Amerika Birleşik Devletleri bayrağına
bağlı kalacağıma ant içerim.
Dikkat, okula gidiyoruz.
Hepsini 8.45'te okula bırakır, sonra markete gidip alışveriş yaparım.
Beslenme çantanızı aldınız mı? Yeminle!
- Hayır! - Çantamı unuttum!
- Arabayı durdurtma bana. - Acıktım.
Hepiniz cezalısınız. Party City'ye gitmek yasak.
- Kime yardım edeceğimizi söyleyeyim mi? - Evet!
Söyleyeyim tabii. Bu haftaki kahramanımız Jenni Seckel.
Merhaba Bayan Seckel.
Bu sabah bir beşlik var mı? Pekâlâ.
Jenni altı yıl önce bir ilkokulun müdürü olmuş
ve kendini öğrencileriyle kariyerine adamış.
- Güzel. - Evet.
- Dördüncü sınıfa hazır mısın? - Evet.
Müdür olmak hayatımın en doğru hareketiydi
ve muhtemelen hep öyle olacak.
Nasıl dik duruyoruz, gösterelim. Gururlu duralım.
Sonuçta bu gerçek bir insan işi ve gerçek hayatları etkiliyor.
- Evet! - Evet! Tamam!
Son altı yıldır her şeyimle kendimi işime verdim.
Jenni, okulu eğlenceli, neşeli ve güvenli bir yere dönüştürüyormuş.
Aferin.
Bayan Trunchbull zamanındaki Matilda'yı andırıyor, aynı Bayan Honey.
Yaşasın!
Arkadaşları Theresa ve Seymone Jenni'yi aday gösterdi.
Güzel.
Normal bir günde Jenni her yerdedir.
Koridorda öğretmenlerle konuşur,
sınıfta öğrenci ve öğrenci aileleriyle görüşür.
Bazen saçını düzleştiriyor olur
çünkü işe gelmeden önce kendine çeki düzen verecek vakti olmaz.
Okuldan başka hayatım yok.
O zamanlar bu fedakârlığa değdi
ama evet, arada kendimi kaybettim.
Müdürlüğün ilk birkaç yılında kilo aldım, normal kilomdan 20 kilo fazlam vardı
ve yavaş yavaş vücudumdan rahatsız olmaya başladım,
gitgide memnun olmamaya başladım.
Jenni bir yıl kadar önce müdürlüğü bıraktı ve bölge denetleyicisi pozisyonuna geçti
ama yeni rolüne geçiş yapmak Jenni için zor oldu.
Müdür odasından hâlâ çıkmamış.
Aslında yeni müdür Seymone.
Yeni müdürün niye onu aday gösterdiği anlaşıldı
çünkü odasından defolmasını istiyor.
- Defol! - Çok mantıklı.
Göbek bağını kesip kendi geleceğine odaklanma vakti gelmiş.
Komik çünkü çok tavsiye verir
ama nedense kendi bu tavsiyeleri hiç dinlemez.
Devamlı kendini benim yaptıklarımla,
arkadaşlarının yaptıklarıyla, başarılarıyla kıyaslar.
Birçok kez nedime oldum.
Çok muazzam bir sosyal hayatım yok.
Kimseyle çıkmıyorum
ve biyolojik saatimin resmen ilerlediğini hissediyorum.
35 yaşındaki Jenni
eski usul yollarla anne olma şansını kaçırmaktan korkuyor.
Jenni altı ay önce inseminasyon yaptıracakmış
ama sinirleri bozulmuş, vazgeçmiş.
Hep anne olmak istemişimdir
ama bu, bana kendim için kurduğum o hayalden vazgeçmek olurmuş gibi geldi
ve şu noktada peri masalına olan inancımı
korumak istiyorum.
Asla geç değildir.
Asla.
Bence ciddi bir şekilde itilmeye ihtiyacı var.
Bizi bu noktaya getiren de bu oldu.
Bu hafta sonunda Jenni, bölge ekipleri ve okul müdürleri için
evde okul açılış resepsiyonu verecek.
Evinde ilk kez misafir ağırlayacak.
- İki dünyasının buluşması güzel olur. - Evet.
Bu haftaki görevimiz bu eğitimciye kendini sevmeyi öğretmek.
Evet!
Okula gidiyoruz!
Okul nerede? Ben onu merak ediyorum.
1. GÜN
Okul!
Birçok devlet okulundan daha büyük. Hoş geldiniz hippiler.
Harikasınız öğretmenler.
Baksana, upuzun, dimdik hepsi.
Geldik!
Şu hanımları bir büyüleyelim hadi.
Selam. Nasılsın?
Sanırım. Bilmiyorum.
Hadi bakalım!
- Girdik. - Hey!
- Selam! - Hoş geldiniz! Nasılsın?
- Selam! Memnun oldum. - Ben de.
- Sen Seymone musun? - Memnun oldum.
Saved by the Bell, ilkokul uyarlaması.
Bayan Seckel, lütfen 2202 numaralı müzik odasına gelin.
- Teşekkürler. - Beni mi çağırdı?
- Evet! - Onu alalım.
Hadi.
- Tamam, bu taraftan!
- Çabuk! - Az kaldı!
- Kaldır dizleri! - Az kaldı!
Selam!
Bugünlerde çocuk olmak nasıl?
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Saç örgülerin harika.
Ne tatlı!
Merhaba!
Selam!
Aman tanrım!
Daha tanışmadık ama hemen bizden korktun.
Selam çocuklar!
Herkes onu görünce heyecanlanıyor. Ona sarılmak istiyorlar.
Üzgünüm ufaklık.
Selam dostum!
Bizim müdüre dokunmayı hayal bile edemezdim!
Deli misin?
- Teşekkürler! - Çok acayip.
Ama güzel.
Ama acayip.
Bugün burada olmanızın sebebi şu ki Jenni Seckel olmasaydı
ne ben şu an olduğum kişi ne de okul şu anki gibi olurdu.
Artık biraz kendine özveride bulunabilir.
Bu okulu Seymone'dan başkasına emanet edemezdim.
- Daha etmedin ki. - Az kaldı.
- Bırak artık! - Evet.
Halledeceğiz. Merak etme.
Güle güle!
Yapalım şu işi.
Pekâlâ, geldik!
