Я клянусь в верности
флагу Соединенных Штатов Америки.
Так, мы едем в школу.
Нам нужно успеть к 08:45,
потом я в магазин и по делам.
Никто не забыл ланч-боксы?
- Нет! - Мам, я забыл рюкзак!
- Сейчас как остановлюсь! - Я хочу есть.
Вы все наказаны. Всё, больше никаких игровых комнат.
- Хотите узнать, кому мы помогаем? - Да!
Конечно хотите.
Наша героиня - Дженни Секел.
Здравствуйте, мисс Секел.
Ты сегодня в ударе? Хорошо.
Шесть лет назад Дженни стала директором начальной чартерной школы
и посвятила себя ученикам и своей карьере.
- Прекрасно. - Да.
- Готова стать четвероклассницей? - Да.
Быть директором - это лучшее, что я когда-либо делала
и, наверное, сделаю.
Покажите, как мы стоим с гордо поднятой головой.
Это настоящая человеческая работа, которая влияет на жизни людей.
- Да! - Да! Отлично!
И последние шесть лет я занималась только этим.
Дженни превратила школу
в радостное и безопасное место.
Молодец.
Она как мисс Хани, когда Матильда была в школе мисс Транчбулл.
Ура!
Дженни номинировали ее подруги, Тереза и Симон.
Класс.
В обычный день Дженни повсюду.
Она разговаривает с учителями в коридоре,
общается с детьми в классах, с родителями.
Иногда она выпрямляет волосы,
потому что не успевает собраться
перед приходом на работу.
В моей жизни есть только школа.
В то время личные жертвы того стоили,
но да, я потеряла себя.
За первые пару лет я набрала вес,
была на 23 кг тяжелее, чем когда-либо,
и мне постепенно становилось всё менее комфортно в своем теле.
Оно мне всё меньше
нравилось.
Год назад Дженни ушла с поста директора
и стала региональной заведующей,
но Дженни сложно переключиться на новую должность.
Она еще не освободила кабинет директора.
Симон - новый директор.
Теперь мы знаем, почему она ее номинировала.
Чтобы она освободила кабинет.
- Убирайся! - Всё понятно.
Ей пора обрубить концы и сосредоточиться на своем будущем.
Она дает лучшие советы,
но не всегда сама им следует.
Она постоянно сравнивает cвою жизнь с тем, что происходит в моей жизни
и в жизни ее друзей.
Я много раз была подружкой невесты.
У меня не то чтобы активная социальная жизнь.
Я не хожу на свидания,
и у меня ощущение, что мои биологические часы тикают.
В свои 35 лет Дженни боится,
что ее шансы стать матерью традиционным способом
сходят на нет.
Полгода назад Дженни была записана на инсеминацию,
но она испугалась и отказалась.
Я всегда хотела быть мамой,
но я не хотела отказываться от будущего, которое видела для себя.
На данный момент я всё еще хочу надеяться
на сказку.
Никогда не поздно.
Никогда.
Ей нужно, чтобы кто-то ее подтолкнул.
Именно поэтому мы здесь.
В конце этой недели Дженни устраивает мероприятие
для сотрудников и директоров школ.
Она впервые будет принимать гостей дома.
- Объединит два свои мира. - Да.
Наша миссия - научить этого педагога
любить себя.
Да!
Мы идем в школу!
Где эта школа? Вот что я хочу знать.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Школа!
Большая для чартерной школы. С возвращением, хипстеры.
Отлично выглядите, ученые.
Стоят по стойке смирно, красота.
Мы приехали!
Очаруем работниц столовой.
Привет. Как дела?
Кажется. Не знаю.
Прошу!
- Заходим.
- Привет! - Добро пожаловать!
Привет! Очень приятно.
- Симон? - Привет! Очень приятно.
«Спасенные звонком», версия для начальной школы.
Мисс Секел, подойдите в кабинет музыки 2202.
Спасибо.
Я?
- Да! - Вперед!
Пойдем.
- Нам сюда! - Побежали!
- Быстро! - Почти!
- Колени выше! - Почти на месте!
Привет!
Каково это быть ребенком в наше время?
- Как дела? - Хорошо.
Классные косички.
Какая прелесть!
Привет!
Боже мой!
Мы еще не знакомы, а мы уже тебя боимся.
Привет, ребята!
Они все рады ее видеть, хотят ее обнять.
Прости, малыш.
Привет, дружочек!
Я бы ни за что не стал обниматься с директрисой. Вы чего?
- Спасибо! - Как странно.
Но прекрасно.
Но странно.
Мы здесь потому, что я не была бы такой, какая я сейчас,
и наша школа не была бы такой, как сейчас,
если бы не Дженни Секел.
Настало время ей сделать что-то для себя.
Я бы не передала школу никому,
кроме Симон.
- Еще не передала. - Пока нет.
- Пора отпустить! - Да.
Мы поработаем над этим.
Пока!
Приступим!
Мы на месте!
ЛУИС
- Это мой дом. - Мило!
Щеночек!
Какой нарядный!
Невероятно сладкий малыш.
Такой милашка, как мини-версия собаки из «Бесконечной истории».
- Привет, щеночек. - Он такой лапочка.
Он такой...
- Тэнни, вы с ним сочетаетесь. - Точно.
Симпатичный дом.
- Да. - Спасибо.
Я здесь живу.
- Прекрасно. - Очень мило.
- Да. - Да.
Смотрите, вышивка, как я делаю.
Это моя бабушка вышила.
Я вижу много цитат.
- «Будьте вежливы или уходите». - Пока.
Это местное выражение.
Это YOLO, но на каджунский манер. Так интересней.
- Так лучше? - Я не понимаю.
- И золотым шрифтом. - Ну-ну.
Проведи нам экскурсию.
Здесь была вечеринка?
Нет.
Вайб такой: «Я не знала, что вы придете.
И я выпила баночку диетической колы. Или 16.
Ясно?»
- Я здесь живу. - За сколько дней это набралось?
За сегодня.
Нет, вчера и сегодня.
- Мы не осуждаем. - Это утюжок возле дивана?
Ты выпрямляешь здесь волосы?
Да, когда смотрю телевизор.
Я так снимаю стресс.
- Ясно. - Монотонное...
Термозащитой пользуешься?
Нет.
«НЕА». РОЗА ПАРКС, 1955
Покажи еще.
Пойдемте наверх.
- Это моя спальня.
- Да. - Здесь очень мило.
Ты не заправляешь постель по утрам?
- Только когда не одна. - Как давно это было?
Постель всегда не заправлена.
Кровать можно заправить за 20 секунд.
Заправляйте свою чёртову кровать. Вам понравится.
Попробуйте неделю. Обещаю, ваша жизнь изменится.
- А это что за комната? - Просто еще одна комната.
- Так светло. - Да.
Почему у тебя нет растений? Здесь же так светло.
Есть.
Я их убила.
Это суккулент. Их трудно убить.
Чувствую, Бобби сделает здесь что-то классное.
И я чувствую.
По его позе всё сразу понятно.
- Здесь хорошо. - Да.
- Пойду расследую. - Посмотри в ванной.
Что у нас здесь?
Можно споткнуться и вылететь из этого окна.
Боже мой!
Что у нас здесь? О нет.
Что у нас здесь?
Вареная капуста, аромат моего детства.
Пахнет так, будто кто-то слегка пернул. И давно не мылся.
Воняет.
Но тем не менее этот запах успокаивает.
Что у тебя с волосами?
Хочешь посмотреть?
- Хорошо. - Ясно.
Очаровашка.
- Тебе нравится быть блондинкой? - Мне не особо подходило.
Выглядело слишком вульгарно.
Давай завяжу волосы. Для меня одежда, прическа -
это то, что делает меня счастливым.
Как насчет тебя?
Что тебя радует? Когда ты чувствуешь себя секси?
Как это выглядит?
Не знаю, чувствовала ли я себя когда-либо сексуальной.
Это не...
- Никогда? - Нет.
Все могут чувствовать себя сексуально. Это очень важно.
На этой неделе мы узнаем, как это выглядит для тебя.
Как здорово!
Да. Отлично.
Дай пять. Теперь животиками.
Да!
В этой упаковке содержится 30% суточной нормы потребления натрия.
Разве это не идеальный прикид?
Мне нравится.
- Да. - Она защищена.
Я заглянул в холодильник.
У тебя там капустный суп и макароны с сыром для микроволновки.
- Еще тот набор. - Это точно.
Я знаю парочку полезных рецептов,
которые легко приготовить для одного.
Если я научусь чему-то,
я этому не изменяю.
- Не пробуешь нового. - Да.
Ты любишь и дорогие, и дешевые продукты?
- Да. - Хорошо.
Я видел у тебя интересные сыры. Грюйер, например.
- Когда ты полюбила Грюйер? - Училась во Франции.
- Да ладно! - В колледже.
Почему во Франции?
Красивая архитектура, вкусная еда.
Это идеальная страна для меня.
Какие у тебя цели на будущее?
Я всегда думала, что буду устраивать у себя ужины.
- Как французы. - Да.
Я устраиваю вечеринку в честь начала учебного года
для новых сотрудников,
но в моем репертуаре нет ничего подходящего.
Я особо не приглашала никого на ужин.
Всегда либо у кого-то другого дом лучше, либо они лучше готовят.
Похоже, ты готова на всё. Ты что-то не ешь?
Я не люблю авокадо.
Постараюсь не принимать на свой счет.
Романтические комедии.
Симпатично.
Бижутерия, да.
Романтические комедии.
Кто-то любит ромкомы.
Это точно не ее размер.
Эти штаны слишком велики.
Мне не нравится, что здесь весы.
Мне тоже.
Кажется, это первое, о чём она думает по утрам.
Избавься от них.
У тебя в шкафу много вещей, которые, кажется, не для тебя.
Они довольно большие.
Чуть больше пяти лет назад я набрала более 30 кг.
Когда я начала заниматься спортом, я стала получать комплименты,
и с тех пор я пытаюсь сбросить вес.
Это важно для тебя?
- Да. - Ясно.
Мне кажется, если я вернусь к своему прошлому весу,
я буду более привлекательной.
У тебя много одежды, про которую ты думаешь:
«Я когда-нибудь в это влезу»?
Да, сколько-то есть.
- Покажи. - Хорошо.
Я купила это платье на свадьбу отца.
Еще не надевала.
Красивое.
- Да. - Оно тебе нравится?
Нет.
В нём я чувствовала себя лучше, чем в других платьях.
Нам явно нужно поговорить о фигуре.
Когда ты смотришься в зеркало, что тебя расстраивает?
Эта часть.
Туловище.
Как насчет попы, бедер?
И это тоже.
Ясно. Как ты себе представляешь хорошую фигуру?
Моя сестра миниатюрная.
Что ты думаешь?
- О том, что она худая? - Да.
Я хотела бы иметь ее фигуру.
Я понимаю.
Однако подобное сравнение - самый большой барьер для тебя.
Дело не в одежде.
Ты говоришь, что все твои подруги замужем, твоя сестра худая.
Я надеюсь, мы поможем тебе осознать свою красоту
без привязки к размеру одежды.
Да.
Давай разденем тебя.
Я эксперт по моде,
и я хочу понять, какие у тебя отношения со стилем.
- Присаживайся. - Ага.
Я заметил, что ты много говоришь
о том, что есть у других, но не у тебя.
Думаю, это человеческая природа. Это естественно. Я...
У меня многого нет.
Нет финансовой свободы, которой мне бы хотелось.
Нет семьи. Нет желаемого образа жизни.
У меня были бойфренды в колледже,
но после колледжа ходить на свидания стало сложнее.
Когда тебе слегка за 20,
это еще ладно.
Когда за 25: «Еще есть время».
А потом ты постепенно теряешь уверенность в себе
и становится сложно идти на контакт. Эффект снежного кома.
Когда я вижу, что есть у других, мне становится
грустно.
Чувствую себя одинокой неудачницей.
Понимаешь?
Это...
Ты считаешь себя неудачницей?
Я...
Может, не неудачницей, но я приняла много неправильных решений,
которые уже поздно изменить.
Это то же самое.
- Только не так обидно. - Да.
Но это то же самое.
Это самоуничижение, которое обесценивает тебя.
Я стараюсь быть с собой честной,
и поэтому для меня удивительно,
что кто-то, кто так недолго меня знает,
чувствует, что я произвожу такое впечатление.
Но это же хорошо. Теперь ты можешь исправиться.
Да.
ШТАБ ПЯТЕРКИ НОВЫЙ ОРЛЕАН
На этой неделе я могу помочь Дженни,
подтолкнув ее освободить кабинет директора,
чтобы она смогла двигаться дальше в своей новой карьере и в жизни.
Учителя так много времени проводят со своими учениками.
Многие из них не умеют заботиться о себе.
Хочу, чтобы вместо полуфабрикатов Дженни приготовила что-то вкусное.
У Дженни большие комплексы по поводу ее тела.
Сначала нужно разобраться с этим.
Просто красивого платья будет недостаточно.
Дженни одаривает любовью и поддержкой стольких людей,
но не саму себя.
Будь секси, это здорово.
Давай к нам!
Мы все сравниваем себя с другими,
но когда смотришь на других, ты не видишь, что есть у тебя.
Дженни, перестань смотреть на других. Смотри на себя!
ВТОРОЙ ДЕНЬ
У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ!
Я хотел встретиться в твоем королевстве.
Дети думают, это мое здание.
Я хотел поговорить об этом месте.
Мы в твоем почти бывшем кабинете.
- Хорошо? - Да.
Я вижу, что там на табличке всё еще твое имя.
- Под «Директором»? - Да.
Мне кажется, тебе пора двигаться дальше.
- Да. - К своей новой роли.
Да. Это...
Для меня...
Я во многом чувствую себя более уверенно здесь.
Эта работа олицетворяла меня последние семь лет.
Если отставить ее в сторону,
я не знаю, кто я. Понимаешь?
Расскажи о своей новой должности.
Это классная должность.
Будет, надеюсь.
- У нас 13 школ. - Да.
Директора школ очень заняты.
Мы должны быть в состоянии сказать,
что во всех наших школах
у учеников будет похожий опыт.
Мои бывшие коллеги, директора школ...
Теперь я как бы работаю на них.
Я пытаюсь воплотить в реальность задуманное ими, оправдать их ожидания.
Я променяла какие-то свои полномочия
на гибкость и возможность иметь больше свободного времени.
Но для меня это большая утрата, понимаешь?
Всё зависит от точки зрения. Да, ты что-то потеряешь,
но ты столько приобретешь в своей личной жизни.
Я еще не до конца поняла, каким будет мой график.
Например, иногда
мне нужно будет работать в офисе,
создавать различные системы,
а в другое время нужно будет ездить по школам.
Похоже, твой график будет гибким.
Думаю, было бы здорово иметь дома рабочее место.
Это ведь новая должность, да?
Да, я расписала свои обязанности неделю назад.
Было здорово.
Новая работа, новый кабинет, гибкий график.
В глаза бросаются...
- Коробки? - Да, коробки.
- Пойдем туда. - Хорошо.
У меня ноги затекли.
Боже мой!
Хоть моя роль сегодня -
проследить, чтобы Дженни освободила кабинет,
я понимаю, что важнее избавиться
от личного и эмоционального багажа Дженни.
Она должна отбросить все предлоги
не тратить больше времени на себя, не заводить семью,
всё время проводить в школе
вместо того, чтобы заниматься своей личной жизнью.
- Теперь официально. - Да?
Да.
Как здорово.
Дженни долгое время была осторожна в выборе того,
что она ест,
и я это уважаю,
но я хочу, чтобы готовка также приносила ей радость.
Я очень рад, что ты любишь путешествовать.
- Да. - И что ты была в Париже.
Я подумал про Джулию Чайлд.
Она познакомила США с французской кухней. Ты знала это?
Первое блюдо, которое она попробовала во Франции, называлось «соль меньер».
Знаешь, что это?
Рыба.
Да.
Слегка обваленное в муке филе солеи в соусе меньер,
жареное на топленом масле,
с добавлением коричневого масла, петрушки и каперсов.
- Французское масло - лучшее! - Да!
Нет ничего лучше.
Блюдо традиционно французское,
но для него также можно использовать радужную форель.
- Да. - Дань уважения Новому Орлеану.
Можешь подать это блюдо на мероприятии в конце недели.
Да!
Дженни пригласила директоров школ,
старых и новых коллег.
Это прекрасная возможность
показать им, кто она, посредством еды.
Посолим и поперчим, чтобы приправить рыбу.
Не люблю трогать сырую рыбу.
Не любишь?
Если интимно потрогать свою еду, можно лучше ее узнать.
Не думаю, что я многое упускаю.
Тоже верно.
Кто не любит вкусную форель под соусом меньер?
Теперь сделаем «меньер».
Обваляем в муке.
- Тебе придется потрогать рыбу. - Ничего.
И с другой стороны.
Прекрасно.
Выкладываем на сковороду от себя кожей вниз.
Хорошо.
Начинает шипеть и пениться, класс.
Используй масло, чтобы рыба не была сухой. Легонечко.
Когда появляются пузырьки,
можно переворачивать.
Если... А, получилось.
Я собирался дать тебе совет, но ты справилась.
Теперь можно снять со сковороды.
Я очень доволен тем, как рыба поджарилась!
Теперь возьмем пару веточек петрушки.
- И оторвем листья. - Хорошо.
Я думал о следующей главе твоей жизни.
Не знаю, как у тебя,
но мои друзья сначала заводят отношения, а потом детей.
Да.
Но ты рассматриваешь
возможность иметь ребенка не традиционным способом, без партнера,
и я просто хочу понять, что тебя останавливает?
Не знаю. Разве не все хотят влюбиться
и иметь романтические отношения?
Мне тяжело видеть моих подруг такими счастливыми.
Да, я хочу радоваться за них, но это утомительно.
Конечно, это возможно, когда ты мать-одиночка,
но я хочу этого сейчас, понимаешь?
Также одной из моих лучших подруг шесть недель назад
сделали инсеменацию, и она теперь беременна. Она одинокая женщина.
И когда я сравнила то, что она говорила об этом,
со своими мыслями,
я поняла, что это не...
- Она думала по-другому? - Да.
Я распознала некоторые потенциально негативные мысли,
и это было бы не самым разумным...
- Твои мысли? - Да.
И я подумала, что мне нужно разобраться со своим настроем
и психологическим подходом к этому, прежде чем я это сделаю.
Если ты решишь, что хочешь ребенка,
как ты это сделаешь...
- Всё это. - Да.
Я хочу посоветовать тебе понять, каков твой путь,
не основываясь на том, что делают другие люди.
Я хочу, чтобы ты не забывала всё прекрасное, что есть в твоей жизни.
Когда я сидел в том классе,
я видел, как они обрадовались при виде тебя.
- Ты их искренне любишь. - Да.
Представь, каким бы был мир,
если бы мы сказали себе, что мы достаточно хороши.
Иногда гораздо легче осуждать себя
за то, что мы не можем контролировать,
чем принять то, что у нас хорошо получается.
Я задел за живое.
Прости. Не хотел заставить тебя плакать во время готовки.
- Но я... - Это всё лук!
Я эмоциональный повар, так что прости.
- Где лук? Не знаю. - В этом рецепте нет лука, к сожалению.
Ладно, оставим эту эмоциональную тему.
- Хорошо? - Да.
Теперь мы добавим немного петрушки.
Я приготовил салатик.
Французский салат из чечевицы.
Если хочешь, можем украсить салат ломтиком редиса.
- Супер. - Теперь возьми каперсы.
Идеально. При готовке кислотность исчезнет
и останется лимонный привкус.
Твое коричневое масло лучше моего.
Теперь полей рыбу коричневым маслом.
Это придаст вкус всему блюду.
Вкуснятина.
Теперь осталось только одно. Будем пробовать.
Хорошо.
Очень вкусно.
- Очень по-французски. - Верно ведь?
Это вариация, но вот это... Будто прямиком из Парижа.
Чёрт! Я очень рад.
Молодец.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
БУДЬ СЧАСТЛИВ СЕЙЧАС
Хочешь кофе?
- Да. - Отлично.
Я хочу поговорить о твоей одежде.
Ты в основном носишь футболки и легинсы.
Ты редко наряжаешься.
Это не помогает твоей самооценке.
Я уже давно этим занимаюсь
и знаю, что когда люди так живут,
им хреново.
Я хочу понять, почему одежда так на тебя воздействует.
Я только заговорил об одежде, а ты уже расчувствовалась.
Я хочу знать, в чём дело.
Мне правда хреново.
Прости. Я знаю.
Но почему?
- Как так вышло? - Не знаю.
В первый год в качестве директора
я была завалена работой,
потом я начала
набирать вес,
одежда не налезала, и я чувствовала себя ужасно.
Поэтому я начала носить футболки и подобную одежду.
Я прекрасно понимаю, это распространенное явление.
Если ты не нравишься себе,
точно не стоит надевать то, от чего станет только хуже.
Ты наказываешь себя, не позволяя себе быть красивой.
Я должен попытаться убедить тебя в том, что ты желанна вне зависимости от веса.
Я хочу, чтобы ты осознала и поверила в это.
- Понимаешь? - Да, понимаю.
Я понимаю, что ты говоришь, но мне сложно
поверить, что это может относиться ко мне.
Но почему?
Думаю, это связано с тем, что за последние 15 лет
никто не заинтересовался мной.
Я не то чтобы не выхожу в люди.
Понимаешь?
Я бывала в барах, на концертах и вечеринках.
Ни разу - и это не преувеличение -
никто ко мне не подошел,
не проявил интерес.
Все эти клише.
Не спросил мой номер, не пригласил на свидание... Никогда.
Я открываю приложения,
но мне никто никогда не пишет.
И это проще принять, если причина поверхностна.
Более того, мне кажется, я позволила себе так набрать вес,
потому что...
«Хотя бы будет причина... Я могу связать это с этим».
- Да. - Ты можешь найти отношения.
Ты достойна любви.
Ты очень красивая. Знаю, когда мы так говорим,
люди думают: «Они всем так говорят». Неправда.
Особенно для меня. Я просто так ничего не говорю. Ты красивая!
И я хочу показать тебе, что ты можешь выглядеть красиво.
Тебе страшно?
Ага.
Я буду деликатен.
- Я верю. - Это ты еще бикини не видела!
Это уже перебор.
Я пошутил. Пойдем.
Можно войти?
- Конечно. - Отлично.
Не могу!
Старые двери.
Так.
Сначала скажи, что думаешь.
- Мне не нравится. - Почему?
Мне кажется, я выгляжу в этом толстой.
И это слишком модно.
- Да. - Это совсем не я.
Ладно.
Пиджак слишком «квадратный»,
давай его снимем.
Объясни мне, что ты видишь.
Ну...
Здесь будто...
Ты так держишь, будто ты беременна.
Да.
- Будто в животе ребеночек. - Да.
Ты теперь занимаешь руководящую должность.
Мне кажется, тебе бы не помешало сменить легинсы
на более деловую одежду,
но если что-то не подойдет, не падай духом.
Мы с тобой сейчас экспериментируем.
Эти брюки делают то же, что и юбка-карандаш -
плотно прилегают к телу.
Мы можем попробовать силуэт «трапеция»,
который не плотно прилегает к телу и скрывает всё, что видно.
- Попробуем? - Да.
У меня есть только вот эта юбка этого фасона.
Нам не важен цвет и принт.
- Я хочу увидеть форму. - Да.
- Хорошо. - Прошу. Я отойду на секунду.
Так.
Это больше соответствует твоим ожиданиям?
Никогда бы не подумала, что юбка мне понравится больше брюк.
Этот фасон идеально подходит для твоей фигуры.
Талия обозначена, а внизу - объем.
Тебе еще предстоит
во многом себя убедить и действительно поверить в это,
но самооценка немного выросла.
Да. Я...
- Кокетливая? - Да!
Дело не просто в одежде, а в ее самовосприятии.
В том, как она показывает себя окружающим.
Я хочу, чтобы она не пряталась, а гордилась
своей прекрасной фигурой.
Шикарно!
Она пришла на свидание со мной!
Я так рад, что встречаюсь с ней сегодня.
Чудесно!
Невероятно. Какое удачное свидание вслепую.
Выглядишь супер.
Что ты думаешь, что чувствуешь?
Я выгляжу так, будто я уверенна в себе
и не пытаюсь слиться с толпой.
Даже каблуки...
Когда я такая высокая, для меня это...
«На меня будут смотреть».
Талия миниатюрная.
- С этим принтом не видно... - Да, живот кажется плоским.
Плоским.
Твоих проблемных зон никто не увидит.
Ни на сайтах знакомств.
Ни на свиданиях.
Их нет.
Надеюсь, это поможет тебе поверить,
что необязательно от футболок с легинсами сразу переходить
к бикини на публике.
Можно прикрывать всё, что хочешь, и всё равно привлекать внимание.
Одежду можно использовать в свою пользу.
- Ты просто этого не делала. - Да.
Приятно видеть, как Дженни улыбается себе в зеркало.
Она видит, что может одеваться стильно и нравиться себе.
Я не думал, что мы так быстро придем к этому,
но я рад, что у нас получилось.
ОТЕЛЬ «ВИНДЗОР КОРТ»
Привет!
Дженни должна распознать всё прекрасное,
все благословения, которые есть в ее жизни.
Она негативно отзывается о себе,
сравнивает себя с другими и даже не осознает этого.
Мы на месте.
- Хорошо. - Я обожаю метафоры.
- Не зря. - Точно.
Перед тобой несколько окон.
Ты, дорогая моя, напишешь на них
всё, из-за чего ты чувствуешь себя в тупике
и сравниваешь с другими.
Когда ты всё напишешь, мы разобьем эту картину мира.
- Что тебе мешает? - Чёрт, мне это не нравится.
Что ты думаешь?
- Что я недостаточно красива. - Бум.
Хорошо.
- Что уже поздно. - Пиши.
Что я слишком старая.
Пиши.
Из-за всего этого я не чувствую себя желанной.
Продолжай.
Я ИНТЕРЕСНА ТОЛЬКО ИЗ-ЗА РАБОТЫ
КТО МЕНЯ ЗАХОЧЕТ?
МОЙ ВЕС
Я ХОЧУ БЫТЬ НУЖНОЙ
ДОСТАТОЧНО ЛИ Я СИЛЬНА В ЭМОЦИОНАЛЬНОМ ПЛАНЕ?
Подойди сюда и посмотри.
БОЮСЬ НЕУДАЧ
Ты всё это не один раз говорила
всем нам.
Но самое главное и самое печальное, ты говоришь это себе.
Это то, что ты внушила себе.
Да. Это...
Тяжело видеть это в письменном виде.
Да.
Я смотрю на всё это
и понимаю, что принижала себя.
Пришла пора попрощаться.
Если написано «Я некрасивая», скажи: «Я красивая». И поверь в это.
- Я не могу. - Можешь!
Разбей его!
Хорошо. Я красивая.
Как страшно.
Продолжай. Что там написано?
Я не слишком толстая.
Скажи: «Мое тело прекрасно».
Мое тело прекрасно.
В следующий раз закричи еще громче.
От всей души.
Я обычно не кричу.
А здесь будешь.
Дженни еле машет: «Нет, я не хочу».
Девочка моя, ты способна на большее.
Замахнись битой
и уничтожь эти представления о себе.
Я желанна.
Вот так.
Кричи.
Я интересна не из-за работы.
Да!
Вот так.
Следующий.
Кто тебя захочет?
Мой человек.
Да!
- Отлично! - Мой человек захочет меня!
Да, Дженни!
Да!
Исцеление и рост - это процесс.
Она сделала первый шаг на этом пути и отлично при этом выглядела.
Спасибо тебе за это.
Я никогда в жизни столько не ломала.
Доставка с «Амазон».
Спасибо.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
Добро пожаловать в салон.
Добро пожаловать.
Садись, королева.
Во-первых, посмотри на себя.
- Я не могу это выдержать. - Я могу.
А я нет!
- Поговорим о волосах. - Да.
У тебя здоровые волосы, поэтому длину оставим.
- Хорошо. - Насчет цвета...
Тебе не нравился твой цвет, потому что он был слишком смелым.
Мне было некомфортно от комплиментов.
- Мне не нравится... - В смысле?
Когда знакомые говорят мне:
«Классно выглядишь», я сразу думаю:
«Я слишком стараюсь?»
Я тоже ненавижу это чувство,
но, я считаю, есть разница между тщеславием
и тем, чтобы гордиться своей сексуальностью
и не извиняться за это.
Мне кажется, женщинам, особенно педагогам
или женщинам на попечительских должностях,
не позволяется так выражать себя.
Если они это делают, их стыдят за это.
Ты можешь решить, где именно в этом спектре ты хочешь быть.
Может, кто-то подумает, что ты слишком стараешься,
но, возможно, они так решат в любом случае.
Да.
Я подумал, мы могли бы попробовать более смелый, яркий цвет.
Покрасим тебя в рыжий.
В мягкий, натуральный рыжий цвет, как у Джулианны Мур.
Если выберем рыжий,
чего я большой сторонник...
Это моя фишка. Я спец в этом. Я очень востребован.
Рыжие - моя тема.
Все хотят краситься у меня в рыжий.
Я в браке с рыжим, обожаю их. Все приходили ко мне краситься в рыжий.
Не хочу хвастаться, но я...
Серьезно, это моя фишка.
Я спец в рыжих.
Я немного взволнован.
Будет здорово, супер секси. Давай сделаем.
Я готова к переменам.
Всё во мне противится этому,
но я согласна. Сделаем это.
Ты видела то видео в Тиктоке?
«Прыгайте тогда, когда страшнее всего».
У меня нет Тиктока.
Как ты тогда скажешь детям, чтобы не ели капсулы для стирки?
Ты меня убедил.
Знаю, это радикальная перемена для нее, но мы сделаем ее рыжеволосой.
Прямо сейчас.
Она Дебра Мессинг, она Эмма Стоун.
Рыжие флюиды!
Время пришло.
Боже, я так рад!
Дженни, ты сможешь.
Начинаем сухую стрижку.
Боже, уже выглядит гораздо лучше.
Я сделаю тебе стрижку, обрамляющую лицо, чтобы ты была секси.
Теперь я смешаю краску. Готова?
Да. Я всего лишь чуть побаиваюсь.
Осветлю парочку прядей.
Мы делаем это.
У тебя будет очень красивый цвет волос.
Опусти голову, пожалуйста.
Да. Так мы получим объем.
Или мне...
Мне нравится, что ты интуитивно не сделала
скучный и заурядный взмах волосами.
Ты такая...
Почти дошли до третьей базы.
Если ты и после этого не найдешь свою сексуальность, я сдаюсь.
Дженни много лет не чувствовала себя секси,
но теперь, с новой прической, вставайте в очередь,
это самая горячая женщина Нового Орлеана.
Берегись, мир, Дженни идет.
Я хочу, чтобы ты не боялась быть замеченной и гордилась собой.
Спасибо за доверие. Было здорово. Готова увидеть новую себя?
Вот она. Ты готова?
Три, два, один...
Волосы гораздо более густые и здоровые.
Да, густые.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
КОГДА ГУСЕНИЦА ДУМАЛА, ЧТО ЕЙ КОНЕЦ,
ОНА СТАЛА БАБОЧКОЙ.
НЕ СРАВНИВАЙ СЕБЯ С ДРУГИМИ
Они приехали.
Пойдем.
Боже мой!
Какая прическа!
Потрясающий цвет.
- Так красиво! - Шикарно!
- Иди сюда! - Да!
Тебе так идет.
- Не заглядывай внутрь. - Привет!
- Это ты еще свой дом не видела. - Так красиво.
Не знаю, готова ли я, но пойдем.
Охренеть!
Да!
- Боже мой! - Что скажешь?
Боже мой!
Боже!
Здесь у тебя новая обеденная зона.
Новые книжные полки.
Ты гений.
Боже мой!
Это новый светильник?
- Да. - Блеск.
Посмотрим еще?
Боже мой.
Я бы никогда не выбрала черный, но это потрясающе.
Черные стены в небольшой комнате нужно уравновешивать светлыми тонами.
Светлый диван, ковер, светлые картины на стене.
Я заказал картину специально для тебя.
Ого.
Это Новый Орлеан, написанный местным художником.
Не обижайся, но твой дом больше не похож на общагу.
Теперь он похож на нью-йоркский пентхаус.
- Пойдем наверх. - Да!
- Боже мой. - Красота.
Здесь так красиво.
- Нравится? - Очень.
Ты сделал перестановку.
Так здесь намного просторней.
Если кто-то останется на ночь, они смогут выбраться из кровати.
- Пижамные вечеринки?
- Да. - Да.
- Шикарно. - Умиротворяюще.
- Да. - Очень красиво.
Ты особо не пользовалась этой комнатой.
У тебя новая работа,
и я хотел, чтобы ты могла работать из дома.
За этим столом ты будешь как «мамаджер».
Будешь править миром.
Это самое впечатляющее, что кто-либо делал для меня.
Ты заслужила.
Ты сегодня совсем не такая, какой была в начале недели.
Ты была «счастливой по-американски»,
то есть ты улыбалась,
но на душе у тебя было тяжело.
Да.
Я знаю, что тебе нелегко пришлось с нами на этой неделе,
но я надеюсь,
мы хотя бы заставили тебя изменить мышление.
Да, определенно.
- Хорошо. - Да.
Хорошо, ты готова примерить одежду?
Да.
- Ребятки, вы готовы? - Да!
Я в предвкушении.
Это шикарный наряд.
Заходи, пожалуйста.
Да!
Это ты из моего шкафа украла, королева?
- Супер, да? - Эти цвета с твоими волосами и кожей!
Я примерю эти ботинки, чтобы проверить, что они и мне подходят?
Такие классные ботинки, Тэн.
Она больше не прячется,
она больше не серая мышь.
Ты успешная красотка.
Ты вошла в комнату такая уверенная в себе.
Школьники, которые сейчас смотрят, отключите звук на секунду.
Это мастер-класс по не вульгарному декольте.
- Да. - Это идеальное...
Мне любопытно, но ты ничего не нарушаешь.
Ты соблюдаешь дресс-код, но я такой: «Так-так».
Мы не раскрываем все карты.
- Мастер-класс по декольте. - Да.
Как ты себя чувствуешь?
Другим человеком.
Я...
Я смотрю в зеркало
и думаю: «А это кто? Не знаю».
Это Дженни!
Новая Дженни Секел!
- Она всегда такой была. - Точно.
- Погодите. - Да.
У меня для вас кое-что есть. Секунду.
- Хорошо. - Покушать?
- Рождество пришло? - Я помогу.
Каждый из вас очень особенный,
и я бы хотела найти миллион способов выразить,
как советы каждого из вас
помогли мне изменить все установки в моей голове.
Как мило.
Бобби, это для тебя. Ты подарил мне прекрасный новый дом,
и я надеюсь, что ты увезешь домой частичку Нового Орлеана.
- Спасибо. - Да.
Дженни!
Тэн, лучшим советом от тебя
было не спешить,
так что это для твоего сына.
Дженни!
Большое спасибо. Это так мило.
Джонатан, меня очень вдохновляет,
как ты используешь свою платформу, чтобы помогать людям,
так что это для активиста в тебе.
Спасибо.
Это тебе.
Ты разглядел во мне то,
что не видели самые близкие люди,
и так быстро.
Это было и страшно, и поучительно.
Ты поделился со мной частичкой себя, так что вот частичка Нового Орлеана.
А для тебя, с нашей общей любовью к еде и всему гурманскому...
Я хочу устраивать ужины.
Ты дал мне ресурсы гордиться этим
и воспринимать это как что-то особенное,
так что, надеюсь, ты будешь использовать это, когда готовишь.
- Спасибо. - Как мило.
Мы так тобой гордимся.
- Да. - Спасибо.
Мы надеемся, что ты сможешь видеть и ценить красоту в себе
так же, как окружающие тебя люди. Пора праздновать.
- И ты можешь начать сегодня. - Ты готова?
- Да, но я не хочу, чтобы вы уезжали. - Мы не хотим уезжать.
Странная дихотомия: «Нет, я готова»,
но в то же время: «Если я скажу "нет", вы останетесь?»
- Удачи тебе. - Повеселись.
- Люблю тебя. - Спасибо!
- Мы любим Дженни Секел!
- Пока! - Пока, Дженни.
НОВАЯ ДЖЕННИ
НО СНАЧАЛА - ШАМПАНСКОЕ
Боже мой!
Боже мой, Дженни. Ты выглядишь потрясающе!
Боже мой.
- Боже, твоя прическа. - А какой у тебя дом!
Так красиво!
Это всё встроено.
Совершенно новый фасад.
- Классно, правда? - Дженни!
Если у меня будет мужчина, я ему скажу:
«Вот какую жизнь ты должен мне дать».
Да!
Надо пожарить рыбу.
Ты теперь прямо шеф-повар.
Перед началом съемок кто-то мне сказал: «Ты такая смелая»,
а я подумала: «Для этого не нужно быть смелой».
Привет!
Боже мой!
Но я никогда такого не испытывала, и теперь я чувствую себя очень смелой.
Обожаю рыжий цвет!
Я никогда не чувствовала себя такой увиденной.
Покрутись.
Дженни!
Тебя с руками оторвут.
- Какая рыба! - Боже мой!
- Какая рыба! - Вкусно, правда?
Дженни чувствует себя прекрасно,
она приковывает к себе внимание,
и так здорово видеть,
что она наконец видит то, что видим мы.
- Это обновленная Дженни. - Да.
Это совсем другая женщина.
Она верит в себя и гордится собой.
Это время Дженни. Она чествует себя и свою жизнь.
У нее всё есть.
И теперь она это видит.
Нет четких правил того, что нужно достичь к определенному возрасту.
Сейчас идеальное время для нее, чтобы начать новую главу.
Я хочу поблагодарить всех вас
за то, что пришли сегодня,
и за вашу поддержку последние семь лет.
Спасибо за поддержку.
Мне не терпится построить жизнь,
которую я хочу и заслуживаю.
- Парни, вы готовы? - Да.
Да.
Как дела, идиоты?
Тэн, боже, шикарно выглядишь!
- Боже мой. - Тэнни!
- А вот и Джеки. - Немного Бобби.
- Всё время отваливается. - Я бы никогда!
Нас за это отправят в кабинет директора, Джеки.
Что мы делаем?
- Позвоним Дженни Секел? - Подожди.
Привет, Дженни!
- Ты отлично выглядишь. - Вы поменялись прическами!
Ты красиво ее покрасил.
- Да! - Ты гордишься мной?
- Великолепно выглядишь. - Да, Тэнни.
Дженни, как ты, дорогая?
- Отлично. - Как прошел вечер?
Было весело.
Потом мы пошли в клуб.
- Да! - Супер.
Я устраивала бранч.
Пригласила коллегу на ужин.
Молодец! Живешь полной жизнью!
Да, каждый день.
- Молодец. - Это круто!
Я настолько по-другому себя чувствую последние три недели, это безумие.
- Да. - Мне легче.
Я просыпаюсь утром и не думаю только о работе.
Я также думаю и занимаюсь другими вещами.
Чем? Ты ходишь на свидания? Ты об этом думаешь?
У меня на этой неделе два свидания.
Да!
Вперед, детка!
- Мне нечего терять. - Аминь.
И, Тэн, я не «по-американски» счастлива, как ты сказал.
Как американец, я вижу, что ты действительно счастлива.
- Мы любим тебя и очень рады за тебя. - Да.
Ты заслуживаешь всего, что тебя ждет.
Пожелайте мне удачи!
- Да! - Да, удачи!
- Ей не нужна удача! - Пока!
- Она справится. - Она светится.
- Да. - Это прекрасно.
- Дай пять! - Молодцы.
- Дай пять! - Дай пять.
Это у нас никогда не получалось.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
Хотите кудри без плойки? Попробуйте этот набор для кудрей.
Суперские кудри без повреждения волос.
Если у вас кудрявые волосы, это отличный способ сохранить укладку.
Если вы не хотите тратить деньги, используйте колготки.
Результат такой же. Посмотрите на Тиктоке. Гениально.
Кудри без плойки? Как круто!
Перевод субтитров: Александра Харрис