1
00:00:06,966 --> 00:00:11,554
‪アメリカ合衆国の
‪国旗に対して

2
00:00:11,554 --> 00:00:15,016
‪忠誠を誓います

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,727
‪学校に向かうよ

4
00:00:17,727 --> 00:00:21,814
‪8時45分までに届けて
‪お買い物しなくちゃ

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,275
‪お弁当は持ってる?

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,985
‪リュックを忘れた

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,487
‪止めないよ

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,237
‪お菓子

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,324
‪外出禁止よ
‪お出かけも中止ね

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,618
‪ヒーローの話を?

11
00:00:33,618 --> 00:00:34,911
‪聞く!

12
00:00:34,911 --> 00:00:36,329
‪だよね

13
00:00:36,329 --> 00:00:38,498
‪彼女は‪J(ジェニー)‪・セッケル

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,291
‪セッケル先生

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,627
‪今日も元気? いいね

16
00:00:42,627 --> 00:00:46,464
‪6年前 公設民営の
‪小学校の校長になり

17
00:00:46,464 --> 00:00:49,550
‪以来 生徒と仕事に
‪尽くしてきた

18
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
‪ステキだ

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,346
‪4年生が楽しみ?

20
00:00:53,346 --> 00:00:53,930
‪うん

21
00:00:53,930 --> 00:00:58,768
‪校長という仕事は
‪私にとって最高の仕事よ
ジェニー

22
00:00:58,768 --> 00:00:59,393
‪校長という仕事は
‪私にとって最高の仕事よ

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,479
‪これからも変わらない

24
00:01:01,479 --> 00:01:04,524
‪まっすぐ堂々と立つのよ

25
00:01:04,524 --> 00:01:09,320
‪生身の人間を
‪相手にする仕事だからね

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,572
‪やったわね いいわ

27
00:01:11,572 --> 00:01:16,828
‪過去6年間 私は
‪仕事に全身全霊を傾けてきた

28
00:01:16,828 --> 00:01:21,457
‪彼女は学校を楽しくて
‪安全な場所に変えた

29
00:01:21,457 --> 00:01:22,375
‪いいね

30
00:01:22,375 --> 00:01:26,504
‪「マチルダ」の
‪ミス・ハニーみたいね

31
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
‪やった!

32
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
‪彼女を推薦したのは同僚たち

33
00:01:31,342 --> 00:01:31,968
‪よし

34
00:01:31,968 --> 00:01:34,762
{\an8}ジェニーは毎日 大忙し 推薦人 テレサとシモーン

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,306
‪廊下で先生たちと話したり

36
00:01:37,306 --> 00:01:40,268
‪子供たちや
‪その親と話したり

37
00:01:40,268 --> 00:01:42,854
‪ヘアアイロンをかけたり

38
00:01:43,479 --> 00:01:48,526
‪仕事の前に時間を取って
‪身なりを整えてこないからね

39
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
‪学校のこと以外 何もしない

40
00:01:51,362 --> 00:01:55,616
‪私生活を犠牲にする
‪価値はあったけど

41
00:01:55,616 --> 00:01:58,369
‪自分を見失ってしまった

42
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
‪最初の数年で体重が増え

43
00:02:00,746 --> 00:02:04,667
‪通常より20キロぐらい
‪重くなっていた

44
00:02:04,667 --> 00:02:09,213
‪自分の体が
‪徐々に満足できなくなって

45
00:02:09,213 --> 00:02:12,592
‪少しずつ嫌になっていった

46
00:02:12,592 --> 00:02:17,680
‪1年前に校長から
‪地域の学校を管理する立場に

47
00:02:17,680 --> 00:02:20,725
‪だが うまく
‪移行できていない

48
00:02:20,725 --> 00:02:23,352
‪まだ校長室を使ってる

49
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
‪新校長はシモーン

50
00:02:25,229 --> 00:02:30,484
‪現校長が前校長を
‪追い出したくて推薦したのか

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
‪なるほどな!

52
00:02:32,361 --> 00:02:37,200
‪今までの生活を断ち切って
‪そろそろ前を向く時よ

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,577
‪的確な助言をくれるけど

54
00:02:39,577 --> 00:02:43,247
‪彼女自身が それを
‪できていないの

55
00:02:43,247 --> 00:02:47,501
‪彼女は いつも
‪自分と私を比べるの
ジェニーの妹 リーガン

56
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
‪友達の人生と比べたりね

57
00:02:50,713 --> 00:02:53,758
‪花嫁の付き添い人を
‪何度もやった

58
00:02:53,758 --> 00:02:56,761
‪私生活は全く充実してない

59
00:02:56,761 --> 00:03:02,058
‪デートもしないから 子供が
‪産めなくなりそうで焦る

60
00:03:02,683 --> 00:03:07,146
‪35歳の彼女は
‪昔ながらの方法での出産を

61
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
‪諦め始めた

62
00:03:08,356 --> 00:03:11,234
‪半年前
‪人工授精をする直前に

63
00:03:11,234 --> 00:03:13,361
‪怖くなって やめた

64
00:03:13,361 --> 00:03:16,614
‪母になるのが夢だったけど

65
00:03:16,614 --> 00:03:20,284
‪ずっと描いてた形を
‪諦めたくなかった

66
00:03:20,284 --> 00:03:24,413
‪まだ今は
‪夢を見続けていたいの

67
00:03:25,706 --> 00:03:26,916
‪おとぎ話にね

68
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
‪遅くないよ

69
00:03:28,542 --> 00:03:29,669
‪遅くない

70
00:03:29,669 --> 00:03:32,546
‪励ましが必要だと思う

71
00:03:32,546 --> 00:03:35,216
‪だから今回 推薦した

72
00:03:35,216 --> 00:03:39,262
‪今週末 彼女は
‪地域のスタッフと校長のため

73
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
‪パーティーを開く

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,975
‪家で初めてのパーティー

75
00:03:43,975 --> 00:03:46,727
‪仕事と私生活の融合だね

76
00:03:46,727 --> 00:03:50,815
‪今週は彼女に自分を
‪愛する方法を教えよう

77
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
‪学校に行くよ!

78
00:03:55,653 --> 00:03:58,030
‪ところで学校は どこ?

79
00:04:05,037 --> 00:04:06,789
‪クィア・アイ

80
00:04:06,789 --> 00:04:09,166
‪1日目

81
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
{\an8}大切にしないなら去って
‪学校だ

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,086
{\an8}大切にしないなら去って

83
00:04:12,086 --> 00:04:14,422
{\an8}キップ・
リーダーシップ学校
普通の公設民営の
学校より大きい

84
00:04:14,422 --> 00:04:16,048
{\an8}普通の公設民営の
学校より大きい

85
00:04:16,549 --> 00:04:18,217
‪立派に見える

86
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
‪堂々としてるからね

87
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
{\an8}着いた
〝ファブ5〞

88
00:04:21,345 --> 00:04:21,929
{\an8}〝ファブ5〞

89
00:04:21,929 --> 00:04:24,515
‪食堂の人たちを魅了するよ

90
00:04:24,515 --> 00:04:26,309
‪どうも 元気?

91
00:04:27,852 --> 00:04:28,686
‪だから...

92
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
‪開いた

93
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
‪入れた

94
00:04:36,027 --> 00:04:37,403
‪ようこそ!

95
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
‪やあ はじめまして

96
00:04:39,405 --> 00:04:41,532
‪君がシモーン? やあ

97
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
‪学園ドラマだね
‪小学校だけど

98
00:04:47,413 --> 00:04:52,418
‪セッケル先生 至急
‪音楽室へお越しください

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
‪ありがとう

100
00:04:53,586 --> 00:04:54,503
‪私?

101
00:04:55,338 --> 00:04:56,297
‪行こう

102
00:04:56,297 --> 00:04:57,214
‪さあ

103
00:05:00,634 --> 00:05:01,344
‪こっち

104
00:05:01,344 --> 00:05:03,054
‪急げ 急げ

105
00:05:03,054 --> 00:05:04,388
‪早く!

106
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
‪ももを上げて

107
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
‪もう少し

108
00:05:12,730 --> 00:05:14,607
‪ハーイ!

109
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
‪やあ!

110
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
‪最近の子供でいる気分は
‪どう?

111
00:05:22,656 --> 00:05:24,325
‪髪がステキだね

112
00:05:24,909 --> 00:05:26,118
‪かわいい

113
00:05:29,080 --> 00:05:30,039
‪どうも

114
00:05:30,039 --> 00:05:31,082
‪やあ!

115
00:05:34,502 --> 00:05:35,544
‪ウソでしょ

116
00:05:39,131 --> 00:05:41,592
‪怖がらせちゃったかな

117
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
‪みんな!

118
00:05:44,095 --> 00:05:47,306
‪子供たちは
‪彼女を見て喜んでいた

119
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
‪おっと ごめん

120
00:05:49,517 --> 00:05:50,601
‪こんにちは

121
00:05:50,601 --> 00:05:54,271
‪僕は校長に触れたいと
‪思わなかった

122
00:05:54,271 --> 00:05:55,147
‪うれしい

123
00:05:55,648 --> 00:05:57,942
‪不思議だ でもステキ

124
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
‪でも不思議

125
00:05:59,944 --> 00:06:03,531
‪あなたたちを呼んだのは
‪私も学校も

126
00:06:03,531 --> 00:06:08,035
‪今の状態なのは
‪ジェニーのおかげだからよ

127
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
‪次は自分に尽くしてほしい

128
00:06:10,579 --> 00:06:13,958
‪シモーンだから
‪学校を譲れたの

129
00:06:13,958 --> 00:06:16,001
‪まだ譲ってない

130
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
‪手放して

131
00:06:18,003 --> 00:06:18,796
‪本当よ

132
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
‪僕たちが何とかする

133
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
‪じゃあね

134
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
‪バイバイ

135
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪やるぞ

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
{\an8}ジェニーの家
‪着いた

137
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
‪ルイス

138
00:06:34,353 --> 00:06:35,229
‪私の家よ

139
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
‪かわいい

140
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‪小さいワンコ!

141
00:06:37,815 --> 00:06:39,608
‪おめかししてる

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,445
‪かわいすぎる子犬だ

143
00:06:42,445 --> 00:06:46,991
‪「ネバーエンディング・
‪ストーリー」の生物みたい

144
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
‪やあ ワンコちゃん

145
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‪こんな感じ

146
00:06:52,079 --> 00:06:53,831
‪タンと色合いが...

147
00:06:53,831 --> 00:06:54,874
‪合ってる

148
00:06:54,874 --> 00:06:55,958
‪かわいい家

149
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
‪ありがとう

150
00:06:57,626 --> 00:06:59,503
‪ここが私の家よ

151
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
‪すごく かわいい

152
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
‪これ刺しゅうだ

153
00:07:04,216 --> 00:07:05,843
‪祖母が作った

154
00:07:05,843 --> 00:07:07,887
‪名言がいっぱい

155
00:07:07,887 --> 00:07:10,264
‪“大切にしないなら...”

156
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
‪この辺では皆 置く

157
00:07:12,349 --> 00:07:15,603
‪あれは“‪人生は1度きり(YOLO)‪”を
‪フランス語風に
〝ヨーロー(Yeaux Leaux)〞

158
00:07:15,603 --> 00:07:16,479
‪あれは“‪人生は1度きり(YOLO)‪”を
‪フランス語風に

159
00:07:16,479 --> 00:07:18,522
‪賢い感じか

160
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
‪ええ 金色だし

161
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
‪もっと見せて

162
00:07:24,069 --> 00:07:25,613
‪パーティーを?

163
00:07:26,739 --> 00:07:27,364
‪いいえ

164
00:07:27,364 --> 00:07:32,745
‪“まさか来るとは
‪思ってなくて”って様子だね

165
00:07:32,745 --> 00:07:36,207
‪“だからコーラを
‪16缶ほど飲んでた”

166
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
‪...って感じ

167
00:07:38,709 --> 00:07:40,127
‪一番使う部屋

168
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
‪何日このまま?

169
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
‪今日だけ?

170
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
‪昨日からかな

171
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
‪責めてないよ

172
00:07:47,301 --> 00:07:51,055
‪あれはヘアアイロン?
‪ここで髪を?

173
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‪テレビを見ながら

174
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
‪ストレス解消よ

175
00:07:54,808 --> 00:07:55,601
‪そうか

176
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
‪繰り返し

177
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
‪ダメージ予防は?

178
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
‪使ってない(ノー)

179
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
‪“ノー”

180
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
‪他も見たい

181
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
‪次は2階ね

182
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
‪寝室よ

183
00:08:06,111 --> 00:08:07,029
‪なるほど

184
00:08:07,613 --> 00:08:08,864
‪いい部屋だ

185
00:08:08,864 --> 00:08:10,991
‪ベッドを整えないの?

186
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
‪相手がいれば

187
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
‪最後は いつ?

188
00:08:15,371 --> 00:08:16,872
‪整えたことない

189
00:08:18,832 --> 00:08:21,544
‪ベッドは20秒で整えられる

190
00:08:21,544 --> 00:08:26,006
‪家にいる人は整えたら?
‪気持ちいいよ

191
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
‪1週間 試せば習慣になる

192
00:08:29,009 --> 00:08:29,969
‪ここは?

193
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
‪おまけの部屋ね

194
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
‪光が入る

195
00:08:34,056 --> 00:08:40,396
‪こんなに日光が当たるのに
‪植物を置かないの?
インテリア担当 ボビー
‪置いてるわ

196
00:08:43,691 --> 00:08:44,608
‪枯らした

197
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
‪多肉植物を枯らすとは

198
00:08:47,611 --> 00:08:50,281
‪ボビーが いい部屋にしそう

199
00:08:50,281 --> 00:08:51,365
‪そうだね

200
00:08:51,365 --> 00:08:53,576
‪父親のような立ち姿ね

201
00:08:53,576 --> 00:08:54,868
‪いい部屋だ

202
00:08:54,868 --> 00:08:58,080
‪私は浴室を調べさせてもらう

203
00:09:03,919 --> 00:09:05,254
‪何がある?

204
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‪何がある?

205
00:09:07,590 --> 00:09:10,801
‪つまずいたら
‪窓から飛び出しそう

206
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
‪怖いな

207
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
‪何があるかな?

208
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
‪何がある?

209
00:09:18,142 --> 00:09:22,813
‪調理されたキャベツ
‪子供の頃のニオイだ

210
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
‪ほのかなオナラの臭気と
‪体臭の混合って感じ

211
00:09:30,154 --> 00:09:31,030
‪何か臭い

212
00:09:31,030 --> 00:09:33,907
‪でも なぜか安心する

213
00:09:35,409 --> 00:09:38,871
‪髪の状態は?
美容担当 ジョナサン
‪見たい? いいわ

214
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
‪いいね かわい子ちゃん

215
00:09:41,832 --> 00:09:42,958
‪金髪だね

216
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
‪私に合ってないと思う

217
00:09:45,419 --> 00:09:47,588
‪高慢な感じがする

218
00:09:48,631 --> 00:09:49,923
‪元に戻そう

219
00:09:49,923 --> 00:09:54,345
‪私は こういう服装や髪形に
‪幸せを感じる

220
00:09:54,345 --> 00:09:59,558
‪あなたは どんな自分に
‪喜びとセクシーさを感じる?

221
00:09:59,558 --> 00:10:03,979
‪自分をセクシーだと
‪思ったことないかも

222
00:10:03,979 --> 00:10:05,105
‪1度も...

223
00:10:06,065 --> 00:10:06,815
‪ない?

224
00:10:06,815 --> 00:10:07,399
‪ええ

225
00:10:07,399 --> 00:10:10,778
‪セクシュアリティは
‪すごく大事だ

226
00:10:10,778 --> 00:10:15,491
‪今週 一緒に探求してみよう
‪楽しみじゃない?

227
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
‪ええ 楽しそう

228
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
‪ハイタッチ

229
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
‪おなかも

230
00:10:20,496 --> 00:10:21,497
‪そう!

231
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
‪この箱で
‪食塩の1日の目標量の30%

232
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
‪野球に合う服でしょ?

233
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
‪すごくいい

234
00:10:31,423 --> 00:10:33,217
‪彼女はセーフね

235
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
‪冷蔵庫を見た

236
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
‪キャベツスープに
‪レンジ対応マカロニ&チーズ
フード・ワイン担当
アントニ

237
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
‪キャベツスープに
‪レンジ対応マカロニ&チーズ

238
00:10:40,766 --> 00:10:42,059
‪お手軽すぎね

239
00:10:42,059 --> 00:10:43,310
‪本当だよ

240
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
‪1人分を簡単に作れて

241
00:10:46,772 --> 00:10:49,983
‪健康にいい料理を
‪あまり知らない

242
00:10:49,983 --> 00:10:53,612
‪何か覚えると
‪そればかり作ったりする

243
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
‪ずっと?

244
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
‪そう

245
00:10:55,572 --> 00:10:58,117
‪高級品も好きだよね?

246
00:10:58,117 --> 00:10:59,159
‪ええ

247
00:10:59,159 --> 00:11:02,121
‪グリュイエール・チーズが
‪あった

248
00:11:02,121 --> 00:11:03,497
‪出会いは?

249
00:11:03,497 --> 00:11:06,375
‪大学の時フランスに留学した

250
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
‪理由は?

251
00:11:07,793 --> 00:11:12,005
‪建築物が美しいし
‪食べ物が おいしい

252
00:11:12,005 --> 00:11:15,676
‪全てが私にとって完璧だった

253
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
‪今後したいことは?

254
00:11:17,636 --> 00:11:22,641
‪ずっとディナーパーティーを
‪開いたりしたかった

255
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
‪フランス人のようにね

256
00:11:25,352 --> 00:11:29,189
‪新しく入ってきたスタッフも
‪呼んで

257
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
‪新学期祝いのパーティーとか

258
00:11:32,025 --> 00:11:34,653
‪でも作れる料理が少ない

259
00:11:34,653 --> 00:11:36,989
‪人を招いたことがないの

260
00:11:36,989 --> 00:11:41,160
‪“あなたの家にしましょ”
‪とか言ってね

261
00:11:41,160 --> 00:11:43,787
‪でも意欲的だ 好き嫌いは?

262
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
‪アボカドが苦手

263
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
‪個人攻撃みたいに傷つく

264
00:11:50,878 --> 00:11:53,422
‪ラブコメばかりだな

265
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
‪これ かわいい

266
00:11:55,716 --> 00:11:57,134
‪いいアクセだ

267
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
‪これもラブコメ

268
00:11:59,970 --> 00:12:01,472
‪大好きなんだな

269
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
‪サイズが合ってない

270
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
‪彼女には大きすぎる

271
00:12:06,351 --> 00:12:08,937
‪ここに体重計は よくない

272
00:12:08,937 --> 00:12:10,189
‪僕も嫌だ

273
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
‪起きてすぐ体重を量るなんて

274
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
‪絶対どかして

275
00:12:15,235 --> 00:12:19,531
‪サイズの合わない服が
‪たくさん あった

276
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
‪大きかった

277
00:12:21,742 --> 00:12:25,871
{\an8}ファッション担当 タン
‪5年ほど前に
‪30キロぐらい太ったの

278
00:12:25,871 --> 00:12:30,793
‪それで運動し始めたら
‪褒められるようになり

279
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
‪減量に励むようになった

280
00:12:33,504 --> 00:12:34,880
‪大事なこと?

281
00:12:34,880 --> 00:12:35,714
‪ええ

282
00:12:36,215 --> 00:12:39,885
‪昔の体重まで戻せたら
‪自分を魅力的に

283
00:12:39,885 --> 00:12:43,931
‪感じられるように
‪なるかもって思ってる

284
00:12:43,931 --> 00:12:47,142
‪“これが入るように
‪なりたい”と

285
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
‪考えてる服はある?