- Burası benim evim. - Şirin!
Minik bir köpekçik!
Ne güzel de giyinmiş!
Ufacık, şirin ötesi bir cüce.
NeverEnding Story'deki köpeğin minyatürüne benzeyen tatlı bir surat!
- Merhaba köpekçik. - Çok şirin.
Aynı böyle...
- Tanny, kıyafetiniz benziyor. - Takım olmuşsunuz.
Çok tatlı bir ev.
- Evet. - Teşekkürler.
Burası benim evim.
- Ne güzel. - Çok tatlı.
- Evet. - Evet.
- Çocuklar, benim yaptığım kanaviçe işte. - Anneannem yaptı.
- Bir sürü alıntı var. - O yaptı.
- "Ya kibar ol ya da defol." - Gideyim.
New Orleans'ın olmazsa olmazı.
Burada da Cajun tarzı "YOLO" yazıyor, zekice aynı.
- Zekiyse sorun yok mu? - Anlamadım.
- Altın bir de. - Bakalım.
Bize etrafı göster.
- Burada parti mi vardı? - Hayır.
"Geleceğini bilmiyordum." diyen bir ortam. "Geleceğini bilmiyordum be!"
"Yirmi kutu da kola içtim."
"Tamam mı?"
- Burada yaşıyorum. - Kaç günlük bu?
Bugünün.
Hayır, dün ve bugünün.
- Yargılamıyoruz. - Kanepenin yanındaki düzleştirici mi?
- Saçını burada mı düzleştiriyorsun? - Televizyon izlerken.
Stres atmak için yapıyorum.
- Anladım. - Devamlı aynı...
Isı koruyucu sürüyor musun?
Hayır.
HAYIR.
Devamını görelim.
Üst kat.
- Burası yatak odam.
- Evet. - Evet, çok güzel.
Sabahları yatağı toplamaz mısın?
- Misafirim varsa. - En son ne zaman vardı?
O yüzden yatak hiç yapılmıyor.
Yatağını toplaman 20 saniye sürer.
Evdeyken yatağını toplayacaksın. Çok iyi gelir.
Bir hafta dene, hiç bırakmazsın. Hayatın değişir.
- Bu oda ne? - Burası bonus oda gibi bir şey.
- Apaydınlık. - Evet.
Bu müthiş aydınlıkta nasıl hiç bitkin olmaz?
Var.
Onları öldürdüm.
Sukulent o. Öldürmesi zordur.
Bobby şirin bir şey yapacak. Hissediyorum.
Ben de.
Baba duruşuna geçti, o yüzden kesin.
- Güzel. - Evet.
- Durumu araştırmam lazım. - Banyoyu araştır.
Burada neler varmış?
Tanrım, bu pencereden düşebilirsin.
Tanrım!
Burada ne varmış? Yo.
Burada ne varmış?
Pişmiş lahana, çocukluğumun aroması.
Ter kokusuyla karışmış silik bir osuruk kokusu gibi.
Koku alıyorum.
Ama yine de insanın içini rahatlatıyor.
Bu saçın olayı ne?
Bakacak mısın?
- Tamam. - Tamam.
Şirin şey seni.
- Sarışın olmayı seviyor musun? - Bana uyduğunu sanmıyorum.
Çok abartılıydı bence.
Saçını topuz yapayım tekrar. Kıyafetlerim, saçlarım...
Ben böyle yapıyorum çünkü beni mutlu ediyor. Peki ya sen?
Seni ne mutlu eder? Ne seksi hissettirir? Nasıl bir tarz o?
Kendimi hiç seksi hissettim mi, bilmiyorum.
Yani...
- Hiç mi? - Hayır.
Seksapalite önemlidir. Herkesin keşfettiği bir şeydir.
Bu hafta bunun senin için anlamını keşfedeceğiz.
Ne heyecanlı!
Evet. Harika olur.
Çak bir beşlik.
Göbek tokuşturma.
Evet!
Bu küçük kapta günlük sodyum alımının yüzde 30'u var.
Mükemmel bir kıyafet değil mi?
Bayıldım.
- Evet. - Kendini koruyor.
Buzdolabına bakıyordum.
Lahana çorban ve mikrodalgada pişirmelik peynirli makarnan var.
- Süper karışım. - Süper karışım.
Pratik, tek kişilik, sağlıklı yemek olarak bildiğim sadece birkaç tarif var.
Bir şey öğrenince devamlı onu yapıyorum.
- Hep onu yapıyorsun. - Evet.
Hem ucuz hem pahalı şeyleri seviyorsun.
- Evet. - Tamam.
Acayip peynirlerin var. Bir kalıp gravyer gördüm.
- Gravyere ne zaman vuruldun? - Fransa'da okudum.
- Vay! - Üniversiteyi.
Niye Fransa'yı seçtin?
Her yerin mimarisi harika, yemekler müthiş.
Her şeyiyle tam benlik bir ortamdı.
İlerisi için hedeflerin neler?
Kendimi yemek partileri falan yapan biri olarak hayal ederdim hep.
- Fransızların yaptığı gibi. - Evet.
Okula dönüş partisi için bütün yeni ofis çalışanları
bu eve gelecek ama repertuvarımda buna uygun bir şey yok.
"Senin evin daha iyi." veya "Sen daha iyi aşçısın." dediğim için
evime gelen pek olmadı.
Her şeyi seviyor gibisin. Yemediğin bir şey var mı?
Avokado sevmem.
Alınmamaya çalışacağım.
Romantik komedi mi?
Çok tatlı.
Evet, mücevher.
Romantik komedi. Biri romantik komedi seviyor.
Bu doğru beden olamaz.
Ona çok büyük.
Burada tartı olması hoşuma gitmedi.
Hiç hoşuma gitmedi.
Uyandığında ilk aklına gelen bu galiba.
Bundan kurtulması çok iyi olur.
Dolabındakilerin çoğu senin tarzın şeyler değil gibi.
Çok büyük.
Yaklaşık beş yıl önce 30 kilo aldım,
sonra vakit öldürmek için spora başladım, derken iltifatlar almaya başladım
ve her şeyim kilo vermekle ilgili oldu.
Bu önemli mi?
- Evet. - Peki.
Eski hâlime geri dönersem
daha çekici hissederim diye düşünüyorum.
