posvuda.
Stalno razgovara s nastavnicima.
U učionicama razgovara s djecom i roditeljima.
A katkad si ravna kosu
jer ne uzima vrijeme da se dotjera
prije dolaska na posao.
Ne radim ništa osim škole.
To je vrijedilo osobne žrtve u to vrijeme,
ali da, izgubila sam sebe.
U prvih par godina sam se udebljala.
Bila sam 20 kg teža nego ikad prije.
Sve sam se manje osjećala ugodno u svom tijelu
i sve manje dobro.
Otprije godinu dana nije ravnateljica
i prešla je na regionalni nadzorni posao,
no Jenni je teško prilagoditi se novom poslu.
Nije se iselila iz ravnateljskog ureda.
Seymone je nova ravnateljica.
Znamo da je nominira sadašnja ravnateljica
jer želi da se Jenni izgubi iz ureda.
- Van! - Itekako ima smisla!
Vrijeme je da prereže pupčanu vrpcu i fokusira se na svoju budućnost.
Zanimljivo je jer puna je savjeta,
ali sama to uvijek ne čini.
Stalno se uspoređuje s onim što radim ja
i što rade i postižu njezini prijatelji.
Puno puta sam bila djeveruša.
Nemam baš neki društveni život.
Nisam imala dečka
i doslovno osjećam da mi biološki sat otkucava.
S 35 godina Jenni se brine
da su šanse da postane mama prirodnim putem sve manje.
Prije šest mjeseci imala je termin za umjetnu oplodnju, ali odustala je.
Oduvijek želim biti mama,
ali imam osjećaj da time odustajem od vizije sebe koju sam uvijek imala,
a u ovome trenutku i dalje želim gajiti nadu
u bajku.
Nikad nije kasno.
Nikad.
Mislim da definitivno treba snažan poticaj.
Tako smo dospjeli dovde.
Krajem tjedna Jenni priređuje zabavu za prvi dan škole
za regionalne zaposlenike i ravnatelje.
Prvi put će ugostiti u svojoj kući.
- Super mi je što povezuje dva svijeta. - Da.
Naša je misija naučiti je
da nauči voljeti sebe.
To!
Idemo u školu!
Gdje je ta škola? To me zanima.
PRVI DAN
Škola!
Veća je od drugih neovisnih škola. Dobro došli natrag.
Izgledate sjajno, školarci.
Držite se uspravno.
Evo nas!
Idemo šarmirati tete u kantini.
Hej. Kako si?
Mislim. Ne znam.
Evo ga!
- Ušli smo. - Hej!
- Bok! - Dobro došli! Kako si?
- Bok! Drago mi je. - Drago mi je.
- Ti si Seymone? - Bok! Drago mi je.
Školsko zvono, osnovnoškolsko izdanje.
Ravnateljice Seckel, javite se u učionicu za glazbeni odgoj, 2202.
Hvala.
Zovu mene?
- To! - Idemo po nju!
Hajde.
- Dobro, ovuda! - Moram ići!
- Brzo! - Još malo.
- Visoko koljena! - Još malo!
Bok!
Kako je biti dijete ovih dana?
- Kako ide? - Dobro.
Pletenice su ti super.
Baš slatko!
Bok!
O, Bože!
Nisi nas ni upoznala, a uplašili smo te.
Hej, ljudi!
Svi su uzbuđeni što je vide. Svi je žele zagrliti.
Oprosti, maleni.
Hej, kompa!
Ne bih ni sanjao da ću dirati ravnateljicu!
Jeste li ludi?
- Hvala! - To je bizarno.
Ali divno.
Ali bizarno.
Svi ste ovdje jer ne bih bila ono što jesam
i naša škola ne bi bila tu gdje jest
da nije bilo Jenni Seckel.
Želimo da počne davati sebi.
Nikom drugom ne bih prepustila školu, osim Seymone.
- Još nisi. - Samo ne još.
- Moraš to pustiti! - Istina.
Poradit ćemo na tome. Bez brige.
Bok!
Učinimo to.
Stigli smo!
- Ovo je moja kuća. - Slatko.
Mali psić!
Dotjeran je!
Najslađi mali psić.
Slatka facica, poput minijaturne verzije
psa iz Beskrajne priče.
- Hej, maleni! - Tako je sladak.
Pas je poput...
- Tanny, paše ti. - Zbilja ti paše.
Slatka kuća.
- Da. - Hvala.
Ovo je moja kuća.
- Divno. - Zbilja je slatka.
- Da. - Da.
Dečki, goblen, to radim i ja.
Moja baka je to napravila.
- Vidim puno citata. - Njezino.
- „Budi dobar ili otiđi.“ - Idem.
Tipično za New Orleans.
„Živi se samo jedanput“ na kajunski način.
- Pametno. - Ne razumijem.
- Klasika. - Vidjet ćemo.
Provedi nas.
- Imala si tulum? - Ne.
Vibra je: „Nisam znala da dolazite.
Popila sam 16 dijetnih Coca Cola.
Dobro?“
- Ovdje živim. - Koliko je dana ovo nastajalo?
Danas.
Ne, jučer i danas.
- Ne osuđujemo. - Je li to pegla za kosu kraj sofe?
Tu peglaš kosu?
Da, dok gledam televiziju.
To je za ublažavanje stresa.
- Dobro. - Repetitivno je...