286
00:12:49,353 --> 00:12:51,063
‪いくつか あるわ

287
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
‪見せて

288
00:12:53,607 --> 00:12:56,235
‪これは父の結婚式用に買った

289
00:12:56,235 --> 00:12:57,986
‪まだ着てない

290
00:12:57,986 --> 00:12:58,904
‪ステキだ

291
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
‪着ると どう?

292
00:13:02,825 --> 00:13:03,700
‪微妙か

293
00:13:03,700 --> 00:13:07,579
‪他のものよりは
‪いい気分になるわ

294
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
‪ファッションの前に体の話を

295
00:13:11,875 --> 00:13:15,629
‪鏡を見て
‪自分のどこが嫌なの?

296
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
‪この辺

297
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
‪そうか 胴の部分ね

298
00:13:19,174 --> 00:13:20,843
‪お尻は?

299
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
‪そこも嫌ね

300
00:13:22,886 --> 00:13:26,139
‪なるほど
‪では どんな体がいい?

301
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
‪私の妹は細い

302
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
‪どう感じる?

303
00:13:29,434 --> 00:13:30,978
‪痩せてる妹を?

304
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
‪“妹の体が欲しい”が口癖よ

305
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
‪分かるよ

306
00:13:36,483 --> 00:13:40,112
‪でも比較することが
‪君を苦しめてる

307
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
‪服は無関係

308
00:13:41,280 --> 00:13:45,576
‪“友達は結婚してる”とか
‪“妹は痩せてる”とか

309
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
‪サイズに関係なく

310
00:13:47,286 --> 00:13:50,956
‪君の美しさを
‪探す手助けをしたい

311
00:13:50,956 --> 00:13:51,874
‪ええ

312
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
‪まず裸になろう

313
00:13:57,212 --> 00:14:00,132
‪僕はファッションの専門家

314
00:14:00,132 --> 00:14:02,926
‪君に合う物を探そう

315
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
‪ここに座って

316
00:14:06,680 --> 00:14:10,100
‪君は“他の人は
‪持っているけど”

317
00:14:10,100 --> 00:14:12,144
‪“自分は持ってない”と
‪いうようなことを よく言う
カルチャー担当 カラモ

318
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
‪“自分は持ってない”と
‪いうようなことを よく言う

319
00:14:15,814 --> 00:14:20,611
‪それは人間として
‪自然なことだと思う

320
00:14:21,528 --> 00:14:24,156
‪これは望んでた自分じゃない

321
00:14:24,156 --> 00:14:27,534
‪欲しかった金銭的自由も
‪ないし

322
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
‪家族もいないし
‪理想的な暮らしじゃない

323
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
‪大学時代は恋人もいたけど

324
00:14:34,249 --> 00:14:37,336
‪卒業後は相手探しも
‪難しくなった

325
00:14:37,336 --> 00:14:40,464
‪20代半ばまでは“まだ若い”

326
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
‪“大丈夫”

327
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
‪20代後半でも“時間はある”

328
00:14:44,843 --> 00:14:47,679
‪でも徐々に自信がなくなって

329
00:14:47,679 --> 00:14:51,141
‪行動することに
‪消極的になった

330
00:14:51,141 --> 00:14:56,730
‪他人が持っているものを見て
‪悲しくなった

331
00:14:56,730 --> 00:15:00,859
‪自分が孤独で
‪失敗作のように感じた

332
00:15:01,360 --> 00:15:03,195
‪自分を失敗作だと?

333
00:15:06,073 --> 00:15:11,203
‪失敗作だとは思わないけど
‪誤った決断をたくさんした

334
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
‪それらは もう取り返せない

335
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
‪同じことだ

336
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
‪表現を和らげた

337
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
‪でも同じだ

338
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
‪自己卑下は
‪自分の価値を下げる

339
00:15:27,302 --> 00:15:32,474
‪私は自分のことを
‪よく見ているつもりでいた

340
00:15:32,474 --> 00:15:36,228
‪だから知り合って
‪まだ間もない人に

341
00:15:36,228 --> 00:15:41,274
‪私が自分を軽視してる印象を
‪持たれてショックよ

342
00:15:41,900 --> 00:15:44,903
‪これは軌道修正する
‪チャンスだ

343
00:15:45,404 --> 00:15:47,406
‪そうね そう思う

344
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
{\an8}ファブ5本部
ニューオーリンズ

345
00:15:55,205 --> 00:15:57,958
‪今週はジェニーを

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,292
{\an8}どうにか校長室から
出ていかせて
〝誰でも園芸〞

347
00:15:59,292 --> 00:16:01,962
{\an8}どうにか校長室から
出ていかせて

348
00:16:01,962 --> 00:16:06,049
‪新しいキャリアと人生へ
‪進む手助けをする

349
00:16:06,717 --> 00:16:10,679
‪教師は生徒の周りで
‪過ごす時間が長い

350
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
‪自分のことは後回しだろう

351
00:16:13,432 --> 00:16:18,395
‪彼女に既製食品ではなく
‪おいしいものを食べてほしい

352
00:16:20,522 --> 00:16:23,900
‪ジェニーは容姿の悩みが多い

353
00:16:24,609 --> 00:16:28,405
‪キレイな服を
‪そろえてあげる以外にも

354
00:16:28,405 --> 00:16:31,867
‪何かしてあげないといけない

355
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
‪大勢の人に
‪愛を与えているのに

356
00:16:35,954 --> 00:16:38,457
‪自分には与えられてない

357
00:16:39,750 --> 00:16:42,210
‪自分のセクシーさに

358
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
‪飛び込んで!

359
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
‪皆 自分と他人を比べる

360
00:16:47,924 --> 00:16:51,553
‪でも他人を羨んでると
‪自分を見失う

361
00:16:51,553 --> 00:16:54,806
‪ジェニー
‪周りじゃなく自分を見て

362
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
‪2日目

363
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
‪あなたなら できる!

364
00:17:01,855 --> 00:17:04,191
‪君の‪王国‪で会いたかった

365
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
‪生徒は私の建物だと

366
00:17:07,319 --> 00:17:09,738
‪この部屋について話したい

367
00:17:10,405 --> 00:17:13,742
‪もうすぐ
‪君の部屋じゃなくなる

368
00:17:13,742 --> 00:17:18,080
‪まだプレートに
‪君の名前があるね

369
00:17:18,080 --> 00:17:19,498
‪“校長”の下に

370
00:17:19,498 --> 00:17:20,082
‪ええ

371
00:17:20,082 --> 00:17:25,378
‪そろそろ次の職務に
‪移行すべき時じゃない?

372
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
‪そうなんだけど...

373
00:17:28,632 --> 00:17:31,551
‪ここにいると色んな理由で

374
00:17:31,551 --> 00:17:35,514
‪自分に確かな自信を
‪持っていられるの

375
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
‪過去7年間の
‪アイデンティティーを

376
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
‪失ってしまったら

377
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‪自分が何者か分からなくなる

378
00:17:44,314 --> 00:17:47,109
‪新しい職務のことを教えて

379
00:17:47,109 --> 00:17:50,112
‪きっと すばらしい役割よ

380
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
‪グループ校は13校ある

381
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
‪それぞれの校長は忙しい

382
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
‪どの学校に通っても

383
00:17:57,577 --> 00:18:02,249
‪同じ経験ができると
‪言えるようにしたい

384
00:18:02,249 --> 00:18:08,380
‪私は昔の同僚や校長たちを
‪助けるのが仕事になる

385
00:18:08,380 --> 00:18:13,009
‪彼らのビジョンが
‪実現するようにね

386
00:18:13,009 --> 00:18:16,096
‪校長の地位を手放すことで

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,808
‪もっと自分の時間を
‪持てるようになった

388
00:18:19,808 --> 00:18:23,395
‪でも大きな喪失感があるの

389
00:18:24,312 --> 00:18:27,399
‪仕事的には喪失感があっても

390
00:18:27,399 --> 00:18:30,569
‪私生活で何かを得る
‪チャンスだ

391
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
‪まだ勤務形態が
‪定まってないの

392
00:18:35,282 --> 00:18:39,369
‪机に向かって計画を練ったり

393
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
‪仕組みを作ったりする時も
‪あれば

394
00:18:42,664 --> 00:18:46,001
‪学校を回らないと
‪いけない時もある

395
00:18:46,001 --> 00:18:48,003
‪自由そうな仕事だ

396
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
‪家に仕事場があると
‪いいかもね

397
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
‪全く新しい職務でしょ?

398
00:18:53,425 --> 00:18:57,220
‪ええ 1週間前に
‪自分で職務内容を書いた

399
00:18:57,220 --> 00:19:01,892
‪新しい仕事に新しいオフィス
‪勤務時間も自由

400
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
‪問題は...

401
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
‪ここの荷物?

402
00:19:05,020 --> 00:19:06,229
‪そう 行こう

403
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
‪ええ

404
00:19:07,147 --> 00:19:08,607
‪足が しびれた

405
00:19:09,566 --> 00:19:10,525
‪キツそう

406
00:19:11,610 --> 00:19:16,573
‪今日は彼女の荷物を
‪運び出しに来たけど

407
00:19:16,573 --> 00:19:22,204
‪それは彼女の心の荷物を
‪取り除くためなんだ

408
00:19:22,204 --> 00:19:25,957
‪そうすれば
‪もう言い訳はできない

409
00:19:25,957 --> 00:19:29,211
‪家族を持つ努力もせずに

410
00:19:29,211 --> 00:19:32,130
‪年中無休で働いて

411
00:19:32,130 --> 00:19:35,508
‪私生活を改善しない
‪言い訳はね

412
00:19:36,760 --> 00:19:38,178
‪正式に交代ね

413
00:19:48,855 --> 00:19:49,814
‪ステキね

414
00:19:51,816 --> 00:19:57,405
‪ジェニーは食べる物に
‪すごく気をつけていて

415
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
‪それは尊敬する

416
00:19:58,907 --> 00:20:02,702
‪でも料理の楽しさも
‪知ってほしい

417
00:20:02,702 --> 00:20:05,914
‪君が旅好きだと知って
‪興奮した

418
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
‪特にパリにいたことにね

419
00:20:08,208 --> 00:20:14,381
‪アメリカにフランス料理を
‪持ち込んだ‪J(ジュリア)‪・チャイルドが

420
00:20:14,381 --> 00:20:19,344
‪フランスで最初に試したのは
‪舌平目のムニエル

421
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
‪知ってる?

422
00:20:21,179 --> 00:20:22,013
‪魚ね

423
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
‪そうだ

424
00:20:23,139 --> 00:20:25,809
‪小麦粉をまぶした舌平目を

425
00:20:25,809 --> 00:20:30,105
‪澄ましバターで焼き
‪焦がしバターを乗せ

426
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
‪パセリとケッパーも

427
00:20:32,315 --> 00:20:34,401
‪フランス料理はバター

428
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
‪最高だよね

429
00:20:35,819 --> 00:20:41,324
‪この伝統的なフランス料理を
‪ニジマスを使って作ろう

430
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
‪ニューオーリンズっぽくね

431
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
‪週末のパーティーで出せる

432
00:20:47,414 --> 00:20:48,081
‪ええ

433
00:20:48,081 --> 00:20:52,711
‪地域の校長や昔の同僚や
‪新しい同僚を招く

434
00:20:52,711 --> 00:20:58,049
‪食べ物を通して 彼女を
‪知ってもらう絶好の機会だ

435
00:20:58,049 --> 00:21:01,136
‪塩コショウで下味をつける

436
00:21:01,136 --> 00:21:03,388
‪生魚に触りたくない

437
00:21:03,388 --> 00:21:06,558
‪親しく付き合ったほうが
‪食べ物を

438
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
‪より深く知ることができる

439
00:21:09,144 --> 00:21:12,272
‪それは特に望んでないわ

440
00:21:12,772 --> 00:21:13,606
‪だよね

441
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
‪ニジマスのムニエルは最高

442
00:21:17,569 --> 00:21:19,904
‪さあ ムニエルにしよう

443
00:21:19,904 --> 00:21:23,658
‪小麦粉を付けるよ
‪頑張って触って

444
00:21:23,658 --> 00:21:25,160
‪反対側もね

445
00:21:25,160 --> 00:21:26,077
‪そうだ

446
00:21:26,745 --> 00:21:30,081
‪皮を下にして
‪フライパンに乗せる

447
00:21:30,665 --> 00:21:33,084
‪もうジュージューいってる

448
00:21:33,084 --> 00:21:37,005
‪バターをかけて
‪しっとりさせておく

449
00:21:37,797 --> 00:21:42,385
‪泡が出てきたら
‪裏返すタイミングだ

450
00:21:42,385 --> 00:21:43,803
‪コツは... そう

451
00:21:43,803 --> 00:21:46,973
‪コツを教えなくても
‪できたね

452
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
‪フライパンから取り出す

453
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
‪キツネ色になってて
‪おいしそう

454
00:21:53,855 --> 00:21:59,027
‪パセリの小枝を数本取り
‪葉っぱをちぎる

455
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
‪君の決断について考えた

456
00:22:01,696 --> 00:22:02,864
‪僕の友達は

457
00:22:02,864 --> 00:22:06,868
‪カップルになってから
‪子供を持つ人が多い

458
00:22:07,452 --> 00:22:14,042
‪君は伝統的ではない形で
‪子供を持つことを考えてる

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,920
‪どんな不安がある?

460
00:22:17,420 --> 00:22:20,507
‪誰だって恋愛をしたいし

461
00:22:20,507 --> 00:22:24,177
‪恋人を欲しかったり
‪するでしょ?

462
00:22:24,177 --> 00:22:29,432
‪友達が みんな幸せそうで
‪見ていて つらくなる

463
00:22:29,432 --> 00:22:33,019
‪祝う気持ちはあるけど
‪しんどい

464
00:22:33,019 --> 00:22:36,815
‪シングルマザーでも
‪恋愛はできるけど

465
00:22:36,815 --> 00:22:38,691
‪今したいの

466
00:22:38,691 --> 00:22:42,278
‪6週間前に親友の1人が

467
00:22:42,278 --> 00:22:46,991
‪人工授精をして
‪独身のまま妊娠したの

468
00:22:47,492 --> 00:22:52,580
‪彼女の話と 自分が
‪考えていたことを比較すると

469
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
‪違うと思った

470
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
‪彼女は自分とは違うと?

471
00:22:57,001 --> 00:23:02,340
‪そう ネガティブな考えが
‪あると感じたの

472
00:23:02,340 --> 00:23:04,926
‪そのまま実行するのは...

473
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
‪君の心の中に?

474
00:23:06,678 --> 00:23:10,181
‪そう だから実行する前に

475
00:23:10,181 --> 00:23:14,227
‪自分の考えを
‪見直す必要があると思った

476
00:23:14,227 --> 00:23:17,230
‪子供を持つという
‪決断にしても

477
00:23:17,230 --> 00:23:20,066
‪どういう方法を取るにしても

478
00:23:20,066 --> 00:23:24,487
‪他人がしてることを
‪基準にしないで

479
00:23:24,487 --> 00:23:27,991
‪自分がどうしたいか
‪考えたほうがいい

480
00:23:27,991 --> 00:23:31,035
‪君の人生の
‪すばらしい部分を

481
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
‪思い出してほしい

482
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
‪君が教室に入ってきたら

483
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
‪生徒たちの顔が明るくなった

484
00:23:38,918 --> 00:23:41,504
‪君は生徒のことを思ってる

485
00:23:42,088 --> 00:23:46,509
‪みんなが自分に満足できたら
‪世界は変わる

486
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
‪自分には
‪どうしようもないことで

487
00:23:49,846 --> 00:23:52,807
‪自分を責めることは

488
00:23:52,807 --> 00:23:56,728
‪うまくいってることを
‪受け入れるより楽だ

489
00:23:57,228 --> 00:23:58,271
‪泣きそう?

490
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
‪ごめん 料理中に
‪泣かせるつもりは

491
00:24:03,026 --> 00:24:04,319
‪玉ねぎのせい

492
00:24:04,319 --> 00:24:07,071
‪僕は感情を揺さぶる料理人だ

493
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
‪玉ねぎは?

494
00:24:08,156 --> 00:24:10,742
‪残念ながら使ってない

495
00:24:10,742 --> 00:24:14,370
‪感情的になる会話から
‪離れよう

496
00:24:14,370 --> 00:24:15,038
‪ええ

497
00:24:15,038 --> 00:24:17,957
‪パセリをパラパラ散らす

498
00:24:17,957 --> 00:24:22,754
‪サイドにフランスの
‪レンズ豆のサラダを作った

499
00:24:22,754 --> 00:24:26,132
‪お好みで
‪薄切りの大根を添える

500
00:24:26,132 --> 00:24:26,758
‪好き

501
00:24:26,758 --> 00:24:28,801
‪ケッパーを取って

502
00:24:30,053 --> 00:24:32,764
‪いいね 少し酸味を飛ばして

503
00:24:32,764 --> 00:24:35,058
‪レモンの風味を残す

504
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
‪君のほうが上手だ

505
00:24:37,185 --> 00:24:40,605
‪完成した焦がしバターを
‪魚にかける

506
00:24:40,605 --> 00:24:42,690
‪これが風味になる

507
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
‪おいしそう

508
00:24:44,025 --> 00:24:46,778
‪あとは食べるだけ

509
00:24:46,778 --> 00:24:47,862
‪ええ

510
00:24:50,865 --> 00:24:52,242
‪おいしい

511
00:24:52,242 --> 00:24:54,536
‪フランス料理の味がする

512
00:24:54,536 --> 00:24:58,790
‪このムニエルは
‪まさしくパリって感じ

513
00:24:58,790 --> 00:25:00,833
‪本当に うれしい

514
00:25:02,043 --> 00:25:03,002
‪上出来よ

515
00:25:04,921 --> 00:25:06,047
‪3日目

516
00:25:06,548 --> 00:25:09,717
‪幸せになる時は今

517
00:25:12,679 --> 00:25:14,180
{\an8}コーヒーは?
ファブ5本部
ニューオーリンズ

518
00:25:14,180 --> 00:25:15,974
{\an8}ファブ5本部
ニューオーリンズ
いただくわ

519
00:25:15,974 --> 00:25:19,602
‪君が持っている服の
‪話をしたい

520
00:25:20,103 --> 00:25:24,023
‪ほぼ毎日Tシャツと
‪レギンスを着て

521
00:25:24,023 --> 00:25:25,650
‪オシャレしない

522
00:25:25,650 --> 00:25:27,986
‪それじゃ自信はつかない

523
00:25:27,986 --> 00:25:33,324
‪ずっと服飾業界にいるけど
‪そういう人は幸せじゃない

524
00:25:33,324 --> 00:25:37,829
‪君が服を
‪どう捉えているのか知りたい

525
00:25:37,829 --> 00:25:41,416
‪服の話を始めたら
‪もう泣きそうだね

526
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
‪気持ちを聞かせて

527
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
‪幸せじゃない

528
00:25:47,505 --> 00:25:49,757
‪ごめんね 分かってる

529
00:25:49,757 --> 00:25:51,301
‪何があったの?

530
00:25:52,176 --> 00:25:53,845
‪なぜ今のように?

531
00:25:55,263 --> 00:26:00,268
‪校長になった最初の1年は
‪どうしたらいいか分からず

532
00:26:00,268 --> 00:26:03,730
‪体重も増え始めてしまった

533
00:26:03,730 --> 00:26:08,443
‪服が合わなくなって
‪ますます ひどい気分になり

534
00:26:08,443 --> 00:26:11,988
‪Tシャツとかばかり
‪着るようになった

535
00:26:11,988 --> 00:26:15,491
‪分かるよ 君だけじゃない

536
00:26:15,491 --> 00:26:18,494
‪自分に自信のない人が

537
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
‪更に自信を失うような服を
‪着てはダメ

538
00:26:22,415 --> 00:26:25,710
‪美しさを取り上げて
‪自分を罰してる

539
00:26:25,710 --> 00:26:28,796
‪太っていても痩せていても

540
00:26:28,796 --> 00:26:30,590
‪君は魅力的だ

541
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
‪それを信じてほしい

542
00:26:33,635 --> 00:26:35,303
‪分かるよね?

543
00:26:35,303 --> 00:26:39,182
‪分かるけど
‪それは すごく難しい

544
00:26:39,182 --> 00:26:44,604
‪自分自身のことになると
‪そう信じることができない

545
00:26:44,604 --> 00:26:46,648
‪なぜ信じられない?

546
00:26:47,774 --> 00:26:50,610
‪過去15年間の経験のせいね

547
00:26:50,610 --> 00:26:53,363
‪誰も私を求めてくれなかった

548
00:26:53,363 --> 00:26:57,617
‪全く新しい出会いが
‪なかったわけじゃない

549
00:26:57,617 --> 00:27:03,706
‪バーやコンサートや
‪パーティーなどにも行った

550
00:27:03,706 --> 00:27:06,626
‪大げさじゃなく
‪たった1度も

551
00:27:06,626 --> 00:27:09,545
‪誰かにアプローチされたり

552
00:27:09,545 --> 00:27:13,883
‪興味を持たれたりすることは
‪なかった

553
00:27:13,883 --> 00:27:17,178
‪連絡先を
‪聞かれたりすることはね

554
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
‪出会い系アプリでも

555
00:27:19,180 --> 00:27:22,058
‪全然メッセージなんて来ない

556
00:27:23,017 --> 00:27:27,313
‪外見のせいにすれば
‪感情を整理しやすい

557
00:27:27,313 --> 00:27:31,693
‪それで自分に
‪太ることを許したのかも

558
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
‪そうすれば...

559
00:27:33,486 --> 00:27:36,531
‪それを言い訳にできる

560
00:27:36,531 --> 00:27:37,156
‪そう

561
00:27:37,156 --> 00:27:41,035
‪君はデートしたくなるし
‪愛らしく美しい

562
00:27:41,035 --> 00:27:45,123
‪僕たちは誰にでも
‪そう言う印象だろうけど

563
00:27:45,123 --> 00:27:49,210
‪少なくとも僕は言わない
‪君は美しい

564
00:27:49,711 --> 00:27:54,757
‪君がキレイになれるって
‪今すぐ示したい

565
00:27:54,757 --> 00:27:55,842
‪怖い?

566
00:27:55,842 --> 00:27:57,051
‪ええ

567
00:27:57,051 --> 00:27:58,761
‪変なのは着せない

568
00:27:59,262 --> 00:28:00,304
‪信じる

569
00:28:00,304 --> 00:28:01,973
‪まずビキニを...

570
00:28:02,557 --> 00:28:03,850
‪やりすぎよ

571
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
‪冗談だ 一緒に来て

572
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‪入るよ?

573
00:28:08,187 --> 00:28:09,230
‪いいわ

574
00:28:12,900 --> 00:28:13,735
‪入れない

575
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
‪古いドアね

576
00:28:18,281 --> 00:28:19,115
‪なるほど

577
00:28:20,491 --> 00:28:21,993
‪君は どう思う?

578
00:28:23,244 --> 00:28:24,203
‪あんまり

579
00:28:24,203 --> 00:28:25,121
‪なぜ?

580
00:28:26,789 --> 00:28:29,292
‪この辺りが太って見える

581
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
‪最先端すぎかも

582
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
‪私らしくない

583
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
‪なるほど

584
00:28:36,132 --> 00:28:38,676
‪上着が寸胴な感じだね

585
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
‪これは脱ごう

586
00:28:41,471 --> 00:28:43,222
‪どう見える?

587
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
‪なんか...

588
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
‪ちょっと...

589
00:28:46,976 --> 00:28:49,145
‪妊婦のような手つきだ

590
00:28:49,145 --> 00:28:49,771
‪ええ

591
00:28:49,771 --> 00:28:52,398
‪おなかに子供がいるみたい

592
00:28:52,398 --> 00:28:55,902
‪君は上級職に就いてる
‪特に次はね

593
00:28:55,902 --> 00:29:00,782
‪服装もレギンスより
‪上品にするといいと思う

594
00:29:00,782 --> 00:29:04,076
‪でも合わなくても
‪落ち込まないで

595
00:29:04,076 --> 00:29:07,246
‪今は実験して
‪楽しむ時間だからね

596
00:29:07,246 --> 00:29:11,751
‪これは細身のスカート同様
‪体にピタっと なる

597
00:29:11,751 --> 00:29:14,420
‪Aラインだと どうかな?

598
00:29:14,420 --> 00:29:18,174
‪体を すっぽり覆い
‪おなかの形も出ない

599
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
‪着てみる?

600
00:29:19,425 --> 00:29:22,136
‪ここにあるのは1着だけ

601
00:29:22,136 --> 00:29:25,723
‪色や柄は気にしないでね
‪形が見たい

602
00:29:25,723 --> 00:29:27,099
‪分かったわ

603
00:29:27,099 --> 00:29:28,851
‪外に出てるね

604
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
‪さて

605
00:29:31,437 --> 00:29:34,065
‪望んでいたものに近い?

606
00:29:34,065 --> 00:29:38,778
‪パンツよりスカートのほうが
‪気に入ってビックリ

607
00:29:40,238 --> 00:29:43,449
‪これは体形に
‪ピッタリだと思う

608
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
‪ウエストは細く
‪裾のほうは広がってる

609
00:29:47,078 --> 00:29:52,500
‪まだまだ君は自分自身を
‪納得させなきゃいけないけど

610
00:29:52,500 --> 00:29:55,127
‪少し自尊心を高められた

611
00:29:55,127 --> 00:29:56,796
‪ええ こんな感じ

612
00:29:58,798 --> 00:30:00,132
‪陽気な誘惑?

613
00:30:00,925 --> 00:30:04,095
‪彼女が自分を
‪どう見るかが大事だ

614
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
‪自分をどう見せるかとね

615
00:30:06,973 --> 00:30:08,266
‪隠れなくても

616
00:30:08,266 --> 00:30:13,062
‪自分の体は今のままで
‪美しいと知ってほしい

617
00:30:13,896 --> 00:30:15,398
‪ゴージャスだ!

618
00:30:15,398 --> 00:30:19,819
‪“彼女とデートできるなんて
‪最高に うれしい!”

619
00:30:19,819 --> 00:30:21,320
‪すばらしい

620
00:30:21,320 --> 00:30:24,282
‪これで第一印象は完璧だ

621
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
‪キレイだ

622
00:30:26,242 --> 00:30:28,828
‪着てみて どんな気分?

623
00:30:28,828 --> 00:30:33,541
‪自分に ちゃんと
‪自信を持ってるように見える

624
00:30:33,541 --> 00:30:36,878
‪周りに溶け込もうと
‪してない感じ

625
00:30:36,878 --> 00:30:42,300
‪ヒールを履いて
‪背が高くなっているのも...

626
00:30:44,302 --> 00:30:45,761
‪注目されそう?

627
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
‪ウエストが細い

628
00:30:47,763 --> 00:30:49,098
‪この柄だと...

629
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
‪平らに見えるわ

630
00:30:51,475 --> 00:30:52,393
‪そう

631
00:30:52,393 --> 00:30:56,147
‪君が気にしてる部分も
‪外から見えない

632
00:30:56,147 --> 00:31:00,651
‪アプリ上でも
‪実際 会っても見えない

633
00:31:01,235 --> 00:31:04,739
‪ここから学び取ってほしい

634
00:31:04,739 --> 00:31:10,202
‪Tシャツとレギンスから
‪ビキニに変える必要はない

635
00:31:10,202 --> 00:31:14,332
‪隠したい部分を隠しても
‪関心は集められる

636
00:31:14,332 --> 00:31:16,918
‪服を上手に使えばいい

637
00:31:16,918 --> 00:31:19,420
‪前は それをしてなかった

638
00:31:19,420 --> 00:31:22,840
‪彼女は鏡に向かって
‪微笑んでいた

639
00:31:22,840 --> 00:31:27,595
‪ステキな服を着れば
‪心地よくなれると知ったんだ

640
00:31:27,595 --> 00:31:30,640
‪簡単ではないと
‪思っていたから

641
00:31:30,640 --> 00:31:32,558
‪本当に よかった

642
00:31:38,606 --> 00:31:41,525
‪“ウィンザー・コート・
‪ホテル”

643
00:31:42,151 --> 00:31:43,903
‪ハーイ‪!

644
00:31:43,903 --> 00:31:47,823
‪彼女は自分の人生の
‪すばらしい部分に

645
00:31:47,823 --> 00:31:50,451
‪そろそろ気付くべきだ

646
00:31:50,451 --> 00:31:52,620
‪他人と比べて

647
00:31:52,620 --> 00:31:56,248
‪自分について
‪否定的だったからね

648
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
‪アクティビティーだよ

649
00:31:59,460 --> 00:32:00,211
‪楽しみ

650
00:32:00,211 --> 00:32:02,129
‪僕は隠喩が大好き

651
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
‪ステキよね

652
00:32:04,298 --> 00:32:07,635
‪目の前に いくつか窓がある

653
00:32:07,635 --> 00:32:10,721
‪そこに書いてもらいたい

654
00:32:10,721 --> 00:32:16,769
‪何が自分を行き詰まらせ
‪何を他人と比べているか

655
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
‪書いたら それを
‪ぶち破るんだ

656
00:32:24,610 --> 00:32:25,945
‪何が邪魔を?

657
00:32:26,529 --> 00:32:27,697
‪難しいわ

658
00:32:27,697 --> 00:32:29,031
‪考えてみて

659
00:32:30,491 --> 00:32:32,493
‪“私は美しくない”

660
00:32:32,493 --> 00:32:33,369
‪それだ

661
00:32:33,369 --> 00:32:34,286
‪書くね

662
00:32:35,413 --> 00:32:36,747
‪“もう手遅れ”

663
00:32:36,747 --> 00:32:37,415
‪そう

664
00:32:38,124 --> 00:32:40,584
‪“もう若くない”

665
00:32:40,584 --> 00:32:41,544
‪書いて

666
00:32:43,713 --> 00:32:47,258
‪つまり“魅力がない”
‪ってことね

667
00:32:47,258 --> 00:32:48,175
‪続けて

668
00:32:51,721 --> 00:32:55,099
{\an8}〝私の個性は仕事だけ〞

669
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
{\an8}〝誰が私を求める?〞

670
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
{\an8}〝体重〞

671
00:32:59,353 --> 00:33:01,355
{\an8}〝必要とされたい欲〞

672
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
{\an8}〝私は精神的に
十分 強いか?〞

673
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
‪立って見てみて

674
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
{\an8}〝恐怖心〞

675
00:33:09,780 --> 00:33:14,452
‪君は これらのことを
‪ずっと僕たちに言っていた

676
00:33:15,202 --> 00:33:16,078
‪そして

677
00:33:16,078 --> 00:33:21,042
‪悲しいことに君は これらを
‪自分に言い聞かせてる

678
00:33:21,751 --> 00:33:23,919
‪これが自分だとね

679
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
‪ええ 文字になっているのを
‪見ると...

680
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
‪すごく つらいわ

681
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
‪ああ

682
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
‪こうやって見ると

683
00:33:36,348 --> 00:33:39,852
‪私は本当に
‪いじけていたのね

684
00:33:41,687 --> 00:33:43,898
‪お別れをする時だ

685
00:33:45,316 --> 00:33:48,736
‪肯定的なことを言って
‪割るんだ

686
00:33:48,736 --> 00:33:49,695
‪できない

687
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
‪できる 割るんだ

688
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
‪分かった 私は美しい

689
00:33:55,534 --> 00:33:57,036
‪すごく怖い

690
00:33:57,036 --> 00:33:58,913
‪続けて 次は?

691
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
‪私は太ってない

692
00:34:00,623 --> 00:34:02,708
‪“私の体は美しい”と

693
00:34:02,708 --> 00:34:04,752
‪私の体は美しい

694
00:34:04,752 --> 00:34:07,379
‪次は もっと大声で叫んで

695
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
‪魂の叫びを

696
00:34:09,799 --> 00:34:11,133
‪叫べない

697
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
‪やるしかない

698
00:34:13,135 --> 00:34:16,013
‪彼女は本気で やってない

699
00:34:16,013 --> 00:34:18,516
‪もっと できるだろう

700
00:34:18,516 --> 00:34:21,143
‪バットを本気で振って

701
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
‪自己否定を ぶっ壊すんだ

702
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
‪私は魅力的

703
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
‪いいぞ

704
00:34:28,943 --> 00:34:29,944
‪叫べ

705
00:34:29,944 --> 00:34:32,071
‪仕事が個性じゃない

706
00:34:32,071 --> 00:34:32,988
‪そうだ

707
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
‪その意気だ

708
00:34:34,198 --> 00:34:36,659
‪誰が君を求める?

709
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
‪運命の人

710
00:34:37,743 --> 00:34:39,078
‪そうだ!

711
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
‪言ってやれ

712
00:34:40,454 --> 00:34:42,498
‪運命の人が私を求める

713
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
‪そうだ

714
00:34:46,085 --> 00:34:47,002
‪いいね

715
00:34:49,046 --> 00:34:52,258
‪これは癒やしと成長の旅だ

716
00:34:52,258 --> 00:34:56,178
‪彼女は その第一歩を
‪いい顔で踏み出した

717
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
‪ありがとう 本当に

718
00:34:58,931 --> 00:35:01,809
‪こんなに
‪物を壊したのは初めて

719
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
‪荷物が届いてます

720
00:35:10,067 --> 00:35:10,985
‪どうも

721
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
‪4日目

722
00:35:24,790 --> 00:35:28,419
‪人生は1度きり

723
00:35:33,007 --> 00:35:35,926
‪ベノガ美容院へ ようこそ

724
00:35:35,926 --> 00:35:37,303
‪どうぞ座って

725
00:35:38,721 --> 00:35:41,140
‪まず この顔を見て

726
00:35:41,140 --> 00:35:42,433
‪キレイすぎだ

727
00:35:42,433 --> 00:35:43,934
‪そんなことない

728
00:35:43,934 --> 00:35:45,311
‪あるよ!

729
00:35:45,311 --> 00:35:47,229
‪髪の話をしよう

730
00:35:47,229 --> 00:35:50,816
‪健康的に見えるから
‪長いままがいい

731
00:35:50,816 --> 00:35:52,234
‪色なんだけど

732
00:35:52,234 --> 00:35:55,446
‪高慢な印象で
‪嫌だと言ってたね

733
00:35:55,446 --> 00:35:58,657
‪褒められると
‪落ち着かなくなる

734
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
‪どうして?

735
00:35:59,867 --> 00:36:04,371
‪知ってる人に
‪キレイとか言われると

736
00:36:04,371 --> 00:36:07,166
‪“頑張りすぎ?”とか思う

737
00:36:07,166 --> 00:36:09,418
‪その気持ち分かる

738
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
‪でも自分らしさとか

739
00:36:12,504 --> 00:36:16,842
‪自分のセクシュアリティに
‪誇りを持つことは

740
00:36:16,842 --> 00:36:19,887
‪虚栄心とは違うと思う

741
00:36:19,887 --> 00:36:24,725
‪特に教育者とか
‪人の世話をする女性たちは

742
00:36:24,725 --> 00:36:26,977
‪自分らしさを出せず

743
00:36:26,977 --> 00:36:30,564
‪出せば 恥ずかしい気持ちに
‪させられる

744
00:36:30,564 --> 00:36:34,818
‪自分が どうありたいかは
‪あなたが決められる

745
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
‪何もしてなくたって

746
00:36:36,987 --> 00:36:40,366
‪“頑張りすぎ”って
‪思う人はいる

747
00:36:40,366 --> 00:36:41,283
‪そうね

748
00:36:41,283 --> 00:36:46,580
‪だから もっと大胆な色に
‪することを考えてる

749
00:36:47,289 --> 00:36:48,540
‪赤毛にしよう

750
00:36:49,041 --> 00:36:53,545
‪ジュリアン・ムーアのような
‪柔らかくて自然な赤だ

751
00:36:54,338 --> 00:36:58,092
‪私は赤毛の大ファンだから
‪したいの

752
00:36:58,092 --> 00:37:02,388
‪赤毛のスタイリングは
‪大好評で得意分野だ

753
00:37:02,388 --> 00:37:04,682
‪本当に大人気だ

754
00:37:04,682 --> 00:37:08,310
‪結婚相手も赤毛だし
‪赤毛に夢中なの

755
00:37:08,310 --> 00:37:10,396
‪自慢する気はない

756
00:37:10,396 --> 00:37:12,773
‪すごく得意なの

757
00:37:13,607 --> 00:37:14,942
‪超うまいよ

758
00:37:14,942 --> 00:37:16,485
‪興奮してる

759
00:37:16,485 --> 00:37:19,196
‪絶対いいよ! やろう

760
00:37:19,697 --> 00:37:22,032
‪変わる覚悟は できてる

761
00:37:22,032 --> 00:37:25,744
‪心はノーと言ってるけど
‪やろう

762
00:37:25,744 --> 00:37:27,871
‪TikTokで人気の動画で

763
00:37:27,871 --> 00:37:31,417
‪“飛ぶのが怖い時こそ
‪飛ぶべきだ”と

764
00:37:31,417 --> 00:37:33,127
‪TikTokは見てない

765
00:37:33,127 --> 00:37:36,672
‪洗剤を食べる子供たちを
‪見ないと

766
00:37:37,172 --> 00:37:38,132
‪分かった

767
00:37:38,132 --> 00:37:42,845
‪彼女にとっては大きな変化だ
‪でも赤毛にするよ

768
00:37:42,845 --> 00:37:46,432
‪D(デブラ)‪・メッシングや
‪E(エマ)‪・ストーンのようにね

769
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
‪赤毛 最高!

770
00:37:47,933 --> 00:37:49,184
‪さあ いこう

771
00:37:49,184 --> 00:37:51,061
‪ワクワクするね

772
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
‪絶対よくなる

773
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
‪ドライカット開始

774
00:37:56,150 --> 00:37:58,569
‪もう既に いい感じ

775
00:37:58,569 --> 00:38:02,823
‪フェイスフレーミングで
‪セクシーさを出す

776
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
‪色を混ぜる いい?

777
00:38:06,118 --> 00:38:08,412
‪ええ ちょっと怖いだけ

778
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
‪ハイライトを入れる

779
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
‪順調だよ

780
00:38:13,584 --> 00:38:16,003
‪超キレイな髪色になる

781
00:38:23,218 --> 00:38:25,679
‪頭を下にしてくれる?

782
00:38:26,263 --> 00:38:29,183
‪こうやってボリュームを出す

783
00:38:29,183 --> 00:38:30,434
‪こう振る?

784
00:38:30,434 --> 00:38:32,686
‪あなたが本能的に

785
00:38:32,686 --> 00:38:37,649
‪弱々しい感じで
‪髪を振らなかったのが最高

786
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
‪思い切って...

787
00:38:41,320 --> 00:38:43,155
‪もうすぐだよ

788
00:38:43,155 --> 00:38:47,284
‪これで自分がセクシーだと
‪認められるはずだ

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,788
‪彼女は自分の魅力に
‪気付いてない

790
00:38:50,788 --> 00:38:53,874
‪でも この赤い髪なら
‪モテモテだ

791
00:38:53,874 --> 00:38:56,877
‪町一番の
‪美人独身女性だからね

792
00:38:57,378 --> 00:38:59,546
‪世界よ 覚悟して

793
00:39:00,130 --> 00:39:04,259
‪見られることを恐れず
‪自信を持ってほしい

794
00:39:04,259 --> 00:39:06,428
‪信じてくれて感謝だ

795
00:39:06,428 --> 00:39:08,972
‪新しいあなたに会おう

796
00:39:08,972 --> 00:39:10,516
‪準備はいい?

797
00:39:10,516 --> 00:39:13,102
‪3 2 1

798
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
‪充実していて幸せそう

799
00:39:21,568 --> 00:39:23,028
‪そう見える

800
00:39:31,078 --> 00:39:32,037
‪5日目

801
00:39:32,037 --> 00:39:35,582
{\an8}芋虫は この世が 終わると思った瞬間

802
00:39:35,582 --> 00:39:37,209
{\an8}チョウになった

803
00:39:42,131 --> 00:39:43,924
‪“人と比べないで”

804
00:39:49,930 --> 00:39:51,473
‪帰ってきた

805
00:39:53,308 --> 00:39:55,269
‪さあ 入ろう

806
00:39:55,269 --> 00:39:56,979
‪驚いた!

807
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
‪髪が変わった!

808
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
‪美しい赤だ

809
00:40:01,316 --> 00:40:02,192
‪すごい

810
00:40:02,192 --> 00:40:03,152
‪似合う

811
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‪さあ来て

812
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
‪髪色が最高

813
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
‪中は見ないで

814
00:40:07,865 --> 00:40:10,617
‪家の中を見たら驚くよ

815
00:40:10,617 --> 00:40:13,162
‪心の準備が できてない

816
00:40:15,122 --> 00:40:16,206
‪ウソでしょ

817
00:40:18,959 --> 00:40:19,835
‪驚いた

818
00:40:19,835 --> 00:40:21,003
‪どう思う?

819
00:40:22,546 --> 00:40:24,381
‪ビックリだわ

820
00:40:26,467 --> 00:40:27,759
‪信じられない

821
00:40:28,635 --> 00:40:32,097
‪食事のスペースもあるよ

822
00:40:32,097 --> 00:40:33,307
‪新しい本棚

823
00:40:33,307 --> 00:40:35,726
‪あなたは天才だわ

824
00:40:35,726 --> 00:40:37,519
‪すごすぎる!

825
00:40:38,103 --> 00:40:39,521
‪照明も新品?

826
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
‪そうだよ 奥も見る?

827
00:40:41,773 --> 00:40:43,567
‪すごいわ

828
00:40:44,943 --> 00:40:49,156
‪黒い壁なんて
‪考えもしなかったけどステキ

829
00:40:49,156 --> 00:40:54,161
‪狭い空間の壁を黒くするなら
‪明るい色でバランスを

830
00:40:54,161 --> 00:40:56,955
‪ソファも敷物も芸術作品もね

831
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
‪特注の絵画も用意した

832
00:40:59,666 --> 00:41:00,876
‪すごい

833
00:41:00,876 --> 00:41:04,838
‪地元の芸術家が描いた
‪ニューオーリンズだ

834
00:41:04,838 --> 00:41:08,425
‪もう大学の寮の
‪雰囲気じゃないね

835
00:41:08,425 --> 00:41:12,137
‪ニューヨークの
‪ペントハウスみたい

836
00:41:12,137 --> 00:41:13,597
‪上に行こう

837
00:41:16,058 --> 00:41:17,476
‪すごい

838
00:41:17,476 --> 00:41:18,602
‪ステキだ

839
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
‪キレイになったわ

840
00:41:21,772 --> 00:41:23,023
‪好き?

841
00:41:23,023 --> 00:41:24,858
‪とっても

842
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
‪配置を変えたのね

843
00:41:27,444 --> 00:41:29,738
‪ずっと広く見える

844
00:41:29,738 --> 00:41:33,534
‪泊まりに来て
‪狭い思いは したくない

845
00:41:33,534 --> 00:41:34,952
‪お泊まり会?

846
00:41:34,952 --> 00:41:35,953
‪そうね

847
00:41:36,954 --> 00:41:38,163
‪落ち着く

848
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
‪すごくステキ

849
00:41:41,333 --> 00:41:45,087
‪ここは使ってなかった部屋だ

850
00:41:45,087 --> 00:41:49,675
‪新しい仕事では
‪家で仕事することもあるかと

851
00:41:49,675 --> 00:41:52,886
‪ママ‪ネージャーって
‪感じの机だ

852
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
‪バリバリ働いてるのが
‪想像できる

853
00:41:56,014 --> 00:42:02,062
‪こんなに すばらしいことを
‪してもらったのは初めてよ

854
00:42:02,062 --> 00:42:03,981
‪君には その価値が

855
00:42:07,025 --> 00:42:11,071
‪最初に会った時より
‪ずっと前向きな感じだね

856
00:42:11,071 --> 00:42:15,534
‪前はアメリカ人らしく
‪幸せなフリをしながら

857
00:42:15,534 --> 00:42:18,120
‪たくさん悩みを抱えてた

858
00:42:18,120 --> 00:42:19,162
‪ええ

859
00:42:19,162 --> 00:42:23,250
‪僕との時間は
‪つらかったと思うけど

860
00:42:23,250 --> 00:42:27,588
‪少しは考え方を
‪変えられたと思いたい

861
00:42:27,588 --> 00:42:28,755
‪変わったわ

862
00:42:28,755 --> 00:42:29,798
‪よかった

863
00:42:29,798 --> 00:42:32,134
‪じゃあ試着してみる?

864
00:42:32,134 --> 00:42:33,051
‪ええ

865
00:42:33,051 --> 00:42:34,636
‪準備はいい?

866
00:42:34,636 --> 00:42:35,554
‪ああ

867
00:42:35,554 --> 00:42:36,471
‪楽しみ

868
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
‪シックだ

869
00:42:37,764 --> 00:42:39,516
‪こっちに来て

870
00:42:41,727 --> 00:42:42,853
‪いいね!

871
00:42:42,853 --> 00:42:45,772
‪私のクローゼットから
‪盗んだ?

872
00:42:47,858 --> 00:42:50,360
‪髪と肌の色にピッタリ

873
00:42:50,360 --> 00:42:54,573
‪その靴 私にも合うか
‪試してみていい?

874
00:42:55,657 --> 00:42:57,701
‪すごく かわいい靴だ

875
00:42:57,701 --> 00:43:02,039
‪もう壁の花でいる必要が
‪ないことを示してる

876
00:43:02,039 --> 00:43:04,916
‪君は美人だし成功してる

877
00:43:04,916 --> 00:43:08,253
‪自信ありげに入ってきたしね

878
00:43:08,253 --> 00:43:12,341
‪今 見てる生徒たちは
‪ちょっと無音にしてね

879
00:43:12,341 --> 00:43:16,511
‪オッパイの見せ方が
‪上級クラスって感じだね

880
00:43:16,511 --> 00:43:17,679
‪完璧だ

881
00:43:17,679 --> 00:43:20,849
‪興味は引くけど
‪問題にはならない

882
00:43:20,849 --> 00:43:23,977
‪服装規定に
‪違反しない見せ方だ

883
00:43:23,977 --> 00:43:26,438
‪全部は見せない

884
00:43:26,438 --> 00:43:28,315
‪それが上級クラス

885
00:43:28,315 --> 00:43:30,192
‪気分は どう?

886
00:43:30,192 --> 00:43:32,944
‪違う人間になったよう

887
00:43:33,737 --> 00:43:35,364
‪ずっと鏡を見て

888
00:43:35,364 --> 00:43:37,783
‪“これは誰?”と思ってた

889
00:43:38,450 --> 00:43:41,078
‪ジェニーだ 新しい君だ

890
00:43:41,078 --> 00:43:43,038
‪ずっと隠れてただけ

891
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
‪待って

892
00:43:44,456 --> 00:43:46,792
‪みんなにプレゼントが

893
00:43:47,876 --> 00:43:48,877
‪お菓子?

894
00:43:52,464 --> 00:43:54,299
‪何? クリスマス?

895
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
‪みんな すばらしかった

896
00:43:56,885 --> 00:44:00,681
‪どんなに感謝しても
‪しきれない

897
00:44:00,681 --> 00:44:03,892
‪みんなのアドバイスの
‪おかげで

898
00:44:03,892 --> 00:44:07,396
‪考え方がガラッと変わった

899
00:44:07,396 --> 00:44:08,647
‪うれしい

900
00:44:08,647 --> 00:44:12,442
‪ボビー ステキな家に
‪してくれた お礼よ

901
00:44:12,442 --> 00:44:16,363
‪帰ってもニューオーリンズを
‪思い出して

902
00:44:16,363 --> 00:44:17,739
‪ありがとう

903
00:44:18,782 --> 00:44:19,908
‪ジェニー

904
00:44:19,908 --> 00:44:24,079
‪タン ゆっくりでいいと
‪言ってくれたわね

905
00:44:24,079 --> 00:44:25,789
‪お子さんに

906
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
‪ジェニー!

907
00:44:27,874 --> 00:44:30,210
‪ありがとう うれしい

908
00:44:30,210 --> 00:44:31,545
‪ジョナサンは

909
00:44:31,545 --> 00:44:35,882
‪自分の得意分野を生かして
‪人を助けてる

910
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
‪あなたの中の活動家に
‪これを

911
00:44:39,010 --> 00:44:40,095
‪ありがとう

912
00:44:40,095 --> 00:44:41,596
‪これはカラモに

913
00:44:41,596 --> 00:44:46,977
‪あなたは周りの人でも
‪気付かないようなことに

914
00:44:46,977 --> 00:44:49,312
‪すぐに気付いてくれた

915
00:44:49,312 --> 00:44:54,025
‪怖がりながらだったけど
‪多くのことを学んだ

916
00:44:54,025 --> 00:44:58,280
‪アドバイスをありがとう
‪お土産よ

917
00:44:58,280 --> 00:45:03,285
‪そしてアントニとは
‪グルメ愛を共有して

918
00:45:03,285 --> 00:45:06,288
‪人を もてなしたくなった

919
00:45:06,288 --> 00:45:10,459
‪私に自慢できる
‪特別なものを教えてくれた

920
00:45:10,459 --> 00:45:14,045
‪次に料理を作る時は
‪これを使ってね

921
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
‪ありがとう

922
00:45:16,423 --> 00:45:17,507
‪誇りに思う

923
00:45:17,507 --> 00:45:18,258
‪ええ

924
00:45:18,258 --> 00:45:21,970
‪これからは
‪周りの人には見えている-

925
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
‪あなたの美しさを
‪自分でも受け入れて

926
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
‪今夜からね

927
00:45:26,683 --> 00:45:28,351
‪準備できてる?

928
00:45:28,351 --> 00:45:31,146
‪ええ でも行かないでほしい

929
00:45:32,314 --> 00:45:34,858
‪今 答えに困ったわ

930
00:45:34,858 --> 00:45:39,029
‪ノーと言えば
‪引き止められるかもって

931
00:45:39,738 --> 00:45:41,406
‪今夜は頑張ってね

932
00:45:41,948 --> 00:45:43,200
‪ありがとう

933
00:45:43,200 --> 00:45:44,659
‪愛してるよ

934
00:45:44,659 --> 00:45:45,577
‪バイバイ

935
00:45:45,577 --> 00:45:46,328
‪じゃあ

936
00:45:46,328 --> 00:45:47,454
‪バイバイ

937
00:45:47,454 --> 00:45:48,914
‪新しいジェニー

938
00:45:49,915 --> 00:45:52,834
‪まずはシャンパンだ!

939
00:46:09,434 --> 00:46:11,186
‪すごいわ!

940
00:46:11,186 --> 00:46:13,230
‪信じられない!

941
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
‪ジェニー とってもステキよ

942
00:46:16,483 --> 00:46:17,609
‪ビックリ

943
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
‪髪の色も変わってる

944
00:46:22,781 --> 00:46:23,907
‪家も

945
00:46:23,907 --> 00:46:25,951
‪すごくいいわ

946
00:46:25,951 --> 00:46:28,411
‪ビルトインなの

947
00:46:28,411 --> 00:46:30,205
‪全部 新しい

948
00:46:32,082 --> 00:46:33,792
‪すごいでしょ?

949
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
‪男を呼んで言うの

950
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
‪“こういう暮らしを
‪させて”

951
00:46:39,214 --> 00:46:40,298
‪いいね!

952
00:46:41,633 --> 00:46:42,884
‪料理しなきゃ

953
00:46:42,884 --> 00:46:46,555
‪シェフみたいな手つきね

954
00:46:46,555 --> 00:46:50,100
‪撮影前に
‪“勇敢だね”って言われて

955
00:46:50,100 --> 00:46:53,228
‪“そんなんじゃない”と
‪言ったわ

956
00:46:56,606 --> 00:46:58,024
‪こんにちは

957
00:46:58,024 --> 00:46:59,860
‪すごいわね!

958
00:47:00,360 --> 00:47:05,282
‪でも驚きの連続で
‪今は自分が勇敢だと思える

959
00:47:07,617 --> 00:47:09,077
‪赤毛 大好き!

960
00:47:09,077 --> 00:47:12,289
‪こんなに注目されるのは
‪初めてよ

961
00:47:12,789 --> 00:47:13,748
‪回って

962
00:47:14,708 --> 00:47:16,710
‪ジェニー!

963
00:47:16,710 --> 00:47:18,295
‪恋人が できそう

964
00:47:19,045 --> 00:47:19,754
‪魚だ

965
00:47:19,754 --> 00:47:21,131
‪おいしそう

966
00:47:22,465 --> 00:47:24,175
‪おいしいでしょ?

967
00:47:24,843 --> 00:47:27,721
‪気分が明るくなった彼女は

968
00:47:27,721 --> 00:47:30,515
‪どんな場でも支配できる

969
00:47:30,515 --> 00:47:34,895
‪彼女が自分の美しさに
‪気付いてくれて うれしい

970
00:47:34,895 --> 00:47:38,064
‪アップデートされた私
‪って感じ

971
00:47:38,064 --> 00:47:40,358
‪もう以前の彼女じゃない

972
00:47:40,358 --> 00:47:43,445
‪今の彼女は
‪自分に自信を持ってる

973
00:47:44,154 --> 00:47:48,199
‪今の彼女は自分と
‪自分の時間を大切にしてる

974
00:47:48,783 --> 00:47:51,578
‪自分の魅力に
‪やっと気付いた

975
00:47:52,078 --> 00:47:55,999
‪“この年で ここに達しろ”
‪という指針はない

976
00:47:55,999 --> 00:48:00,337
‪彼女にとっては今が
‪次へ進むタイミングなんだ

977
00:48:00,337 --> 00:48:03,882
‪ここで みんなに
‪お礼を言いたい

978
00:48:03,882 --> 00:48:05,926
‪今夜だけでなく

979
00:48:05,926 --> 00:48:10,221
‪この7年間ずっと
‪私を支えてくれて

980
00:48:10,221 --> 00:48:12,140
‪ありがとう

981
00:48:12,140 --> 00:48:18,271
‪自分に ふさわしい人生を
‪手に入れる方法が分かった

982
00:48:28,281 --> 00:48:31,076
{\an8}3週間後
‪準備はいい?

983
00:48:31,076 --> 00:48:31,993
‪ああ

984
00:48:33,787 --> 00:48:35,664
‪みんな 調子は?

985
00:48:35,664 --> 00:48:38,375
‪タン かわいくなったね!

986
00:48:38,375 --> 00:48:39,626
‪マジかよ

987
00:48:39,626 --> 00:48:41,920
‪ジョナサンもいるね

988
00:48:44,255 --> 00:48:45,799
‪ヒゲが落ちる

989
00:48:46,800 --> 00:48:50,220
‪校長先生に叱られちゃうよ

990
00:48:50,220 --> 00:48:51,137
‪今日は?

991
00:48:51,137 --> 00:48:53,473
‪ジェニーに電話する

992
00:48:53,473 --> 00:48:55,350
‪やあ ジェニー

993
00:48:55,350 --> 00:48:58,478
‪こんにちは キレイだね

994
00:48:58,478 --> 00:49:00,563
‪いい腕だ ジョナサン

995
00:49:00,563 --> 00:49:02,148
‪髪がステキ!

996
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
‪美しい

997
00:49:03,608 --> 00:49:04,859
‪同感だ タン

998
00:49:04,859 --> 00:49:07,195
‪冗談はさておき 元気?

999
00:49:07,195 --> 00:49:08,029
‪ええ

1000
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
‪パーティーは?

1001
00:49:09,531 --> 00:49:10,657
‪楽しかった

1002
00:49:10,657 --> 00:49:12,826
‪その後 街に出かけた

1003
00:49:12,826 --> 00:49:14,160
‪いいね!

1004
00:49:14,160 --> 00:49:17,247
‪ブランチ会もしたし
‪同僚も招いた

1005
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
‪最高だ 楽しんでるね

1006
00:49:19,666 --> 00:49:21,334
‪毎日 楽しい

1007
00:49:21,334 --> 00:49:22,293
‪よかった

1008
00:49:22,293 --> 00:49:23,378
‪すごい

1009
00:49:23,378 --> 00:49:27,716
‪3週間で こんなにも
‪気持ちが変わるなんてね

1010
00:49:27,716 --> 00:49:28,925
‪気分が軽い

1011
00:49:28,925 --> 00:49:32,887
‪朝 起きた時も
‪仕事のことだけじゃなく

1012
00:49:32,887 --> 00:49:36,099
‪他にも色々
‪考えることがある

1013
00:49:36,099 --> 00:49:39,602
‪例えば?
‪いい相手がいるとか?

1014
00:49:39,602 --> 00:49:42,272
‪今週デートの予定が2件

1015
00:49:42,272 --> 00:49:43,565
‪いいね!

1016
00:49:43,565 --> 00:49:44,858
‪その意気だ

1017
00:49:44,858 --> 00:49:46,401
‪失うものはない

1018
00:49:47,402 --> 00:49:51,656
‪タン アメリカ人らしい
‪幸せなフリではないわ

1019
00:49:51,656 --> 00:49:55,076
‪僕もアメリカ人として
‪違うと言える

1020
00:49:57,662 --> 00:50:00,415
‪愛してるし本当に うれしい

1021
00:50:00,415 --> 00:50:02,709
‪君は幸せになるべきだ

1022
00:50:02,709 --> 00:50:04,252
‪幸運を祈って

1023
00:50:04,252 --> 00:50:05,628
‪頑張って!

1024
00:50:05,628 --> 00:50:06,588
‪大丈夫だ

1025
00:50:06,588 --> 00:50:07,505
‪じゃあね

1026
00:50:07,505 --> 00:50:08,339
‪順調だ

1027
00:50:08,339 --> 00:50:11,176
‪輝いてた すばらしいことだ

1028
00:50:11,176 --> 00:50:14,220
‪ハイタッチ!

1029
00:50:15,180 --> 00:50:17,098
‪メチャクチャだ

1030
00:50:18,475 --> 00:50:21,019
‪ファブ5からのアドバイス

1031
00:50:21,019 --> 00:50:25,607
{\an8}コテなしウェーブ
‪熱を使わずに
‪髪を巻きたいなら これ

1032
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
‪ダメージなしで数日もつ

1033
00:50:28,777 --> 00:50:32,989
‪癖毛の人はブローした状態を
‪保つ最適な方法だ

1034
00:50:33,823 --> 00:50:37,619
‪お金を使いたくないなら
‪タイツでいい

1035
00:50:37,619 --> 00:50:38,745
‪大差ない

1036
00:50:38,745 --> 00:50:40,872
‪やり方はTikTokにある

1037
00:50:54,010 --> 00:50:56,471
‪熱不使用の巻き髪って最高

1038
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
‪日本語字幕 小出 剛士