"Umarım bir gün buna girerim." dediğin çok kıyafet var mı burada?
Dolapta birkaç tane var.
- Görmeyi çok isterim. - Tamam.
Bunu babamın düğünü için aldım.
- Hiç giymedim. - Çok hoş.
- Evet. - Sana hoş geliyor mu?
Hayır mı?
Aldığım diğer şeylerden daha hoş geldi,
o yüzden evet.
Moda konuşalım dedim ama vücut işini konuşmalıyız.
- Aynaya baktığında neye üzülüyorsun? - Buradan aşağısına.
Tamam. Gövde.
Kalçalar nasıl peki?
Onlar da dâhil.
Tamam. Sana göre iyi vücut nasıl bir şey?
- Kız kardeşim minyon. - Senin için nasıl bir his?
- Zayıf olması mı? - Evet.
Keşke onun vücudu bende olsaydı diyorum.
Anlıyorum.
Ama şu kıyaslama olayı senin en büyük engelin.
Giysiler değil.
Arkadaşların evli demiştin. Şimdi kardeşinin minyon olduğunu söyledin.
Bedenine bakmadan kendi güzelliğini anlamana
yardımcı olmayı umuyorum.
Evet.
Seni soyalım hadi.
Ben moda uzmanıyım,
buraya kıyafetlerle ilişkini keşfetmeye geldim.
- Otur yanıma. - Peki.
Sende olmayıp da başka insanlarda olduğuna inandığın
birtakım şeylerle ilgili çok fazla yorum yaptığını fark ettim.
İnsan tabiatı böyle bir şey bence. Yani...
Olmak istediğim yerde değilim.
İstediğim finansal özgürlüğe sahip değilim.
Ailem yok. Yaşam tarzım yok.
Üniversitede erkek arkadaşlarım oldu,
sonra mezun oldum, hayatın daha zor olduğunu gördüm,
derken "20'lerinin başındasın. Peki." dedim.
Sonra "20'lerinin sonu. Hâlâ vaktim var."
Sonra bu gitgide daha da bir öz güven eksikliğine dönüştü,
kendimi ortaya koymak zorlaştı. Çığ etkisi işte.
Başkalarının sahip olduğu bazı şeyleri görüyorum ve bu beni üzüyor.
Yalnız veya başarısız hissediyorum.
Anladın mı?
Yani...
Sence başarısız biri misin?
Yani...
Başarısız değil de endişeliyim. Değiştirmek için çok geç kaldığım
bir sürü yanlış karar verdim.
Bu da aynı şey demek.
- Daha kibarı! - Evet.
Aynı ama.
Değerini aza indirgeyen bir öz aşağılama bu.
Kendine karşı anlayışlı olmaya çalışan biri gibi hissediyorum.
O yüzden beni yeni tanımış birinden nasıl bir enerji yaydığımı duymak
beni şaşırtıyor.
Bu aslında bir lütuf. Artık rotayı düzeltebilirsin.
Evet.
MUHTEŞEM BEŞLİ MERKEZİ
Bu hafta Jenni'ye yapabileceğim bir yardım
onu eski müdür ofisinden çıkarmak,
ki yeni kariyerinde ve yeni hayatında önüne bakabilsin.
Öğretmenler öğrencilerinin yanında çok vakit geçiriyor.
Çoğu kendine bakmakta zorlanıyor.
Jenni'nin hazır yemekten kurtulması için bir fırsat bu. Güzel bir şey deneyelim.
Jenni'nin vücut takıntısı var.
Aşmamız gereken "Güzel bir elbise alalım, morali düzelsin"den
çok daha büyük bir engel.
Başkalarına verdiği onca sevgi ve takdirden sonra
Jenni aynını kendine yapmakta zorlanıyor.
Seksi sulara dal hadi, harikadır.
Atla!
Herkes kendini başkasıyla kıyaslar
ama başkasının elindekine bakarken kendi elindekine odaklanmazsın.
Jenni, boş ver diğerlerini. Kendine bak!
2. GÜN
YAPARSIN SEN!
- Seninle krallığında buluşmak istedim. - Çocuklar beni buranın sahibi sanıyor.
Seninle burayı konuşmak istedim.
Eski ofisin olacak yerde oturuyoruz.
- Değil mi? - Evet.
Şurada hâlâ senin adını görüyorum.
- Evet. "Müdür"ün altında. - Evet.
Bence önüne bakma vaktin geldi.
- Tamam. - Yeni rolüne.
Evet.
Benim için birçok açıdan
burası kendimi daha kendim gibi, daha öz güvenli hissettiğim yer.
Son yedi yıldır burası benim kimliğim oldu,
sonra bunu ortadan kaldırınca
"Ben kimim o zaman?" diyorsun. Anladın mı?
Bana biraz yeni rolünden bahset.
Harika.
Bence öyle olacak.
- On üç okulumuz var. - Peki.
Okulların derdi var. Müdürlerin derdi var. Şöyle bir şey diyebilmemiz lazım,
hangi okulumuza giderseniz gidin, şunlar, şunlar size özgün olacak.
Eskiden yaşıtım olan tüm müdürlere
ben hizmet veriyor olacağım.
Hayallerini hayata geçirmeye, beklentilerini karşılamaya çalışıyorum.
Bu gücün bir kısmını esneklik ve vakitle takas ediyorum.
Ama kendi adıma büyük bir kayıp yaşıyor gibiyim.
Bence her şey algı meselesi. Burada kaybettiğin şeyi
özel hayatında kazanmak için potansiyelin var.
Çalışma düzenimin ne olacağını tam olarak çözemedim.
Bazı zamanlar sadece masa başında çalışmam gerekecek.
Bir şeyler tasarlayıp sistem yaratacağım.
Bazı zamanlarda da okulları gezmem gerekecek.
İşin tamamen esneklikle ilgili.
Evde de küçük bir alanın olabilir belki. Yeni bir rol, değil mi? Daha önce yoktu.
Evet, iş tanımımı bir hafta önce kendim yazdım.
Harikaydı.
Yeni iş, yeni ofis, esneklik.
Asıl konuya gelelim...
- Odadaki kutular mı? - Evet.
- Oraya gidelim. - Peki.
Bacaklarım uyuşmuş.