Imaš zaštitu protiv temperature?
Ne.
NE. ROSA PARKS, 1955.
Želim vidjeti još.
Dođite gore.
- Moja spavaća soba.
- Da. - Da, baš je lijepo ovdje.
Ne spremaš krevet ujutro?
- Ako imam društvo. - Kad si ga imala zadnji put?
Nikad ne spremam krevet.
Za spremanje kreveta treba 20 sekundi.
Vi doma, pospremite svoj krevet. Bit će sjajno.
Pokušajte tjedan dana i nema povratka na staro.
- Kakva je ovo soba? - Ovo je dodatna soba.
- Svijetla je. - Da.
Kako to da nemaš biljke s toliko sjajne sunčeve svjetlosti?
Imam.
Ubila sam ih.
To je sukulent. Teško ga je ubiti.
Bobby će učiniti nešto slatko s ovim.
I ja to osjećam.
Izgleda kao tata pa zbilja hoće.
- Lijepo je. - O, da.
- Moram istražiti što se događa. - Istraži kupaonicu.
Što imamo ovdje?
Što imamo?
Možeš se spotaknuti i pasti kroz ovaj prozor.
Bože!
Što imamo ovdje? Ne
Što imamo ovdje?
Kuhani kupus, aroma mog djetinjstva.
To je poput slabašnog prdca s malo tjelesnog mirisa.
Njušim stvari.
Ali ipak je nekako utješno.
Što je s tvojom kosom?
Želiš je vidjeti?
- Dobro. - Dobro.
Baš je slatka.
- Voliš biti plavuša? - Mislim da mi baš ne stoji.
Previše je agresivna.
Vratit ću u punđu. Meni je odjeća, frizura...
Ovako izgledam jer to me čini sretnim.
A ti? Što te veseli? U čemu se osjećaš seksi?
Kako to izgleda?
Ne znam jesam li se ikad osjećala seksi.
To nije...
- Nikad? - Ne.
Seksualnost je važna. To svi možemo istraživati.
Ovaj tjedan istražujemo što to znači za tebe.
Baš uzbudljivo!
Da. To zvuči sjajno.
Daj pet.
Trbuhom.
To!
Ovo sadrži 30 % dnevnog preporučenog unosa soli.
Nije li to savršena odjeća?
Sviđa mi se to.
- Znam. - Na sigurnom je.
Zavirio sam u frižider.
Imaš juhu od kupusa i makarone sa sirom za mikrovalnu.
- Super kombinacija. - Super kombinacija.
Znam spremiti samo par jela.
Zdrava jela za jednu osobu.
Naučim nešto kuhati i onda se toga držim.
- A ti se držiš toga. - Da.
Voliš fino, ali i jednostavno?
- Da. - Dobro.
Imaš fine sireve. Imaš blok Gruyèrea.
- Otkud Gruyère? - Studirala sam u Francuskoj.
- Zbilja?! - Da.
Zašto Francuska?
Posvuda prekrasna arhitektura, odlična hrana.
Tamo mi je sve bilo savršeno.
Što želiš u budućnosti?
Uvijek sam zamišljala kako prijatelje pozivam na večeru i to.
- Poput Francuza. - Da.
Dolaze mi novi ljudi iz ureda
za zabavu u povodu povratka u školu,
ali za to nemam ništa na repertoaru.
Nikad ne pozivam ljude jer mislim da im je kuća bolja
ili bolje kuhaju.
Spremna si na sve. Što ne voliš?
Ne volim avokado.
Pokušat ću to ne shvatiti osobno.
Romantične komedije.
Ovo je slatko.
Da, nakitu.
Romantična komedija.
Voli romantične komedije.
Nema šanse da su prave veličine.
Ove su prevelike za nju.
Ne sviđa mi se što je tu vaga.
Uopće.
To je prvo na što pomisli kad ustane.
Volio bih da se toga riješiš.
Mnoge stvari u tvom ormaru kao da nisu za tebe.
Velike su.
Prije nešto više od pet godina udebljala sam se 20 kila.
Počela sam vježbati da ubijem vrijeme pa su me počeli hvaliti,
a onda sam se primila mršavljenja.
Je li to važno?
- Da. - Dobro.
Mislim da, kad bih se vratila na svoju staru kilažu,
osjećala bih se privlačnijom.
Imaš li puno odjeće za koju se nadaš
da ćeš jednog dana opet stati u nju?
Imam nešto.
- Volio bih je vidjeti. - Dobro.
Ovo sam kupila za tatino vjenčanje.
- Ovu još nisam nosila. - Predivna je.
- Da. - Osjećaš li se lijepo?
Ne.
Bolje nego u ostaloj odjeći koju sam naručila.
Znači, da.
Bavim se modom, ali razgovarao bih o tijelu.
Kad se pogledaš u ogledalo, što ti smeta?
Odavde.
Dobro. Torzo.
A guza i kukovi?
To je uključeno.
Dobro. Kako po tebi izgleda dobro tijelo?
Moja sestra je sićušna.
Kako se osjećaš?
- Jer je mršava? - Da.
Voljela bih imati njezino tijelo.
Shvaćam.
No ta usporedba tvoja je najveća zapreka.
Nije odjeća.
Prijateljice su ti u braku. Kažeš da ti je sestra vitka.
Nadam se da ćemo ti pomoći da spoznaš svoju ljepotu,
a da je ne temeljiš na veličini.
