‫אני נשבע אמונים‬
‫לדגל של ארצות הברית של אמריקה.‬
‫זהירות. נוסעים לבית ספר.‬
‫עליי להביא את כולם עד 8:45‬
‫ואז ללכת לסופר, לעשות סידורים.‬
‫לכולם יש קופסאות אוכל? אני נשבעת באלוהים!‬
‫לא!‬ ‫-אמא, שכחתי את התיק שלי!‬
‫אל תאלצו אותי לעצור בצד.‬ ‫-אני רוצה חטיף.‬
‫כולכם מרותקים.‬ ‫לא הולכים לעיר השעשועים יותר. גמרנו.‬
‫טוב, ילדים, רוצים לדעת למי נעזור השבוע?‬ ‫-כן!‬
‫בטח שאתם רוצים.‬
‫הגיבורה שלנו השבוע היא ג'ני סקל.‬
‫היי, גב' סקל.‬ ‫-היי, גב' סקל.‬
‫יש לך כמה צעדים הבוקר? בסדר.‬
‫לפני שש שנים, ג'ני הפכה‬ ‫למנהלת בית ספר יסודי בניו אורלינס,‬
‫והקדישה את עצמה לתלמידים ולקריירה שלה.‬
‫זה נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה להיות תלמידת כיתה ד'?‬ ‫-כן.‬
‫להיות מנהלת זה הדבר הכי טוב שעשיתי‬
‫וכנראה שאעשה אי פעם.‬
‫תראו להם איך אנחנו עומדים זקופים.‬ ‫תיראו גאים.‬
‫בסופו של דבר, זו עבודה אנושית אמיתית‬
‫שנוגעת בחיים אמיתיים.‬
‫כן!‬ ‫-כן! כל הכבוד!‬
‫אז בשש השנים האחרונות, השקעתי את כל כולי.‬
‫ג'ני אחראית להפיכת בית הספר‬
‫למקום מהנה, מלא שמחה ובטוח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה מזכיר לי את מטילדה עם מיס טרנצ'בול,‬
‫והיא כמו גברת מיס האני.‬
‫יש!‬
‫תרזה וסימון, חברותיה של ג'ני מבית הספר‬ ‫הציעו אותה כמשתתפת.‬
‫יפה.‬
‫ביום טיפוסי, ג'ני נמצאת בכל מקום.‬
‫היא תמיד במסדרונות מדברת עם מורים,‬
‫בכיתות, מדברת עם ילדים ונפגשת עם הורים,‬
‫ולפעמים היא מחליקה את השיער‬
‫כי היא לא מקדישה זמן להתארגן‬
‫לפני שהיא מגיעה לעבודה.‬
‫אני לא עושה כלום חוץ מבית הספר.‬
‫זה היה שווה הקרבה אישית באותה תקופה,‬
‫אבל כן, איבדתי את עצמי.‬
‫בשנים הראשונות כמנהלת, העליתי במשקל.‬
‫ושקלתי 20 ק"ג יותר ממה שהייתי,‬
‫ולאט לאט, התחלתי להרגיש‬ ‫פחות ופחות בנוח עם הגוף שלי‬
‫ופחות ופחות טוב איתו.‬
‫לפני כמעט שנה, ג'ני עזבה את עבודתה כמנהלת‬
‫ועבדה לעמדת מפקחת מחוזית,‬
‫אבל ג'ני התקשתה במעבר לתפקיד החדש.‬
‫היא עדיין לא פינתה את משרד המנהלת.‬
‫סימון היא המנהלת החדשה בביה"ס.‬
‫עכשיו ברור למה‬ ‫המנהלת הנוכחית מציעה את השתתפותה,‬
‫כי היא רוצה שהיא תתחפף מהמשרד.‬
‫החוצה!‬ ‫-עכשיו הכול הגיוני.‬
‫הגיע הזמן שהיא תחתוך את הכבל‬ ‫ותתחיל להתמקד בעתיד שלה.‬
‫זה מצחיק כי היא נותנת עצות מעולות,‬
‫אבל היא לא תמיד עושה את הדברים האלה בעצמה.‬
‫היא כל הזמן משווה את עצמה למה שאני עושה‬
‫ולמה שהחברות שלה עושות‬ ‫ונקודות הציון שהן עוברות.‬
‫הייתי שושבינה הרבה פעמים.‬
‫זה לא שיש לי חיי חברה משגשגים כאן.‬
‫אני לא ממש יוצאת לדייטים,‬
‫אז אני מרגישה שהשעון הביולוגי שלי מתקתק.‬
‫בגיל 35, ג'ני מודאגת‬
‫שייתכן שהסיכוי שלה להפוך לאמא בדרך הישנה‬
‫עלול להתפוגג.‬
‫לפני שישה חודשים,‬ ‫ג'ני הייתה אמורה לעבור תהליך הזרעה,‬
‫אבל היא נלחצה, והחליטה לבטל.‬
‫תמיד רציתי להיות אמא.‬
‫אבל הרגשתי שאני אוותר‬ ‫על מה שתמיד רציתי לעצמי,‬
‫ובשלב זה, אני עדיין רוצה לשמור על התקווה‬
‫לסיפור אגדה.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫אף פעם.‬
‫אני חושבת שהיא בהחלט צריכה דחיפה גדולה.‬
‫ואני חושבת שזה מה שהוביל אותנו למצב הזה.‬
‫בסוף השבוע, ג'ני תארח קבלת פנים‬ ‫ליום הראשון ללימודים‬
‫לצוות האזורי ולמנהלי בתי הספר.‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה שהיא תארח בבית שלה.‬
‫אני אוהב את הגישור בין שני העולמות.‬ ‫-כן.‬
‫משימתנו השבוע היא ללמד את המחנכת הזו‬
‫ללמוד לאהוב את עצמה.‬
‫כן!‬
‫אנחנו הולכים לבית הספר!‬
‫איפה בית הספר? זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫- "עין קווירית" -‬
‫- יום 1 -‬
‫בית ספר!‬
‫הוא גדול יותר מרוב בתי הספר הצ'רטרים.‬ ‫ברוכים השבים, היפסטרים.‬
‫אתם נראים נהדר, מלומדים.‬
‫תראו, עומדים זקופים.‬
‫הגענו!‬
‫בואו נלך להקסים עובדות קפטריה.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫נראה לי. לא יודע.‬
‫בבקשה!‬
‫נכנסנו.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-ברוכים הבאים. מה נשמע?‬
‫היי! נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫שלום! את סימון?‬ ‫-היי, נעים מאוד.‬
‫הצלצול הגואל, גרסת בית הספר היסודי.‬
‫גב' סקל, התייצבי בבקשה לחדר המוזיקה 2202.‬
‫תודה.‬
‫הם רצו אותי?‬
‫כן!‬ ‫-בואו נביא אותה!‬
‫בואו.‬
‫טוב, בואו מכאן!‬ ‫-חייבים לרוץ!‬
‫מהר!‬ ‫-כמעט הגענו!‬
‫ברכיים גבוהות.‬ ‫-כמעט הגענו!‬
‫היי!‬
‫אז איך זה להיות ילד בימינו?‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫הצמות שלך מדהימות.‬
‫איזו חמודה!‬
‫שלום!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫עדיין לא הכרת אותנו, ואנחנו מפחידים אותך.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫כולם התרגשו לראות אותה.‬ ‫כולם רצו לחבק אותה.‬
‫סליחה, קטנצ'יק.‬
‫היי, חבר!‬
‫לא הייתי חולם לגעת במנהלת!‬
‫השתגעתם?‬
‫תודה!‬ ‫-זה מוזר.‬
‫אבל מקסים.‬
‫אבל מוזר.‬
‫הסיבה שאתם כאן היא‬ ‫כי אני לא הייתי היכן שאני היום,‬
‫ובית הספר שלנו לא היה מה שהוא עכשיו,‬
‫לולא ג'ני סקל.‬
‫ואנחנו מוכנים שהיא תתחיל לתת קצת לעצמה.‬
‫לא הייתי נותנת את בית הספר לאף אחד אחר‬
‫מלבד סימון.‬
‫עדיין לא עשית את זה.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫את חייבת לשחרר!‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו נעבוד על זה. אל תדאגי.‬
‫ביי!‬
‫קדימה.‬