Aman tanrım!
Bugün buraya yara bandını sökmeye ve onu ofisten çıkarmaya gelsem de
konu aslında Jenni'nin kişisel ve duygusal yükünü kaldırmak
çünkü bu, kendiyle ilgilenmeyişinin, aile kurmayışının,
bu dört duvar dışındaki Jenni'yle ilgilenmek yerine
7/24 okula odaklanan Jenni oluşunun
bütün gerekçelerini ortadan kaldırıyor.
- Kesinleşti. - Öyle mi?
Evet.
Bu harika.
Jenni, yediği yemekler konusunda dikkatli olmaya çok vakit ayırıyor,
ki buna saygı duyuyorum
ama yemek yapmanın keyifli yanlarını da görsün istiyorum.
Seyahat tutkun beni çok heyecanlandırdı.
- Evet. - Özellikle Paris'e gitmiş olman.
Bana Julia Child'ı anımsattın.
Bilir misin, bilmem ama Fransız mutfağını ABD'ye o getirdi.
Fransa'da ilk denediği yemek sole meunière'miş.
Ne olduğunu biliyor musun?
Balık.
Öyle.
Meunière sosuna batırılmış fileto dilbalığı.
Sade yağda pişiyor,
sonra üstüne kahverengi tereyağı, maydanoz ve kapari konuyor.
- Fransız tereyağı harikadır! - Evet!
Daha iyisi yok.
Geleneksel Fransız yemeği yapacağız ama alabalıkla da meunière olur.
- Tamam. - O da New Orleans'a hürmeten.
Hafta sonu etkinlikte servis edebileceğin bir şey.
Evet!
Jenni'nin bölgedeki müdürleri, eski ve iş arkadaşları gelecek.
Yemekleriyle bu insanlara kim olduğunu göstermesi için harika bir fırsat.
Balığı tatlandırmak için tuz ve biber koyacağım.
İyi ki sen elledin. Çiğ balık elleyemem.
Çiğ balığa dokunamaz mısın? Haşır neşir olunca
yemeği daha iyi tanırsın.
Çok bir şey kaçırdığımı hissetmiyorum.
Haklısın.
Güzel bir alabalık meunière'i kim sevmez?
Şimdi meunière kısmı geliyor, yani un harcı.
- Er geç balığa dokunacaksın. - Yapabilirim.
Sonra diğer tarafı.
Güzel.
Uzakta durup derisi aşağıda olacak şekilde tavaya at.
Tamam.
Cızırdamaya başladı, harika.
Sulu kalması için biraz yağ kullan. Yavaş yavaş.
Köpürdemeye başladı, yani tersini çevirmeye hazırsın.
İstersen... Başardın.
Sana bir tüyo verecektim ama gerek yok. Hallettin.
Tavadan almaya hazırız.
Balık o kadar güzel kızardı ki çok mutluyum!
Devam edelim, birkaç dal alalım.
Maydanozun yapraklarını koparacağız.
Hayatının bir sonraki bölümünü düşünüyordum.
Senin hayatını bilmem
ama tüm arkadaşlarım çocuk yapmadan önce sevgili oldu.
Evet.
Bunu partnerinle beraber geleneksel yoldan yapmamayı düşünmen...
O konuya bir değinelim, takıldığın nedir?
Bilmem. Herkes âşık olmayı romantik bir ilişki yaşamayı istemez mi?
Bütün arkadaşlarımı mutlu görmek zoruma gidiyor,
onları kutlamak istiyorum ama yorucu olmaya başladı işte.
Bekâr bir anne de olabilirsin
ama ben artık bunu istiyorum.
Sanırım bir diğer sorun da en yakın arkadaşlarımdan birinin
altı hafta önce inseminasyon yaptırması ve bekâr bir kadın olarak hamile olması.
Bu konuyla ilgili onun söylediklerini ve kendi kafamdan geçenleri dinlerken
sanki şey gibiydi...
- O farklı bir yerde mi sence? - Evet.
Birtakım olumsuz düşüncelere kapıldığımı hissettim,
bana pek sorumlu yöntem gibi gelmedi...
- Kendi olumsuz düşüncelerin mi? - Evet.
Bunu yapmadan önce konuyla ilgili fikrimi,
zihinsel yaklaşımımı değiştirmem lazım dedim.
Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
Nasıl olmak istiyorsun?
- Bunlar işte. - Evet.
Başkalarının hayatında ne yaptığına bakmadan
kendi yolunu çizmeye teşvik etmek istiyorum seni.
Hayatındaki tüm güzel gelişmeleri hatırlamanı istiyorum.
Sınıfta otururken gördüm,
sen içeri girince herkesin yüzü parladı.
- Onları gerçekten önemsiyorsun. - Evet.
Kendimize yeterli olduğumuzu söylesek dünya nasıl olur, bir düşünsene.
Çünkü genelde kontrolümüz dâhilinde olmayan şeyler için
kendi kendimizi yargılamak, yolunda giden şeyleri kabullenmekten
daha kolaymış gibime geliyor.
Seni duygulandırdım.
Pardon. Yemek yaparken seni ağlatmak istemezdim.
- Ama... - Soğandan!
Duygusal bir aşçıyım, o yüzden özür dilerim.
- Soğanlar nerede? Bilmem. - Ne yazık ki bu tarifte soğan yok.
Pekâlâ, duygusal sohbetten uzaklaşalım.
- Ne dersin? - Olur.
Şimdi maydanozun birazını koyalım. Yanında da sürpriz bir garnitürüm var.
Klasik Fransız mercimek salatası.
İstersen salatayı rendelenmiş turpla süsleyebiliriz.
- Bayılırım. - Kapari de koyalım.
Süper. Şimdi şunun asidini biraz pişireceğim,
çok hoş limonsu bir aroması olacak. Kahverengi tereyağın benimkinden iyi.
Biraz yağ al, balığın üstüne sür.
Her şeyi tatlandıracak olan bu aslında.
Leziz.
Tamam, geriye son bir şey kaldı. Tadalım hadi.
Tamam.
Çok güzel.
- Tadı çok Fransız. - Değil mi?
Biraz farklı bir tadı var ama... Yine de Paris'ten çıkmış gibi.
Of! Bunu çok sevdim.
Eline sağlık.
3. GÜN
ŞİMDİ MUTLU OLMA ZAMANI
Kahve ister misin?
- Lütfen. - Harika.
Gardırobun hakkında konuşmak istiyorum.
Genelde tişört ve tayt giyiyorsun.
Nadiren süsleniyorsun.
Bunun öz güvenine bir faydası olmaz.
Uzun zamandır bu sektördeyim,
biri böyle yaşadığında kendini kötü hissettiğini bilirim,
o yüzden kıyafet konusunda neden etkilendiğini anlamak istiyorum.
Kıyafet dedim ve hemen duygulanmaya başladın.
Ne oluyor, bilmek istiyorum.
Çok boktan hissediyorum.
Üzgünüm. Öyle hissettiğini biliyorum.
Sorun ne?
- Buraya nasıl geldin? - Bilmem.
Müdür olduğum ilk sene iş yüzünden çok bunalmıştım,
sonra kilo almaya başladım,
kıyafetler üstüme olmamaya başladı, berbat bir histi.
Ben de tişört falan giymeye başladım.
Anlıyorum, yüzyıllık bir hikâye bu.
Bir insan kendini iyi hissetmiyorsa
son yapması gereken daha da moral bozan şeyler giymektir.
Güzel olmana izin vermeyerek kendini cezalandırıyorsun.
Fakat bedenin ne olursa olsun, arzulanabileceğine inandırmam lazım seni.
Bunu anlaman ve buna inanman gerek.
- Anlıyor musun? - Anlıyorum.
Hayır, yani dediğini anlıyorum ama kendimle ilgili buna inanmam
benim için o kadar zor bir şey ki.
Buna inanman neden zor?
Çünkü son 15 yılın deneyimine göre
kimse beni gerçekten istemedi.
Sonuçta kimseyle tanışmamış da değilim.
Anladın mı?
Konserlere, partilere falan da hiç gitmedim değil.
Ama bir kez olsun, ki abartmıyorum,
biri yanıma gelip de bana yanaşmadı,
benimle ilgilenmedi. O klişeler başıma gelmedi yani,
numaramı falan isteyen, çıkma teklif eden olmadı. Asla.
Uygulamayı açıyorum
ama hiç mesaj atan olmuyor.
O yüzden bunları yüzeysel bir şeyle sindirmek daha kolay.
Hatta merak ediyorum, bu kadar kilo almamın nedeni
acaba şey miydi...
"En azından bir sebebim var... Buna bağlayabilirim."
- Evet. - Sevgili olacak birisin.
Sevimlisin.
Çok güzelsin ve böyle şeyler deyince "Bunu herkese diyorlar." diye sanıyorlar.
Bu doğru değil. Hele ki benim için. Herkese bunu demem. Gerçekten öylesin!
Artık güzel görünmeye hakkın olduğunu sana göstermek istiyorum.
Korkuyor musun?
Evet.
Söz, çok hassas olacağım.
- İnanıyorum. - Şu bikiniyi görene kadar bekle!
O kadarı fazla olur.
Bikini yok. Gel benimle.
Geleyim mi?
- Evet, tabii. - Harika.
Giremiyorum!
- Eski kapılar. - Oldu.
Tamam.
Ne düşündüğünü söyle.
- Hoşuma gitmedi. - Niye?
Buramı büyük gösterdi.
Ya da fazla moda.
- Evet. - Çok farklı biri gibiyim.
Tamam.
Ceketin sorunu kutu gibi olması,
onu tamamen çıkaralım.
- Bana ne gördüğünü açıkla. - Şey...
Sanki...
Hamile gibi karnını tutuyorsun.
Evet.
- Hamilesin sanki. - Evet.
Yeni başlayacağın iş yüzünden artık üst düzeysin.
Bence tayttan bir üst seviyeye geçmen
senin için hoş olur.
Ama bir şeyler olmuyorsa hemen bozguna uğramış hissetme
çünkü şu anda bir şeyler deneyip eğleniyoruz.
Kalem etekle aynı görevi görüyor aslında,
vücuduna yapışıyor yani.
Acaba sana evaze bir etek giydirsek ne olur?
Vücudunu inceltip göbeğini ortadan kaldırabilir.
- Deneyelim mi? - Olur.
Tek evaze eteğim bu.
Rengini, desenini boş ver.
- Şeklini görmek istiyorum. - Şekil.
- Peki. - Lütfen.
Ben bir saniye gideyim.
Tamam.
Bu, umduğun şeyle daha mı uyumlu?
Bunu diyeceğim aklıma gelmezdi ama eteği pantolondan daha çok sevdim.
Bence tam vücuduna göre oldu.
Belin daralıyor, aşağı daha bol geliyor.
Kendini ikna etmen, inandırman gereken hâlâ bazı şeyler olacak
ama birazcık kendine güvenin gelmiştir.
Evet. Şey gibi...
- Eğlenceli ve cilveli mi? - Evet.
Bu kıyafetten öte bir şey. Kendini böyle görüyor.
Dünyanın onu böyle görmesine izin veriyor.
Saklanmasını istemiyorum. Vücudunun güzel olduğunu,
kutlanmaya değer olduğunu görsün.
Muhteşem! Randevumuz var! Benimle buluşmaya geldi!
Çok heyecanlıyım. Bugün seninle buluşacağıma inanamıyorum. Harika!
Şansa bak. Bu sürpriz randevu çok iyi çıktı.
Harika olmuşsun.
Sana ne hissettiriyor? Ne düşünüyorsun?
Kendimden emin hissettiriyor,
araya karışmaya çalışmıyor gibiyim.
Topukluyla bile sanki boyum uzamış gibi...
"Bana bakacaklar."
Belin incecik.
- Bu desenle... - Hayır, düz gibi görünüyor.
Düz.
Sorun yaşadığın hiçbir yerini görmüyoruz.
İnternette de kimse görmez.
Buluştuğun adam görmez. Yok öyle bir şey.
Umarım böyle şeyler, tişört tayt giyerken
birden halk içinde bikini giymeye geçmek zorunda olmadığına
inandırır seni.
İstediğin yerleri kapatıp da seyirciye hükmedebilirsin.
Kıyafetleri lehine kullanmanın yolu var.
- Önceden bunu yapmıyordun sadece. - Evet.
Jenni'nin aynada kendine güldüğünü görmek çok güzel.
Ona iyi hissettiren, çok şık şeyler giyebileceğini görüyor.
Bu noktaya bu kadar hızlı geleceğimizi sanmazdım ama iyi geldik.
WINDSOR COURT OTELİ
Selam!
Jenni'nin hayatındaki güzellikleri, lütufları, sahip olduklarını
görebildiği bir yere gelmesi gerek. Kendiyle ilgili olumsuz şeyler söylüyor.
Farkında olmadan kendini başkalarıyla kıyaslıyor.
Küçük etkinliğimiz için geldik.
- Tamam. - Babacık metafor sever.
- Metafor candır. - Aynen.
Önünde bazı pencereler var.
Takıntı hâline getirdiğin, kıyas yaptığın her şeyi
buraya yazmanı isteyeceğim senden.
Yazdıktan sonra da bu hikâyeyi patlatacağız.
- Seni tutan nedir? - Tanrım. Bunu hiç sevmedim.
Ne düşünüyorsun?
- Yeterince güzel değilim. - Bam.
Tamam.
- Artık çok geç. - Yaz hadi.
Veya çok yaşlandım. Anladın mı?
Yaz.
Tüm bunlar arzulanmadığımı hissetmeme neden oluyor.
Devam et.
BEN İLGİNÇ KILAN İŞİM
NİYE KİMSE BENİ İSTESİN Kİ?
KİLOM
İHTİYAÇ DUYULMA İHTİYACI
DUYGUSAL OLARAK YETERİNCE GÜÇLÜ MÜYÜM?
Kalkıp bakmanı istiyorum.
BAŞARISIZLIKTAN KORKMAK
Bize devamlı söyleyip durduğun şeyler
bunlar işte.
Ama en önemlisi ve en üzücüsü, kendine de söylediğin şeyler bunlar.
Kendinle ilgili yarattığın hikâye bu.
Evet. Gerçekten...
Yazılı olarak görmek zormuş.
Evet.
Çünkü bunu görünce
kendi kendimi ezdiğim belli oluyor.
Artık vedalaşma vakti.
"Yeterince güzel değilim." diyorsa "Güzelim de." Buna inan.
- Bunu yapamam. - Yapabilirsin!
Patlat o camı!
Tamam. Yeterince güzelim.
Bu korkunç.
Devam et. Altında ne yazıyor?
Çok iri değilim.
"Vücudum güzel." de.
Vücudum güzel.
Bir dahakine daha çok bağırmanı istiyorum.
Ruhundan gelsin.
Bağıramam ben!
Çok geç. Buradasın.
Jenni, "Hayır, istemiyorum." diye sopa sallıyor.
Daha iyisini yapabilirsin be kızım.
O sopayı savur ve kendinle ilgili bu fikirleri yok et.
Arzulanan biriyim.
İşte böyle.
Bağır.
Beni ilginç yapan şey işim değil.
Evet!
Hadi bakalım.
Sıradaki.
Biri seni isteyecek mi?
Doğru kişi.
Evet!
- İşte böyle! - Doğru kişi beni isteyecek!
Evet Jenni!
Evet!
Bu bir iyileşme yolculuğu. Bu bir büyüme yolculuğu.
Bu yolda ilk adımı attı ve bayağı da iyi görünüyor.
Sağ ol. Teşekkür ederim.
Hayatımda hiç bu kadar çok şey kırmamıştım galiba.
Amazon Prime geldi.
Sağ ol dostum.
4. GÜN
YOLO
- Benoga Güzellik Salonu'na hoş geldin. - Teşekkürler.
Oturun kraliçem.
Öncelikle şu surata bir bak.
İnsan dayanabilir mi?
Dayanabilir, evet.
Ben dayanamam!
- Saçını konuşalım. - Tamam.
Sağlıklı, canlı bir his veriyorsun. Boyu uzun kalsın.
- Tamam. - Renk için de...
Rengini sevmemenin bir nedeni iddialı gelmesiydi.
İltifat alınca rahatsız oluyorum.
- Yani... - O ne demek?
Beni tanıyan biri "Ne güzel olmuşsun." deyince
"Çok mu kastım acaba?" diyorum.
Aşırı çabalama fikrini sevmem
ama bence kibir
ve cinselliğinle, kimliğinle gurur duymak, özür dilememek farklı şeyler.
Ve bence kadınlar, bilakis de eğitimci kadınların,
bakıcı rolleri üstlenen kadınların,
bu yönlerini ifade etmesi yasak,
ifade ettiklerinde de bundan utanmaya zorlanıyorlar.
Bu spektrumun neresinde yer almak istediğine karar verebilirsin.
Belki bazıları fazla kastığını düşünür
ama bir şey yapmadığında bile böyle düşünenler olabilir.
Evet.
O yüzden biraz cesur bir renk yapalım diyorum.
Seni kızıl yapalım.
Julianne Moore tarzı doğal bir kızıl.
Yani kızıl yapacaksak, ki kızıl saça bayılırım...
Bayılırım. Bu işin ustasıyım. Herkes peşimde. Kızıl benim olayımdır.
Kızıllar bana bayılır. Olayım bu.
Eşim kızıl saçlı, kızıl manyağıyım. Millet kızıl olmak için bana gelirdi.
Övünmek gibi olmasın ama öyle...
Kızıl benim olayım.
Kızıl saç konusunda çok iyiyim. Heyecanlandım yani.
Eğlenceli olacak! Seksi olacak! Hadi.
Kesinlikle değişmeye hazırım.
İçimde her şey "Hayır!" diyor. Ama evet. Boyayalım hadi.
TikTok'taki şu şeyi gördün mü?
"Zıplamaktan en korktuğun an zıplaman gereken andır."
TikTok'um yok.
TikTok'un yoksa çocuklara nasıl deterjan yemeyin diyeceksin?
Beni ikna ettin.
Onun için büyük değişim, biliyorum ama tamamen kızıl oluyoruz canım.
İşte. Vakit geldi.
Debra Messing'i ver. Emma Stone'u ver.
Kızıl saç havası!
Vakit geldi.
Tanrım, çok heyecanlıyım!
Jenni, yaparsın.
Kuru kesim başlıyor.
Tanrım. Şimdiden çok daha iyi görünüyor.
Seksiliği kucaklayan bir şekilde yüzünün kenarlarına biçim vereceğim.
- Boyayı karıştıracağım. Hazır mısın? - Evet. Sadece biraz korkuyorum.
Çabucak birkaç gölge atacağım.
Atıyorum.
Saç rengin çok güzel olacak.
Bir iyilik yapıp başını indirir misin?
Evet. Hacim böyle verilir işte canım.
Ya da...
Benim yanımda böyle sümsük karılar gibi
saçını geri atmaman gerektiğini bilmene bayıldım.
Aynı şöyleydin...
Üçüncü devreye girdik.
Bundan sonra da hâlâ seksiliğini kucaklayamazsan, pes.
Jenni yıllardır seksi olma mücadelesi veriyor
ama bu kızıl saçlardan sonra canım numara alıp sıraya girin
çünkü o artık New Orleans'ın en seksi bekârı.
Kollayın kendinizi. Jenni geliyor.
Görülmekten korkma, kendinle gurur duy istiyorum.
Güvenin için sağ ol. Çok eğlenceliydi. Yeni seni görmeye hazır mısın? İşte.
Hadi bakalım. Hazır mısın? Üç, iki, bir...
Çok daha dolgun ve mutlu görünüyor.
Çok dolgun, evet.
5. GÜN
TIRTIL TAM DA DÜNYANIN SONU GELDİ DERKEN
BİR KELEBEĞE DÖNÜŞTÜ
KENDİNİ BAŞKALARIYLA KIYASLAMA
Geldiler.
İçeri girelim!
Aman tanrım!
Şu saça bak!
Kızıl çok güzel olmuş.
- Çok iyi! - Muhteşem!
- Buraya gel! - Evet!
Koyu saç çok yakışmış.
- Ama içeri bakma. - Selam!
- Evi görene kadar bekle. - Çok iyi olmuş.
Hazır mıyım, bilmiyorum. Ama evet, hazırım.
Vay canına!
Evet!
- Tanrım! - Ne düşünüyorsun?
Aman tanrım!
Burada yeni bir yemek alanın var.
Yeni kitaplıklar.
Harikasınız.
Aman tanrım!
O avize de yeni mi?
- Evet. - Şahane.
- Devamını görmeye hazır mısın? - Tanrım.
Siyah hiç aklıma gelmezdi ama bu harika. Tanrım.
Küçük bir alanda siyah kullanacaksan bir sürü açık renk kullanman gerek.
Açık renk koltuk, halı, açık renk tablolar.
Minted'a sana özel tablo yaptırdım.
Tanrım.
New Orleans'lı bir sanatçının yaptığı New Orleans şehri.
Kabalık olmasın ama burası artık yurt odası gibi değil.
New York evlerine benziyor.
- Yukarı çıkalım! - Evet!
- Tanrım. - Çok güzel.
Tanrım, çok güzel.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
Yatağın yerini değiştirdim.
Oda çok daha ferah oldu.
Misafirin geldiğinde yatakta hapis hissetmek istemez.
- Pijama partisi mi?
- Evet. - Evet.
- Muhteşem. - Sakin olmuş.
- Evet. - Çok hoş.
Burası pek kullanışlı olmayan bir yerdi.
Yeni işinle birlikte
sana evden çalışabileceğin bir alan vermek istedim.
Resmen müdür anne masası olmuş.
Bu masada millete fırça kayıp isimlerini not alacaksın.
Gerçekten bugüne kadar benim için yapılan en muhteşem şey.
Bunu hak ediyorsun.
Bugünkü enerjin, ilk tanıştığımız zamankinden çok farklı.
Benim tabirimle "Amerikan mutlusuydun." Yüzün hep gülüyordu
ama için çözülmemiş sorunlarla doluydu.
Evet.
Evde geçirdiğimiz zamanın çok zor olduğunu da biliyorum
ama seni biraz farklı düşünmeye teşvik ettiğimize inanmak istiyorum.
Kesinlikle ettiniz.
- İyi. - Evet.
Kıyafet denemeye hazır mısın?
Evet.
- Pekâlâ, hazır mısınız? - Evet!
Çok heyecanlıyım.
Çok şık.
Bana katılır mısın lütfen?
Evet!
Dolabımdaki eşyaları mı çaldınız kraliçem?
- Harika, değil mi? - Saçının ve cildinin rengiyle!
Ayağıma olduğundan emin olmak için ayakkabını deneyeyim mi?
Ayakkabı çok tatlı Tan.
Bu giysi artık saklanmadığını, utangaçlığa gerek kalmadığını gösteriyor.
Harikasın. Başarılısın.
Odaya girerken bile kendine güvendiğin belliydi.
İzleyen tüm öğrenciler bir dakika sesi kapatsın lütfen
ama şu meme dekoltesi çok ayarında olmuş. Tamam mı?
- Evet - Mükemmel...
Merak uyandırıcı ama başını derde sokmaz.
Giysi kurallarını bozmuyor ama "Peki." oluyorsun.
Harika ama hepsini göstermiyoruz.
- Zevkli meme ustalığı. - Evet.
- Bütün olarak nasıl hissediyorsun? - Başka biri oldum.
Sanki...
Aynaya bakıp duruyorum ama "Bu kim? Tanımıyorum." oluyorum.
Jenni!
Yeni Jenni Seckel!
- Ve o hep buradaydı. - Aynen.
- Dur, önce... - Evet.
Size bir şey vereceğim. Bekleyin.
- Peki. - Atıştırmalık mı?
- Noel mi geldi? - Yardım edeyim.
Her biriniz o kadar özeldiniz ki,
keşke size bunu ifade etmenin milyonlarca yolu olsa.
Sizlerden aldığım en ufak tavsiye bile kafamda yepyeni bir hikâyeyi tamamladı.
Ne güzel.
Bobby, bu senin için çünkü bana çok güzel, yeni bir ev verdin.
Umarım eve dönerken New Orleans'tan da bir parça götürürsün.
- Teşekkürler. - Evet.
Jenni!
Tan, en güzel iltifatın
acele etmeme gerek olmadığını söylemendi, bu da senin bebeğin için.
Jenni!
Çok teşekkürler. Çok naziksin.
Jonathan, en ilham verici şeylerinden biri platformunla başkalarına yardım etmen
ve bu da, içindeki minik aktivist için.
Teşekkürler.
Bu da senin için.
Bence bende en yakınlarımın bile
bu kadar hızlı göremediği şeyleri gördün.
Ürkütücü ama aydınlatıcıydı.
Bir parçanı paylaştığın için sağ ol, bu da New Orleans'tan bir parça.
Ve sen... Yemek sevgimiz ve gurmeliğimizle misafir ağırlamaya başlamak istiyorum.
Sayende bununla gurur duymayı öğrendim.
Bunu bir lütuf, özel bir şey olarak görüyorum.
O yüzden bir daha yemek yaptığında umarım bunu kullanırsın.
- Teşekkürler. - Çok hoş.
Seninle gurur duyuyoruz.
- Evet. - Teşekkürler.
Umarım gelecekte, etrafındaki herkesin sende gördüğü şekilde
güzelliğini kucaklar, kutlarsın. Çünkü artık kutlama vakti.
- Bu geceden başlayabilirsin. - Hazır mısın?
- Evet ama gitmeni istemiyorum! - Gitmek istemiyoruz.
Tuhaf bir çelişki. "Hazırım." diyorum
ama sonra da "Hayır dersem kalır mısınız?" oluyorum.
- Bu gece bol şans. - İyi eğlenceler.
- Seni seviyoruz! - Sağ olun!
- Jenni Seckel'ı seviyoruz!
- Güle güle! - Hoşça kal Jenni.
YENİ JENNI
AMA ÖNCE ŞAMPANYA
Aman tanrım!
Aman tanrım, Jenni. Harika görünüyorsun!
Tanrım.
- Tanrım, saçların. - Şu eve bak ya!
Çok iyi!
Gömme dolap koymuşlar. Her şey yeni. Yepyeni bir görünüm.
- Harika değil mi? - Jenni!
Olur da buraya bir erkek gelirse "Bana sunman gereken hayat bu." olacağım.
Pekâlâ!
Balığı pişirmeliyiz.
Şuna bak, şef aşçı olmuş birileri.
Bu işte soyunmadan önce biri bana "Çok cesursun." dedi.
"Bunu yaptığım için cesur değilim ki." dedim.
Selam!
Aman tanrım!
Ama hiç yaşamadığım bir duyguyla sarsıldım ve şimdi çok cesur hissediyorum.
Kızıl saça bayılırım!
İlk kez bu kadar fark edildiğimi hissediyorum.
Dön.
- Jenni! - Yakında sana kancayı takarlar.
- Balığa bak! - Tanrım!
- Balığa bak! - Çok iyi değil mi?
Jenni artık harika hissettiği için ortama, çevresine hükmediyor
ve sonunda bizim gördüğümüz şeyi onun da gördüğünü görmek çok güzel.
- Yenilenmiş Jenni gibi. - Evet.
Okulda tanıştığımız kadın, bu kadın değil. Bu kadın patron ve buna inanıyor artık.
Jenni güçlendi. Artık kendinin, vaktinin kıymetini bilmeye odaklı.
Donanımı var. Şimdi bunu kendi de görmeye başladı.
Belli bir yaşta olman gereken yere dair spesifik bir harita yok,
o yüzden yeni bir defter açmak için şu an tam zamanı.
Bir dakikanızı isteyip hem bu gece burada olduğunuz için
hem de yedi yıldır verdiğiniz destek için size teşekkür edeceğim.
Destek olduğunuz için sağ olun,
istediğim, hak ettiğim hayata nasıl ulaşacağımı görmek heyecan verici.
- Hazır mısınız? - Evet.
Evet.
Nasılsınız şapşallar?
Tan, ne kadar tatlısın!
- Tanrım. - Tanny!
- Jackie'ye bak. - Biraz daha...
- Şu da düşüp duruyor. - Asla!
Bu yüzden bizi müdür odasına yollayacaklar Jackie.
Ne yapıyoruz?
- Jenni Seckel'ı arayalım mı? - Bekle.
Selam Jenni!
- Selam Jenni. Çok güzelsin. - Saçları değişmişsiniz!
Saçını sahiden çok güzel yaptın.
- Saçın! - Gurur duydun mu?
- Çok güzel görünüyorsun. - Evet Tanny.
Cidden Jenni, canım, nasılsın?
- Harika. - Etkinliğin nasıldı?
Çok eğlenceliydi,
sonrasında gece dışarı çıktık.
- Evet! - Bayıldım.
Evde brunch yaptım. Akşam işten bir arkadaşım geldi.
- Bir ara da çalış! Sırf geziyorsun sanki! - Hem de her gün.
- Aferin sana. - Bravo!
Son üç haftadır ne kadar farklı hissettiğime inanamıyorum.
- Evet. - Hafifledim.
Sabah kalktığımda sadece işi düşünmüyorum.
Düşündüğüm ve yaptığım başka şeyler de var.
Mesela? Biriyle mi görüşüyorsun? Düşündüğün başka şey o mu?
Bu hafta iki kişiyle randevum var.
- Evet! - Göster kendini anneciğim!
- Kaybedecek neyim var? - Aynen.
Ve Tan, bana dediğin gibi öyle "Amerikan mutlusu" da değilim.
Bir Amerikalı olarak şunu diyebilirim, çok mutlu olduğun belli.
- Seni seviyoruz, senin için çok mutluyuz. - İstikbalindeki her şeyi hak ediyorsun.
Randevular için şans dileyin!
- Evet! - Bol şans!
- Şansa gerek yok! - Güle güle!
- Halleder o. - Işık saçıyor.
- Evet. - Çok güzel.
- Çak! - Aferin.
- Çak! - Çak.
O kısmı hiç beceremedik.
Isı olmadan dalga mı istiyorsunuz? Bu ısısız yöntemi deneyin.
Günlerce dalgalanan ve ısıdan hasar almayan saçlar.
Hem saçınız elektrikleniyorsa bu, fönünüzü korumak için de iyi bir yol.
Para harcamak istemiyorsanız külotlu çorap kullanın.
Aynı görevi görüyor. Tekniğine TikTok'tan bakın. Süper.
Isısız dalgalar mı? Müthiş!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün