1
00:00:06,966 --> 00:00:09,427
‪ข้าพเจ้าสัญญาว่าจะจงรักภักดี

2
00:00:09,427 --> 00:00:15,016
‪ต่อธงชาติแห่งสหรัฐอเมริกา

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,727
‪ระวังนะ เราจะไปโรงเรียนกัน

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,604
‪ฉันต้องไปส่งทุกคนก่อน 8.45 น.

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,814
‪แล้วไปร้านขายของชํา ทําธุระ

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,275
‪ทุกคนมีกล่องอาหารกลางวันใช่มั้ย ไม่งั้นจะโดนดี

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,985
‪- ไม่
‪- แม่ ผมลืมกระเป๋าเป้

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,237
‪- อย่าให้ฉันจอดรถนะ
‪- ผมอยากกินขนม

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,324
‪ทุกคนโดนกักบริเวณ
‪เราไม่ไปร้านปาร์ตี้ซิตี้แล้ว พอ

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,911
‪- อยากรู้มั้ยว่าสัปดาห์นี้เราจะช่วยใคร
‪- อยาก

11
00:00:34,911 --> 00:00:36,329
‪ต้องอยากสิ

12
00:00:36,329 --> 00:00:38,498
‪สัปดาห์นี้ ฮีโร่ของเราคือ เจนนี่ เซ็กเคล

13
00:00:38,498 --> 00:00:40,291
‪- หวัดดีครับครูเซ็กเคล
‪- หวัดดีค่ะครูเซ็กเคล

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,627
‪เช้านี้มีท่าเต้นมั้ย เจ๋งเลย

15
00:00:42,627 --> 00:00:46,464
‪หกปีที่แล้ว เจนนี่ได้เป็นอาจารย์ใหญ่
‪ของโรงเรียนประถมในกํากับของรัฐบาล

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,550
‪และได้ทุ่มเทตัวเอง
‪ให้กับนักเรียนและอาชีพของเธอ

17
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
‪- ดีมากนะ
‪- ใช่

18
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
‪- พร้อมจะเป็นเด็กเกรดสี่รึยังจ๊ะ
‪- ค่ะ

19
00:00:53,930 --> 00:00:59,393
{\an8}‪การเป็นอาจารย์ใหญ่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทํามา

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,479
‪และในอนาคตด้วย

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,524
‪แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรายืนเชิดตัวตรงยังไง
‪ด้วยความภาคภูมิใจ

22
00:01:04,524 --> 00:01:07,985
‪ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นงานของมนุษย์จริงๆ

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,320
‪และได้ส่งผลต่อชีวิตจริงๆ

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,572
‪- เย่
‪- เย่ เก่งมาก

25
00:01:11,572 --> 00:01:16,828
‪ตลอดหกปีที่ผ่านมา ฉันทุ่มสุดตัวเลย

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
‪เจนนี่ได้รับการยกย่องว่าเปลี่ยนแปลงโรงเรียน

27
00:01:18,955 --> 00:01:21,457
‪ให้เป็นพื้นที่ที่สนุกสนาน มีความสุขและปลอดภัย

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,375
‪เก่งมาก

29
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
‪ทําให้ฉันนึกถึงเรื่องมาทิลด้า
‪ช่วงครูทรันช์บุล

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
‪แล้วเธอเป็นครูฮันนี่

31
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
‪เย่

32
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
‪เทเรซ่าและซิโมน
‪เพื่อนที่โรงเรียนของเจนนี่เสนอชื่อเธอ

33
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
‪เยี่ยม

34
00:01:32,260 --> 00:01:34,762
{\an8}‪ปกติ เจนนี่อยู่ทุกที่

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,306
‪เธอเดินไปตามทางเดิน พูดคุยกับครู

36
00:01:37,306 --> 00:01:40,268
‪ไปตามห้องเรียน คุยกับเด็กๆ และพบปะพ่อแม่

37
00:01:40,268 --> 00:01:42,270
‪บางครั้งเธอก็นั่งรีดผม

38
00:01:43,479 --> 00:01:46,983
‪เพราะเธอไม่มีเวลาแต่งตัวเลย

39
00:01:46,983 --> 00:01:48,526
‪ก่อนที่จะมาทํางาน

40
00:01:48,526 --> 00:01:50,945
‪ฉันไม่ทําอะไรทั้งนั้นนอกจากงานโรงเรียน

41
00:01:51,445 --> 00:01:55,616
‪ตอนนั้นมันคุ้มค่าที่ต้องเสียสละเรื่องส่วนตัว

42
00:01:55,616 --> 00:01:58,369
‪แต่ฉันก็เสียความเป็นตัวเองไป

43
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
‪ช่วงปีแรกๆ ที่ได้เป็นอาจารย์ใหญ่ ฉันน้ําหนักขึ้น

44
00:02:00,746 --> 00:02:04,667
‪ฉันน้ําหนักเยอะกว่าเดิมประมาณ 20 กิโล

45
00:02:04,667 --> 00:02:09,213
‪ฉันก็เริ่มรู้สึกสบายใจ
‪กับรูปร่างตัวเองน้อยลงเรื่อยๆ

46
00:02:09,213 --> 00:02:12,592
‪และยิ่งไม่รู้สึกดีมากขึ้นเรื่อยๆ

47
00:02:12,592 --> 00:02:14,969
‪เกือบปีนึงแล้ว
‪ที่เจนนี่ออกจากการเป็นอาจารย์ใหญ่

48
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
‪แล้วย้ายไปทําตําแหน่งผู้ตรวจการระดับภูมิภาค

49
00:02:17,680 --> 00:02:20,725
‪แต่เจนนี่ปรับตัวให้เข้ากับบทบาทใหม่ได้ยากมาก

50
00:02:20,725 --> 00:02:23,352
‪เธอยังไม่ได้ย้ายออกจากห้องทํางานอาจารย์ใหญ่

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
‪ที่จริงซิโมนเป็นอาจารย์ใหญ่ตอนนี้

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,940
‪รู้แล้วว่าทําไมอาจารย์ใหญ่คนปัจจุบัน
‪ถึงเสนอชื่อเจนนี่

53
00:02:27,940 --> 00:02:30,484
‪เพราะอยากให้เธอออกไปจากออฟฟิศซะที

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
‪- ออกไป
‪- เข้าเค้าแล้ว

55
00:02:32,361 --> 00:02:37,200
‪ถึงเวลาที่เธอต้องปล่อยวาง
‪และให้ความสนใจกับอนาคตตัวเองซะที

56
00:02:37,200 --> 00:02:39,577
‪ตลกดีนะคะเพราะเธอให้คําแนะนําเก่งมาก

57
00:02:39,577 --> 00:02:43,247
‪แต่เธอกลับไม่ทําตามคําแนะนํานั้นเอง

58
00:02:43,247 --> 00:02:47,501
{\an8}‪เธอเปรียบเทียบตัวเองกับสิ่งที่ฉันทํา

59
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
‪สิ่งที่เพื่อนๆ ทํา
‪เทียบว่าคนอื่นประสบความสําเร็จถึงไหนแล้ว

60
00:02:50,713 --> 00:02:53,758
‪ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวมาหลายครั้ง

61
00:02:53,758 --> 00:02:56,761
‪ไม่ใช่ว่าชีวิตสังคมฉันจะคึกคักนะ

62
00:02:56,761 --> 00:02:58,346
‪ฉันไม่ได้เดตมานาน

63
00:02:58,346 --> 00:03:02,058
‪เลยรู้สึกว่านาฬิกาทางชีวภาพกําลังเดิน

64
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
‪เมื่ออายุ 35 แล้ว เจนนี่กังวลว่า

65
00:03:04,352 --> 00:03:07,146
‪โอกาสที่เธอจะได้เป็นแม่คนตามวิธีดั้งเดิม

66
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
‪กําลังจางหายไป

67
00:03:08,356 --> 00:03:11,234
‪หกเดือนที่แล้ว เจนนี่ควรจะเข้ารับการผสมเทียม

68
00:03:11,234 --> 00:03:13,361
‪แต่เธอกังวลมากและถอนตัว

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,112
‪ฉันอยากเป็นแม่คนมาตลอด

70
00:03:15,112 --> 00:03:20,284
‪แต่รู้สึกเหมือนฉันจะล้มเลิก
‪ภาพที่ฉันมองตัวเองมาตลอด

71
00:03:20,284 --> 00:03:24,413
‪และถึงจุดนี้ ฉันยังอยากตั้งความหวังรอคอย

72
00:03:25,748 --> 00:03:26,791
‪เทพนิยายอยู่

73
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
‪ไม่มีคําว่าสายเกินไป

74
00:03:28,542 --> 00:03:29,669
‪ไม่มีวัน

75
00:03:29,669 --> 00:03:32,546
‪ฉันคิดว่าเธอต้องการแรงผลักดันครั้งใหญ่

76
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
‪เราเลยมาอยู่ตรงจุดนี้

77
00:03:35,299 --> 00:03:39,262
‪สุดสัปดาห์นี้ เจนนี่จะจัดงานเลี้ยง
‪เปิดเทอมวันแรกที่ออฟฟิศของเธอ

78
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
‪ให้กับเจ้าหน้าที่และอาจารย์ใหญ่ในภูมิภาค

79
00:03:41,597 --> 00:03:44,058
‪นี่จะเป็นครั้งแรกที่เธอรับแขกในบ้านของเธอ

80
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
‪- ฉันชอบที่เธอกําลังเชื่อมสองโลก
‪- ใช่

81
00:03:46,727 --> 00:03:48,938
‪ภารกิจของเราสัปดาห์นี้คือ
‪สอนผู้ให้การศึกษาคนนี้

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,815
‪ให้เรียนรู้การรักตัวเอง

83
00:03:50,815 --> 00:03:52,441
‪เย่

84
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
‪เราจะไปโรงเรียนกัน

85
00:03:55,653 --> 00:03:58,030
‪โรงเรียนอยู่ไหนล่ะเนี่ย ฉันอยากรู้

86
00:04:05,037 --> 00:04:06,789
‪(เควียร์ อาย)

87
00:04:06,789 --> 00:04:09,166
‪(วันที่หนึ่ง)

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
{\an8}‪(ทําตัวดีๆ ไม่ก็ออกไปซะ)

89
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
{\an8}‪โรงเรียน

90
00:04:12,670 --> 00:04:16,048
{\an8}‪ใหญ่กว่าโรงเรียนในเครือรัฐบาลส่วนใหญ่นะ
‪ยินดีต้อนรับกลับมา ฮิปสเตอร์

91
00:04:16,549 --> 00:04:18,217
‪ดูดีกันมากจ้ะ นักวิชาการ

92
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
‪ดูนั่นสิ ยืนตัวตรงหน้าเชิด

93
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
{\an8}‪เรามาแล้ว

94
00:04:22,013 --> 00:04:24,515
‪ไปหว่านเสน่ห์ให้สาวๆ กัน

95
00:04:24,515 --> 00:04:26,309
‪หวัดดี เป็นไงบ้างคะ

96
00:04:27,852 --> 00:04:29,270
‪คิดว่า ไม่รู้สิ

97
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
‪ได้ซะที

98
00:04:33,482 --> 00:04:35,109
‪- เข้าได้แล้ว
‪- ไงคะ

99
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
‪- หวัดดีครับ
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ สบายดีมั้ย

100
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
‪- สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จัก
‪- ยินดีที่รู้จักค่ะ

101
00:04:39,405 --> 00:04:41,532
‪- สวัสดีครับ คุณซิโมนเหรอ
‪- ค่ะ ยินดีที่รู้จัก

102
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
‪เรื่องเซฟบายเดอะเบลเวอร์ชั่นโรงเรียนประถม

103
00:04:47,413 --> 00:04:52,418
‪ครูเซ็กเคล กรุณารายงานตัว
‪ที่ห้องดนตรี 2202

104
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
‪ขอบคุณ

105
00:04:53,586 --> 00:04:54,503
‪เรียกชื่อฉันเหรอ

106
00:04:55,087 --> 00:04:56,297
‪- เยส
‪- ไปหาเธอกัน

107
00:04:56,297 --> 00:04:57,214
‪มาเร็ว

108
00:05:00,634 --> 00:05:03,054
‪- โอเค มาทางนี้
‪- ต้องไปแล้ว

109
00:05:03,054 --> 00:05:04,388
‪- เร็วเข้า
‪- เกือบถึงแล้ว

110
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
‪- ยกเข่าสูงๆ
‪- เกือบถึงแล้ว

111
00:05:12,730 --> 00:05:14,607
‪หวัดดี

112
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
‪หวัดดี

113
00:05:18,944 --> 00:05:21,322
‪สมัยนี้การเป็นเด็กเป็นไงบ้างจ๊ะ

114
00:05:21,322 --> 00:05:22,656
‪- เป็นไงกันบ้าง
‪- ดีค่ะ

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,325
‪ผมเปียของหนูสวยจังเลย

116
00:05:24,909 --> 00:05:26,118
‪น่ารักจัง

117
00:05:29,080 --> 00:05:30,039
‪หวัดดีค่ะ

118
00:05:30,039 --> 00:05:31,082
‪หวัดดี!

119
00:05:34,502 --> 00:05:35,544
‪พระเจ้า

120
00:05:39,131 --> 00:05:41,592
‪ยังไม่ทันเจอเราเลยก็กลัวเราซะแล้ว

121
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
‪หวัดดีจ้ะ

122
00:05:44,095 --> 00:05:47,306
‪เด็กๆ ตื่นเต้นที่ได้เจอเธอ ทุกคนอยากกอดเธอ

123
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
‪ขอโทษนะตัวน้อย

124
00:05:49,517 --> 00:05:50,601
‪ไงจ๊ะ

125
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
‪ผมไม่มีวันคิดฝันเลยว่า
‪จะแตะต้องตัวอาจารย์ใหญ่

126
00:05:53,312 --> 00:05:54,271
‪จะบ้าเหรอ

127
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
‪- ขอบใจจ้ะ
‪- ประหลาด

128
00:05:56,982 --> 00:05:57,942
‪แต่น่ารัก

129
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
‪แต่ประหลาด

130
00:05:59,944 --> 00:06:03,531
‪เหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่
‪เพราะฉันคงไม่ได้เป็นอย่างทุกวันนี้

131
00:06:03,531 --> 00:06:05,991
‪และโรงเรียนเราก็คงไม่ได้เป็น
‪อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

132
00:06:05,991 --> 00:06:08,035
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเจนนี่ เซ็กเคล

133
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
‪เราพร้อมจะให้เธอทําอะไรเพื่อตัวเองบ้างแล้ว

134
00:06:10,579 --> 00:06:13,457
‪ไม่มีใครแล้วที่ฉันอยากส่งต่อโรงเรียนนี้ให้

135
00:06:13,457 --> 00:06:14,542
‪นอกจากซิโมน

136
00:06:14,542 --> 00:06:16,419
‪- เธอก็ยังไม่ได้ให้ย่ะ
‪- ยังเลย

137
00:06:16,419 --> 00:06:18,796
‪- คุณต้องปล่อยวาง
‪- ใช่แล้ว

138
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
‪เราจะช่วยจัดการให้ ไม่ต้องห่วง

139
00:06:21,882 --> 00:06:24,176
‪บาย

140
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪เริ่มกันเลย

141
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
{\an8}‪เอาละ เรามาแล้ว

142
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
{\an8}‪(ลูอิส)

143
00:06:34,353 --> 00:06:36,230
‪- นี่บ้านฉันเอง
‪- น่ารัก

144
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‪หมาน้อย

145
00:06:37,815 --> 00:06:39,608
‪แต่งตัวหล่อเชียว

146
00:06:39,608 --> 00:06:42,445
‪น้องหมาน้อยน่ารักกะปุ๊กกะปิ๊กที่สุด

147
00:06:42,445 --> 00:06:45,197
‪หน้าตาน่าเอ็นดูยังกับเวอร์ชั่นมินิ

148
00:06:45,197 --> 00:06:46,991
‪ของหมาในเรื่องมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า

149
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
‪- ไงจ๊ะหนูน้อย
‪- น่ารักจัง

150
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
‪แบบว่า...

151
00:06:52,079 --> 00:06:54,874
‪- แทนนี่ น้องแต่งตัวเข้ากับเธอด้วยนะ
‪- จริงด้วยค่ะ

152
00:06:54,874 --> 00:06:55,958
‪บ้านคุณน่ารักมาก

153
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
‪- ใช่
‪- ขอบคุณค่ะ

154
00:06:57,626 --> 00:06:59,003
‪นี่บ้านฉันเอง

155
00:06:59,003 --> 00:07:00,671
‪- น่ารัก
‪- น่ารักเวอร์

156
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
‪- ใช่
‪- จริง

157
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
{\an8}‪ทุกคน นี่งานปักเหมือนที่ฉันทําเลย

158
00:07:04,216 --> 00:07:05,843
‪คุณยายฉันเป็นคนทํา

159
00:07:05,843 --> 00:07:07,887
‪- ข้อความเยอะมาก
‪- เธอทําอันนั้น

160
00:07:08,471 --> 00:07:10,264
‪- "ทําตัวดีๆ ไม่ก็ออกไปซะ"
‪- ฉันไปละ

161
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
‪นั่นเป็นของขึ้นชื่อนิวออร์ลีนส์

162
00:07:12,349 --> 00:07:16,479
‪มีเขียนว่า "โยโล" ด้วย แต่เป็นสไตล์เคจันเก๋ๆ

163
00:07:16,479 --> 00:07:18,522
‪- ถ้าเขียนเก๋ๆ ก็โอเคเหรอ
‪- ฉันไม่เข้าใจ

164
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
‪- ใช่ เป็นสีทอง
‪- ไว้ดูกัน

165
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
‪พาเราไปดูหน่อย

166
00:07:24,069 --> 00:07:27,364
‪- คุณจัดปาร์ตี้ในนี้เหรอ
‪- เปล่า

167
00:07:27,364 --> 00:07:32,745
‪ดูเป็นแบบ "ไม่รู้นี่ว่าพวกคุณจะแวะมา"

168
00:07:32,745 --> 00:07:36,040
‪"ฉันเลยแบบ... มีกระป๋องไดเอทโค้ก
‪สัก 16 กระป๋อง"

169
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
‪"เคนะ"

170
00:07:38,709 --> 00:07:42,087
‪- ฉันอยู่แบบนี้
‪- นี่ค้างมากี่วัน

171
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
‪วันนี้

172
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
‪ไม่ค่ะ ของเมื่อวานกับวันนี้

173
00:07:45,966 --> 00:07:49,261
‪- เราไม่ว่าหรอก
‪- นั่นที่หนีบผมข้างโซฟาเหรอ

174
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
‪คุณรีดผมในนี้เหรอ

175
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
‪ใช่ ตอนดูทีวี

176
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
‪ฉันทําเพื่อคลายเครียดมากกว่า

177
00:07:54,808 --> 00:07:56,560
‪- เก็ตละ
‪- ทําไปซ้ําๆ

178
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
‪คุณใช้อะไรกันความร้อนมั้ย

179
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
‪ไม่

180
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
‪(ไม่อะ
‪- โรซ่า พาร์กส์ ปี 1955)

181
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
‪ผมอยากดูอีก

182
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
‪ขึ้นข้างบนค่ะ

183
00:08:04,818 --> 00:08:07,029
‪- นี่ห้องนอนฉัน
‪- ครับ

184
00:08:07,029 --> 00:08:08,864
‪- ค่ะ
‪- ในนี้สวยมากนะ

185
00:08:08,864 --> 00:08:10,991
‪คุณไม่ชอบเก็บเตียงตอนเช้าเหรอ

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
‪- ถ้ามีแขกมาก็เก็บ
‪- คุณมีแขกมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

187
00:08:15,371 --> 00:08:16,872
‪ก็เลยไม่เคยเก็บไง

188
00:08:18,832 --> 00:08:21,544
‪เก็บเตียงใช้เวลาแค่ 20 วินาทีเอง

189
00:08:21,544 --> 00:08:26,006
‪คนดูทางบ้าน เก็บเตียงซะแล้วจะรู้สึกดี

190
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
‪ลองทําสักหนึ่งสัปดาห์ ผมสัญญาว่าจะไม่กลับไปอีก
‪เปลี่ยนชีวิตได้เลย

191
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
‪- นี่ห้องอะไร
‪- นี่แค่ห้องโบนัส

192
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
‪- แสงสว่างมาก
‪- ค่ะ

193
00:08:34,056 --> 00:08:39,061
{\an8}‪แสงแดดสดใสขนาดนี้ ไม่มีต้นไม้สักต้นได้ยังไง

194
00:08:39,061 --> 00:08:40,396
{\an8}‪มีนะ

195
00:08:43,691 --> 00:08:44,608
‪ฉันทําตายหมด

196
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
‪นั่นมันพืชอวบน้ํา มันตายยากนะ

197
00:08:47,611 --> 00:08:50,281
‪บ๊อบบี้จะทําอะไรน่ารักๆ
‪กับห้องนี้ได้แน่ รู้สึกได้เลย

198
00:08:50,281 --> 00:08:51,365
‪ฉันก็รู้สึก

199
00:08:51,365 --> 00:08:53,576
‪เขายืนทําท่าเป็นคุณพ่อแล้ว เอาจริงแน่

200
00:08:53,576 --> 00:08:54,868
‪- สวยนะ
‪- ค่ะ

201
00:08:54,868 --> 00:08:58,080
‪- ฉันต้องไปสืบดูว่าเป็นยังไงบ้าง
‪- ไปดูห้องน้ําเลย

202
00:09:03,919 --> 00:09:05,254
‪ในนี้มีอะไรกันนะ

203
00:09:06,046 --> 00:09:07,590
‪ในนี้มีอะไรกันนะ

204
00:09:07,590 --> 00:09:10,801
‪แย่ละ สะดุดทีเดียว
‪ร่วงออกนอกหน้าต่างได้เลยนะ

205
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
‪ให้ตายสิ

206
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
‪ในนี้มีอะไรกันนะ ไม่เอา

207
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
‪ในนี้มีอะไรกันนะ

208
00:09:18,142 --> 00:09:22,813
‪กะหล่ําปลีต้ม กลิ่นวัยเด็กของผม

209
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
‪เหมือนกลิ่นตดจางๆ กับกลิ่นตัวนิดหน่อย

210
00:09:30,154 --> 00:09:31,030
‪ฉันได้กลิ่น

211
00:09:31,030 --> 00:09:33,907
‪แต่ก็อุ่นใจซะงั้น

212
00:09:35,409 --> 00:09:36,869
{\an8}‪ทรงผมนี่เป็นไงมาไงจ๊ะ

213
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
{\an8}‪อยากเห็นมั้ย

214
00:09:38,078 --> 00:09:39,622
‪- โอเค
‪- โอเค

215
00:09:39,622 --> 00:09:41,832
‪น่าเอ็นดูมุ้งมิ้ง

216
00:09:41,832 --> 00:09:45,419
‪- คุณชอบที่ผมบลอนด์มั้ย
‪- ฉันคิดว่าไม่ค่อยเหมาะกับฉันเท่าไหร่

217
00:09:45,419 --> 00:09:47,588
‪มันดูเตะตาเกินไป

218
00:09:48,631 --> 00:09:51,800
‪เดี๋ยวฉันมัดให้ สําหรับฉัน เสื้อผ้าหน้าผม

219
00:09:51,800 --> 00:09:54,345
‪ฉันทําทรงนี้เพราะทําแล้วมีความสุข

220
00:09:54,345 --> 00:09:55,638
‪แล้วคุณล่ะ

221
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‪อะไรทําให้คุณมีความสุข อะไรทําให้คุณรู้สึกเซ็กซี่

222
00:09:57,973 --> 00:09:59,558
‪มันเป็นยังไงสําหรับคุณ

223
00:09:59,558 --> 00:10:03,979
‪ไม่รู้ว่าฉันเคยรู้สึกเซ็กซี่มั้ยนะ

224
00:10:03,979 --> 00:10:05,105
‪มันไม่ใช่...

225
00:10:06,065 --> 00:10:07,399
‪- ไม่เคยเลยเหรอ
‪- ไม่

226
00:10:07,399 --> 00:10:10,778
‪ความเซ็กซี่ก็สําคัญนะ เป็นสิ่งที่ทุกคนเข้าถึงได้

227
00:10:10,778 --> 00:10:14,406
‪สัปดาห์นี้เราจะสํารวจดูว่า
‪มันมีความหมายยังไงสําหรับคุณ

228
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
‪น่าตื่นเต้นจัง

229
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
‪ค่ะ ฟังดูเข้าท่ามาก

230
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
‪ไฮไฟว์หน่อย

231
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
‪ชนพุงกัน

232
00:10:20,496 --> 00:10:21,497
‪เย่

233
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
‪กล่องเล็กๆ นี้มีปริมาณโซเดียม
‪ที่กินได้แต่ละวันตั้ง 30 เปอร์เซนต์

234
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
‪ชุดนี้เป๊ะมากเนอะ

235
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
‪ชอบจังที่นางมีไว้

236
00:10:31,423 --> 00:10:33,217
‪- ฉันรู้
‪- นางปลอดภัย

237
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
‪ผมค้นตู้เย็นคุณดู

238
00:10:35,594 --> 00:10:40,766
{\an8}‪คุณมีซุปกะหล่ํา
‪กับมักกะโรนีชีสแบบทําในไมโครเวฟ

239
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
‪- ซับซ้อนทีเดียว
‪- ซับซ้อนทีเดียว

240
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
‪ฉันทําอาหารเป็นไม่กี่อย่าง

241
00:10:46,772 --> 00:10:49,983
‪สิ่งที่ฉันทํากินคนเดียวได้ ง่ายๆ ที่ดีต่อสุขภาพ

242
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
‪พอฉันทําอะไรได้

243
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
‪ฉันก็จะยึดอยู่กับสิ่งนั้น-

244
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
‪- แล้วคุณก็ทําอย่างเดียว
‪- ค่ะ

245
00:10:55,572 --> 00:10:58,117
‪พูดว่าคุณชอบทั้งของหรูกับของธรรมดาได้มั้ย

246
00:10:58,117 --> 00:10:59,159
‪- ค่ะ
‪- โอเค

247
00:10:59,159 --> 00:11:02,121
‪ในตู้คุณมีชีสแรงๆ ด้วยนะ มีกรูแยร์

248
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
‪- คุณตกหลุมรักกรูแยร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
‪- ฉันเคยเรียนที่ฝรั่งเศส

249
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
‪- พูดเป็นเล่น
‪- เรียนมหาลัย

250
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
‪ทําไมถึงเลือกฝรั่งเศสล่ะ

251
00:11:07,793 --> 00:11:12,005
‪สถาปัตยกรรมงดงามทุกที่ อาหารอร่อย

252
00:11:12,005 --> 00:11:15,676
‪ทั้งหมดนั้นเหมาะกับฉันมาก

253
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
‪คุณมีเป้าหมายอะไรในอนาคต

254
00:11:17,636 --> 00:11:22,641
‪ฉันเห็นภาพตัวเองจัดปาร์ตี้ดินเนอร์นะ

255
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
‪- แบบที่ชาวฝรั่งเศสทํากัน
‪- ค่ะ

256
00:11:25,352 --> 00:11:29,189
‪ชวนผู้คนจากออฟฟิศใหม่มากัน

257
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
‪จัดปาร์ตี้ต้อนรับวันเปิดเทอมที่นี่

258
00:11:32,025 --> 00:11:34,653
‪แต่ฉันไม่มีอะไรในคลังความรู้ที่จะทําได้เลย

259
00:11:34,653 --> 00:11:36,989
‪ฉันไม่เคยชวนคนอื่นมาที่บ้าน

260
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
‪เพราะรู้สึกว่า "บ้านคุณดีกว่า"

261
00:11:39,867 --> 00:11:41,160
‪ไม่ก็ "คุณทําอาหารเก่งกว่า"

262
00:11:41,160 --> 00:11:43,787
‪คุณดูพร้อมสําหรับทุกอย่าง
‪มีอาหารอะไรที่ไม่ชอบมั้ย

263
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
‪ฉันไม่ชอบอะโวคาโด

264
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
‪จะพยายามไม่ถือสาละกัน

265
00:11:50,878 --> 00:11:53,422
‪หนังรอมคอมๆ

266
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
‪น่ารักนะ

267
00:11:55,716 --> 00:11:57,134
‪เริ่ด เครื่องประดับ

268
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
‪หนังรอมคอมๆ

269
00:11:59,970 --> 00:12:01,472
‪เธอชอบหนังรอมคอมนะนี่

270
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
‪ไซซ์นี้ไม่ใช่แน่นอน

271
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
‪ตัวใหญ่ไปสําหรับเธอ

272
00:12:06,351 --> 00:12:08,937
‪ไม่ชอบเลยที่มีตาชั่งอยู่ตรงนี้

273
00:12:08,937 --> 00:12:10,189
‪ไม่ชอบเอาซะเลย

274
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
‪ดูเหมือนเป็นสิ่งแรกที่เธอคิดถึงเมื่อตื่นขึ้นมา

275
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
‪ฉันอยากให้เธอเอาไปทิ้งซะ

276
00:12:15,235 --> 00:12:19,531
‪หลายอย่างที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
‪ดูไม่เข้ากับคุณเลย

277
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
‪ไซซ์ค่อนข้างใหญ่

278
00:12:21,742 --> 00:12:25,871
{\an8}‪ประมาณห้าปีที่แล้ว
‪ฉันน้ําหนักขึ้นมาประมาณ 30 กิโล

279
00:12:25,871 --> 00:12:30,793
‪ฉันเลยเริ่มออกกําลังฆ่าเวลา
‪และเริ่มมีคนชม

280
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
‪ฉันก็เลยตั้งใจทําเพื่อลดน้ําหนัก

281
00:12:33,504 --> 00:12:34,880
‪เป็นเรื่องสําคัญมั้ย

282
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
‪- ค่ะ
‪- โอเค

283
00:12:36,131 --> 00:12:39,885
‪สําหรับฉัน ถ้าฉันกลับไปขนาดเท่าเดิมได้

284
00:12:39,885 --> 00:12:43,931
‪ฉันก็อาจจะรู้สึกว่ามีเสน่ห์ขึ้น

285
00:12:43,931 --> 00:12:47,142
‪มีเสื้อผ้าที่คุณคิดว่า

286
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
‪"หวังว่าฉันจะใส่ได้สักวัน" เยอะมั้ย

287
00:12:49,353 --> 00:12:51,063
‪มีบางตัวค่ะ

288
00:12:51,063 --> 00:12:52,856
‪- ขอดูหน่อยครับ
‪- โอเค

289
00:12:53,607 --> 00:12:56,235
‪ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้เพื่อใส่ไปงานแต่งของพ่อ

290
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
‪- ยังไม่ได้ใส่เลย
‪- สวยนะ

291
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
‪- ค่ะ
‪- ทําให้คุณรู้สึกดีมั้ย

292
00:13:02,825 --> 00:13:03,700
‪ไม่สินะ

293
00:13:03,700 --> 00:13:06,495
‪ทําให้ฉันรู้สึกดีกว่าชุดอื่นที่สั่งมานะ

294
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
‪แปลว่าดี

295
00:13:07,579 --> 00:13:10,415
‪เราจะคุยเรื่องแฟชั่นกัน
‪แต่ผมต้องคุยเรื่องรูปร่างหน่อย

296
00:13:11,875 --> 00:13:15,629
‪เวลาส่องกระจก คุณไม่พอใจอะไร

297
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
‪ตั้งแต่ตรงนี้

298
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
‪โอเค ช่วงลําตัว

299
00:13:19,174 --> 00:13:20,843
‪รู้สึกยังไงกับก้น กับสะโพกล่ะ

300
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
‪รวมหมดค่ะ

301
00:13:22,886 --> 00:13:26,139
‪โอเค รูปร่างที่ดีสําหรับคุณเป็นยังไง

302
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
‪น้องสาวฉันตัวเล็กนิดเดียว

303
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
‪คุณรู้สึกยังไงบ้าง

304
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
‪- ที่น้องผอมน่ะเหรอ
‪- ใช่

305
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
‪ฉันพูดเสมอว่าอยากมีหุ่นอย่างน้อง

306
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
‪ผมเข้าใจนะ

307
00:13:36,483 --> 00:13:40,112
‪แต่ว่าการเปรียบเทียบ
‪เป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

308
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
‪ไม่เกี่ยวกับเสื้อผ้าเลย

309
00:13:41,280 --> 00:13:45,576
‪คุณบอกว่าเพื่อนๆ คุณแต่งงานแล้ว
‪ตอนนี้ก็บอกว่าน้องสาวคุณผอม

310
00:13:45,576 --> 00:13:48,662
‪ผมหวังว่าเราจะช่วยคุณหาความสวยของคุณ

311
00:13:48,662 --> 00:13:50,956
‪โดยไม่เกี่ยวว่าคุณไซซ์อะไร

312
00:13:50,956 --> 00:13:51,874
‪ค่ะ

313
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
‪มาแก้ผ้ากัน

314
00:13:57,212 --> 00:13:58,755
‪ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่น

315
00:13:58,755 --> 00:14:02,926
‪ฉันมาเพื่อสํารวจความสัมพันธ์ของแกกับเสื้อผ้า

316
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
‪- นั่งกับผมสิ
‪- โอเค

317
00:14:06,680 --> 00:14:10,100
‪สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตคือคําวิจารณ์หลายครั้ง

318
00:14:10,100 --> 00:14:14,938
{\an8}‪ที่คุณพูดถึงสิ่งที่คนอื่นมีที่คุณคิดว่าคุณไม่มี

319
00:14:15,814 --> 00:14:20,611
‪ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติของมนุษย์นะ
‪เป็นธรรมดา

320
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
‪ฉันไม่ได้อยู่ในจุดที่อยากอยู่

321
00:14:23,614 --> 00:14:27,534
‪ฉันไม่ได้มีอิสรภาพทางการเงินอย่างที่อยากมี

322
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
‪ฉันไม่มีครอบครัว ไม่มีไลฟ์สไตล์

323
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
‪สมัยเรียนมหาลัย ฉันเคยมีแฟน เคยออกเดต

324
00:14:34,249 --> 00:14:37,336
‪แล้วพอเรียนจบ มันก็ยากกว่าเยอะ

325
00:14:37,336 --> 00:14:40,464
‪อยู่ดีๆ ก็กลายเป็น "วัย 20 กว่า"

326
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
‪"ก็ได้"

327
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
‪แล้วก็กลายเป็น
‪"วัย 20 ตอนปลาย ฉันยังมีเวลา"

328
00:14:44,092 --> 00:14:47,679
‪แล้วมันก็กลายเป็นความไม่มั่นใจมากขึ้น

329
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
‪ยิ่งยากขึ้นที่จะออกไปเจอผู้คน

330
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
‪มันยิ่งทวีคูณไปเรื่อยๆ

331
00:14:51,141 --> 00:14:55,729
‪พอฉันเห็นคนอื่นมีสิ่งต่างๆ ฉันเลยรู้สึก...

332
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
‪เศร้า

333
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
‪- เข้าใจครับ
‪- ไม่ก็เหงา รู้สึกว่าล้มเหลว

334
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
‪- ครับ
‪- เข้าใจนะ

335
00:14:59,942 --> 00:15:00,859
‪แบบว่า...

336
00:15:01,360 --> 00:15:03,153
‪คุณคิดว่าตัวเองล้มเหลวมั้ย

337
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
‪ใน...

338
00:15:06,907 --> 00:15:11,203
‪ไม่ได้ล้มเหลว แต่กังวลว่า
‪ฉันตัดสินใจผิดพลาดไปหลายครั้ง

339
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
‪ที่รู้สึกว่าสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

340
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
‪ความหมายเดียวกันนะ

341
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
‪- พูดให้ดีขึ้นหน่อย
‪- ครับ

342
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
‪แต่ก็เหมือนกัน

343
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
‪มันคือการตําหนิตัวเองที่ลดคุณค่าของคุณ

344
00:15:27,302 --> 00:15:31,598
‪ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนที่พยายามเข้าใจตัวเองมาก

345
00:15:31,598 --> 00:15:33,767
‪เลยแปลกใจมาก

346
00:15:33,767 --> 00:15:37,479
‪ที่ได้ยินคนที่เพิ่งรู้จักฉันไม่นาน

347
00:15:37,479 --> 00:15:41,274
‪รู้สึกว่าฉันดูเป็นอย่างนั้น

348
00:15:41,900 --> 00:15:43,402
‪ที่จริงแล้วเป็นเรื่องดีนะ

349
00:15:43,402 --> 00:15:44,903
‪ตอนนี้คุณจะได้ปรับความคิดซะที

350
00:15:45,404 --> 00:15:47,406
‪ค่ะ

351
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
{\an8}‪(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‪เมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียน่า)

352
00:15:55,205 --> 00:15:57,958
‪สัปดาห์นี้ วิธีนึงที่ผมจะช่วยเจนนี่ได้

353
00:15:57,958 --> 00:16:01,962
{\an8}‪คือกระตุ้นให้เธอออกจาก
‪ออฟฟิศอาจารย์ใหญ่ที่เดิม

354
00:16:01,962 --> 00:16:06,049
‪จะได้ก้าวต่อไปสู่อาชีพและชีวิตใหม่ซะที

355
00:16:06,717 --> 00:16:10,679
‪ครูใช้เวลาอยู่กับนักเรียนเยอะมาก

356
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
‪จนหลายคนมีปัญหาเมื่อต้องดูแลตัวเอง

357
00:16:13,432 --> 00:16:16,685
‪สําหรับเจนนี่ นี่เป็นโอกาส
‪ที่จะโยนอาหารสําเร็จรูปทิ้งไป

358
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
‪มาลองทําอะไรอร่อยๆ บ้าง

359
00:16:20,522 --> 00:16:23,900
‪เจนนี่กังวลกับรูปร่างตัวเองอย่างแรง

360
00:16:24,609 --> 00:16:28,405
‪มีสิ่งที่สําคัญกว่านั้นที่เราต้องจัดการ

361
00:16:28,405 --> 00:16:31,867
‪ไม่ใช่แค่พูดว่า "ซื้อชุดสวยๆ ให้เธอใส่
‪แล้วเธอจะรู้สึกดีเอง"

362
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
‪เธอมอบความรักและการยอมรับมากมายให้คนอื่น

363
00:16:35,954 --> 00:16:38,457
‪แต่เธอกลับลําบากใจที่จะมอบให้ตัวเอง

364
00:16:39,750 --> 00:16:42,210
‪ลงสระว่ายน้ําอาบความเซ็กซี่สิจ๊ะ ดีเวอร์

365
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
‪โดดมาเลย

366
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
‪เราทุกคนเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

367
00:16:47,924 --> 00:16:51,553
‪แต่เมื่อคุณมองว่าคนอื่นมีอะไร
‪คุณกลับไม่สนใจว่าคุณมีอะไร

368
00:16:51,553 --> 00:16:54,806
‪เจนนี่ เลิกมองคนอื่นได้แล้ว ดูตัวเองซะ

369
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
‪(วันที่สอง)

370
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
{\an8}‪(คุณทําได้!)

371
00:17:01,855 --> 00:17:04,191
‪ผมอยากมาเจอคุณในอาณาจักรของคุณ

372
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
‪เด็กๆ คิดว่าฉันเป็นเจ้าของตึก

373
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
‪ผมอยากคุยเรื่องห้องนี้

374
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
‪เรานั่งอยู่ในห้องที่กําลังจะเป็นออฟฟิศเก่าของคุณ

375
00:17:12,574 --> 00:17:13,742
‪- ใช่มั้ย
‪- โอเค

376
00:17:13,742 --> 00:17:18,121
‪ผมยังเห็นชื่อคุณติดอยู่บนป้าย

377
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
‪- นั่นไง ใต้ป้าย "อาจารย์ใหญ่"
‪- ค่ะ

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,959
‪ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องก้าวต่อไปแล้ว

379
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
‪- โอเค
‪- สู่บทบาทใหม่ของคุณ

380
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
‪ค่ะ มัน...

381
00:17:28,632 --> 00:17:31,551
‪สําหรับฉัน หลายด้านเลย

382
00:17:31,551 --> 00:17:35,514
‪ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวเองว่า
‪ตัวเองเป็นใครมากกว่าเมื่ออยู่ที่นี่

383
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
‪ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา มันคือตัวตนของฉัน

384
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
‪แล้วก็โดนพรากออกไป

385
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‪เลยแบบว่า "งั้นฉันเป็นใครล่ะ"

386
00:17:44,314 --> 00:17:47,109
‪บทบาทหน้าที่ใหม่ของคุณ เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

387
00:17:47,109 --> 00:17:48,693
‪มันเจ๋งมากค่ะ

388
00:17:48,693 --> 00:17:50,112
‪ฉันว่ามันจะเจ๋งนะ

389
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
‪- เรามี 13 โรงเรียน
‪- โอเค

390
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
‪โรงเรียนมีงานมากมาย
‪อาจารย์ใหญ่ก็มีงานเยอะแยะ

391
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
‪น่าจะมีอะไรที่เราพูดได้ว่า

392
00:17:57,577 --> 00:17:59,996
‪ไม่ว่าจะเรียนโรงเรียนอะไร

393
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
‪คุณจะได้มีประสบการณ์เหล่านี้เหมือนกัน

394
00:18:02,249 --> 00:18:05,168
‪ผู้คนที่เคยป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
‪อาจารย์ใหญ่ทุกคน

395
00:18:05,168 --> 00:18:08,380
‪ตอนนี้ฉันต้องทํางานให้ความช่วยเหลือพวกเขา

396
00:18:08,380 --> 00:18:11,800
‪ฉันพยายามทําให้วิสัยทัศน์ของพวกเขาเป็นจริง

397
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
‪ทําตามความคาดหวังของพวกเขา

398
00:18:13,009 --> 00:18:19,808
‪ฉันแลกอํานาจนั้น
‪เพื่อความยืดหยุ่นและเวลาที่มากขึ้น

399
00:18:19,808 --> 00:18:23,395
‪แต่ฉันก็รู้สึกสูญเสียตัวเองไปด้วย

400
00:18:24,312 --> 00:18:27,399
‪ผมคิดว่าสิ่งสําคัญอยู่ที่มุมมอง
‪สิ่งที่คุณอาจจะสูญเสียไป

401
00:18:27,399 --> 00:18:30,569
‪แต่คุณมีศักยภาพที่จะได้สิ่งตอบแทนมากมาย
‪ในชีวิตส่วนตัว

402
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
‪ฉันแค่คิดไม่ออกว่า
‪รูปแบบการทํางานของฉันจะเป็นยังไง

403
00:18:35,282 --> 00:18:38,076
‪บางครั้งก็มีโอกาส

404
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
‪ที่ฉันจะทํางานที่โต๊ะทํางาน

405
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
‪ออกแบบและสร้างสรรค์ระบบต่างๆ

406
00:18:42,664 --> 00:18:46,001
‪แล้วบางครั้งฉันก็ต้องไปเยี่ยมทุกโรงเรียน

407
00:18:46,001 --> 00:18:48,003
‪ฟังดูเหมือนงานของคุณคือความยืดหยุ่น

408
00:18:48,003 --> 00:18:51,047
‪ผมคิดว่าน่าจะดีถ้าได้มีพื้นที่เล็กๆ ที่บ้าน

409
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
‪นี่เป็นตําแหน่งใหม่ใช่มั้ย ไม่เคยมีมาก่อน

410
00:18:53,425 --> 00:18:56,261
‪ค่ะ ฉันเพิ่งเขียนคําบรรยายลักษณะงาน
‪ของตัวเองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

411
00:18:56,261 --> 00:18:57,220
‪มันเจ๋งมากค่ะ

412
00:18:57,220 --> 00:19:01,892
‪งานใหม่ ออฟฟิศใหม่ ความยืดหยุ่น

413
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
‪ประเด็นสําคัญ...

414
00:19:03,727 --> 00:19:05,604
‪- ลังในห้องเหรอ
‪- ใช่ ลังทั้งหลาย

415
00:19:05,604 --> 00:19:07,147
‪- เข้าไปกัน
‪- โอเค

416
00:19:07,147 --> 00:19:08,607
‪ชาผมชาเลย

417
00:19:09,691 --> 00:19:10,525
‪ตายแล้ว

418
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
‪แม้ว่าผมจะมาเพื่อทําสิ่งที่ค้างคาให้เสร็จสิ้น

419
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
‪และพาเธอย้ายออกจากออฟฟิศเดิม

420
00:19:16,573 --> 00:19:22,204
‪ผมเข้าใจว่าสิ่งสําคัญคือการกําจัดสัมภาระส่วนตัว
‪และทางอารมณ์ของเจนนี่มากกว่า

421
00:19:22,204 --> 00:19:25,957
‪เพราะมันคือการกําจัดข้ออ้างต่างๆ

422
00:19:25,957 --> 00:19:29,211
‪ที่ไม่ยอมสละเวลาให้ตัวเอง ไม่ยอมมีครอบครัว

423
00:19:29,211 --> 00:19:32,130
‪เป็นเจนนี่ที่อยู่โรงเรียนตลอด 24 ชั่วโมง

424
00:19:32,130 --> 00:19:35,508
‪แทนที่จะปรับปรุงเจนนี่ที่อยู่นอกกําแพงโรงเรียน

425
00:19:36,760 --> 00:19:38,178
‪- เป็นทางการแล้วนะ
‪- เนอะ

426
00:19:39,262 --> 00:19:40,096
‪ค่ะ

427
00:19:48,855 --> 00:19:49,814
‪สุดยอดเลย

428
00:19:51,816 --> 00:19:55,028
‪เจนนี่ใช้เวลากับการระมัดระวัง

429
00:19:55,028 --> 00:19:57,405
‪ประเภทอาหารที่กินเยอะมาก

430
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
‪ผมเคารพมากนะ

431
00:19:58,907 --> 00:20:02,702
‪แต่ผมอยากให้เธอเห็นความสุข
‪ของการทําอาหารด้วย

432
00:20:02,702 --> 00:20:05,497
‪ผมตื่นเต้นมากที่คุณรักการเดินทาง

433
00:20:05,497 --> 00:20:08,208
‪- ค่ะ
‪- ยิ่งเมื่อคุณเคยอยู่ปารีส

434
00:20:08,208 --> 00:20:10,126
‪คุณทําให้ผมนึกถึงจูเลีย ไชลด์

435
00:20:10,126 --> 00:20:14,381
‪ไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
‪เธอนําอาหารฝรั่งเศสมาสู่สหรัฐฯ

436
00:20:14,381 --> 00:20:19,344
‪สิ่งแรกที่เธอลองกิน
‪ตอนอยู่ฝรั่งเศสคือโซลเมอเนียร์

437
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
‪รู้จักมั้ยครับ

438
00:20:21,179 --> 00:20:22,013
‪ปลา

439
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
‪ใช่ครับ

440
00:20:23,139 --> 00:20:26,977
‪เป็นเนื้อปลาโซลคลุกแป้งเล็กน้อย
‪ราดด้วยซอสเมอเนียร์

441
00:20:26,977 --> 00:20:28,436
‪ปรุงในเนยขาว

442
00:20:28,436 --> 00:20:30,105
‪แล้วราดด้วยเนยน้ําตาล

443
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
‪ใส่พาร์สลีย์กับเคเปอร์นิดหน่อย

444
00:20:32,315 --> 00:20:34,401
‪- เนยฝรั่งเศสอร่อยที่สุดเลย
‪- ใช่

445
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
‪ไม่มีเนยที่ไหนเทียบได้

446
00:20:35,819 --> 00:20:37,737
‪เราจะทําอาหารฝรั่งเศสแบบดั้งเดิม

447
00:20:37,737 --> 00:20:41,324
‪แต่คุณใช้ปลาเรนโบว์เทราต์
‪ทําเทราต์เมอเนียร์ได้

448
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
‪- โอเค
‪- เป็นการสดุดีให้กับนิวออร์ลีนส์

449
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
‪เป็นสิ่งที่นําไปเสิร์ฟที่งานสุดสัปดาห์นี้ได้ด้วย

450
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
‪เย่

451
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
‪เจนนี่จะเชิญอาจารย์ใหญ่ในเขต

452
00:20:50,875 --> 00:20:52,711
‪เพื่อนร่วมงานทั้งเก่าและใหม่

453
00:20:52,711 --> 00:20:55,171
‪นี่เป็นโอกาสที่ดี

454
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
‪ให้เธอทําให้คนเหล่านี้เห็นว่า
‪เธอเป็นใครผ่านทางอาหาร

455
00:20:58,049 --> 00:21:01,136
‪โรยเกลือกับพริกไทยลงไปเลยครับ
‪ให้ปลามีรสชาติ

456
00:21:01,136 --> 00:21:03,388
‪ดีจังที่คุณเป็นคนจับปลา ฉันไม่ชอบจับเนื้อปลาดิบ

457
00:21:03,388 --> 00:21:06,558
‪ไม่ชอบจับปลาดิบเหรอ จะได้รู้จักอาหารดีขึ้นไง

458
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
‪ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับอาหาร

459
00:21:09,144 --> 00:21:12,272
‪ฉันว่าฉันไม่ได้รู้สึกว่าขาดสิ่งนั้นไปนะ

460
00:21:12,772 --> 00:21:13,606
‪มีเหตุผล

461
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
‪ใครไม่ชอบเทราต์เมอเนียร์อร่อยๆ บ้างล่ะ

462
00:21:17,569 --> 00:21:19,904
‪ถึงตอนทําเมอเนียร์แล้ว

463
00:21:19,904 --> 00:21:21,072
‪คลุกแป้ง

464
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
‪- ยังไงคุณก็ต้องจับเนื้อปลาดิบอยู่ดี
‪- ฉันทําได้

465
00:21:23,658 --> 00:21:25,160
‪แล้วก็คลุกอีกด้าน

466
00:21:25,160 --> 00:21:26,077
‪สวยมาก

467
00:21:26,745 --> 00:21:29,956
‪เอาด้านหนังลงกระทะให้ห่างจากตัว

468
00:21:29,956 --> 00:21:30,874
‪โอเค

469
00:21:30,874 --> 00:21:33,084
‪เริ่มร้อนฉ่าเป็นฟองแล้ว ดีมาก

470
00:21:33,084 --> 00:21:37,005
‪ใช้เนยนิดหน่อยจะได้ฉ่ํากําลังดี ค่อยๆ นะ

471
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
‪พอเริ่มมีฟองขึ้นแบบนี้

472
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
‪ก็แปลว่าพลิกกลับได้แล้ว

473
00:21:42,385 --> 00:21:43,803
‪ถ้าคุณอยาก... คุณทําได้แล้ว

474
00:21:43,803 --> 00:21:46,973
‪ผมกําลังจะบอกเคล็ดลับ แต่คุณทําได้
‪คุณหาทางเอาเอง

475
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
‪แล้วก็พร้อมจะจัดลงจานแล้ว

476
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
‪ผมพอใจสุดๆ ที่ทอดปลาเป็นสีนี้

477
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
‪ทีนี้ก็หยิบมาสองสามก้าน

478
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
‪เราจะเด็ดใบพาร์สลีย์มานิดหน่อย

479
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
‪ผมกําลังคิดถึงบทสําคัญต่อไปในชีวิตคุณ

480
00:22:01,696 --> 00:22:03,114
‪ผมไม่รู้ว่าชีวิตคุณเป็นไง

481
00:22:03,114 --> 00:22:06,368
‪แต่เพื่อนของผมทุกคนมีคู่ก่อนจะมีลูกกันทั้งนั้น

482
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
‪ค่ะ

483
00:22:07,452 --> 00:22:09,621
‪การที่คุณคิดจะเปิดใจ

484
00:22:09,621 --> 00:22:14,042
‪ว่าไม่จําเป็นต้องมีคู่ตามธรรมเนียมก็ได้

485
00:22:14,042 --> 00:22:16,920
‪ผมเลยอยากรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

486
00:22:17,420 --> 00:22:20,590
‪ไม่รู้สิ ใครๆ ก็อยากมีความรัก

487
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
‪และมีความสัมพันธ์โรแมนติกไม่ใช่เหรอ

488
00:22:24,177 --> 00:22:29,432
‪มันยากที่เห็นเพื่อนทุกคนของฉันมีความสุข

489
00:22:29,432 --> 00:22:33,019
‪ฉันอยากฉลองให้พวกเขา แต่มันก็เหนื่อยใจนะ

490
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
‪ไม่ใช่ว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‪แล้วจะทําอย่างนั้นไม่ได้

491
00:22:35,146 --> 00:22:38,691
‪แต่ฉันอยากได้แบบนั้นเดี๋ยวนี้เลย

492
00:22:38,691 --> 00:22:42,278
‪ฉันคิดว่าอีกเรื่องนึงคือ เมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว
‪เพื่อนรักคนนึงของฉัน

493
00:22:42,278 --> 00:22:46,991
‪ผ่านขั้นตอนการผสมเทียมแล้ว
‪ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงโสดที่ตั้งครรภ์

494
00:22:47,492 --> 00:22:50,453
‪และระหว่างที่ฉันฟังเธอเล่า

495
00:22:50,453 --> 00:22:52,580
‪กับสิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัว

496
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
‪มันแบบว่า... มันไม่ใช่...

497
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
‪- คุณรู้สึกว่าคุณกับเธออยู่คนละฝั่งกันเหรอ
‪- ค่ะ

498
00:22:57,001 --> 00:23:02,340
‪ฉันรู้ตัวว่ากําลังมีความคิดในแง่ลบ

499
00:23:02,340 --> 00:23:04,926
‪ที่รู้สึกว่าไม่เป็นความคิดที่มีความรับผิดชอบ...

500
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
‪- ความคิดในแง่ลบของคุณเองเหรอ
‪- ใช่

501
00:23:06,678 --> 00:23:10,181
‪ฉันเลยคิดว่าฉันต้องจัดการวิธีคิดเรื่องนี้

502
00:23:10,181 --> 00:23:14,227
‪และรูปแบบวิธีการคุยก่อนที่ฉันจะลงมือทําจริง

503
00:23:14,227 --> 00:23:17,230
‪ไม่ว่าคุณตัดสินใจว่าจะมีลูกหรือไม่

504
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
‪จะมีลูกยังไง

505
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
‪- ทั้งหมดนั้น
‪- ค่ะ

506
00:23:20,066 --> 00:23:24,487
‪สิ่งที่ผมอยากแนะนําให้คุณทําคือ
‪คิดว่าเส้นทางของคุณคืออะไรไ

507
00:23:24,487 --> 00:23:27,991
‪ไม่ใช่แค่ดูจากสิ่งที่คนอื่นทําเพื่อตัวเอง

508
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
‪ผมอยากให้คุณจดจําเรื่องงดงามทั้งหลาย

509
00:23:30,160 --> 00:23:32,745
‪ที่คุณมีในชีวิต

510
00:23:32,745 --> 00:23:35,373
‪ตอนผมนั่งอยู่ในห้องเรียนนั้น

511
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
‪หน้าตาของเด็กๆ สดใสขึ้นเลยเมื่อคุณเดินเข้ามา

512
00:23:38,918 --> 00:23:42,088
‪- คุณเป็นห่วงเป็นใยพวกเขาจริงๆ
‪- ค่ะ

513
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‪นึกดูสิว่าโลกนี้จะเป็นยังไง

514
00:23:43,840 --> 00:23:46,509
‪ถ้าเราบอกตัวเองว่าเราดีพอ

515
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
‪เพราะบางทีผมรู้สึกว่า
‪เราตัดสินตัวเองได้ง่ายมาก

516
00:23:49,846 --> 00:23:52,891
‪ทั้งที่เป็นสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

517
00:23:52,891 --> 00:23:56,728
‪แทนที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ ที่ดีต่อตัวเราอยู่แล้ว

518
00:23:57,228 --> 00:23:58,271
‪แทงใจดําสินะ

519
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
‪ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ
‪ทําให้คุณน้ําตาซึมระหว่างทําอาหาร

520
00:24:03,026 --> 00:24:04,402
‪- แต่ผมเป็นคน...
‪- หัวหอมน่ะ

521
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
‪ผมเป็นกุ๊กที่อารมณ์อ่อนไหว ขอโทษที

522
00:24:07,071 --> 00:24:10,742
‪- หัวหอมอยู่ไหน ไม่รู้สิ
‪- สูตรนี้ไม่มีหัวหอมนะ

523
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
‪เอาละ ไม่ต้องคุยหัวข้อหนักๆ เศร้าๆ ละ

524
00:24:13,912 --> 00:24:15,038
‪- ว่าไงล่ะ
‪- โอเค

525
00:24:15,038 --> 00:24:17,957
‪ทีนี้ก็โรยพาร์สลีย์ลงไปนิดหน่อย

526
00:24:17,957 --> 00:24:20,251
‪มีเครื่องเคียงเซอร์ไพรส์ด้วย

527
00:24:20,251 --> 00:24:22,754
‪สลัดถั่วเลนทิลฝรั่งเศสสุดคลาสสิก

528
00:24:22,754 --> 00:24:26,132
‪ถ้าคุณต้องการ
‪เราจะโรยหน้าสลัดด้วยหัวไชเท้าขูด

529
00:24:26,132 --> 00:24:28,801
‪- ชอบมาก
‪- แล้วก็หยิบเคเปอร์ตรงนั้นมา

530
00:24:30,053 --> 00:24:32,764
‪เพอร์เฟกต์ รีดกรดออกไปหน่อย

531
00:24:32,764 --> 00:24:35,058
‪แล้วจะอร่อยหอมกลิ่นมะนาวมาก

532
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
‪เนยสีน้ําตาลของคุณดูดีกว่าของผมเยอะเลย

533
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
‪ตักเนยสีน้ําตาลแล้วราดลงไปบนปลา

534
00:24:39,562 --> 00:24:42,690
‪มันจะช่วยให้รสชาติทุกอย่าง

535
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
‪น่ากนิ

536
00:24:44,025 --> 00:24:46,778
‪เอาละ สิ่งสุดท้าย มาลองกินกัน

537
00:24:46,778 --> 00:24:47,862
‪โอเค

538
00:24:50,865 --> 00:24:52,242
‪อร่อยมากเลย

539
00:24:52,242 --> 00:24:55,119
‪- รสชาติฝรั่งเศสสุดๆ
‪- เนอะ

540
00:24:55,119 --> 00:24:58,790
‪อันนี้เปลี่ยนแปลงไปนิดหน่อย
‪แต่อันนั้นเหมือนส่งตรงจากปารีสเลย

541
00:24:58,790 --> 00:25:00,833
‪สุดยอด ผมพอใจมากจริงๆ นะ

542
00:25:02,043 --> 00:25:03,002
‪เก่งมากค่ะ

543
00:25:04,921 --> 00:25:06,047
‪(วันที่สาม)

544
00:25:06,548 --> 00:25:09,717
{\an8}‪(เวลาที่จะมีความสุขคือตอนนี้)

545
00:25:12,679 --> 00:25:14,180
{\an8}‪รับกาแฟมั้ยครับ

546
00:25:14,681 --> 00:25:15,974
{\an8}‪- ได้ค่ะ
‪- เยี่ยมมาก

547
00:25:15,974 --> 00:25:19,602
‪ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเสื้อผ้า

548
00:25:20,103 --> 00:25:24,023
‪ส่วนใหญ่คุณใส่แต่เสื้อยืดกับเลกกิ้ง

549
00:25:24,023 --> 00:25:25,650
‪คุณแทบไม่แต่งตัวสวยๆ เลย

550
00:25:25,650 --> 00:25:27,986
‪ไม่น่าจะดีต่อความมั่นใจในตัวเองของคุณนะ

551
00:25:27,986 --> 00:25:29,862
‪ผมอยู่ในวงการนี้มานานแล้ว

552
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
‪ผมรู้ดีว่าเวลาที่คนเราใช้ชีวิตแบบนี้

553
00:25:31,864 --> 00:25:33,324
‪คนนั้นกําลังรู้สึกแย่มาก

554
00:25:33,324 --> 00:25:37,829
‪ผมอยากเข้าใจว่าเสื้อผ้าส่งผลยังไงกับคุณ

555
00:25:37,829 --> 00:25:41,416
‪ผมแค่พูดถึงเสื้อผ้าก็สะเทือนอารมณ์คุณแล้ว

556
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
‪ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

557
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
‪ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

558
00:25:47,505 --> 00:25:49,757
‪ขอโทษครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่

559
00:25:49,757 --> 00:25:51,050
‪เป็นอะไร

560
00:25:52,176 --> 00:25:53,845
‪- มาถึงจุดนี้ได้ยังไง
‪- ไม่รู้สิ

561
00:25:55,263 --> 00:26:00,268
‪ปีแรกที่ฉันได้เป็นอาจารย์ใหญ่
‪ฉันรู้สึกกดดันมาก

562
00:26:00,268 --> 00:26:03,730
‪แล้วฉันก็เริ่มน้ําหนักขึ้น

563
00:26:03,730 --> 00:26:08,526
‪แล้วก็ใส่เสื้อผ้าไม่ได้ มันรู้สึกแย่มาก

564
00:26:08,526 --> 00:26:11,988
‪ฉันเลยเริ่มใส่เสื้อยืด

565
00:26:11,988 --> 00:26:15,491
‪ผมเข้าใจแน่นอน มันเป็นเรื่องธรรมดา

566
00:26:15,491 --> 00:26:18,494
‪เวลาที่คนเรารู้สึกไม่ดีกับตัวเอง

567
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
‪สิ่งสุดท้ายที่คนนั้นควรทํา
‪คือใส่ชุดที่ยิ่งทําให้รู้สึกแย่

568
00:26:22,415 --> 00:26:25,710
‪คุณกําลังลงโทษตัวเอง
‪ด้วยการไม่ยอมให้ตัวเองสวย

569
00:26:25,710 --> 00:26:28,796
‪แต่ผมต้องลองพูดให้คุณคิดได้ว่า

570
00:26:28,796 --> 00:26:30,590
‪คุณมีเสน่ห์ไม่ว่าจะไซซ์ไหน

571
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
‪ผมอยากให้คุณเข้าใจและเชื่อด้วย

572
00:26:33,635 --> 00:26:35,303
‪- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
‪- เข้าใจค่ะ

573
00:26:35,303 --> 00:26:39,182
‪ฉันเข้าใจที่คุณพูด แต่มันยาก

574
00:26:39,182 --> 00:26:44,604
‪ที่จะเชื่ออย่างนั้นเกี่ยวกับตัวเอง

575
00:26:44,604 --> 00:26:46,648
‪ทําไมถึงเชื่อมั่นในตัวเองยากนัก

576
00:26:47,774 --> 00:26:50,610
‪คงเป็นเพราะประสบการณ์ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

577
00:26:50,610 --> 00:26:53,363
‪ไม่เคยมีใครต้องการฉันเลย

578
00:26:53,363 --> 00:26:56,699
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้เจอคนอื่นนะ

579
00:26:56,699 --> 00:26:57,617
‪- ครับ
‪- นึกออกมั้ย

580
00:26:57,617 --> 00:27:03,706
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยไปบาร์
‪ไปคอนเสิร์ตหรือปาร์ตี้อะไรอย่างนั้น

581
00:27:03,706 --> 00:27:06,626
‪ไม่เคยมีสักครั้งเลย ไม่ได้พูดเวอร์ไปนะ

582
00:27:06,626 --> 00:27:10,630
‪ที่มีใครเข้ามาหาฉัน หรือมาจีบฉัน

583
00:27:10,630 --> 00:27:13,883
‪หรือแสดงความสนใจ เรื่องน้ําเน่าทั้งหลาย

584
00:27:13,883 --> 00:27:17,178
‪ขอเบอร์ฉัน ชวนฉันออกเดต ไม่เคยมีเลย

585
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
‪ฉันเปิดแอปหาคู่

586
00:27:19,180 --> 00:27:22,058
‪แต่ไม่มีใครส่งข้อความหาฉันด้วยซ้ํา

587
00:27:23,017 --> 00:27:27,313
‪เลยคิดซะว่าเป็นเรื่องผิวเผินจะง่ายกว่า

588
00:27:27,313 --> 00:27:31,693
‪ฉันสงสัยด้วยซ้ําว่า
‪ที่ฉันปล่อยให้ตัวเองน้ําหนักขึ้นเยอะมาก

589
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
‪เป็นเพราะมัน...

590
00:27:33,486 --> 00:27:36,531
‪"อย่างน้อยก็มีเหตุผลที่ฉัน...
‪ฉันถือว่าเป็นเรื่องนี้ได้"

591
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
‪- ใช่
‪- คุณคู่ควรจะออกเดต

592
00:27:38,700 --> 00:27:39,826
‪คุณน่ารัก

593
00:27:39,826 --> 00:27:43,079
‪คุณสวยมาก ผมรู้ว่าเวลาเราพูดอะไรแบบนี้

594
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
‪คนจะคิดว่า "พวกเขาชมทุกคน"

595
00:27:45,123 --> 00:27:49,210
‪ไม่จริงเลย โดยเฉพาะกับผม
‪ไม่สวยจริงผมไม่ชมเด็ดขาด คุณสวยจริงๆ

596
00:27:49,711 --> 00:27:54,757
‪ผมอยากให้คุณเห็นว่าคุณจะสวยได้ตอนนี้เลย

597
00:27:54,757 --> 00:27:55,842
‪คุณกลัวมั้ย

598
00:27:55,842 --> 00:27:57,051
‪อืม

599
00:27:57,051 --> 00:27:58,761
‪ผมสัญญาว่าผมจะรักษาความรู้สึกคุณ

600
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
‪- ฉันเชื่อคุณค่ะ
‪- รอดูชุดบิกินีที่ผมเตรียมให้เถอะ

601
00:28:02,557 --> 00:28:03,850
‪คงเยอะไปนะ

602
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
‪เราไม่มีหรอก ตามมา

603
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‪ขอเข้าไปได้มั้ย

604
00:28:08,187 --> 00:28:09,480
‪- ได้ค่ะ
‪- เยี่ยม

605
00:28:12,900 --> 00:28:13,735
‪เข้าไม่ได้

606
00:28:15,319 --> 00:28:16,279
‪- ประตูเก่า
‪- ได้แล้ว

607
00:28:18,281 --> 00:28:19,115
‪โอเค

608
00:28:20,491 --> 00:28:21,993
‪บอกมาก่อนว่าคุณคิดยังไง

609
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
‪- ฉันไม่ชอบเลย
‪- เพราะอะไร

610
00:28:26,789 --> 00:28:29,292
‪มันทําให้ตรงนี้ดูใหญ่

611
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
‪ไม่ก็ดูเปรี้ยวไป

612
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
‪- ครับ
‪- นี่ดูเป็นคนละคนเลย

613
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
‪โอเค

614
00:28:36,132 --> 00:28:38,676
‪ปัญหาของแจ็กเก็ตตัวนี้คือมันดูตันไป

615
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
‪งั้นถอดออกเลยละกัน

616
00:28:41,471 --> 00:28:44,223
‪- อธิบายมาว่าคุณเห็นอะไร
‪- แบบว่า...

617
00:28:45,349 --> 00:28:46,309
‪มันเหมือนกับ...

618
00:28:46,976 --> 00:28:49,145
‪คุณจับเหมือนกําลังอุ้มท้องเลย

619
00:28:49,145 --> 00:28:50,062
‪ค่ะ

620
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
‪- เหมือนคุณกําลังท้องอยู่
‪- ใช่

621
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
‪คุณอยู่ในตําแหน่งอาวุโสแล้ว

622
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
‪โดยเฉพาะตําแหน่งที่คุณจะได้ทํา

623
00:28:55,902 --> 00:28:59,322
‪ผมว่าการยกระดับและอัปเกรดจากเลกกิ้ง

624
00:28:59,322 --> 00:29:00,782
‪จะดีสําหรับคุณ

625
00:29:00,782 --> 00:29:04,076
‪แต่ถ้าชุดไหนไม่เวิร์ก ผมไม่อยากให้คุณท้อ

626
00:29:04,076 --> 00:29:07,246
‪เพราะตอนนี้เป็นเวลาทดลองและเล่นกันของเรา

627
00:29:07,246 --> 00:29:09,916
‪กางเกงตัวนี้ก็ทําให้ดูเหมือนกระโปรงทรงเอ

628
00:29:09,916 --> 00:29:11,751
‪คือมันแนบไปกับลําตัวคุณ

629
00:29:11,751 --> 00:29:14,420
‪ผมอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
‪ถ้าให้คุณใส่กระโปรงทรงเอ

630
00:29:14,420 --> 00:29:18,174
‪ให้มันเรียบไปตามตัว
‪และกําจัดทรงอะไรก็ตามที่คุณอาจจะเห็น

631
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
‪- ลองกันเลยมั้ย
‪- ได้ค่ะ

632
00:29:19,425 --> 00:29:22,136
‪กระโปรงทรงเอตัวเดียวที่ผมมีคือตัวนี้

633
00:29:22,136 --> 00:29:24,013
‪ไม่ต้องสนใจสีหรือลายนะ

634
00:29:24,013 --> 00:29:26,098
‪- ผมแค่อยากดูทรง
‪- ทรงนะ

635
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
‪- โอเค
‪- เชิญเลย

636
00:29:27,099 --> 00:29:28,851
‪เดี๋ยวผมออกไป

637
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
‪โอเค

638
00:29:31,437 --> 00:29:34,065
‪นี่ตรงตามสิ่งที่คุณหวังมากขึ้นรึเปล่า

639
00:29:34,065 --> 00:29:38,361
‪ค่ะ ไม่คิดเลยว่าฉันจะพูดว่า
‪ชอบกระโปรงมากกว่ากางเกง

640
00:29:40,238 --> 00:29:43,449
‪ผมว่าตัวนี้เข้ากับรูปร่างคุณมาก

641
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
‪มันเข้าเอาแล้วดูมีรูปทรงที่ก้น

642
00:29:47,078 --> 00:29:48,871
‪ยังมีบางอย่าง

643
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
‪ที่คุณต้องกล่อมตัวเองให้เชื่อจริงๆ

644
00:29:52,500 --> 00:29:55,127
‪แต่อย่างน้อยก็ค่อยๆ สร้างความมั่นใจให้มากขึ้น

645
00:29:55,127 --> 00:29:56,671
‪ค่ะ แบบว่า...

646
00:29:58,798 --> 00:30:00,132
‪- ขี้เล่นกุ๊กกิ๊กๆ เนอะ
‪- ค่ะ

647
00:30:00,925 --> 00:30:04,095
‪นี่เป็นเรื่องยิ่งใหญ่กว่าเสื้อผ้า
‪นี่คือมุมมองที่เธอมองตัวเอง

648
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
‪นี่คือการที่เธอให้คนอื่นมองเห็นเธอ

649
00:30:06,973 --> 00:30:08,266
‪ผมไม่อยากให้เธอซ่อนตัวเอง

650
00:30:08,266 --> 00:30:10,518
‪ผมอยากให้เธอเห็นว่ารูปร่างเธอสวย

651
00:30:10,518 --> 00:30:13,062
‪และควรจะได้รับการเฉลิมฉลอง

652
00:30:13,896 --> 00:30:15,398
‪สวยมาก

653
00:30:15,398 --> 00:30:17,316
‪พร้อมออกเดต เธอมาเจอผม

654
00:30:17,316 --> 00:30:19,819
‪ตื่นเต้นจัง ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณคือคู่เดตของผม

655
00:30:19,819 --> 00:30:21,320
‪เยี่ยมมาก

656
00:30:21,320 --> 00:30:24,282
‪เหลือเชื่อเลย นัดบอดนี้เพอร์เฟกต์มาก

657
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
‪ผมว่าคุณสวยมาก

658
00:30:26,242 --> 00:30:28,828
‪มันทําให้คุณรู้สึกยังไง คิดยังไงครับ

659
00:30:28,828 --> 00:30:33,541
‪ชุดนี้ทําให้ดูเหมือนฉันมั่นใจ

660
00:30:33,541 --> 00:30:36,878
‪ไม่ได้พยายามจะกลมกลืน

661
00:30:36,878 --> 00:30:42,300
‪แม้แต่ส้นสูง แค่สูงขึ้นนิดหน่อยก็เหมือน...

662
00:30:44,302 --> 00:30:45,761
‪"คนอื่นจะมองฉัน"

663
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
‪เอวคุณเล็กนิดเดียว

664
00:30:47,763 --> 00:30:51,475
‪- เมื่อใส่ลายนี้จะไม่เห็น...
‪- ค่ะ ฉันรู้สึกว่าท้องดูแบนนะ

665
00:30:51,475 --> 00:30:52,393
‪แบน

666
00:30:52,393 --> 00:30:56,147
‪ทุกอย่างที่คุณคิดว่าเป็นปัญหา เรามองไม่เห็นเลย

667
00:30:56,147 --> 00:30:57,940
‪ไม่มีผู้ชายออนไลน์ที่ไหนมองเห็น

668
00:30:57,940 --> 00:30:59,734
‪ไม่มีผู้ชายคนไหนที่คุณออกเดตด้วยจะเห็น

669
00:30:59,734 --> 00:31:00,651
‪ไม่มีอยู่จริง

670
00:31:01,235 --> 00:31:04,739
‪ผมหวังว่าการทําแบบนี้จะช่วยให้คุณเชื่อ

671
00:31:04,739 --> 00:31:08,534
‪ว่าไม่จําเป็นต้องใส่เสื้อยืด เลกกิ้ง

672
00:31:08,534 --> 00:31:10,202
‪แล้วเปลี่ยนไปใส่บิกินี่ออกสื่อ

673
00:31:10,202 --> 00:31:14,332
‪คุณปิดบังบริเวณที่อยากปิด
‪และยังดึงดูดความสนใจได้

674
00:31:14,332 --> 00:31:16,918
‪มีวิธีใช้เสื้อผ้าให้เป็นประโยชน์กัับตัวเอง

675
00:31:16,918 --> 00:31:19,420
‪- ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้ทําเลย
‪- ค่ะ

676
00:31:19,420 --> 00:31:22,840
‪ดีมากที่ได้เห็นเจนนี่ยิ้มให้ตัวเองในกระจก

677
00:31:22,840 --> 00:31:27,595
‪เธอเห็นว่าเธอใส่สไตล์สวยๆ
‪แล้วรู้สึกดีกับตัวเองได้

678
00:31:27,595 --> 00:31:30,640
‪ผมไม่คิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้เร็วขนาดนี้

679
00:31:30,640 --> 00:31:32,141
‪แต่ผมดีใจที่เรามาถึงแล้ว

680
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
‪(โรงแรมวินด์เซอร์คอร์ต)

681
00:31:42,151 --> 00:31:43,903
‪หวัดดี

682
00:31:43,903 --> 00:31:47,823
‪เจนนี่ต้องเริ่มไปให้ถึงจุดที่
‪เธอเห็นความงดงามทั้งหมด

683
00:31:47,823 --> 00:31:50,451
‪ความโชคดีทั้งหมด ทุกสิ่งที่เธอมีในชีวิต

684
00:31:50,451 --> 00:31:52,620
‪เธอพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับตัวเอง

685
00:31:52,620 --> 00:31:56,248
‪เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น
‪โดยไม่รู้ตัวเลย

686
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
‪เรามาเพื่อทํากิจกรรมเล็กๆ กัน

687
00:31:59,460 --> 00:32:02,129
‪- โอเค
‪- คุณก็รู้ว่าผมชอบการเปรียบเปรย

688
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
‪- ทุกอย่างเป็นการเปรียบเปรย
‪- ถูกต้อง

689
00:32:04,298 --> 00:32:07,635
‪ข้างหน้าคุณมีหน้าต่างวางอยู่

690
00:32:07,635 --> 00:32:10,721
‪ที่รัก ผมจะให้คุณเขียนบนหน้าต่าง

691
00:32:10,721 --> 00:32:15,101
‪ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าทําให้คุณรู้สกเหมือนติดอยู่กับที่

692
00:32:15,101 --> 00:32:16,769
‪ที่คุณใช้เปรียบเทียบตัวเอง

693
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
‪และเมื่อคุณเขียนลงไปแล้ว
‪ก็ถึงเวลาทุบความคิดนั้นให้แตก

694
00:32:24,610 --> 00:32:27,697
‪- คิดว่าอะไรเป็นตัวถ่วงคุณอยู่
‪- แย่ละ ไม่ชอบเลย

695
00:32:27,697 --> 00:32:29,031
‪คิดว่าไงล่ะ

696
00:32:30,491 --> 00:32:33,369
‪- ว่าฉันไม่สวยพอ
‪- ตูม

697
00:32:33,369 --> 00:32:34,286
‪โอเค

698
00:32:35,454 --> 00:32:37,415
{\an8}‪- ว่ามันสายเกินไป
‪- เขียนเลย

699
00:32:38,124 --> 00:32:40,584
{\an8}‪ไม่ก็ฉันแก่ไปแล้ว

700
00:32:40,584 --> 00:32:41,544
‪เขียนเลย

701
00:32:43,713 --> 00:32:47,258
‪ทั้งหมดนั้นทําให้ฉันรู้สึกว่าไม่มีเสน่ห์

702
00:32:47,258 --> 00:32:48,175
‪เขียนต่อไป

703
00:32:51,721 --> 00:32:55,099
{\an8}‪(งานฉันคือสิ่งที่ทําให้ฉันน่าสนใจ)

704
00:32:55,099 --> 00:32:57,768
{\an8}‪(ทําไมจะมีใครต้องการฉันล่ะ)

705
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
{\an8}‪(น้ําหนักของฉัน)

706
00:32:59,353 --> 00:33:01,355
{\an8}‪(อยากมีคนต้องการฉัน)

707
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
{\an8}‪(ฉันอารมณ์เข้มแข็งพอรึเปล่า)

708
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
‪ผมอยากให้คุณลุกขึ้นมาดู

709
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
{\an8}‪(กลัวความผิดพลาด)

710
00:33:09,780 --> 00:33:14,452
‪นี่เป็นทุกคําพูดที่ผมได้ยินคุณพูดบ่อยมาก

711
00:33:15,202 --> 00:33:16,078
‪กับพวกเรา

712
00:33:16,078 --> 00:33:21,042
‪แต่สิ่งสําคัญที่สุดและน่าเศร้าที่สุดคือ
‪นี่คือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง

713
00:33:21,751 --> 00:33:23,919
‪นี่เป็นสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับตัวเอง

714
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
‪ค่ะ มันรู้สึก...

715
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
‪ค่อนข้างหนักใจเมื่อได้เห็นเป็นคําเขียน

716
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
‪ครับ

717
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
‪เพราะฉันคิดว่าพอได้เห็นแบบนี้

718
00:33:36,348 --> 00:33:39,852
‪ก็รู้สึกจริงๆ ว่าฉันตําหนิตัวเอง

719
00:33:41,687 --> 00:33:43,898
‪ตอนนี้ได้เวลาบอกลาแล้ว

720
00:33:45,316 --> 00:33:48,736
‪ถ้าเขียนว่า "ฉันไม่สวยพอ"
‪พูดว่า "ฉันสวยพอ" ซะ เชื่อมั่น

721
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
‪- ฉันทําไม่ได้
‪- คุณทําได้

722
00:33:51,155 --> 00:33:52,198
‪ทุบเลย

723
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
‪โอเค ฉันสวยพอ

724
00:33:55,534 --> 00:33:57,036
‪น่ากลัวจัง

725
00:33:57,036 --> 00:33:58,913
‪ลุยต่อ ข้างล่างเขียนว่าไง

726
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
‪ฉันไม่ได้ตัวใหญ่ไป

727
00:34:00,623 --> 00:34:02,708
‪พูดว่า "รูปร่างฉันสวย"

728
00:34:02,708 --> 00:34:04,752
‪รูปร่างฉันสวย

729
00:34:04,752 --> 00:34:07,379
‪ครั้งต่อไปตะโกนดังขึ้นอีก

730
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
‪ให้มันออกมาจากจิตวิญญาณคุณเลย

731
00:34:09,799 --> 00:34:11,133
‪โอ๊ย ฉันไม่ใช่คนชอบตะโกน

732
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
‪สายไปแล้ว คุณอยู่ที่นี่

733
00:34:13,135 --> 00:34:16,013
‪เจนนี่ยืนสะบัดไม้แบบว่า "ไม่เอาอะ"

734
00:34:16,013 --> 00:34:18,516
‪"ฉันไม่..." แหม เธอก็รู้ว่าทําได้ดีกว่านั้น

735
00:34:18,516 --> 00:34:21,143
‪ผมอยากให้คุณเหวี่ยงไม้

736
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
‪แล้วทําลายความคิดที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวเองซะ

737
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
‪ฉันมีเสน่ห์

738
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
‪นั่นแหละ

739
00:34:28,943 --> 00:34:29,944
‪ร้องออกมา

740
00:34:29,944 --> 00:34:32,071
‪งานฉันไม่ใช่สิ่งที่ทําให้ฉันน่าสนใจ

741
00:34:32,071 --> 00:34:32,988
‪เยส

742
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
‪นั่นแหละ

743
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
‪อันต่อไป

744
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
‪จะมีใครต้องการคุณมั้ย

745
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
‪คนที่ใช่

746
00:34:37,743 --> 00:34:39,078
‪เยส

747
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
‪ต้องอย่างนี้

748
00:34:40,454 --> 00:34:41,914
‪คนที่ใช่จะต้องการฉัน

749
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
‪เริ่ดเจนนี่

750
00:34:46,085 --> 00:34:47,002
‪เยส

751
00:34:49,046 --> 00:34:52,258
‪มันคือการเดินทางสู่การเยียวยา
‪เป็นเส้นทางแห่งการเติบโต

752
00:34:52,258 --> 00:34:56,178
‪เธอเริ่มก้าวแรกแล้ว และดูดีซะด้วย

753
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
‪ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่ทําแบบนี้

754
00:34:58,931 --> 00:35:01,809
‪ฉันไม่เคยทําข้าวของแตกเยอะขนาดนี้เลย

755
00:35:07,481 --> 00:35:09,066
‪แอมะซอนไพรม์มาแล้ว

756
00:35:10,067 --> 00:35:10,985
‪ขอบใจมาก

757
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
‪(วันที่สี่)

758
00:35:24,790 --> 00:35:28,419
‪(คนเรามีชีวิตเดียว)

759
00:35:33,007 --> 00:35:34,550
‪ยินดีต้อนรับสู่ซาลอนเบโนกา

760
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
‪- ยินดีต้อนรับจ้ะ
‪- ขอบคุณ

761
00:35:35,926 --> 00:35:37,303
‪โอเค เชิญนั่งสิแม่

762
00:35:38,721 --> 00:35:41,140
‪ก่อนอื่นเลย ดูหน้าคุณสิ

763
00:35:41,140 --> 00:35:42,474
‪ไหวมั้ยเนี่ย

764
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
‪ไหวค่ะ ได้อยู่

765
00:35:43,934 --> 00:35:45,311
‪ฉันไม่ไหว

766
00:35:45,311 --> 00:35:47,229
‪- มาคุยเรื่องผมคุณกัน
‪- โอเค

767
00:35:47,229 --> 00:35:50,608
‪แลดูสุขภาพดี มีชีวิตชีวา
‪งั้นเก็บความยาวไว้เท่านี้นะ

768
00:35:50,608 --> 00:35:52,234
‪- โอเค
‪- ส่วนสีผมล่ะ...

769
00:35:52,234 --> 00:35:55,446
‪ที่คุณไม่ชอบสีจากครั้งล่าสุดคือมันดูเด่นไป

770
00:35:55,446 --> 00:35:57,656
‪ค่ะ คําชมทําให้ฉันอึดอัด

771
00:35:57,656 --> 00:35:59,867
‪- ฉันเลยรู้สึกไม่ค่อย...
‪- หมายความว่าไง

772
00:35:59,867 --> 00:36:02,036
‪ความคิดที่ผุดขึ้นมาในหัวเลย

773
00:36:02,036 --> 00:36:04,371
‪เวลาที่คนที่รู้จักฉันพูดว่า "เธอสวยมาก"

774
00:36:04,371 --> 00:36:07,166
‪มันรู้สึกแบบว่า "ฉันพยายามมากไปกเกิด

775
00:36:07,166 --> 00:36:09,418
‪ฉันไม่ชอบความรู้สึก "พยายามมากไป" นั่น

776
00:36:09,418 --> 00:36:13,088
‪แต่ฉันคิดว่ามีความแตกต่าง
‪ระหว่างความหลงตัวเอง

777
00:36:13,088 --> 00:36:16,008
‪และกลับมามีความคิดภูมิใจ
‪ในความมีเสน่ห์ทางเพศของตัวเอง

778
00:36:16,008 --> 00:36:18,302
‪ของตัวตนคุณเอง และไม่คิดเสียใจ

779
00:36:18,302 --> 00:36:22,389
‪ฉันคิดว่า ผู้หญิงโดยเฉพาะคนที่เป็นผู้ให้การศึกษา

780
00:36:22,389 --> 00:36:24,725
‪มีบทบาทเป็นผู้ดูแลมากกว่า

781
00:36:24,725 --> 00:36:27,061
‪เลยไม่มีโอกาสแสดงอีกด้านของตัวเอง

782
00:36:27,061 --> 00:36:30,689
‪ถ้าพวกเขาทํา ก็จะถูกทําให้รู้สึกละอายใจ

783
00:36:30,689 --> 00:36:34,818
‪คุณกําหนดได้เองว่าอยากอยู่ตรงไหนในระดับนั้น

784
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
‪บางคนอาจจะคิดว่าคุณพยายามมากเกินไป

785
00:36:36,987 --> 00:36:40,366
‪แต่บางคนก็อาจจะคิดอย่างนั้น
‪แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทําอะไรเลย

786
00:36:40,366 --> 00:36:41,283
‪ใช่

787
00:36:41,283 --> 00:36:46,580
‪ฉันกําลังคิดว่าถ้ายอมทําสีที่แรงกว่านี้หน่อยล่ะ

788
00:36:47,289 --> 00:36:48,540
‪มาทําให้คุณผมแดงกันเถอะ

789
00:36:49,041 --> 00:36:53,545
‪สีแดงอ่อนเป็นธรรมชาติเหมือนจูลิแอนน์ มัวร์

790
00:36:54,338 --> 00:36:55,547
‪ถ้าเราจะทําผมแดง

791
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
‪ซึ่งฉันโคตรสนับสนุนอย่างยิ่ง

792
00:36:58,092 --> 00:37:01,136
‪เป็นสีถนัดฉัน ฉันทําเก่งมาก มีแต่คนมาให้ฉันทํา

793
00:37:01,136 --> 00:37:02,388
‪สีแดงเป็นสีเก่งของฉัน

794
00:37:02,388 --> 00:37:04,682
‪ฉันเป็นที่ต้องการถ้าเป็นเรื่องทําผมแดง
‪ของถนัดเลย

795
00:37:04,682 --> 00:37:08,310
‪ฉันแต่งงานกับคนผมแดง หมกมุ่นกับผมแดง
‪คนเคยมาให้ฉันทําผมแดงให้

796
00:37:08,310 --> 00:37:10,396
‪ไม่ได้อยากอวยตัวเองนะ แต่ก็...

797
00:37:10,396 --> 00:37:12,773
‪ฉันเก่งด้านนี้จริงๆ

798
00:37:13,607 --> 00:37:14,942
‪ฉันทําผมแดงเก่งมาก

799
00:37:14,942 --> 00:37:16,485
‪ฉันเลยตื่นเต้นนิดหน่อย โอเคนะ

800
00:37:16,485 --> 00:37:19,196
‪ต้องสนุกแน่ จะออกมาฮอตมาก ลุยกันเลย

801
00:37:19,697 --> 00:37:22,032
‪ฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลงแน่นอน

802
00:37:22,032 --> 00:37:23,784
‪ทุกอย่างในตัวฉันร้องว่า "ไม่นะ"

803
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
‪แต่ก็ได้ เอาเลย

804
00:37:25,744 --> 00:37:27,871
‪เคยเห็นคลิปในติ๊กต็อกมั้ย ที่พูดว่า

805
00:37:27,871 --> 00:37:31,417
‪"ตอนที่รู้สึกว่ากลัวที่สุดที่จะกระโดด
‪ตอนนั้นแหละกระโดดไปเลย"

806
00:37:31,417 --> 00:37:33,127
‪ฉันไม่มีติ๊กต็อก

807
00:37:33,127 --> 00:37:36,672
‪งั้นคุณจะบอกเด็กๆ ไม่ให้กินน้ํายาซักผ้าได้ไง
‪ถ้าไม่เล่นติ๊กต็อก

808
00:37:37,172 --> 00:37:38,132
‪ฉันเชื่อคุณละ

809
00:37:38,132 --> 00:37:42,845
‪ฉันรู้ว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สําหรับเธอ
‪แต่ที่รัก เราจะจัดผมแดงให้แรงฤทธิ์เลย

810
00:37:42,845 --> 00:37:44,054
‪ตอนนี้เดี๋ยวนี้

811
00:37:44,054 --> 00:37:46,432
‪จัดมาเลยเด็บร้า เมสซิ่ง ขอเอ็มม่า สโตน

812
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
‪แดงแรงเวอร์

813
00:37:47,933 --> 00:37:49,184
‪ได้เวลาแล้ว

814
00:37:49,184 --> 00:37:51,061
‪พระเจ้า ตื่นเต้นจัง

815
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
‪เจนนี่ คุณทําได้

816
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
‪เริ่มต้นตัดได้

817
00:37:56,150 --> 00:37:58,569
‪พระเจ้า แค่นี้ก็ดูดีขึ้นแล้ว

818
00:37:58,569 --> 00:38:02,823
‪ฉันจะทําให้เข้ากรอบหน้าหน่อย
‪เพื่อ... เฉลิมฉลองความเซ็กซี่

819
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
‪ฉันจะผสมสีให้นะ พร้อมมั้ย

820
00:38:06,118 --> 00:38:08,412
‪ค่ะ ฉันแค่กลัวนิดหน่อยเอง

821
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
‪ฉันจะทําไฮไลต์อย่างเร็ว

822
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
‪ทําแล้ว

823
00:38:13,584 --> 00:38:16,003
‪สีผมคุณจะออกมาสวยมากๆ

824
00:38:23,218 --> 00:38:25,679
‪ช่วยก้มหัวหน่อยได้มั้ย

825
00:38:26,263 --> 00:38:29,183
‪เริ่ด ต้องแบบนี้ถึงจะมีวอลุ่มที่รัก

826
00:38:29,183 --> 00:38:30,434
‪หรือฉัน...

827
00:38:30,434 --> 00:38:33,604
‪ชอบจังที่คุณรู้เองเลยว่าต้องไม่...

828
00:38:33,604 --> 00:38:37,649
‪สะบัดผมนิ่มๆ บ้านๆ

829
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
‪คุณแบบว่า...

830
00:38:41,320 --> 00:38:43,155
‪กําลังจะเข้าเบสสามแล้ว

831
00:38:43,155 --> 00:38:47,284
‪ถ้าไม่เฉลิมฉลองความเซ็กซี่หลังจากนี้
‪ก็ไม่รู้จะบอกว่าไงแล้ว

832
00:38:47,785 --> 00:38:50,788
‪เจนนี่ดิ้นรนที่จะทําตัวเซ็กซี่มาหลายปีแล้ว

833
00:38:50,788 --> 00:38:53,874
‪และตอนนี้พอมีผมแดงนะที่รัก
‪เชิญมาเข้าคิวต่อแถวเลยจ้ะ

834
00:38:53,874 --> 00:38:56,877
‪เพราะนางนี่แหละ
‪สาวโสดที่ฮอตที่สุดในนิว ออร์ลีนส์

835
00:38:57,378 --> 00:38:59,546
‪ระวังนะโลก เจนนี่มาแล้วจ้า

836
00:39:00,130 --> 00:39:04,259
‪ฉันอยากให้คุณไม่กลัวที่คนจะเห็นคุณ
‪และภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

837
00:39:04,259 --> 00:39:06,428
‪ขอบคุณที่ไว้ใจฉันนะ สนุกมากเลย

838
00:39:06,428 --> 00:39:08,972
‪พร้อมจะเห็นโฉมใหม่ตัวเองรึยัง นี่ไง

839
00:39:08,972 --> 00:39:10,516
‪เอาจริงแล้วนะ พร้อมมั้ย

840
00:39:10,516 --> 00:39:13,102
‪สาม สอง หนึ่ง...

841
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
‪ฉันว่าผมดูหนาและมีความสุขขึ้นเยอะ

842
00:39:21,568 --> 00:39:23,028
‪หนามากเลย

843
00:39:31,078 --> 00:39:32,037
‪(วันที่ห้า)

844
00:39:32,037 --> 00:39:35,582
{\an8}‪(เมื่อหนอนผีเสื้อคิดว่าโลกจบสิ้นแล้ว)

845
00:39:35,582 --> 00:39:37,209
{\an8}‪(เธอก็กลายร่างเป็นผีเสื้อ)

846
00:39:42,131 --> 00:39:43,924
{\an8}‪(อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น)

847
00:39:49,930 --> 00:39:51,473
‪มากันแล้ว

848
00:39:53,308 --> 00:39:55,269
‪เข้าไปเลย

849
00:39:55,269 --> 00:39:56,979
‪พระเจ้าช่วย

850
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
‪ดูผมคุณสิ

851
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
‪ผมแดงสวยมาก

852
00:40:01,316 --> 00:40:03,152
‪- สวยมาก
‪- สวยตะลึง

853
00:40:03,152 --> 00:40:04,319
‪- ขึ้นมาเลย
‪- เย่

854
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
‪ผมสีเข้มดูดีมาก

855
00:40:05,737 --> 00:40:07,781
‪- แต่อย่ามองข้างในนะ
‪- หวัดดีค่ะ

856
00:40:07,781 --> 00:40:10,617
‪- แต่รอดูบ้านคุณก่อนเถอะ
‪- ผมคุณดูดีมาก

857
00:40:10,617 --> 00:40:13,162
‪ผมรู้ว่าพร้อมรึเปล่า แต่เอาค่ะ พร้อมแล้ว

858
00:40:15,122 --> 00:40:16,206
‪พระเจ้าช่วย

859
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
‪เยส

860
00:40:18,959 --> 00:40:21,003
‪- พระเจ้า
‪- คิดว่าไง

861
00:40:22,546 --> 00:40:24,381
‪ตายแล้ว

862
00:40:26,467 --> 00:40:27,759
‪พระเจ้า

863
00:40:28,635 --> 00:40:32,097
‪มีห้องอาหารใหม่อยู่ตรงนี้

864
00:40:32,097 --> 00:40:33,307
‪ตู้หนังสือใหม่

865
00:40:33,307 --> 00:40:35,726
‪คุณเป็นอัจฉริยะ

866
00:40:35,726 --> 00:40:37,519
‪พระเจ้า

867
00:40:38,103 --> 00:40:39,521
‪โคมไฟนั่นก็ของใหม่เหรอ

868
00:40:39,521 --> 00:40:40,856
‪- ใช่
‪- เริ่ด

869
00:40:40,856 --> 00:40:41,773
‪พร้อมดูต่อมั้ย

870
00:40:41,773 --> 00:40:43,567
‪พระเจ้า

871
00:40:44,943 --> 00:40:49,156
‪ฉันไม่เคยคิดจะใช้สีดําเลย แต่นี่อลังการมาก

872
00:40:49,156 --> 00:40:51,325
‪ถ้าอยากทําผนังสีดําในพื้นที่แคบ

873
00:40:51,325 --> 00:40:54,161
‪คุณต้องบาลานซ์ด้วยสีอ่อนเยอะๆ

874
00:40:54,161 --> 00:40:56,955
‪โซฟาสีอ่อน พรมสีอ่อน งานศิลปะสีอ่อนบนผนัง

875
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
‪ที่จริงแล้วผมสั่งทําภาพวาด
‪ให้คุณเป็นพิเศษจากมินเตด

876
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
‪พระเจ้า

877
00:41:00,959 --> 00:41:04,838
‪เป็นภาพเมืองนิวออร์ลีนส์
‪ทําโดยศิลปินท้องถิ่นในนิวออร์ลีนส์

878
00:41:04,838 --> 00:41:06,089
‪ไม่ได้อยากพูดแรงนะ

879
00:41:06,089 --> 00:41:08,425
‪แต่ดูไม่เหมือนเป็นหอมหาลัยแล้ว

880
00:41:08,425 --> 00:41:12,137
‪ดูเหมือนเป็นเพนต์เฮาส์นิวยอร์กอะไรสักอย่าง

881
00:41:12,137 --> 00:41:14,181
‪- ขึ้นไปข้างบนกัน
‪- ได้

882
00:41:16,058 --> 00:41:18,602
‪- พระเจ้า
‪- สวยมาก

883
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
‪พระเจ้า สวยจังเลย

884
00:41:21,772 --> 00:41:24,858
‪- คุณชอบมั้ย
‪- ชอบค่ะ

885
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
‪พอจัดเฟอร์นิเจอร์แบบนี้

886
00:41:27,444 --> 00:41:29,738
‪ก็ทําให้ดูมีพื้นที่มากขึ้น

887
00:41:29,738 --> 00:41:33,534
‪เวลามีคนอื่นมาค้างด้วย
‪จะได้ไม่มีใครรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่บนเตียง

888
00:41:33,534 --> 00:41:34,952
‪- ปาร์ตี้ค้างคืนเหรอ
‪- ใช่

889
00:41:34,952 --> 00:41:36,370
‪- เยส
‪- เยี่ยม

890
00:41:36,370 --> 00:41:38,163
‪- สวยมาก
‪- มันรู้สึกสงบ

891
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
‪- ใช่
‪- ดีจังเลย

892
00:41:41,333 --> 00:41:45,087
‪นี่เป็นพื้นที่ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้ใช้งาน

893
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
‪และเมื่อคุณเริ่มทํางานใหม่

894
00:41:46,505 --> 00:41:49,675
‪ผมอยากให้คุณมีพื้นที่ทํางานจากบ้านได้

895
00:41:49,675 --> 00:41:52,886
‪โต๊ะนี้ร้องว่า "แม่ผู้จัดการ" สุดๆ

896
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
‪คุณจะได้วางมาดวางอํานาจที่โต๊ะนี้จริงๆ

897
00:41:56,014 --> 00:42:02,062
‪นี่เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด
‪ที่เคยมีใครทําให้ฉันเลย

898
00:42:02,646 --> 00:42:03,981
‪คุณคู่ควรแล้ว

899
00:42:07,025 --> 00:42:11,071
‪พลังของคุณวันนี้แตกต่าง
‪จากตอนแรกที่เราเจอคุณมาก

900
00:42:11,071 --> 00:42:13,407
‪คุณเป็นคน... ผมเรียกว่า "อเมริกันลัลล้า"

901
00:42:13,407 --> 00:42:15,534
‪หน้าตายิ้มร่า

902
00:42:15,534 --> 00:42:18,120
‪แต่ข้างในมีอะไรมากมายที่คุณไม่ได้คิดประมวล

903
00:42:18,120 --> 00:42:19,162
‪ค่ะ

904
00:42:19,162 --> 00:42:23,250
‪ผมรู้ว่าเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมันยากมาก

905
00:42:23,250 --> 00:42:24,835
‪ผมอยากเชื่อว่า

906
00:42:24,835 --> 00:42:27,588
‪อย่างน้อยเราก็ทําให้ความคิดคุณเปลี่ยนไปได้

907
00:42:27,588 --> 00:42:28,755
‪แน่นอนค่ะ

908
00:42:28,755 --> 00:42:29,798
‪- ดีครับ
‪- แน่นอนค่ะ

909
00:42:29,798 --> 00:42:32,134
‪ดีครับ พร้อมจะลองชุดรึยัง

910
00:42:32,134 --> 00:42:33,051
‪ค่ะ

911
00:42:33,051 --> 00:42:35,304
‪- เอาละเด็กๆ พร้อมมั้ย
‪- พร้อม

912
00:42:35,304 --> 00:42:36,471
‪- โอเค
‪- ฉันตื่นเต้นมาก

913
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
‪นางเริ่ดมาก

914
00:42:37,764 --> 00:42:39,516
‪ออกมาเลยครับ

915
00:42:41,727 --> 00:42:42,853
‪เย่

916
00:42:42,853 --> 00:42:45,772
‪นี่ไปจิ๊กชุดในตู้ฉันมาเหรอ

917
00:42:47,357 --> 00:42:50,360
‪- รักเลยเนอะ
‪- สีชุดกับสีผมและผิวคุณ

918
00:42:50,360 --> 00:42:54,573
‪อยากให้ฉันลองรองเท้าดูมั้ยว่า
‪ฉันใส่ได้รึเปล่า

919
00:42:55,657 --> 00:42:57,701
‪รองเท้าน่ารักมากจ้ะแทน

920
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
‪ชุดนี้แสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้ซ่อนตัวอีกแล้ว

921
00:42:59,953 --> 00:43:02,039
‪ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเขินอาย

922
00:43:02,039 --> 00:43:04,916
‪คุณทั้งสวย ทั้งประสบความสําเร็จ

923
00:43:04,916 --> 00:43:08,253
‪พอคุณเดินเข้ามาในห้อง คุณมั่นใจในตัวเองมาก

924
00:43:08,253 --> 00:43:09,796
‪ฉันอยากให้นักเรียนทุกคนที่ดูอยู่

925
00:43:09,796 --> 00:43:12,341
‪ปิดเสียงทีวีแป๊บนึง

926
00:43:12,341 --> 00:43:15,969
‪แต่นี่แหละวิธียั่วร่องอกขั้นสูงจ้ะ

927
00:43:15,969 --> 00:43:17,804
‪- ฉันรู้
‪- กําลังพอดีเป๊ะ...

928
00:43:17,804 --> 00:43:20,849
‪ฉันอยากเห็นนะ แต่คุณไม่โดนลงโทษ

929
00:43:20,849 --> 00:43:23,977
‪หรือทําผิดกฎการแต่งตัวหรอก แบบว่า "โอเค"

930
00:43:23,977 --> 00:43:26,438
‪ของดีแบบนี้เราไม่ให้ดูง่ายๆ นะ

931
00:43:26,438 --> 00:43:28,315
‪- ยั่วแบบมีชั้นเชิง
‪- ใช่

932
00:43:28,315 --> 00:43:30,192
‪คุณรู้สึกยังไงบ้าง

933
00:43:30,192 --> 00:43:32,027
‪เหมือนคนละคนเลย

934
00:43:32,027 --> 00:43:32,944
‪แบบว่า...

935
00:43:33,737 --> 00:43:35,364
‪ฉันเอาแต่ส่องกระจก

936
00:43:35,364 --> 00:43:37,783
‪แล้วก็คิดว่า "นั่นใครน่ะ ไม่รู้สิ"

937
00:43:38,450 --> 00:43:39,326
‪เจนนี่เอง

938
00:43:39,826 --> 00:43:41,078
‪เจนนี่ เซ็กเคลคนใหม่

939
00:43:41,078 --> 00:43:43,038
‪- เธออยู่ในนั้นมาตลอด
‪- ถูกต้อง

940
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
‪- รอเดี๋ยว ก่อนที่...
‪- ใช่

941
00:43:44,456 --> 00:43:46,792
‪ฉันมีอะไรจะให้ รอเดี๋ยวนะ

942
00:43:46,792 --> 00:43:48,877
‪- โอเค
‪- ของว่างเหรอ

943
00:43:52,464 --> 00:43:54,299
‪- ฮะ นี่วันคริสต์มาสเหรอ
‪- ผมช่วย

944
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
‪พวกคุณแต่ละคนเป็นคนพิเศษมาก

945
00:43:56,885 --> 00:44:00,681
‪ฉันอยากมีสักล้านวิธีที่จะบอกพวกคุณ

946
00:44:00,681 --> 00:44:02,808
‪ว่าคําแนะนําจากพวกคุณแต่ละคน

947
00:44:02,808 --> 00:44:07,396
‪ช่วยเติมเต็มสร้างความคิดใหม่ให้ฉันเลย

948
00:44:07,396 --> 00:44:08,647
‪น่ารักจัง

949
00:44:08,647 --> 00:44:12,442
‪บ๊อบบี้ นี่ของคุณ
‪เพราะคุณมอบบ้านใหม่ที่แสนสวยให้ฉัน

950
00:44:12,442 --> 00:44:16,363
‪หวังว่าเมื่อคุณไปบ้านใหม่ของคุณ
‪คุณจะนําส่วนเล็กๆ ของนิวออร์ลีนส์ติดไปด้วย

951
00:44:16,363 --> 00:44:17,739
‪- ขอบคุณครับ
‪- ค่ะ

952
00:44:18,782 --> 00:44:19,908
‪เจนนี่

953
00:44:19,908 --> 00:44:21,660
‪แทน คําชมที่ดีที่สุดที่คุณบอกฉัน

954
00:44:21,660 --> 00:44:24,079
‪คือไม่เป็นไรที่จะใช้เวลาของตัวเอง

955
00:44:24,079 --> 00:44:25,789
‪นี่ให้ลูกของคุณค่ะ

956
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
‪เจนนี่

957
00:44:27,874 --> 00:44:30,210
‪ขอบคุณมาก คุณช่างน่ารักจริงๆ

958
00:44:30,210 --> 00:44:32,379
‪โจนาธาน สิ่งหนึ่งที่เป็นแรงบันดาลใจมาก

959
00:44:32,379 --> 00:44:35,882
‪คือคุณใช้พื้นที่ของตัวเองช่วยเหลือคนอื่น

960
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
‪เล็กๆ น้อยๆ เพื่อนักกิจกรรมในตัวคุณค่ะ

961
00:44:39,010 --> 00:44:40,095
‪ขอบคุณนะ

962
00:44:40,095 --> 00:44:41,596
‪นี่ของคุณ

963
00:44:41,596 --> 00:44:43,974
‪ฉันคิดว่าคุณมองเห็นสิ่งในตัวฉัน

964
00:44:43,974 --> 00:44:47,853
‪ที่คนที่ใกล้ชิดฉันที่สุดไม่ได้เห็น

965
00:44:47,853 --> 00:44:49,312
‪เร็วขนาดนั้นเลย

966
00:44:49,312 --> 00:44:54,025
‪มันน่ากลัว แต่มันก็เปิดโลกมาก

967
00:44:54,025 --> 00:44:56,445
‪ขอบคุณมากค่ะที่แบ่งปันเสี้ยวเล็กๆ ของตัวคุณ

968
00:44:56,445 --> 00:44:58,280
‪นี่ก็คือส่วนเล็กๆ ของนิวออร์ลีนส์ค่ะ

969
00:44:58,280 --> 00:45:03,285
‪โอเค และสําหรับคุณ เพราะความรักในอาหาร
‪และทุกอย่างที่นักกินชอบ

970
00:45:03,285 --> 00:45:04,911
‪ฉันอยากเริ่มจัดงานรับแขกจริงๆ

971
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
‪คุณได้มอบเครื่องมือให้ฉันรู้สึกภูมิใจ

972
00:45:07,539 --> 00:45:10,459
‪และมองว่ามันเป็นของขวัญที่แสนพิเศษ

973
00:45:10,459 --> 00:45:14,045
‪ครั้งต่อไปที่คุณทําอาหาร
‪หวังว่าคุณจะใช้สิ่งนี้นะคะ

974
00:45:14,045 --> 00:45:15,547
‪- ขอบคุณครับ
‪- น่ารักจังเลย

975
00:45:15,547 --> 00:45:17,007
‪- น่ารักมาก
‪- เราภูมิใจในตัวคุณมาก

976
00:45:17,007 --> 00:45:18,258
‪- ใช่ครับ
‪- ขอบคุณ

977
00:45:18,258 --> 00:45:21,970
‪เราหวังว่าในอนาคต
‪คุณจะมองเห็นและเฉลิมฉลองความงามของคุณ

978
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
‪แบบที่คนรอบตัวคุณมองเห็นคุณ
‪ได้เวลาฉลองแล้ว

979
00:45:25,515 --> 00:45:28,351
‪- เริ่มตั้งแต่คืนนี้เลย
‪- รู้สึกพร้อมมั้ย

980
00:45:28,351 --> 00:45:32,481
‪- ค่ะ แต่ฉันไม่อยากให้พวกคุณไป
‪- เราก็ไม่อยากไป

981
00:45:32,481 --> 00:45:34,858
‪มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ "ไม่ ฉันพร้อมแล้ว"

982
00:45:34,858 --> 00:45:38,612
‪แล้วก็ "ไม่ ถ้าฉันปฏิเสธ พวกคุณจะได้อยู่ต่อ"

983
00:45:39,738 --> 00:45:41,490
‪- คืนนี้โชคดีนะที่รัก
‪- ขอให้สนุกจ้ะ

984
00:45:41,490 --> 00:45:43,200
‪- รักคุณนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

985
00:45:43,200 --> 00:45:45,577
‪- เรารักเจนนี่ เซ็กเคล

986
00:45:45,577 --> 00:45:47,454
‪- บาย
‪- บายเจนนี่

987
00:45:47,454 --> 00:45:48,830
‪(เจนนี่คนใหม่)

988
00:45:49,915 --> 00:45:52,834
{\an8}‪(แต่ก่อนอื่่น แชมเปญ)

989
00:46:09,434 --> 00:46:13,230
‪พระเจ้า

990
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
‪ตายแล้วเจนนี่ เธอดูดีมาก

991
00:46:16,483 --> 00:46:17,609
‪พระเจ้า

992
00:46:20,737 --> 00:46:23,907
‪- พระเจ้า ผมเธอ
‪- ดูบ้านเธอสิ

993
00:46:23,907 --> 00:46:25,951
‪สวยจัง

994
00:46:25,951 --> 00:46:28,411
‪เป็นแบบติดผนังด้วย

995
00:46:28,411 --> 00:46:30,205
‪ทั้งหมดนี้ใหม่หมดเลย

996
00:46:32,082 --> 00:46:33,792
‪- สวยมั้ยล่ะ
‪- เจนนี่

997
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
‪ถ้าฉันชวนหนุ่มมาที่นี่ จะบอกว่า

998
00:46:35,919 --> 00:46:38,463
‪"นี่คือชีวิตที่คุณจะต้องมอบให้ฉันได้"

999
00:46:39,214 --> 00:46:40,298
‪โอเค

1000
00:46:41,633 --> 00:46:42,884
‪เราต้องทอดปลา

1001
00:46:42,884 --> 00:46:46,555
‪ดูเธอสิ เชฟตัวน้อย

1002
00:46:46,555 --> 00:46:50,100
‪มีคนพูดกับฉันก่อนฉันจะทําแบบนี้ว่า
‪"คุณกล้าหาญมาก"

1003
00:46:50,100 --> 00:46:53,228
‪ฉันบอกว่า "ฉันไม่ได้กล้าหาญที่ทําแบบนี้"

1004
00:46:56,606 --> 00:46:58,024
‪ไงจ๊ะ

1005
00:46:58,024 --> 00:46:59,860
‪พระเจ้า

1006
00:47:00,360 --> 00:47:05,282
‪แต่ฉันอึ้งมากที่ไม่เคยรู้สึกกล้าหาญเท่าตอนนี้เลย

1007
00:47:07,617 --> 00:47:09,077
‪ฉันชอบผมแดงเธอ

1008
00:47:09,077 --> 00:47:12,289
‪ฉันไม่เคยรู้สึกมีค่าเท่านี้มาก่อน

1009
00:47:12,789 --> 00:47:13,748
‪หมุนตัวซิ

1010
00:47:14,708 --> 00:47:16,710
‪เจนนี่

1011
00:47:16,710 --> 00:47:18,295
‪ต้องมีคนจีบเธอแน่

1012
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
‪- ดูปลาสิ
‪- พระเจ้า

1013
00:47:21,882 --> 00:47:24,092
‪- ดูปลาสิ
‪- น่ากินมั้ยล่ะ

1014
00:47:24,843 --> 00:47:27,721
‪ตอนนี้เจนนี่รู้สึกมั่นใจแล้ว

1015
00:47:27,721 --> 00:47:30,515
‪เธอดึงดูดความสนใจเมื่อเข้ามาในห้อง

1016
00:47:30,515 --> 00:47:32,142
‪มันน่าดีใจมากที่ได้เห็น

1017
00:47:32,142 --> 00:47:34,895
‪ว่าในที่สุด เธอก็เห็นอย่างที่เราเห็น

1018
00:47:34,895 --> 00:47:38,064
‪- ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเจนนี่ที่อัปเดตแล้ว
‪- ใช่

1019
00:47:38,064 --> 00:47:40,358
‪ผู้หญิงที่เราเจอที่โรงเรียนไม่ใช่ผู้หญิงที่อยู่ตรงนี้

1020
00:47:40,358 --> 00:47:43,445
‪ผู้หญิงคนนี้เป็นตัวแม่ที่มาดมั่นในตัวเองแล้ว

1021
00:47:44,154 --> 00:47:48,199
‪เจนนี่มีพลังของตัวเอง
‪เธอกําลังฉลองให้ตัวเอง ให้เวลาของตัวเอง

1022
00:47:48,783 --> 00:47:50,076
‪เธอมีของดี

1023
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
‪ตอนนี้เธอก็เริ่มเห็นแล้ว

1024
00:47:52,078 --> 00:47:55,999
‪ไม่มีแผนที่อะไรกําหนดได้ว่า
‪คุณต้องอยู่จุดไหนในช่วงชีวิตไหน

1025
00:47:55,999 --> 00:48:00,337
‪ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะที่เธอจะเริ่มต้นบทต่อไป

1026
00:48:00,337 --> 00:48:03,882
‪โอเค ขอเวลานิดนึง ขอบคุณทุกคนมาก

1027
00:48:03,882 --> 00:48:05,926
‪ไม่ใช่แค่ที่มากันในวันนี้

1028
00:48:05,926 --> 00:48:10,221
‪แต่ที่คอยให้กําลังใจฉันมาตลอดเจ็ดปี

1029
00:48:10,221 --> 00:48:12,140
‪ขอบคุณที่สนับสนุนฉัน

1030
00:48:12,140 --> 00:48:17,062
‪ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นชีวิตแบบที่ฉันต้องการ

1031
00:48:17,062 --> 00:48:18,271
‪และสมควรมี

1032
00:48:29,574 --> 00:48:31,076
{\an8}‪- หนุ่มๆ พร้อมมั้ย
‪- พร้อม

1033
00:48:31,076 --> 00:48:31,993
‪เย่

1034
00:48:33,787 --> 00:48:35,664
‪เป็นไงกันบ้าง พวกโง่

1035
00:48:36,247 --> 00:48:38,375
‪แทน พระเจ้า เธอน่ารักจังเลย

1036
00:48:38,375 --> 00:48:39,626
‪- พระเจ้า
‪- แทนนี่

1037
00:48:39,626 --> 00:48:41,920
‪- ดูแจ็กกี้สิ
‪- ขอบ๊อบบี้อีกหน่อย

1038
00:48:44,255 --> 00:48:46,716
‪- หนวดหลุดอยู่ได้
‪- ไม่มีทาง

1039
00:48:46,716 --> 00:48:50,220
‪เราจะโดนส่งเข้าห้องอาจารย์ใหญ่แน่
‪ที่ทําแบบนี้ แจ็กกี้

1040
00:48:50,220 --> 00:48:51,137
‪เราทําอะไรกัน

1041
00:48:51,137 --> 00:48:53,473
‪- โทรหาเจนนี่ เซ็กเคลกันมั้ย
‪- เดี๋ยว

1042
00:48:53,473 --> 00:48:55,350
‪หวัดดีเจนนี่

1043
00:48:55,350 --> 00:48:58,478
‪- สวัสดีเจนนี คุณดูสวยมาก
‪- พวกคุณเปลี่ยนทรงผมกัน

1044
00:48:58,478 --> 00:49:00,563
‪เธอทําผมให้เจนนี่ได้สวยมาก

1045
00:49:00,563 --> 00:49:02,565
‪- ผมของคุณ
‪- ฉันทําให้คุณภูมิใจรึเปล่า

1046
00:49:02,565 --> 00:49:04,859
‪- คุณดูสวยจริงๆ
‪- ใช่จ้ะแทนนี่

1047
00:49:04,859 --> 00:49:07,195
‪เอาจริงละ เจนนี่ที่รัก เป็นไงบ้าง

1048
00:49:07,195 --> 00:49:09,531
‪- เยี่ยมค่ะ
‪- งานเลี้ยงของคุณเป็นไง

1049
00:49:09,531 --> 00:49:10,657
‪สนุกมาเลย

1050
00:49:10,657 --> 00:49:12,826
‪หลังจากนั้นเราก็ออกไปเที่ยวกันด้วย

1051
00:49:12,826 --> 00:49:14,160
‪- เยี่ยม
‪- ชอบมาก

1052
00:49:14,160 --> 00:49:15,495
‪ฉันจัดงานเลี้ยงมื้อสายที่นี่

1053
00:49:15,495 --> 00:49:17,247
‪เมื่อคืนมีเพื่อนร่วมงานมาหา

1054
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
‪เริ่ดมากแม่ ใช้ชีวิตเต็มที่

1055
00:49:19,666 --> 00:49:21,334
‪พระเจ้า ทุกวันเลย

1056
00:49:21,334 --> 00:49:23,378
‪- ดีแล้วครับ
‪- เรื่องใหญ่นะเนี่ย

1057
00:49:23,378 --> 00:49:27,716
‪มันเหลือเชื่อมากว่าฉันรู้สึกแตกต่างไปขนาดไหน
‪ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1058
00:49:27,716 --> 00:49:28,925
‪- ครับ
‪- ฉันรู้สึกตัวเบาลง

1059
00:49:28,925 --> 00:49:32,887
‪ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า ไม่ได้คิดถึงเรื่องงาน

1060
00:49:32,887 --> 00:49:36,099
‪ฉันมีเรื่องอื่นให้คิดถึงและให้ทําเหมือนกัน

1061
00:49:36,099 --> 00:49:39,602
‪เช่นอะไร ตอนนี้คุณเดตแล้วเหรอ
‪นั่่นคือเรื่องอื่นที่ต้องคิดรึเปล่า

1062
00:49:39,602 --> 00:49:42,272
‪สัปดาห์นี้ฉันมีนัดเดตสองคนค่ะ

1063
00:49:42,272 --> 00:49:43,565
‪เย่

1064
00:49:43,565 --> 00:49:44,858
‪ออกไปฟาดเลยจ้ะแม่

1065
00:49:44,858 --> 00:49:46,901
‪- มีอะไรต้องเสียล่ะ
‪- อาเมน

1066
00:49:47,402 --> 00:49:51,656
‪แทน ไม่ใช่แบบ "อเมริกันลัลล้า" ที่คุณบอกฉันนะ

1067
00:49:51,656 --> 00:49:55,076
‪ในฐานะคนอเมริกัน
‪ฉันดูออกว่าคุณมีความสุขจริงๆ

1068
00:49:57,662 --> 00:50:00,415
‪- เรารักคุณ ภูมิใจในตัวคุณมาก
‪- เย่

1069
00:50:00,415 --> 00:50:02,709
‪คุณสมควรได้รับทุกอย่างในอนาคต

1070
00:50:02,709 --> 00:50:04,252
‪อวยพรฉันตอนไปออกเดตที

1071
00:50:04,252 --> 00:50:05,628
‪- เย่
‪- เย่ โชคดีนะ

1072
00:50:05,628 --> 00:50:07,505
‪- เธอไม่ต้องใช้โชคหรอก
‪- บาย

1073
00:50:07,505 --> 00:50:09,591
‪- เธอเอาอยู่
‪- เปล่งประกายเชียว

1074
00:50:09,591 --> 00:50:11,176
‪- ใช่
‪- สวยมาก

1075
00:50:11,176 --> 00:50:12,510
‪- ไฮไฟฟ์
‪- ทําดีมากเด็กๆ

1076
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
‪- ไฮไฟฟ์
‪- ไฮไฟฟ์

1077
00:50:15,180 --> 00:50:17,098
‪เราทําแบบนี้ไม่เคยได้เลย

1078
00:50:18,933 --> 00:50:20,602
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1079
00:50:22,228 --> 00:50:25,607
‪อยากได้ผมลอนโดยไม่ใช้ความร้อนเหรอ
‪ลองชุดดัดผมโดยไม่ใช้ความร้อนสิ

1080
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
‪ผมเป็นลอนได้หลายวัน แถมผมไม่เสียด้วย

1081
00:50:28,777 --> 00:50:30,528
‪อีกอย่าง ถ้าผมคุณหยิก

1082
00:50:30,528 --> 00:50:32,947
‪นี่เป็นวิธีที่ดีที่จะรักษาผมไว้หลังสระไดร์มา

1083
00:50:33,823 --> 00:50:37,619
‪ถ้าคุณคิดว่า "ฉันไม่อยากเสียเงิน"
‪ใช้กางเกงยางยืดก็ได้

1084
00:50:37,619 --> 00:50:38,745
‪เกือบได้ผลเหมือนกัน

1085
00:50:38,745 --> 00:50:40,872
‪ลองหาดูเทคนิคในติ๊กต็อกสิ อัจฉจริยะมาก

1086
00:50:54,010 --> 00:50:56,471
‪ผมลอนไม่ใช้ความร้อน เริ่ดเวอร์

1087
00:51:58,867 --> 00:52:03,872
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