‫טוב, הגענו!‬
‫- לואיס -‬
‫זה הבית שלי.‬ ‫-חמוד!‬
‫כלבלב קטן!‬
‫הוא לבוש!‬
‫ילד קטן, והוא כזה חמוד קטן.‬
‫פרצוף קטן ומתוק שנראה כמו גרסה מיניאטורית‬
‫של הכלב מ"הסיפור שאינו נגמר"!‬
‫היי, כלבלב חמוד.‬ ‫-הוא כל כך חמוד.‬
‫הוא פשוט...‬
‫טאני, הוא איכשהו מתאים לך.‬ ‫-הוא די מתאים לך.‬
‫זה בית ממש חמוד.‬
‫כן.‬ ‫תודה, כן.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫מקסים.‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה, זו רקמה, כמו מה שאני עושה.‬
‫סבתא שלי הכינה את זה.‬
‫אני רואה הרבה ציטוטים.‬ ‫-היא הכינה את זה.‬
‫"תהיו נחמדים או תעזבו."‬ ‫-כדאי שאלך.‬
‫זה משפט מפתח בניו אורלינס.‬
‫וכתוב "יולו" אבל בכתיב קייג'וני,‬ ‫אז זה מחוכם.‬
‫אם זה מחוכם אז זה בסדר?‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫כן, וזה מוזהב.‬ ‫-נראה.‬
‫תעשי לנו סיבוב.‬
‫עשית מסיבה פה?‬ ‫-לא.‬
‫זה נראה כאילו, "לא ידעתי שאתם באים, בסדר?"‬
‫"אז שתיתי דיאט קולה או שש עשרה."‬
‫"בסדר?"‬
‫אז כאן אני גרה.‬ ‫-כמה ימים זה?‬
‫היום.‬
‫לא, אתמול והיום.‬
‫אנחנו לא שופטים.‬ ‫-זה מחליק שיער ליד הספה?‬
‫את מחליקה כאן את השיער?‬
‫כן, כשאני רואה טלוויזיה.‬
‫אני עושה את זה כדי לשחרר לחץ.‬
‫הבנתי.‬ ‫-החזרתיות...‬
‫את משתמשת בהגנה מחום?‬
‫לא.‬
‫- לא.‬ ‫רוזה פארקס, 1955 -‬
‫אני רוצה לראות עוד.‬
‫אז למעלה.‬
‫זה חדר השינה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן, ממש נחמד פה.‬
‫את לא אוהבת לסדר את המיטה בבוקר?‬
‫אם יש לי אורחים.‬ ‫-מתי היו אורחים בפעם האחרונה?‬
‫אז המיטה אף פעם לא מסודרת.‬
‫לוקח 20 שניות לסדר את המיטה.‬
‫אתם בבית, תסדרו את המיטה הארורה שלכם.‬ ‫זה ירגיש נהדר.‬
‫נסו לשבוע. אני מבטיח שלא תחזרו לאחור.‬ ‫זה משנה חיים.‬
‫מה החדר הזה?‬ ‫-זה חדר בונוס.‬
‫כל כך הרבה אור.‬ ‫-כן.‬
‫איך אין לך עציצים עם כזה אור מדהים?‬
‫יש לי.‬
‫הרגתי אותם.‬
‫זה סוקולנט. קשה להרוג אותם.‬
‫בובי יעשה כאן משהו ממש חמוד. אני מרגיש.‬
‫גם אני מרגיש את זה.‬
‫הוא עבר לעמידת אבא, אז זה ממש נכון.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫ואני צריך לחקור מה קורה.‬ ‫-לחקור את חדר האמבטיה.‬
‫"מה יש לנו כאן?‬
‫"מה יש לנו כאן?"‬
‫אלוהים, אפשר למעוד‬ ‫וליפול ישירות דרך החלון.‬
‫אלוהים!‬
‫"מה יש לנו כאן? לא, לא‬
‫"מה יש לנו כאן?"‬
‫כרוב מבושל, ניחוח ילדותי.‬
‫זה כמו פלוץ קלוש עם מעט זיעה.‬
‫אני מריח דברים.‬
‫אבל איכשהו ממש מנחם.‬
‫מה קורה עם השיער הזה?‬
‫רוצה לראות אותו?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫חמודנת.‬
‫את אוהבת להיות בלונדינית?‬ ‫-אני לא חושבת שזה ממש מתאים לי.‬
‫זה היה קצת יותר מדי בוהק.‬
‫תני לי להחזיר את השיער לגולגול.‬ ‫מבחינתי, בגדים, שיער,‬
‫אני עושה את זה כי זה ממש משמח אותי.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫מה משמח אותך?‬ ‫מה גורם לך להרגיש סקסית?‬
‫איך זה נראה מבחינתך?‬
‫אני לא חושבת שהרגשתי סקסית אי פעם.‬
‫כאילו, זה לא...‬
‫אף פעם?‬ ‫-לא!‬
‫מיניות זה דבר חשוב.‬ ‫זה משהו שכולם זוכים לחוות.‬
‫השבוע, אנחנו באמת נחקור‬ ‫מה זה אומר מבחינתך.‬
‫כמה מרגש!‬
‫כן. זה נשמע נהדר.‬
‫תני כיף.‬
‫תני בטן.‬
‫כן!‬
‫במיכל הקטן הזה יש בערך‬ ‫30 אחוז מצריכת הנתרן היומית.‬
‫זה לא מרגיש כמו הבגד המושלם?‬
‫אני אוהב את זה בשבילה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-היא בטוחה.‬
‫עברתי על המקרר שלך.‬
‫יש לך מרק כרוב, ומקרוני וגבינה למיקרו.‬
‫זה די מורכב.‬ ‫-זה די מורכב.‬
‫אני יודעת להכין רק כמה דברים,‬
‫דברים שאני מכינה לבן אדם אחד,‬ ‫בקלות, שהם בריאים.‬
‫אני חושבת שאני לומדת משהו‬
‫ודובקת בו.‬
‫ואת דובקת בזה.‬ ‫-כן.‬
‫היית אומרת‬ ‫שאת אוהבת דברים איכותיים וירודים?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כי יש שם גם גבינות מסריחות.‬ ‫יש בלוק שלם של גרוייר.‬
‫מתי התאהבת בגרוייר?‬ ‫-למדתי בצרפת.‬
‫שתקי!‬ ‫-בקולג'. כן.‬
‫למה בחרת בצרפת?‬
‫אדריכלות יפה בכל מקום, אוכל נהדר.‬
‫כל הסצנה מושלמת מבחינתי.‬
‫מה המטרות שלך לעתיד?‬
‫תמיד ראיתי את עצמי‬ ‫עושה ארוחות חגיגיות וכאלה.‬
‫כמו הצרפתים.‬ ‫-כן.‬
‫הזמנתי את כל אנשי המשרד החדש‬
‫למסיבת חזרה ללימודים כאן,‬
‫אבל אין לי שום דבר ברפרטואר בשביל זה.‬
‫לא ממש הזמנתי אנשים לבית שלי‬
‫כי זה היה כזה, "הבית שלך יותר טוב",‬
‫או "אתה טבח טוב יותר".‬
‫אבל נראה שאת מוכנה לנסות הכול.‬ ‫יש לך תסביכי אוכל?‬
‫אני לא אוהבת אבוקדו.‬
‫אני אנסה לא לקחת את זה אישית.‬
‫קומדיה רומנטית.‬
‫זה חמוד.‬
‫כן, תכשיטים.‬
‫קומדיה רומנטית.‬
‫מישהי אוהבת קומדיות רומנטיות.‬
‫אין מצב שהם במידה הנכונה.‬
‫אלה גדולים מדי בשבילה.‬
‫אני לא אוהב שיש כאן משקל.‬
‫אני ממש לא אוהב את זה.‬
‫נראה שזה הדבר הראשון‬ ‫שהיא חושבת עליו כשהיא קמה.‬
‫הייתי שמח אם תיפטר ממנו.‬
‫הרבה דברים בארון שלך לא ממש מתאימים לך.‬
‫הם די גדולים.‬
‫לפני קצת יותר מחמש שנים,‬ ‫עליתי בערך 30 ק"ג,‬
‫אז התחלתי להתאמן כדי למלא את זמני‬ ‫והתחלתי לקבל מחמאות,‬
‫ואז זה היה בשביל לרדת במשקל.‬
‫זה חשוב?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בראש שלי, אם אני אחזור למה שהייתי,‬
‫אולי אני ארגיש יותר... מושכת.‬
‫יש לך פה הרבה בגדים שהם,‬
‫"אני מקווה שיום אחד הם יעלו עליי"?‬
‫יש לי כמה כאלה.‬
‫אני אשמח לראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בדיוק קניתי את זאת לחתונה של אבא שלי.‬
‫לא לבשתי אותה עדיין.‬ ‫-היא מקסימה.‬
‫כן.‬ ‫-היא גורמת לך להרגיש טוב?‬
‫זה לא.‬
‫היא גרמה לי להרגיש הרבה יותר טוב‬ ‫משאר הדברים שהזמנתי,‬
‫אז כן.‬
‫אמרתי שנדבר על אופנה,‬ ‫אבל אני צריך שנדבר על הגוף.‬
‫כשאת מביטה במראה, מה מצער אותך?‬
‫מכאן.‬
‫בסדר. פלג גוף עליון.‬
‫מה בקשר לישבן, ירכיים?‬
‫זה כלול.‬
‫בסדר. מה זה גוף טוב לדעתך?‬
‫אחותי קטנטנה.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫שהיא רזה?‬ ‫-כן.‬
‫אני תמיד אומרת שהייתי רוצה את הגוף שלה.‬
‫אני מבין.‬
‫עם זאת, עניין ההשוואה הזה‬ ‫הוא המשוכה הגדולה ביותר שלך.‬
‫אלה לא הבגדים.‬
‫אמרת שחלק מהחברות שלך נשואות.‬ ‫עכשיו אמרת שאחותך רזה.‬
‫אני מקווה שנעזור לך להבין את היופי שלך‬
‫מבלי לבסס את זה על המידה שלך.‬
‫כן.‬
‫בוא נפשיט אותך.‬
‫אני מומחה האופנה,‬
‫ואני כאן כדי לחקור את היחסים שלך עם בגדים.‬
‫שבי איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחד הדברים ששמתי לב אליהם‬ ‫הוא שהערת הרבה הערות‬
‫על דברים שיש לאנשים אחרים‬ ‫שאת חושבת שלך אין.‬
‫אני חושבת שזה טבע האדם, זה טבעי. כאילו...‬
‫אני לא איפה שאני רוצה להיות.‬
‫אין לי את החופש הכלכלי‬ ‫שהייתי רוצה שיהיה לי.‬
‫אין לי את המשפחה.‬ ‫אין לי סגנון חיים, אתה יודע.‬
‫בקולג', היו לי בני זוג‬ ‫ויצאתי לדייטים וכאלה‬
‫וכשסיימתי את הקולג', היה לי הרבה יותר קשה,‬
‫ופתאום זה היה, "את בשנות ה-20 המוקדמות".‬
‫"זה בסדר."‬
‫ואז, "שנות ה-20 המאוחרות, יש לי זמן".‬
‫ואז זה נהיה ממש חוסר ביטחון‬
‫ויותר ויותר קשה להיפתח.‬
‫אתה יודע, אפקט כדור שלג.‬
‫ואני רואה אנשים אחרים‬ ‫שיש להם דברים מסוימים, וזה... מעציב אותי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-או בודדה או כאילו נכשלתי.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫כאילו, זה...‬
‫את חושבת שנכשלת?‬
‫ב...‬
‫לא נכשלתי, אבל אני דואגת‬ ‫שעשיתי הרבה החלטות שגויות‬
‫ומרגיש מאוחר מדי לשנות אותן.‬
‫זו אותה השפה.‬
‫זו שפה יפה יותר!‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה אותו הדבר.‬
‫זה הגינוי העצמי שמפחית מהערך שלך.‬
‫אני מרגישה כמו מישהי‬ ‫שניסתה להיות מאוד מודעת לעצמה,‬
‫אז זה מפתיע‬
‫לשמוע מישהו שלא מכיר אותי הרבה זמן‬
‫שחושב שזה מה שאני משדרת, אתה יודע?‬
‫האמת שזו ברכה.‬
‫עכשיו תוכלי לעלות על הדרך הנכונה.‬
‫כן.‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫ניו אורלינס -‬
‫השבוע, אחת הדרכים שבהן אוכל לעזור לג'ני‬
‫היא לדחוף אותה לצאת ממשרד המנהלת‬
‫כדי שהיא תוכל להתקדם‬ ‫בקריירה ובחיים החדשים שלה.‬
‫מורים מבלים כל כך הרבה זמן‬ ‫סביב התלמידים שלהם.‬
‫רבים מהם מתקשים לדאוג לעצמם.‬
‫עם ג'ני, זו הזדמנות‬ ‫לזרוק את הארוחות המוכנות,‬
‫ולנסות משהו טעים.‬
‫לג'ני יש בעיות דימוי גוף רציניות.‬
‫אנחנו צריכים לפתור משהו הרבה יותר חשוב‬
‫מלקנות לה שמלה יפה ואז היא תרגיש נהדר.‬
‫אחרי כל האהבה והתיקוף שהיא נותנת לאחרים,‬
‫ג'ני ממש מתקשה לתת את זה לעצמה.‬
‫תיכנסי למימי הבריכה הסקסיים, הם נהדרים.‬
‫תקפצי פנימה!‬
‫כולנו משווים את עצמנו לאנשים אחרים,‬
‫אבל כשמסתכלים על מה שיש לאחרים,‬ ‫אנחנו לא מתרכזים במה שיש לנו.‬
‫ג'ני, תפסיקי להסתכל על שאר העולם.‬ ‫תסתכלי על עצמך!‬
‫- יום 2 -‬
‫- קטן עלייך! -‬
‫רציתי לפגוש אותך בממלכה שלך.‬
‫הילדים חושבים שאני בעלת הבניין.‬
‫רציתי לדבר על המקום הזה.‬
‫אנחנו במה שבקרוב יהיה המשרד הישן שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אני עדיין רואה את השם שלך שם על השלט הזה.‬
‫כן, תחת "מנהלת"?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתמשיכי הלאה.‬
‫בסדר.‬ ‫-לתפקיד החדש שלך.‬
‫כן. זה...‬
‫מבחינתי, במובנים רבים,‬
‫אני מרגישה יותר בטוחה בעצמי ובמי שאני כאן.‬
‫בשבע השנים האחרונות, זו הייתה הזהות שלי,‬
‫ואז לוקחים את זה,‬
‫וזה כאילו, "אז מי אני בעצם?" אתה מבין?‬
‫התפקיד החדש שלך, ספרי לי עליו קצת.‬
‫הוא מדהים.‬
‫אני חושבת.‬
‫אז יש לנו 13 בתי ספר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרבה קורה בבתי הספר.‬ ‫מנהלים צריכים לעשות המון.‬
‫צריך להיות משהו שנוכל להגיד,‬
‫לא משנה באיזה בית ספר אתה לומד,‬
‫החוויה שלך תהיה זהה בדברים האלה.‬
‫אז אנשים שהיו הקולגות שלי, כל המנהלים,‬
‫עכשיו אני משרתת אותם, אתה מבין?‬
‫אני מנסה לגרום לחזון שלהם לקום לחיים,‬
‫לעמוד בציפיות שלהם.‬
‫אני מחליפה חלק מהכוח הזה‬ ‫בגמישות ויותר זמן.‬
‫אבל יש תחושת אובדן גדולה מבחינתי,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אני חושב שהעניין הוא פרספקטיבה.‬ ‫מה שאולי תאבדי כאן,‬
‫יש לך כל כך הרבה פוטנציאל‬ ‫למצוא בחייך האישיים.‬
‫פשוט לא הבנתי לחלוטין‬ ‫מה יהיה דפוס העבודה שלי.‬
‫כאילו, יש פעמים‬
‫שבהם אצטרך לעבוד מאחורי שולחן‬
‫ולעצב דברים וליצור מערכות,‬
‫ויש פעמים שאצטרך לבקר בכל בתי הספר.‬
‫נשמע שהעבודה שלך היא גמישות.‬
‫אני חושב שאולי יהיה מגניב‬ ‫אם יהיה לך חלל קטן בבית.‬
‫זה תפקיד חדש, נכון? הוא לא היה קיים.‬
‫כן, כתבתי את תיאור התפקיד בעצמי לפני שבוע.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫אז, עבודה חדשה, משרד חדש, גמישות.‬
‫הפיל בחדר...‬
‫הקופסאות בחדר?‬ ‫-כן, הקופסאות.‬
‫בואי ניכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוי, נרדמו לי הרגליים.‬
‫אלוהים!‬
‫למרות שאני כאן היום כדי לתלוש את הפלסטר‬
‫ולהוציא אותה מהמשרד שלה,‬
‫אני מבין שהעיקר הוא‬ ‫להעביר את המטען האישי והרגשי של ג'ני‬
‫כי זה ייקח ממנה את כל התירוצים שהיו לה‬
‫לא להשקיע יותר בעצמה, לא להקים משפחה,‬
‫להיות ג'ני של בית הספר 24 שעות ביממה.‬
‫במקום לעבוד על ג'ני‬ ‫מחוץ לארבעת הקירות האלה.‬
‫זה רשמי.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫זה מדהים.‬
‫ג'ני נזהרת כבר הרבה מאוד זמן‬
‫בנוגע לסוגי האוכל שהיא אוכלת,‬
‫ואני באמת מכבד את זה,‬
‫אבל אני צריך שהיא תגלה‬ ‫גם את החדווה שבבישול.‬
‫התשוקה שלך לטייל ממש ריגשה אותי.‬
‫כן.‬ ‫-במיוחד מזה שהיית בפריז.‬
‫וגרמת לי לחשוב על ג'וליה צ'יילד.‬
‫אני לא יודע אם ידעת את זה.‬ ‫היא הביאה את הבישול הצרפתי לארצות הברית.‬
‫הדבר הראשון שהיא טעמה כשהיא הייתה בצרפת‬ ‫היה סול מונייר.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫דג.‬
‫כן.‬
‫אז זה פילה דג סול מצופה קלות‬ ‫ברוטב מונייר‬
‫מבושל בחמאה צלולה‬
‫ואז מצופה חמאה חומה‬
‫ומעט פטרוזיליה וצלפים.‬
‫חמאה צרפתית היא הכי טעימה!‬ ‫-כן!‬
‫אין יותר טוב מזה.‬
‫אז נלך על בישול צרפתי מסרותי,‬
‫אבל אפשר להשתמש בטרוטת עין-הקשת‬ ‫ולהכין דג טרוטה מונייר.‬
‫בסדר.‬ ‫-זו מחווה נחמדה לניו אורלינס.‬
‫וזה משהו שתוכלי להגיש‬ ‫באירוע שלך בסוף השבוע.‬
‫כן!‬
‫ג'ני תארח מנהלים מהמחוז,‬
‫עמיתים ותיקים, עמיתים חדשים.‬
‫זו הזדמנות נפלאה עבורה‬
‫להראות לאנשים האלה מי היא דרך האוכל שלה.‬
‫נוסיף מלח ופלפל, רק כדי לתבל את הדג.‬
‫אני שמחה שאתה נוגע בו.‬ ‫אני לא אוהבת לגעת בדג נא.‬
‫את לא אוהבת?‬ ‫את לומדת להכיר את האוכל יותר טוב,‬
‫אם יש לך מערכת יחסים אינטימית איתו.‬
‫אני לא מרגישה שאני מחמיצה משהו.‬
‫נקודה טובה.‬
‫ומי לא אוהב טרוטת מונייר טובה?‬
‫עכשיו מגיע החלק של המונייר,‬
‫ציפוי הקמח.‬
‫תצטרכי לגעת בדג נא מתישהו.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫ואז בצד השני.‬
‫יפה.‬
‫אז למחבת עם העור למטה הרחק ממך.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבר מתחיל לרחוש ולהקציף, וזה נהדר.‬
‫תשתמשי בחמאה‬ ‫כדי לשמור על זה לח וטוב. בעדינות.‬
‫זה מתחיל לבעבע מעט,‬
‫זה אומר לי שזה מוכן להפיכה.‬
‫אם את רוצה... עשית זאת.‬
‫עמדתי לתת לך טיפ, אבל את יודעת. הבנת לבד.‬
‫אנחנו מוכנים להסיר אותו מהמחבת.‬
‫אין מאושר ממני מההשחמה של הדג הזה!‬
‫עכשיו נמשיך, קחי כמה גבעולים,‬
‫ונקטוף את העלים מהפטרוזיליה.‬
‫חשבתי על הפרק הגדול הבא בחייך.‬
‫אני לא יודע איך זה אצלך,‬
‫אבל רוב החברים שלי בד"כ‬ ‫מצאו בני זוג לפני שעשו ילד.‬
‫כן.‬
‫העובדה שאת שוקלת פתיחות‬
‫לאולי לא לעשות את זה‬ ‫עם שותף באופן המסורתי,‬
‫אני רוצה להבין את זה, מה עוצר בעדך?‬
‫לא יודעת. לא כולם רוצים להיות מאוהבים‬
‫ולהיות במערכת יחסים רומנטית?‬
‫וקשה לראות את כל החברים שלי כל כך מאושרים‬
‫ואני רוצה לחגוג אותם, אבל זה מתיש.‬
‫לא שאי אפשר לעשות את זה כאם יחידנית,‬
‫אבל אני רוצה את זה עכשיו, אתה מבין?‬
‫נראה לי שעניין נוסף הוא שאחת החברות‬ ‫הכי טובות שלי, לפני שישה חודשים‬
‫עברה את התהליך, עשתה הזרעה,‬ ‫ועכשיו היא בהיריון בתור אישה רווקה.‬
‫וכשהקשבתי למה שהיא אמרה על זה‬
‫לעומת מה שאני אמרתי לעצמי בראש,‬
‫חשבתי, זה פשוט לא...‬
‫את מרגישה שהיא במקום אחר?‬ ‫-כן.‬
‫זיהיתי כמה מחשבות שעלולות להיות שליליות‬
‫שלא הרגישו כמו הדרך הכי אחראית ל...‬
‫מחשבות שליליות שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אז חשבתי, אני צריכה לעבוד‬ ‫על האופן שבו אני חושבת על זה‬
‫ועל הגישה המנטלית‬ ‫ועל המודל שלי לפני שאעשה את זה.‬
‫אם את מחליטה שאת רוצה להביא ילד,‬
‫איך את רוצה להביא ילד...‬
‫כל זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לעודד אותך‬ ‫לנסות להבין מה הנתיב שלך,‬
‫לא לפי מה שאחרים עושים בעצמם.‬
‫אני רוצה שתזכרי את כל הדברים היפים‬
‫שקורים בחיים שלך, את יודעת.‬
‫כאילו, ישבתי בכיתה,‬
‫והפנים שלהם האירו ברגע שנכנסת לחדר.‬
‫באמת אכפת לך מהם.‬ ‫-כן.‬
‫תארי לעצמך איך ייראה העולם‬
‫אם היינו אומרים לעצמנו שאנחנו מספיק טובים.‬
‫כי אני חושב שלפעמים‬ ‫הרבה יותר קל לנו לשפוט את עצמנו‬
‫על דברים שאין לנו בהכרח שליטה עליהם‬
‫מאשר לאמץ את הדברים שכן עובדים לטובתנו.‬
‫נגעתי בנקודה רגישה.‬
‫סליחה. לא התכוונתי‬ ‫לגרום לך לדמוע בזמן הבישול.‬
‫אבל אני רגשני...‬ ‫-זה הבצל!‬
‫אני טבח רגשני, אז אני מתנצל.‬
‫איפה הבצלים? אני לא יודעת.‬ ‫-אין בצל במתכון הזה, לצערי.‬
‫טוב, ניקח צעד אחורה‬ ‫מהשיחה הרגשית הכבדה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז נפזר מעט מהפטרוזיליה‬
‫ואז יש לי תוספת מפתיעה.‬
‫סלט עדשים צרפתי קלאסי.‬
‫ואם את רוצה, אפשר לקשט את הסלט‬ ‫עם צנוניות דקות.‬
‫מתה עליהן.‬ ‫-אז קחי צלפים, משם.‬
‫הבישול ייפטר ממעט מהחומציות,‬
‫וזה יהיה ממש לימוני וטוב.‬
‫החמאה החומה שלך נראית הרבה יותר טוב משלי.‬
‫קחי קצת חמאה חומה, ותמזגי מעל הדג.‬
‫וזה בעצם יתבל את הכול.‬
‫יאם.‬
‫טוב, נותר רק דבר אחד לעשות.‬ ‫בואי נטעם את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫יש לזה טעם כל כך צרפתי.‬ ‫-נכון?‬
‫לזה יש טוויסט, אבל זה ישר מפריז.‬
‫לעזאזל! אני ממש מרוצה מזה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- יום 3 -‬
‫- הזמן לשמוח הוא עכשיו -‬
‫רוצה קפה?‬
‫כן בבקשה.‬ ‫-נפלא.‬
‫אז אני רוצה לדבר על המלתחה שלך.‬
‫את בעיקר חיה בחולצות טי ובטייץ.‬
‫נדיר שאת מתגנדרת.‬
‫לא יכול להיות שזה עוזר להערכה העצמית שלך.‬
‫אני בתחום כבר מספיק זמן‬
‫כדי לדעת שכשאנשים חיים ככה,‬
‫הם מרגישים די מחורבן.‬
‫אז אני רוצה לדעת‬ ‫מה בבגדים משפיע עלייך כל כך.‬
‫רק התחלתי לדבר על בגדים,‬ ‫ואת כבר מתחילה לדמוע.‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫אני באמת מרגישה ממש מחורבן.‬
‫אני מצטער. אני יודע.‬
‫למה זה?‬
‫איך הגעת לכאן?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בשנה הראשונה שלי כמנהלת,‬ ‫פשוט לא היה לי אוויר,‬
‫ואז התחלתי לעלות במשקל,‬
‫ואז בגדים לא עלו עליי, וזה הרגיש נורא.‬
‫אז התחלתי ללבוש חולצות טי וכאלה.‬
‫ברור שאני מבין את זה,‬ ‫וזה סיפור עתיק יומין.‬
‫כשאנחנו לא מרגישים נהדר בנוגע לעצמנו,‬
‫הדבר האחרון שצריך לעשות זה ללבוש‬ ‫דברים שגורמים לנו להרגיש יותר גרוע.‬
‫את מענישה את עצמך‬ ‫בכך שאת לא מאפשרת לעצמך להיות יפהפייה.‬
‫אבל אני צריך לנסות להכניס לך לראש‬
‫שאת נחשקת בכל מידה.‬
‫אני רק צריך שאת תביני ותאמיני בזה.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני כן מבינה, אבל כל כך קשה לי‬
‫להאמין בזה כשזה נוגע אליי, אתה מבין?‬
‫למה קשה להאמין בזה לגבי עצמך?‬
‫נראה לי שבגלל החוויה של 15 השנים האחרונות‬
‫הייתה שאף אחד לא באמת רצה אותי,‬
‫אתה מבין? זה לא שאני לא פוגשת בני אדם.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫או שמעולם לא הייתי בבר‬ ‫או בהופעה או במסיבה.‬
‫ואפילו לא פעם אחת, אני לא מגזימה,‬
‫מישהו ניגש אליי, ניסה לדבר איתי‬
‫או התעניין, אתה יודע, כל הקלישאות.‬
‫לבקש מספר טלפון, להזמין לדייט,‬ ‫כאילו, אף פעם.‬
‫אני פותחת את האפליקציות,‬
‫אבל אני אפילו לא מקבלת הודעות, אתה מבין?‬
‫אז קל יותר לעכל את זה עם משהו שטחי.‬
‫למעשה, אני תוהה‬ ‫אם הסיבה שהרשיתי לעצמי להעלות במשקל‬
‫הייתה בגלל ש...‬
‫"לפחות יש סיבה...‬ ‫אני יכולה להאשים את זה בזה."‬
‫כן.‬ ‫-את ראויה לדייטים.‬
‫את חביבה.‬
‫את כל כך יפה.‬ ‫ואני יודע שכשאנחנו אומרים דברים כאלה,‬
‫אנשים חושבים, "הם יגידו את זה לכולם".‬
‫זה לא נכון. במיוחד לא אני.‬ ‫אני לא אגיד את זה. את כן!‬
‫ואני רוצה להראות לך‬ ‫שמגיע לך להיראות יפה עכשיו.‬
‫את מבועתת?‬
‫כן.‬
‫אני מבטיח שאני אהיה רגיש מאוד.‬
‫אני מאמינה לך.‬ ‫-חכי עד שתראי את הביקיני שהבאתי!‬
‫זה יהיה מוגזם.‬
‫לא הבאתי, מבטיח. בואי איתי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-נהדר.‬
‫לא, אני לא יכול!‬
‫דלתות ישנות.‬ ‫-הנה.‬
‫בסדר.‬
‫קודם תגידי לי מה את חושבת.‬
‫אני לא מתה על זה.‬ ‫-תגידי לי למה.‬
‫אני חושבת שאני נראית גדולה כאן.‬
‫או שאולי זה יותר מדי טרנדי.‬
‫כן.‬ ‫-זה מרגיש כמו מישהי אחרת.‬
‫בסדר.‬
‫הבעיה עם הז'קט היא שהוא מרגיש קצת מרובע,‬
‫אז תורידי אותו.‬
‫תסבירי לי מה את רואה.‬ ‫-כאילו...‬
‫זה כמו...‬
‫את מחזיקה אותה כאילו את נושאת תינוק.‬
‫כן.‬
‫כאילו את הרה.‬ ‫-כן.‬
‫את בתפקיד בכיר,‬
‫במיוחד בתפקיד שאת עומדת להתחיל.‬
‫אני חושב שיהיה נחמד‬
‫אם תשדרגי את הטייץ,‬
‫אבל אם זה לא עובד,‬ ‫אני לא רוצה שתרגישי מובסת‬
‫כי זה הזמן שלנו להתנסות ולשחק.‬
‫זה בעצם עושה מה שחצאית עיפרון הייתה עושה,‬
‫זה שטוח כנגד הגוף שלך.‬
‫אני תוהה מה יקרה עם נלביש אותך בגזרת איי‬
‫שנוגעת קלות בגוף שלך‬ ‫ונפטרת מדברים שאולי את רואה.‬
‫שננסה?‬ ‫-כן.‬
‫גזרת האיי היחידה שיש לי כאן היא זו.‬
‫אל תתייחסי לצבע או להדפס.‬
‫אני רק רוצה לראות את הגזרה.‬ ‫-הגזרה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן. בבקשה.‬
‫אני אשאיר אותך לרגע.‬
‫בסדר.‬
‫זה יותר דומה למה שקיווית לו?‬
‫כן. ובחיים לא הייתי חושבת‬ ‫שאני אוהב את החצאית יותר מאת המכנסיים.‬
‫זה לדעתי מושלם לצורת הגוף שלך.‬
‫זה מהדק את המותניים, ואז הנפח בתחתית.‬
‫עדיין יהיו דברים‬
‫שתצטרכי לשכנע את עצמך להאמין בהם,‬
‫אבל לפחות ההערכה העצמית קצת עלתה.‬
‫כן. כאילו...‬
‫כייפית ופלרטטנית?‬ ‫-כן!‬
‫זה הרבה יותר גדול מבגדים.‬ ‫ככה היא רואה את עצמה.‬
‫כך היא מאפשרת לעולם לראות אותה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תתחבא.‬
‫אני רוצה שהיא תראה שהגוף שלה יפהפה‬
‫וצריך לחגוג אותו בדיוק כמו שהוא.‬
‫מהממת!‬
‫בדייט! היא באה לפגוש אותי!‬
‫אני כל כך מתרגש.‬ ‫אני לא מאמין שזה הדייט שלי.‬
‫נפלא!‬
‫איזה עולם. הפגישה העיוורת הזו עבדה מצוין.‬
‫אני חושב שאת מהממת.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש? מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שזה גורם לי להיראות‬ ‫כאילו יש לי ביטחון עצמי‬
‫ואני לא מנסה פשוט להתמזג ברקע.‬
‫אפילו נעלי העקב, להיות גבוהה זה קצת כמו...‬
‫"הם יסתכלו עליי."‬
‫המותן הזה קטנטן.‬
‫עם ההדפס הזה, לא רואים...‬ ‫-לא, אני באמת חושבת שזה נראה שטוח.‬
‫שטוח.‬
‫כל האזור הבעייתי מבחינתך, אנחנו לא רואים.‬
‫אף גבר באינטרנט לא יכול לראות.‬
‫אף גבר בדייט לא יכול לראות.‬
‫זה לא קיים.‬
‫אני מקווה שמשהו כזה יעזור לך להאמין‬
‫שלא חייבים לעבור מחולצת טי וטייץ‬
‫לביקיני בפומבי.‬
‫את יכולה לכסות מה שאת רוצה‬ ‫ועדיין לשלוט בחדר.‬
‫יש דרך להשתמש בבגדים לטובתך.‬
‫פשוט לא עשית את זה קודם.‬ ‫-נכון.‬
‫כל כך נחמד לראות את‬ ‫ג'ני מחייכת לעצמה במראה.‬
‫היא רואה שהיא יכולה ללבוש סגנון נהדר,‬ ‫שהיא יכולה להרגיש טוב עם עצמה.‬
‫האמת שלא חשבתי שנגיע לנקודה הזו כל כך מהר,‬
‫אבל אני כל כך שמח שזה קרה.‬
‫- מלון וינדזור קורט -‬
‫היי!‬
‫ג'ני צריכה להגיע למקום‬ ‫בו היא רואה את כל היופי,‬
‫את כל הברכות, את כל הדברים שיש לה בחיים,‬
‫היא אומרת דברים שליליים על עצמה,‬
‫משווה את עצמה לאנשים אחרים,‬ ‫והיא אפילו לא מבינה את זה.‬
‫הגענו לפעילות הקטנה שלנו.‬
‫טוב.‬ ‫-את יודעת שאבא'לה אוהב מטפורות.‬
‫מת על מטפורות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מולך, את רואה כמה חלונות‬
‫שיקירתי, אני רוצה שתכתבי עליהם‬
‫את כל הדברים שאת חושבת‬ ‫שגורמים לך להרגיש תקועה,‬
‫שאת משווה את עצמך אליהם.‬
‫ואחרי שתסיימי לכתוב,‬ ‫הגיע הזמן לרסק את הנרטיב הזה.‬
‫מה לדעתך עוצר אותך?‬ ‫-אלוהים. אני שונאת את זה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫שאני לא מספיק יפה.‬ ‫-בום.‬
‫בסדר.‬
‫שמאוחר מדי.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫או שאני זקנה מדי. אתה מבין?‬
‫תכתבי את זה.‬
‫כל זה מוביל לתחושה שאני לא נחשקת.‬
‫תמשיכי.‬
‫- העבודה שלי היא מה שמעניין בי -‬
‫- למה שמישהו ירצה אותי? -‬
‫- המשקל שלי -‬
‫- צורך להרגיש נחוצה -‬
‫- האם אני חזקה מספיק מבחינה רגשית? -‬
‫אני רוצה שתעמדי ותסתכלי על זה.‬
‫- פחד מכישלון -‬
‫אלה כל הדברים שאני שומע אותך אומרת כל הזמן‬
‫לכולנו.‬
‫אבל הכי חשוב, ולמרבה הצער,‬ ‫אלה דברים שאת אומרת לעצמך.‬
‫זה הנרטיב שאת בונה על עצמך.‬
‫כן. זה מרגיש מאוד...‬
‫קשה לראות את זה בכתב.‬
‫כן.‬
‫כי אני חושבת שלראות את זה,‬
‫באמת מרגיש שדיכאתי את עצמי.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להיפרד.‬
‫אם כתוב "אני לא מספיק יפה",‬ ‫תגידי, "אני מספיק יפה". תאמיני בזה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-את יכולה!‬
‫תרסקי את זה!‬
‫בסדר. אני מספיק יפה.‬
‫זה מפחיד.‬
‫תמשיכי. מה כתוב מתחת?‬
‫אני לא גדולה מדי.‬
‫תגידי, "הגוף שלי יפהפה".‬
‫הגוף שלי יפהפה.‬
‫אני רוצה שתצעקי יותר חזק בפעם הבאה.‬
‫שזה יבוא מהנשמה שלך.‬
‫אני לא צרחנית!‬
‫מאוחר מדי. את כן כאן.‬
‫ג'ני מנופפת כאילו, "אני לא רוצה".‬
‫"אני לא..."‬ ‫ילדה, את יודעת שאת מסוגלת ליותר.‬
‫אני צריך שתניפי את המחבט הזה,‬
‫ותשמידי את הרעיונות שיש לך לגבי עצמך.‬
‫אני נחשקת.‬
‫בבקשה.‬
‫תצעקי.‬
‫העבודה שלי היא לא מה שמעניין בי.‬
‫כן!‬
‫בבקשה.‬
‫הבא בתור.‬
‫מישהו ירצה אותך?‬
‫האדם הנכון.‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫האדם הנכון ירצה אותי!‬
‫כן, ג'ני!‬
‫כן!‬
‫זה מסע ריפוי. זה מסע של צמיחה.‬
‫והיא עשתה את הצעד הראשון,‬ ‫והיא נראית טוב בזמן שהיא עושה את זה.‬
‫תודה. תודה על זה.‬
‫אני לא חושבת ששברתי‬ ‫כל כך הרבה דברים אי פעם.‬
‫אמזון פריים כאן.‬
‫תודה, אחי.‬
‫- יום 4 -‬
‫- יולו -‬
‫ברוכה הבאה לסלון היופי בנוגה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, שבי, מלכה.‬
‫אז קודם כול, תסתכלי על הפנים האלה.‬
‫את עומדת בזה?‬
‫אני עומדת בזה, כן.‬
‫אני לא!‬
‫בואי נדבר על השיער שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא משדר בריאות, חיוניות,‬ ‫אז בואי נשמור על האורך.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואז בעניין הצבע...‬
‫כשלא אהבת את הצבע שלך,‬ ‫חלק מזה היה שהוא היה נועז מדי.‬
‫כן, מחמאות גורמות לי אי נוחות.‬
‫אז אני לא ממש אוהבת...‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫המחשבה שעולה לי מיד בראש,‬
‫כשאנשים שמכירים אותי אומרים,‬ ‫"את נראית טוב",‬
‫זה מרגיש כאילו, "אני מנסה יותר מדי עכשיו?"‬
‫אני שונא את התחושה שניסיתי יותר מדי,‬
‫אבל אני גם חושב שיש הבדל בין יהירות‬
‫לבין כתיבה מחדש של הסיפור‬ ‫שבו אנחנו גאים במיניות שלנו,‬
‫במי שאנחנו, ולא להתנצל על זה,‬
‫אני חושב שנשים ספציפית, במיוחד נשים מחנכות‬
‫או בתפקידי תמיכה וטיפול,‬
‫לא מורשות להביע את הצד הזה שלהן,‬
‫ואם הן עושות את זה,‬ ‫גורמים להן להתבייש בזה או משהו.‬
‫אז את יכולה להחליט‬ ‫איפה את רוצה להיות על הספקטרום הזה‬
‫אולי יש אנשים‬ ‫שחושבים שאת מנסה יותר מדי,‬
‫אבל אולי יש אנשים שחושבים‬ ‫שאת מנסה יותר מדי כשאת לא עושה כלום.‬
‫כן.‬
‫אז חשבתי על אימוץ של צבע יותר נועז.‬
‫בואי נעשה אותך ג'ינג'ית.‬
‫כאילו, אדום רך וטבעי כמו ג'וליאן מור.‬
‫אז אם נעבור לג'ינגי,‬
‫ואני תומך נלהב בזה...‬
‫זה הקטע שלי. אני ממש טוב בזה.‬ ‫אני מבוקש בזה.‬
‫אדומים, זה הקטע שלי.‬
‫אני מבוקש בגלל הג'ינג'ים שלי. זה קטע.‬
‫התחתנתי עם ג'ינג'י, אני אובססיבי לאדום.‬ ‫אנשים היו באים אליי בשביל זה.‬
‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל אני...‬
‫באמת, זה הקטע שלי.‬
‫אני ממש טוב עם ג'ינג'ים.‬
‫אז אני קצת מתרגש, בסדר?‬
‫זה יהיה כיף! זה יהיה ממש לוהט.‬ ‫בואי נעשה את זה.‬
‫אני בהחלט מוכנה להשתנות.‬
‫הכול זועק בתוכי, "לא!"‬
‫אבל אז כן. בוא נעשה את זה.‬
‫ראית את הדבר הוויראלי בטיקטוק,‬
‫"כשזה הכי מפחיד לקפוץ, זה הזמן לקפוץ."‬
‫אין לי טיקטוק.‬
‫איך תגידי לילדים לא לאכול טייד-פודס‬ ‫אם את לא בטיקטוק?‬
‫שכנעת אותי.‬
‫אני יודעת שזה שינוי גדול בשבילה,‬ ‫אבל מותק, אנחנו עוברים לאדום.‬
‫זה כאן ועכשיו.‬
‫תנו לי דברה מסינג. תנו לי אמה סטון.‬
‫וויב ג'ינג'י!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אלוהים, אני כל כך מתרגש!‬
‫ג'ני, קטן עלייך.‬
‫התספורת על יבש החלה.‬
‫אלוהים, הוא כבר נראה הרבה יותר טוב.‬
‫אני אעשה קצת מסגרת לפנים...‬ ‫לחגוג את הסקסיות.‬
‫אני אערבב את הצבע שלנו. מוכנה?‬
‫כן. אני רק טיפה מפחדת.‬
‫אני אעשה כמה גוונים מהר.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫הצבע שלך יהיה ממש יפה, אני לא עומד בזה.‬
‫תעשי לי טובה ותהפכי את הראש קדימה.‬
‫כן. ככה אנחנו מקבלים נפח טוב, מותק.‬
‫או שאני...‬
‫אני מת על זה שידעת לבד לא לתת לי‬
‫איזו הנפת שיער עלובה של כלבה בסיסית.‬
‫כאילו, עשית...‬
‫מתקרבים לבסיס השלישי.‬
‫אם לא תוכלי לחגוג את הסקסיות אחרי זה,‬ ‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬
‫במשך שנים, ג'ני התקשתה להרגיש סקסית,‬
‫אבל עם השיער האדום הזה, מותק,‬ ‫קחו מספר ותעמדו בתור‬
‫כי זו הרווקה הכי לוהטת בניו אורלינס.‬
‫זהירות, עולם. ג'ני באה לכבוש אותך.‬
‫אני רוצה שלא תפחדי להיראות‬ ‫ולהיות גאה במי שאת.‬
‫תודה שסמכת עליי. זה היה ממש כיף.‬
‫את מוכנה לראות את המראה החדש שלך? הנה את.‬
‫זה קורה. מוכנה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת...‬
‫אני חושב שהוא נראה הרבה יותר מלא ושמח.‬
‫כל כך מלא, כן.‬
‫- יום 5 -‬
‫- בדיוק כשהזחלית חשבה שהעולם נגמר, -‬
‫- היא הפכה לפרפר -‬
‫- אל תשווי את עצמך לאחרים -‬
‫הם כאן.‬
‫בואי ניכנס.‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את השיער הזה!‬
‫האדום הזה יפהפה.‬
‫כל כך טוב!‬ ‫-מהממת!‬
‫בואי הנה!‬ ‫-כן!‬
‫השיער הכהה נראה כל כך טוב.‬
‫אבל אל תסתכלי פנימה.‬ ‫-היי!‬
‫חכי עד שתראי את הבית שלך.‬ ‫-הוא נראה כל כך טוב.‬
‫לא יודעת אם אני מוכנה,‬ ‫אבל כן, אני מוכנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה את חושבת?‬
‫אלוהים!‬
‫יש לך פינת אוכל קטנה פה.‬
‫כונניות ספרים חדשות.‬
‫אתה גאון.‬
‫אלוהים!‬
‫גם גוף התאורה הזה חדש?‬
‫כן.‬ ‫-מהמם.‬
‫מוכנה לעוד?‬
‫אלוהים.‬
‫כלומר, בחיים לא הייתי חושבת על שחור,‬ ‫אבל זה מדהים. אלוהים.‬
‫אם רוצים קירות שחורים בחלל קטן,‬
‫צריך לאזן את זה עם הרבה צבעים בהירים.‬
‫אז ספה בהירה, שטיח בהיר,‬ ‫תמונות בהירות על הקירות.‬
‫האמת שעשיתי לך ציור בהזמנה אישית מ"מינטד".‬
‫אלוהים.‬
‫זו העיר ניו אורלינס שיצר אמן מקומי.‬
‫אני לא מנסה להישמע קשוח,‬
‫אבל זה כבר לא נראה כמו מעונות בקולג'.‬
‫זה נראה כמו פנטהאוז ניו יורקי או משהו.‬
‫בואו נעלה למעלה!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה מקסים.‬
‫אלוהים, זה יפהפה.‬
‫אוהבת?‬ ‫-אני מתה על זה?‬
‫והמיקום מחדש ככה.‬
‫הוא מרגיש הרבה יותר מרווח.‬
‫כשמישהו ישן אצלך,‬ ‫אף אחד לא רוצה להרגיש לכוד.‬
‫כמו מסיבות פיג'מות?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה מהמם.‬ ‫-זה מרגיע.‬
‫כן.‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫זה היה חלל שלא נעשה בו שימוש.‬
‫ועם העבודה החדשה שלך,‬
‫רציתי לתת לך מקום שבו תוכלי לעבוד מהבית.‬
‫אם השולחן הזה לא אומר "אימנהלת".‬
‫את ממש קורעת את הצורה‬ ‫ורושמת שמות על השולחן הזה.‬
‫זה באמת הדבר הכי מרהיב שמישהו עשה בשבילי.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫האנרגיה שלך היום כל כך שונה מכשהכרנו אותך.‬
‫היית, אני קורא לזה "שמחה אמריקאית",‬
‫שזה אומר שאת מחויכת,‬
‫אבל יש כל כך הרבה בפנים שלא עיבדת.‬
‫כן.‬
‫ואני יודעת שהזמן שלנו יחד בבית‬ ‫היה ממש קשה,‬
‫אבל אני רוצה להאמין‬
‫שלפחות גרמנו לך לחשוב בצורה קצת שונה.‬
‫כן, בוודאות.‬
‫יופי.‬ ‫-בוודאות, כן.‬
‫יופי, אז את מוכנה למדוד?‬
‫כן.‬
‫טוב, ילדים, מוכנים?‬ ‫-כן!‬
‫טוב.‬ ‫-אני כל כך מתרגש.‬
‫זה כל כך שיקי.‬
‫תצטרפי אליי, בבקשה.‬
‫כן!‬
‫גנבת את הדברים מהארון שלי, מלכה?‬
‫מהמם, נכון?‬ ‫-הצבעים עם השיער ועם העור שלך!‬
‫רוצה שאני אמדוד את הנעל בשבילך‬ ‫כדי לוודא שהיא עולה גם עליי?‬
‫הנעל הזאת כל כך חמודה, טאן.‬
‫התלבושת הזאת מראה שהיא כבר לא מסתתרת,‬
‫אין סיבה להיות פרח קיר.‬
‫כאילו, את מהממת. את מצליחה.‬
‫האופן שבו נכנסת לחדר, כאילו חשת את עצמך.‬
‫אני רוצה שכל התלמידים שצופים,‬
‫תשתיקו את הטלוויזיה לרגע,‬
‫אבל זו כיתת אמן בציצי בטוב טעם. בסדר?‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה פשוט מושלם...‬
‫כאילו, אני סקרן, אבל את לא תסתבכי בצרות.‬
‫זה לא מפר אף קוד לבוש,‬ ‫אבל אני כזה, "אוקיי".‬
‫משהו נהדר, אבל אנחנו לא חושפים את כולו.‬
‫כיתת אמן לציצי בטוב טעם.‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה באופן כללי?‬
‫כמו אדם אחר.‬
‫כאילו...‬
‫אני כל הזמן מסתכלת במראה,‬
‫וגם חושבת, "מי זאת? אני לא יודעת".‬
‫זו ג'ני!‬
‫זו ג'ני סקל החדשה!‬
‫והיא תמיד הייתה שם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫רגע, לפני...‬ ‫-כן.‬
‫יש לי משהו קטן בשבילכם. חכו.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה חטיפים?‬
‫מה? זה חג המולד?‬ ‫-תרשי לי לעזור.‬
‫כל אחד מכם היה כל כך מיוחד,‬
‫והלוואי שהיו עוד מיליון דרכים להביע בפניכם‬
‫כמה חתיכה מכל אחד מכם‬
‫השלימה סיפור חדש ושלם בראש שלי.‬
‫כל כך מקסים.‬
‫בובי, זה בשבילך, כי נתת לי בית כזה יפהפה,‬
‫ואני מקווה שכשתלך הביתה,‬ ‫תיקח איתך חתיכה קטנה מניו אורלינס.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ני!‬
‫טאן, המחמאה הכי טובה שנתת לי‬
‫הייתה כשאמרת שזה בסדר לקחת את הזמן,‬
‫אז זה בשביל התינוק שלך.‬
‫ג'ני!‬
‫תודה רבה. זה כל כך יפה מצדך.‬
‫ג'ונתן, אחד הדברים מעוררי ההשראה בך‬
‫הוא שאתה משתמש בפלטפורמה שלך‬ ‫כדי לעזור לאחרים‬
‫אז זה קצת בשביל האקטיביסט שבך.‬
‫תודה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אני חושבת שראית בי‬
‫דברים שהאנשים הכי קרובים אליי לא ראו‬
‫כל כך מהר.‬
‫זה היה מפחיד,‬ ‫אבל זה היה כל כך מאיר עיניים.‬
‫ואני מעריכה את זה שחלקת חלק מעצמך,‬
‫אז זו חתיכה מניו אורלינס.‬
‫טוב, ובשבילך, עם האהבה שלנו לאוכל‬ ‫ולכל מה שקשור בזלילות,‬
‫אני ממש רוצה להתחיל לארח.‬
‫נתת לי את הכלים להרגיש גאה בזה‬
‫ולראות את זה עכשיו ככישרון וכמשהו מיוחד,‬
‫אז בפעם הבאה שתכין ארוחה,‬ ‫אני מקווה שתוכל להשתמש בזה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה כל כך מקסים.‬
‫מתוק!‬ ‫-אנחנו כל כך גאים בך.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו מקווים שתוכלי לראות ולחגוג‬ ‫את היופי שיש בך‬
‫כמו שכל הסובבים אותך רואים אותך,‬ ‫וזה אומר שהגיע הזמן לחגוג.‬
‫ואת יכולה להתחיל הערב.‬ ‫-את מרגישה מוכנה?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה שתלכו!‬ ‫-אנחנו לא רוצים ללכת!‬
‫זו דיכוטומיה מוזרה של "לא, אני מוכנה",‬
‫ואז, "לא. אם אני אגיד לא,‬ ‫תהיו חייבים להישאר?"‬
‫בהצלחה הערב, יקירתי.‬ ‫-תיהני.‬
‫אוהבים אותך!‬ ‫-תודה!‬
‫אנחנו אוהבים את ג'ני סקל!‬ ‫-ביי!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי, ג'ני.‬
‫- ג'ני החדשה -‬
‫- אבל קודם, שמפניה -‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, ג'ני. את נראית מדהים!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, השיער שלך.‬ ‫-תראי את הבית המ**** שלך!‬
‫כל כך טוב!‬
‫והם בנו מדף מובנה.‬
‫הכול חדש. כאילו, חזית חדשה לגמרי.‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-ג'ני!‬
‫אז אם אני אארח כאן גבר, זה יהיה כזה,‬
‫"אלה החיים שתצטרך לתת לי."‬
‫טוב!‬
‫צריך לבשל את הדג.‬
‫תראו אותך, שפית קטנה.‬
‫מישהו אמר לי לפני שהתחלנו,‬ ‫"את כל כך אמיצה",‬
‫ואמרתי, "אני לא אמיצה שאני עושה את זה".‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫אבל נדהמתי יותר מאי פעם,‬ ‫ואני מרגישה ממש אמיצה עכשיו.‬
‫אני אוהבת ג'ינג'יות!‬
‫מעולם לא הרגשתי שמבינים אותי כל כך.‬
‫תסתובבי.‬
‫ג'ני!‬
‫עומדים לחטוף אותך.‬
‫תראו את הדג!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראו את הדג!‬ ‫-נכון זה ממש טעים?‬
‫עכשיו שג'ני מרגישה נפלא,‬
‫היא שולטת בחלל, שולטת בחדר.‬
‫וכל כך נחמד לראות‬
‫שסוף סוף היא רואה את מה שאנחנו רואים.‬
‫אני מרגישה שזאת ג'ני המעודכנת.‬ ‫-כן.‬
‫האישה שפגשנו בביה"ס היא לא האישה הזו.‬
‫האישה הזו היא בוסית‬ ‫שמאמינה בזה ומתנהגת בהתאם.‬
‫ג'ני בעמדת כוח.‬ ‫היא רוצה לחגוג את עצמה, את הזמן שלה.‬
‫יש לה את מה שצריך.‬
‫עכשיו היא מתחילה לראות את זה.‬
‫אין מפת דרכים אחת‬ ‫ליעד שצריך להגיע אליו בגיל מסוים,‬
‫אז עכשיו זה הזמן המושלם עבורה‬ ‫להתחיל את הפרק הבא שלה.‬
‫טוב, רק רציתי להקדיש רגע להודות לכם‬
‫לא רק שבאתם הערב,‬
‫אבל גם על התמיכה בי בשבע השנים האחרונות.‬
‫אז תודה שתמכתם בי,‬
‫ואני ממש נרגשת לגלות‬ ‫איך להשיג את החיים שאני רוצה‬
‫ושמגיעים לי.‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬
‫בנים, מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫מה שלומכם, אידיוטים?‬
‫טאן, אלוהים, אתה כזה חמוד!‬
‫אלוהים.‬ ‫-טאני!‬
‫תראו את ג'קי.‬ ‫-קצת יותר בובי.‬
‫זה כל הזמן נופל.‬ ‫-בחיים לא!‬
‫אני חושב שישלחו אותנו‬ ‫למשרד המנהלת בגלל זה, ג'קי.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫שנתקשר לג'ני סקל?‬ ‫-רגע.‬
‫היי, ג'ני!‬
‫היי, ג'ני. את יפהפייה.‬ ‫-החלפתם שיער!‬
‫עשית עבודה מדהימה עם השיער שלה.‬
‫השיער שלך!‬ ‫-אתה גאה בי?‬
‫את נראית מהמם.‬ ‫-כן, טאני.‬
‫ברצינות, ג'ני, יקירתי, מה שלומך?‬
‫נהדר.‬ ‫-איך היה האירוע שלך?‬
‫היה כיף מאוד,‬
‫ואז יצאנו אחר כך.‬
‫כן!‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫אירחתי כאן בראנץ'.‬
‫הזמנתי קולגה אתמול בערב.‬
‫את נותנת עבודה! את ממש חיה!‬
‫אלוהים, כל יום.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-זה רציני!‬
‫זה מטורף כמה שונה הרגשתי‬ ‫בשלושת השבועות האחרונים‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגישה קלה יותר.‬
‫אני קמה בבוקר, ואני לא חושבת רק על עבודה.‬
‫יש לי עוד דברים לחשוב עליהם ולעשות.‬
‫כמו מה? את יוצאת לדייטים עכשיו?‬ ‫על זה את חושבת?‬
‫יש לי שני דייטים השבוע.‬
‫כן!‬
‫צאי לעולם, מותק!‬
‫מה יש לי להפסיד?‬ ‫-אמן.‬
‫וטאן, לא "שמחה אמריקאית" מזויפת,‬ ‫כמו שאמרת.‬
‫בתור אמריקאי, אני רואה שאת באמת שמחה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך וממש שמחים בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫מגיע לך כל מה שבא לקראתך.‬
‫תאחלו לי הצלחה בדייטים!‬
‫כן!‬ ‫-כן, בהצלחה!‬
‫היא לא צריכה מזל!‬ ‫-ביי!‬
‫זה קטן עליה.‬ ‫-היא קורנת.‬
‫כן.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫תנו כיף!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תנו כיף!‬ ‫-תנו כיף!‬
‫אף פעם לא היינו טובים בזה.‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- גלים קלילים -‬
‫רוצים גלים בלי החום?‬ ‫נסו מסלסל שיער ללא חום.‬
‫זה עושה גלים, והשיער לא ניזוק.‬
‫בנוסף, אם יש לכם שיער עם טקסטורה,‬
‫זו דרך נהדרת לשמר את הפן.‬
‫ואם אתם חושבים, "אני לא רוצה לבזבז כסף",‬ ‫נסו גרביונים.‬
‫זה כמעט זהה.‬
‫תחפשו את השיטה בטיקטוק. זה גאוני.‬
‫גלים ללא חום? כמה מגניב!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