Da.
Idemo te skinuti.
Stručnjak sam za modu
i došao sam istražiti tvoj odnos s odjećom.
- Sjedni sa mnom. - Dobro.
Primijetio sam da si dosta komentirala
to što drugi imaju, a ti smatraš da nemaš.
Mislim da je to ljudska priroda. Uobičajeno je.
Ovo nije život kakav želim.
Nemam financijsku slobodu koju želim.
Nemam obitelj. Nemam životni stil.
Na faksu sam imala dečke,
a nakon faksa mi je postalo puno teže.
To su bile rane dvadesete.
U redu. I u kasnim dvadesetima sam imala vremena.
Poslije sam postajala sve nesigurnija
i teže je bilo izlaziti.
Efekt snježne grude.
Vidim da drugi ljudi imaju neke stvari i to me rastužuje.
- Shvaćam. - Mislim da nisam uspjela.
- Da. - Znaš?
Imaš li osjećaj da nisi uspjela?
U...
Ne da nisam uspjela, nego da sam pogrešno odlučivala
i kao da je prekasno za promjenu.
To je isti jezik.
- To je ljepši jezik! - Da.
Ali isti.
To podcjenjivanje same sebe te demoralizira.
Pokušavam razumjeti samu sebe
pa me iznenađuje
što netko tko me tek upoznao
osjeća u čemu je problem.
Ovo je zapravo blagoslov.
Možeš promijeniti smjer.
Da.
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Ovaj tjedan jedan od načina da pomognem Jenni
je nagovoriti je da napusti svoj stari ravnateljski ured
da bi mogla nastaviti s novim poslom i novim životom.
Nastavnici provode mnogo vremena sa svojim učenicima.
Mnogi nemaju vremena za sebe.
S Jenni imamo priliku riješiti se gotove hrane.
Pokušajmo nešto dobro.
Jenni smeta to kako izgleda.
Moramo se pozabaviti nečim puno kompliciranijim
od toga da joj kupimo lijepu haljinu i riješeno.
Uza svu ljubav koju daje mnogim drugima,
Jenni je najteže voljeti sebe.
Prigrli svoju seksualnost!
Odmah!
Svi se uspoređujemo s drugima,
ali kad pogledaš što drugi imaju, ne vidiš ono što imaš ti.
Jenni, prestani gledati ostale. Gledaj sebe!
DRUGI DAN
TI TO MOŽEŠ!
Htio sam te vidjeti u tvom kraljevstvu.
Djeca misle da sam vlasnica zgrade.
Htio sam razgovarati o ovome mjestu.
Sjedimo u tvom uskoro bivšem uredu.
- Dobro? - Dobro.
Ime ti je još na vratima.
- Da. Ispod „Ravnateljica“? - Da.
Vrijeme je da kreneš dalje.
- Dobro. - Na novo radno mjesto.
Da. To...
Kod mene je to uvelike...
Osjećam se sigurnije uz ovo tko sam ovdje.
Posljednjih sedam godina to je moj identitet,
a ako toga nema,
pitanje je tko sam ja.
Pričaj mi o svom novom poslu.
Super je.
Mislim da će biti.
- Imamo 13 škola. - Dobro.
Ravnatelji u školama imaju puno posla.
Trebali bismo moći jamčiti
da bez obzira na to u koju od naših škola dijete ide, dobiva isto.
Kolegama čiji sam posao obavljala, ravnateljima,
sada služim.
Pokušavam ostvariti njihovu viziju
i očekivanja.
Odrekla sam se dijela moći za veću fleksibilnost i više vremena.
Ali osjećam da sam mnogo izgubila.
Stvar je u perspektivi. Ono što možda gubiš tu
možeš dobiti u svom osobnom životu.
Samo još nisam potpuno shvatila kad i koliko ću raditi.
Katkad
ću morati raditi u uredu
i stvarati sustave,
a katkad ću morati obilaziti sve škole.
Posao se čini fleksibilnim.
Bilo bi fora imati malo prostora kod kuće.
To je potpuno novo radno mjesto?
Opis posla sam napisala prije tjedan dana.
- Bilo je sjajno. - Nov posao, nov ured, fleksibilnost.
Ono što izbjegavaš...
- Kutije u sobi? - Da, kutije.
- Uđimo. - Dobro.
Noge su mi utrnule.
O, Bože!
Premda sam danas ovdje da obavim bolan zadatak
i iselim je iz ureda,
shvaćam da je više riječ o uklanjanju Jenninog osobnog i emocionalnog tereta
jer time nestaju svi izgovori koje je imala
da ne troši više vremena na sebe, ne zasnuje obitelj,
ne bude stalno u školi,
umjesto da radi na Jenni izvan ova četiri zida.
- Službeno je. - Da?
Da.
Ovo je sjajno.
Jenni je vrlo oprezna
oko vrsta hrane koje konzumira,
što stvarno poštujem,
ali želim i da prepozna radost kuhanja.
Sviđa mi se tvoja strast za putovanjima.
- Da. - Pogotovo što si bila u Parizu.
Razmišljao sam o Juliji Child.
Ne znam jesi li znala. SAD je upoznala s francuskom kuhinjom.
Prvo što je pokušala kuhati u Francuskoj bilo je jelo sole meunière.
Znaš li što je to?
Riba.
Jest.
To je filet lista uvaljan u brašno,
pržen u bistrom maslacu
pa nadjeven smeđim maslacem i malo peršina i kapara.
- Francuski maslac je najbolji! - Da!
Nema ništa bolje.
Ovo je klasično francusko jelo,
ali od kalifornijske pastrve isto možeš napraviti ovo jelo.
- Dobro. - U čast New Orleansu.
To možeš poslužiti gostima krajem tjedna.
Da!
Jenni će u gostima imati ravnatelje,
stare i nove suradnike.
Ovo je sjajna prilika
da ljudima kroz hranu pokaže tko je.
Posolit ću i popapriti, samo da začinim ribu.
Super, jer ne volim dirati ribu.
Ne voliš dirati sirovu ribu? Tako upoznaš hranu,
uspostaviš intiman odnos s njom.
Nisam sigurna propuštam li išta time.
Pošteno.
A tko ne voli lijepu pastrvu meunière?
Sad slijedi meunière,
nadjev od brašna.
- Morat ćeš dirati sirovu ribu. - Mogu ja to.
A onda s druge strane.
Predivno.
Neka koža bude okrenuta prema dolje dok stavljaš u tavu.
Dobro.
Cvrči i pjeni se, što je odlično.
Upotrijebi malo maslaca da bude sočno. Lijepo i nježno.
Pojavljuju se mjehurići,
što znači da treba okrenuti.
Ako želiš... Uspjela si.
Htio sam ti dati savjet, ali shvatila si.
Spremni smo ribu izvaditi iz tave.
Ne mogu biti sretniji zbog smeđe boje ove ribe!
Idemo dalje, uzmemo par grančica
i skinut ćemo lišće s peršina.
Razmišljao sam o tvom sljedećem poglavlju.
Ne znam za tebe,
ali prijatelji su u vezi prije no što dobiju dijete.
Da.
Činjenica da razmišljaš
o tome da to možda ne učiniš tradicionalno, s partnerom,
potiče me da te pitam u čemu je problem?
Ne znam. Ne žele li svi biti zaljubljeni
i biti u romantičnoj vezi?
Teško je vidjeti sve prijatelje tako sretne
i veseliti se zbog njih, jer postane i naporno.
Možeš biti i samohrana majka,
ali sada to želim.
Jedna od mojih najboljih prijateljica je prije šest tjedana
prošla kroz umjetnu oplodnju i sada čeka dijete, a sama je.
Kad sam slušala nju što govori o tome
u odnosu na ono što imam u glavi,
shvatila sam da to nije...
- Ti i ona razmišljate drukčije? - Da.
Prepoznala sam neke potencijalno negativne misli
koje su značile da nije odgovorno...
- Svoje negativne misli? - Da.
Zaključila sam da moram raditi na razmišljanju o tome
i mentalnom pristupu tome prije nego što se za to odlučim.
Hoćeš li odlučiti da želiš dijete, kako želiš dobiti dijete...
- Sve to. - Da.
Želim te ohrabriti da razmisliš o tome kakav će biti tvoj put do toga
ne samo na temelju onoga što drugi rade za sebe.
Želim da prepoznaš ono lijepo
što imaš u životu.
Sjedio sam u učionici,
a njima su se lica ozarila kad si ušla.
- Stvarno ti je stalo do njih. - Da.
Zamisli kakav bi svijet bio
kad bismo si rekli da smo dovoljno dobri.
Mislim da je katkad puno lakše prebacivati si
zbog stvari koje možda ne možemo kontrolirati,
nego prihvatiti ono što je dobro u našem životu.
Rastužio sam te.
Oprosti, nisam te kanio rasplakati dok kuhaš.
- Ali ja sam... - To je luk!
Emocionalan sam kuhar. Oprosti.
- Gdje je luk? Ne znam. - Nažalost, u ovom receptu nema luka.
Dobro, odmaknut ćemo se od emocionalnog razgovora.
- Može? - Može.
Dobro, sad ćemo staviti malo peršina,
a onda imam prilog iznenađenja.
Klasična francuska salata od leće.
Ako želiš, možemo salatu ukrasiti naribanim rotkvicama.
- Obožavam ih. - Onda uzmi kapare. Tamo su.
Savršeno. Izvući će malo te kiseline
i bit će fino i limunkasto.
Smeđi maslac izgleda bolje od mog.
Smeđim maslacem poliješ ribu
i to će svemu dati bolji okus.
Mljac.
Preostaje nam još samo kušanje.
Dobro.
Jako dobro.
- To je pravi francuski okus. - Zar ne?
Ima nešto svoje, ali ovo je pravo pariško jelo.
Kvragu! Jako sam zadovoljan.
Bravo.
TREĆI DAN
VRIJEME ZA SREĆU JE SADA
Jesi li za kavu?
- Da, molim. - Divno.
Želim razgovarati o tvojoj garderobi.
Uglavnom živiš u majicama i tajicama.
Rijetko se dotjeruješ.
To ne podiže samopouzdanje.
Dovoljno sam dugo u ovome
da znam da kad netko tako živi ovako, osjeća se usrano.
Zato me zanima zašto te odjeća tako pogađa.
Počeo sam govoriti o odjeći, a tebi već naviru suze.
Želim znati što se događa.
Osjećam se jako usrano.
Žao mi je. Znam.
Ali zašto?
- Odakle to? - Ne znam.
Prve godine kao ravnateljica imala sam silno puno posla,
a onda sam se počela debljati.
Nisam više stala u svoju odjeću i osjećala sam se grozno.
Počela sam nositi majice i slično.
Naravno da to razumijem. Stara je to priča.
Kad osoba nije zadovoljna sobom,
ne želi odjenuti nešto zbog čega će se osjećati gore.
Kažnjavaš se time što si ne dopuštaš biti lijepa.
Međutim, moram ti utuviti u glavu da si poželjna u bilo kojoj veličini.
Samo to moraš shvatiti i vjerovati u to.
- Razumiješ? - Da.
Razumijem što govoriš, ali teško mi je
povjerovati u to, vezano za sebe.
Zašto je teško povjerovati?
Mislim da zato što me u posljednjih 15 godina
nitko nije želio,
a nije da ne upoznajem ljude.
- Da. - Znaš?
Ili da nikad nisam bila u baru, na koncertu ili tulumu.
Nijedanput, i ne pretjerujem,
mi nitko nije prišao
pokazao zanimanje, svi ti klišeji,
tražio broj, pozvao me na spoj, baš nikad.
Otvaram aplikacije za spojeve,
ali ne dobivam ni poruke.
To je lakše probaviti nečim površnim.
Zapravo, pitam se jesam li si dopustila da se toliko udebljam
jer sam mislila...
Bar si to mogla pripisati kilama.
- Da. - Poželjna si.
Draga si.
Tako si lijepa i znam da misliš
da se to samo tako kaže.
To nije istina. Pogotovo ne od mene. Ne bih to rekao. Jesi!
Želim ti pokazati da sada možeš izgledati lijepo.
Jako se bojiš?
Aha.
Pazit ću što radim.
- Vjerujem to. - Čekaj da vidiš bikini.
To bi bilo previše.
Nemam to. Dođi sa mnom.
Mogu li ući?
- Naravno. - Sjajno.
Ne, ne mogu.
- Stara vrata. - To.
Dobro.
Reci mi što prvo misliš.
- Ne sviđa mi se. - Reci mi zašto.
Mislim da ovdje izgledam veliko.
Ili je previše moderno.
- Da. - Ovo je druga osoba.
Dobro.
Problem je što sako izgleda ćoškasto
pa ćemo ga skinuti.
- Objasni mi što vidiš. - Vidim...
Izgleda kao...
Držiš ga kao da nosiš dijete.
Da.
- Kao da si trenutno trudna. - Da.
Na visokom si položaju, pogotovo na novom poslu.
Mislim da bi bilo lijepo da ne nosiš tajice.
ali ako ne ide, ne želim da se osjećaš poraženo
jer ovo je vrijeme za eksperimentiranje i probu.
Ovo ima isti efekt poput visoke uske suknje,
a to je da pada ravno.
Pitam se što bi bilo da je strukirano gore,
što bi obujmilo tijelo i maknulo sve što se vidi.
- Da pokušamo? - Da.
Jedina takva suknja koju imam je ova.
Nije stvar u boji i dezenu.
- Samo želim vidjeti oblik. - Oblik.
- Dobro. - Da.
Ostavit ću te na trenutak.
Dobro.
Je li ovo bliže onom čemu si se nadala?
Da. Nisam mislila da ću reći da mi se suknja sviđa više od hlača.
Ovo je savršeno za tvoj oblik tijela.
Stisne u struku, a dolje daje volumen.
I dalje će postojati stvari
u koje se moraš uvjeriti i istinski vjerovati u njih,
ali samopouzdanje ti je bar malo bolje.
Da. Tipa...
- Očijukavo? - Da!
Ovo je mnogo važnije od odjeće. Ovako doživljava sebe.
Ovako dopušta svijetu da je vidi.
Ne želim da se skriva. Želim da shvati da ima lijepo tijelo
i da ga treba prihvatiti.
Predivno!
Spoj! Došla je upoznati me!
Ne mogu vjerovati da imam spoj s tobom.
Divno!
Ovaj spoj na slijepo savršeno je prošao.
Izgledaš sjajno.
Kako se osjećaš? O čemu razmišljaš?
Mislim da u ovome izgledam kao da sam puna samopouzdanja
i ne pokušavam se uklopiti.
Čak i to što su pete visoke, malo je tipa:
„Gledat će me.“
Taj je struk sićušan.
- Ne vidi se uz ovaj dezen. - Izgleda ravno.
Ravno.
Ne možemo vidjeti sve što ti je problematično.
Nitko na internetu to ne vidi. Nitko na spoju to ne vidi.
Ne postoji.
Nadam se da će ti ovo pomoći da vjeruješ
da ne moraš od majica i tajica prijeći na nošenje bikinija u javnosti.
Možeš pokriti što želiš, a i dalje privlačiti pozornost.
Odjeću možeš upotrijebiti u svoju korist.
- To prije nisi radila. - Da.
Lijepo je vidjeti Jenni kako se smiješi sebi u ogledalu.
Vidi da može imati dobar stil i osjećati se dobro.
Nisam mislio da ćemo tako brzo doći do ovoga,
ali drago mi je da jesmo.
HOTEL WINDSOR COURT
Bok!
Jenni mora postići to da vidi svu ljepotu,
sve blagodati, sve što ima u životu.
Govori negativne stvari o sebi,
uspoređuje se s drugima, a toga nije ni svjesna.
Stigli smo na našu malu aktivnost.
- Dobro. - Znaš da tata voli metaforu.
- Sve je u metaforama. - Da.
Ispred tebe su neki prozori
na kojima ćeš, draga moja, zapisati
sve ono za što misliš da te navodi da misliš da ti ne ide
i da se uspoređuješ.
Kad to napišeš, vrijeme je da to razbiješ.
- Što te sputava? - O, Bože. Mrzim ovo.
Što misliš?
- Da nisam dovoljno lijepa. - Bum.
Dobro.
- Da je prekasno. - Samo daj.
Ili da sam prestara.
Napiši.
Sve to dovodi do toga da se ne osjećam poželjno.
Nastavi.
MOJ POSAO ME ČINI ZANIMLJIVOM
ZAŠTO BI ME ITKO ŽELIO?
MOJE KILE
ŽELIM BITI POTREBNA
JESAM LI DOVOLJNO EMOCIONALNO SNAŽNA?
Želim da pogledaš ovo.
NEUSPJEH
Tu je doslovno sve što stalno govoriš
svima nama.
No najvažnije i najtužnije je da to govoriš sebi.
Ovo je priča koju stvaraš o sebi.
Da. Čini mi se...
Teško je vidjeti to u pisanom obliku.
Da.
Kad ovo vidim,
kao da si to prebacujem.
Sad je vrijeme za oproštaj.
Ako piše da nisi lijepa reci da si lijepa i vjeruj u to.
- Ne mogu. - Možeš ti to!
Razbij!
Dobro. Dovoljno sam lijepa.
Ovo je strašno.
Nastavi. Što piše ispod?
Nisam debela.
Reci da ti je tijelo lijepo.
Moje je tijelo lijepo.
Želim da vikneš još glasnije.
Neka dođe iz duše.
Ne vrištim!
Prekasno. Ovdje si.
Jenni govori da to ne želi.
Stara, znaš da možeš bolje od toga.
Moraš zamahnuti palicom
i uništiti takvo poimanje sebe.
Poželjna sam.
To!
Vikni.
Moj posao me ne čini zanimljivom.
Da!
To!
Sljedeći.
Hoće li te tko htjeti?
Prava osoba.
Da!
- Evo ga! - Prava osoba će me htjeti!
To, Jenni!
To!
To je put iscjeljenja. To je put razvoja.
Napravila je prvi korak i dobro izgleda dok to čini.
- Super. - Hvala ti na tome.
Mislim da nikad nisam razbila toliko toga.
Amazon Prime je ovdje.
Hvala, stari.
ČETVRTI DAN
Salon ljepote Benoga!
- Dobro došla. - Hvala.
Sjedi, kraljice.
Prvo pogledaj ovo lice.
Nije li genijalno?
Jest.
I ja mislim.
- Razgovarajmo o kosi. - Dobro.
Zdrava je i vitalna pa neka ostane duga.
- Dobro. - Što se tiče boje...
Rekla si da ti je prošli put boja bila prejaka.
Da, ne volim komplimente.
- Zato ne volim... - Što to znači?
Prvo što pomislim
kad mi ljudi kažu da dobro izgledam
je da se trudim malo previše.
Mrzim taj osjećaj,
ali mislim da postoji razlika između taštine
i isticanja svoje seksualnosti.
Zbog toga se ne trebaš ispričavati.
Mislim da žene, posebno one koje rade u obrazovanju
i drugim područjima skrbi za druge,
ne vole isticati taj dio sebe,
a ako to naprave, tjeraju ih da se srame.
Možeš sama odrediti što ti odgovara.
Možda misle da se previše trudiš,
ali neki to misle čak i kad ne radiš ništa.
Da.
Zato sam razmišljao o odvažnijoj boji.
Budi riđokosa.
Nježna prirodna riđa poput Julianne Moore.
Ako se odlučimo za riđu koju ja silno zagovaram...
Super mi to ide i tražen sam zbog toga.
Specijalnost mi je.
Tražen sam zbog riđe.
Vjenčao sam se s riđokosim i tražen sam zbog riđe.
Ne bih se hvalio, ali dobar sam...
To mi je zbilja specijalnost.
Riđa mi je specijalnost.
Malo sam uzbuđen.
Bit će zabavno. Bit će seksi. Napravimo to.
Definitivno sam spremna na promjenu.
Svaki dio mene govori: „Ne!“
Ali može. Napravimo to.
Jesi li vidjela ono na TikToku
o tome da trebaš skočiti kad se najviše bojiš skakanja.
Nemam TikTok.
Kako ćeš onda djeci reći da se deterdžent ne jede?
Uvjerio si me.
Znam da je to velika promjena za nju, ali idemo na riđe, dušo.
Odmah. Sada.
Tipa Debra Messing. Emma Stone.
Riđa je u igri!
Vrijeme je.
Stvarno sam uzbuđen!
Jenni, ti to možeš!
Počinje suho šišanje.
O, Bože. Ovo već izgleda mnogo bolje.
Malo ću uokviriti lice da naglasim seksualnost.
Pomiješat ću boju. Spremna?
Da. Samo se malo bojim.
Brzo ću izvući par pramenova.
Radim to.
Boja kose bit će genijalna.
Bi li spustila glavu?
Ovako ćemo dobiti dobar volumen, dušo.
Ili da...
Sviđa mi se što si znala
da ne želim nekakvo bezvezno zabacivanje glave.
Napravila si to tipa...
Znam kako se to radi.
Ako sada ne osvijestiš to da si seksi, ne znam što da kažem.
Jenni se godinama muči biti seksi,
ali kad vide ovu kosu, poludjet će za njom.
Ovo je najzgodnija neudana žena u New Orleansu.
Pazi, svijete, Jenni će te osvojiti.
Želim da se ne bojiš da te vide i da se ponosiš time što jesi.
Hvala na povjerenju. Bilo je fora.
Spremna si za novu sebe? Evo je.
Pripremi se.
Tri, dva, jedan...
Mislim da izgleda puno punije i sretnije.
Baš je puna, da.
PETI DAN
ČIM JE GUSJENICA MISLILA DA JE SVIJET GOTOV,
POSTALA JE LEPTIR
NE USPOREĐUJ SE S DRUGIMA
Ovdje su.
Uđimo!
O, Bože!
Gle tu kosu!
Ova je crvena prekrasna.
- Odlično. - Nevjerojatno!
- Dolazi! - Da!
Izgleda tako dobro.
- Ali ne gledaj unutra. - Bok!
- Čekaj da vidiš svoju kuću. - Izgleda sjajno.
Ne znam jesam li spremna, ali jesam.
Jebote!
Da!
- O, Bože! - Što kažeš?
O, Bože!
Imaš novu blagovaonicu.
Nove police.
Ti si genij.
O, Bože!
Luster je isto nov?
- Da. - Prekrasno.
Može još?
O, Bože.
Crna mi ne bi pala na pamet, ali ovo je nevjerojatno. O, Bože.
Ako želiš crne zidove u malom prostoru, trebaš puno svijetlih boja.
Svijetla sofa, tepih, slike na zidu.
U Mintedu sam dao napraviti sliku.
O, Bože.
Grad New Orleans koji je naslikao lokalni umjetnik.
Zvuči grubo, ali više ne izgleda poput studentskog doma.
Izgleda poput njujorškog penthousea.
- Idemo gore! - Da!
- O, Bože. - Divno je.
O, Bože, prekrasno je.
- Sviđa ti se? - Prekrasno je.
I razmjestio si sve.
Zato se čini mnogo prostranije.
Kad imaš gosta, nitko se ne želi osjećati zatočeno u krevetu.
- Prijateljice?
- Da. - Da.
- Prekrasno je. - Spokojno je.
- Da. - Baš je lijepo!
Ovo je bio prostor koji nije bio iskorišten.
S obzirom na novi posao, stvorio sam prostor za rad kod kuće.
Ovo je pravi menadžerski stol.
Doslovno ćeš rasturati na ovom radnom stolu.
Ovo je najspektakularnija stvar koju je itko ikad učinio za mene.
Zaslužuješ to.
Tvoja je energija danas skroz drukčija od one prvoga dana.
Bila si: „američki sretna“,
što znači da si se smiješila,
ali puno toga u sebi nisi bila riješila.
Da.
Znam da je naše druženje bilo jako teško...
I volio bih vjerovati da smo te bar naveli na drukčije razmišljanje.
Svakako.
- Dobro. - Svakako.
Jesi li spremna probati?
Da.
- U redu, djeco, spremni? - Da!
Uzbuđen sam.
Tako je šik.
Hoćeš li mi se pridružiti?
To!
Jesi li mi ukrala stvari iz ormara, kraljice?
- Ljubav, zar ne? - Te boje s tvojom kosom i kožom!
Želiš li da isprobam cipele da vidim pašu li i meni?
Ta je cipela baš slatka, Tan.
Ovo pokazuje da se više ne skriva,
nema razloga za bježanje od ljudi.
Prekrasna si. Uspješna si.
Kako si ušla u sobu, bila si sigurna u sebe.
Želim da učenici koji gledaju na trenutak isključe ton
jer ovo je lekcija o elegantnim cicama.
- Znam. - Savršene su...
Znatiželjan sam, ali nećeš nastradati.
Ne krši pravila odijevanja, ali mislim si: „Dobro.“
Izgleda lijepo, ali ne pokazujemo sve.
Lekcija o elegantnim cicama.
Kako se osjećaš?
Kao druga osoba.
Kao da...
Gledam u ogledalo
i pitam se tko je to.
To je Jenni!
Nova Jenni Seckel!
- I uvijek je bila tu. - Točno.
- Čekajte, prvo... - Da.
Imam nešto za vas. Čekajte.
- Dobro. - Grickalice?
- Je li Božić? - Da pomognem.
Svaki od vas bio je tako poseban
i voljela bih da postoji milijun načina da vam pokažem
koliko mi je vaša mudrost
pomogla u stvaranju skroz nove priče.
Kako divno.
Bobby, ovo je za tebe jer dao si mi tako krasan novi dom.
Nadam se da ćeš u svoj dom ponijeti komadić New Orelansa.
- Hvala. - Da.
Jenni!
Tan, naučio si me da je u redu uzeti si vremena
i ovo je za tvoju bebu.
Jenni!
Hvala lijepa. Baš lijepo od tebe.
Jonathane, sjajno mi je što stvarno pomažeš drugima
i ovo je za tebe kao aktivista.
Hvala.
Ovo je za tebe.
Mislim da si u meni vidio
stvari koje nisu vidjeli ni ljudi koji su mi najbliži,
i to tako brzo.
Bilo je strašno, ali ujedno mi je otvorilo oči.
Cijenim što si podijelio dio sebe
pa izvoli dio New Orleansa.
Dobro, a za tebe, uz našu ljubav prema hrani i gurmanskim stvarima,
želim ugošćivati ljude.
Dao si mi alate da se ponosim time
i sada to vidim kao dar i nešto posebno
pa se nadam da ćeš za sljedeći obrok upotrijebiti ovo.
- Hvala. - To je divno.
- Slatko! - Ponosimo se.
- Da. - Hvala.
Nadamo se da ćeš u budućnosti cijeniti svoju ljepotu
onako kako te vide svi oko tebe, a to je pozitivno.
- Možeš početi večeras. - Jesi li spremna?
- Da, ali ne želim da odete! - Ne želimo otići.
Čudno je jer sam spremna,
a ako kažem da nisam, morat ćete ostati.
- Sretno, ljubavi. - Uživaj.
- Volim te. - Hvala!
- Volimo Jenni Seckel!
- Bok! - Bok, Jenni.
NOVA JENNI
ALI PRVO ŠAMPANJAC
O, Bože!
O, moj Bože, Jenni. Izgledaš sjajno!
O, Bože.
- O, Bože, tvoja kosa. - Pogledaj svoju kuću!
Genijalna je.
Ugradbeni kamin.
Sve novo. Nov prednji dio.
- Nije li nevjerojatno? - Jenni!
Ako ikada dovedem muškarca, poruka će biti da želim ovakav život.
Dobro!
Moramo ispržiti ribu.
Pogledaj se, kuharice.
Netko mi je prije ovoga rekao da sam hrabra.
Rekla sam da nisam hrabra zbog toga.
Hej!
O, Bože!
No oduševila sam se i sada se osjećam stvarno hrabro.
Super si mi riđa!
Nikad se nisam osjećala tako viđenom.
Okreni se!
Jenni!
Stajat će u redu.
- Gle ribu! - O, Bože!
- Gle ribu! - Nije li sjajno?
Sad kad se Jenni osjeća fantastično,
dominira svojim prostorom.
I tako je lijepo vidjeti da napokon vidi isto što i mi.
- Mislim da je ovo poboljšana Jenni. - Da.
Ovo nije žena koju smo upoznali.
Ta je žena šefica koja vjeruje u to i tako se drži.
Jenni je moćna. Želi slaviti sebe, svoje vrijeme.
Ima pribor za to.
Postaje svjesna toga.
Nigdje ne piše gdje trebaš biti određene dobi
pa je sada savršen trenutak da okrene sljedeće poglavlje.
Htjela sam odvojiti minutu i svima vam zahvaliti
ne samo zato što ste tu večeras,
nego što ste uz mene prošlih sedam godina.
Hvala na potpori.
Jako sam uzbuđena što vidim kako dobiti život koji želim i zaslužujem.
- Dečki, spremni? - Da.
Da.
Kako ste, idioti?
Tan, kako si sladak!
- O, Bože. - Tanny!
- Pogledaj Jackieja. - Još Bobbyja.
- Ovo stalno pada. - Nemoguće!
Poslat će nas u ravnateljičin ured, Jackie.
Što ćemo?
- Hoćemo li zvati Jenni Seckel? - Čekaj.
Bok, Jenni!
- Jenni, izgledaš predivno. - Zamijenili ste frizure!
Prekrasno si joj sredio kosu.
- Kosa! - Ponosiš li se mnome?
- Izgledaš predivno. - Da, Tanny.
Ozbiljno, Jenni, dušo, kako si?
- Sjajno. - Kako je prošla večera?
Bilo je jako zabavno, a onda smo izašli u grad.
- Da! - Sviđa mi se.
Priredila sam doručak. Sinoć je bila kolegica.
Radi malo! Čini se da samo uživaš!
O, Bože, svaki dan.
- Bravo za tebe. - To je sjajno!
Ludo je koliko se osjećam drukčije u posljednja tri tjedna.
- Da. - Lakše.
Budim se ujutro i ne razmišljam samo o poslu.
Imam i druge stvari o kojima razmišljam.
Što? Razmišljaš li o dečku?
Imam dva spoja ovaj tjedan.
To!
Izađi, mama!
- Što imam izgubiti? - Amen.
Tan, ne na lažni „američki sretan“ način koji si mi spomenuo.
Kao Amerikanac mogu reći da vidim da si istinski sretna.
- Volimo te i sretni smo zbog tebe. - Da.
Zaslužuješ sve što slijedi.
Poželite mi sreću!
- Da! - Da, sretno!
- Ne treba ti sreća! - Bok!
- Ide joj. - Blista.
- Da. - To je prekrasno.
- Pet! - Bravo, djeco.
- Dajte pet! - Dajte pet.
Ovo nam nikad nije išlo.
#QESUPERSAVJET
Valovita kosa bez topline? Isprobajte ovo.
Traje danima, a kosa je zdrava.
Osim toga, ako imate kovrčavu kosu, feniranje dulje drži.
Ako ne želite trošiti na ovo, upotrijebite gumice.
Gotovo isto.
Pogledajte na TikToku. Genijalno.
Kovrče bez topline? Baš fora!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić