‪Tôi thề trung thành
‪với lá cờ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‪Cẩn thận. Mình sẽ đi học.
‪Phải đưa tất cả đến trước 8:45
‪rồi đến hiệu tạp hóa, làm việc vặt.
‪Các con có hộp cơm chưa? Thề có Chúa!
‪- Không! ‪- Mẹ, con quên ba lô!
‪- Đừng bắt mẹ dừng xe. ‪- Con muốn ăn nhẹ.
‪Các con bị phạt ở nhà. ‪Chả đi Thành phố Tiệc. Xong.
‪- Biết tuần này ta giúp ai không? ‪- Có!
‪Ừ, có mà.
‪Nhân vật tuần này là Jenni Seckel.
‪- Chào cô Seckel. ‪- Cô Seckel.
‪Sáng em luyện mấy động tác chưa? OK.
‪Sáu năm trước, Jenni làm hiệu trưởng ‪trường tiểu học bán công
‪và đã cống hiến hết mình ‪cho học sinh và sự nghiệp.
‪- Tuyệt. ‪- Vâng.
‪- Sẵn sàng làm học sinh lớp bốn chưa? ‪- Vâng.
‪Làm hiệu trưởng ‪là điều tuyệt nhất tôi từng làm
‪hay sau này có thể làm.
‪Ta đứng thẳng và ngẩng cao đầu. ‪Đầy tự hào.
‪Suy cho cùng, đó chỉ là ‪công việc thực với con người
‪và tới từng cá nhân.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt! Được rồi!
‪Vậy là, trong sáu năm qua, ‪tôi dồn hết tâm trí vào đó.
‪Mọi người ghi nhận Jenni biến trường
‪thành một nơi vui vẻ, an toàn.
‪Giỏi lắm.
‪Kiểu, Matilda học trường cô Trunchbull,
‪còn cô ấy như cô Honey.
‪Tuyệt!
‪Đồng nghiệp Jenni, ‪Theresa và Seymone, đề cử cô ấy.
‪Tuyệt.
‪Một ngày bình thường, Jenni đi khắp nơi.
‪Cô ấy luôn ở hành lang hỏi han giáo viên,
‪ở lớp nói chuyện với học sinh ‪và gặp phụ huynh,
‪và đôi khi cô ấy xõa tóc
‪vì không dành thời gian để chỉnh trang
‪trước khi đi làm.
‪Tôi không làm gì ngoài việc ở trường.
‪Hồi đó, thật đáng để hy sinh bản thân,
‪nhưng tôi tập trung hết vào công việc.
‪Mấy năm đầu làm hiệu trưởng, tôi béo lên,
‪tôi tăng 22,6 kg so với trước,
‪rồi dần dần thấy không còn thoải mái ‪với cơ thể mình
‪và càng ngày càng thấy yếu đi.
‪Gần một năm trước, ‪Jenni thôi là hiệu trưởng
‪để chuyển sang vị trí giám sát khu vực,
‪nhưng thật khó để Jenni ‪chuyển sang vai trò mới.
‪Cô ấy vẫn chưa rời văn phòng hiệu trưởng.
‪Seymone là hiệu trưởng mới.
‪Giờ ta biết vì sao ‪hiệu trưởng đề cử cô ấy,
‪vì muốn Jenni biến khỏi văn phòng.
‪- Đi ra! ‪- Tất cả đều hợp lý.
‪Đã đến lúc cô ấy dứt điểm ‪để tập trung vào tương lai của mình.
‪Buồn cười vì cô ấy khuyên rất hay,
‪nhưng không phải lúc nào ‪cũng làm theo mấy cái đó.
‪Chị ấy liên tục so sánh mình ‪với việc tôi làm
‪và với điều bạn bè làm ‪và các cột mốc họ đạt được.
‪Tôi đã làm phù dâu rất nhiều lần.
‪Ở đây tôi chả giao thiệp nhiều và rộng.
‪Tôi chưa thực sự hẹn hò
‪và tôi thấy ‪đồng hồ sinh học đang báo động.
‪Ở tuổi 35, Jenni lo ngại
‪cơ hội làm mẹ theo kiểu truyền thống
‪đang dần mất đi.
‪Sáu tháng trước, Jenni định làm thụ tinh,
‪nhưng cô ấy lo quá, nên lại thôi.
‪Tôi luôn muốn làm mẹ,
‪nhưng tôi thấy mình ‪luôn từ bỏ những điều định làm,
‪và vào thời điểm này, ‪tôi vẫn muốn hy vọng là tồn tại
‪chuyện cổ tích.
‪Không hề quá muộn.
‪Không hề.
‪Tôi nghĩ cô ấy cần một cú hích lớn.
‪Và đó là điều đưa chúng tôi tới đây.
‪Cuối tuần, Jenni sẽ tổ chức ‪buổi tiếp đón người mới tới trường
‪cho nhân viên khu vực và các hiệu trưởng.
‪Đây sẽ là lần đầu cô ấy mở tiệc ở nhà.
‪- Tôi thích kết nối hai thế giới. ‪- Ừ.
‪Nhiệm vụ tuần này là dạy cô giáo
‪cách yêu bản thân.
‪Tuyệt!
‪Chúng ta sẽ đi học!
‪Trường ở đâu? Tôi muốn biết.
‪SỐNG CHẤT
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪Ngôi trường!
‪Nó lớn hơn hầu hết các trường bán công. ‪Chào mừng trở lại.
‪Trông ổn lắm, các học giả.
‪Nhìn kìa, đứng thẳng và tự hào.
‪Ta đến rồi!
‪Đi quyến rũ mấy cô nấu ăn nào.
‪Chào. Anh khỏe không?
‪Chắc có. Tôi chả rõ.
‪Bắt đầu nào!
‪- Vào rồi.
‪- Chào! ‪- Chào anh! Anh khỏe chứ?
‪- Chào! Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪- Chào! Seymone à? ‪- Chào! Hân hạnh.
‪Saved by the Bell‪, phiên bản tiểu học.
‪Cô Seckel, hãy đến phòng âm nhạc 2202.
‪Cảm ơn.
‪Họ gọi tôi à?
‪- Vâng! ‪- Tìm cô ấy!
‪Đi nào.
‪- Được rồi, đi lối này! ‪- Phải đi thôi!
‪- Mau! ‪- Gần tới rồi!
‪- Nâng cao gối! ‪- Gần tới rồi!
‪Chào!
‪Giờ làm trẻ con thì thế nào hả các cháu?
‪- Sao hả? ‪- Tốt ạ.
‪Tóc bím đẹp quá.
‪Dễ thương quá!
‪Xin chào!
‪Chào!
‪Trời ơi!
‪Cô chưa gặp bọn tôi, bọn tôi làm cô sợ.
‪Chào mọi người!
‪Các em đều hào hứng muốn gặp cô. ‪Đều muốn ôm cô.
‪Xin lỗi cháu.
‪Này anh bạn!
‪Tôi chưa dám mơ ‪được chạm vào cô hiệu trưởng!
‪Điên à?
‪- Cảm ơn em! ‪- Thật lạ.
‪Mà đáng yêu.
‪Nhưng kỳ lạ.
‪Lý do các anh ở đây là vì ‪tôi không được như thế này,
‪và trường không được thế này,
‪nếu không có Jenni Seckel.
‪Chúng tôi mong cô ấy để ý tới bản thân.
‪Tôi sẽ không giao trường cho ai khác
‪ngoài Seymone.
‪- Cô đã giao đâu. ‪- Chưa thôi.
‪- Cô phải chuyển giao! ‪- Đúng thế.
‪Bọn tôi sẽ xử lý vụ đó. Đừng lo.
‪Tạm biệt!
‪Bắt đầu thôi.
‪OK, đến rồi!
‪- Nhà tôi đây. ‪- Dễ thương!
‪Chú cún nhỏ!
‪Được mặc quần áo!
‪Cậu bé, cậu ấy là đáng yêu nhất.
‪Mặt nhỏ xinh ngọt ngào ‪như phiên bản thu nhỏ
‪của cún trong ‪NeverEnding Story!
‪- Chào cưng. ‪- Nó dễ thương quá.
‪Nó giống như...
‪- Tanny, bộ của nó giống anh. ‪- Đúng là giống.
‪Nhà dễ thương.
‪- Ừ. ‪- Cảm ơn, vâng.
‪Đây là nhà tôi.
‪- Đáng yêu. ‪- Rất dễ thương.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Thêu này, giống tôi làm.
‪Bà tôi thêu đấy.
‪- Một đống trích dẫn. ‪- Bà làm cái đó.
‪- "Không tốt thì về". ‪- Tôi nên về.
‪Sản phẩm chủ lực của New Orleans.
‪Nó ghi YOLO, nhưng kiểu Cajun, ‪nên khá thông minh.
‪- Thông minh thì ổn nhỉ? ‪- Chả hiểu.
‪- Ừ, bằng vàng nữa. ‪- Để xem.
‪Cho chúng tôi xem đi.
‪- Cô mở tiệc ở đây à? ‪- Không.
‪Nó toát lên kiểu, ‪"Không ngờ các anh lại đến".
‪"Và tôi đã uống một lon Diet Coke ‪hoặc 16 lon".
‪"Nhé?"
‪- Đây là nơi tôi ở. ‪- Như này là mấy ngày rồi?
‪Mới hôm nay.
‪Không, hôm qua và hôm nay.
‪- Không đánh giá. ‪- Cạnh xô pha là cái ép tóc à?
‪Cô ép tóc ở đây à?
‪Ừ, lúc xem TV chẳng hạn.
‪Tôi ép như một cách xả stress.
‪- Hiểu rồi. ‪- Cứ lặp lại...
‪Cô dùng kem chống nhiệt không?
‪Không.
‪KHÔNG. ‪- ROSA PARKS, 1955
‪Tôi muốn xem thêm.
‪Lên gác đi.
‪- Đây là phòng ngủ của tôi. ‪- Vâng.
‪- Ừ. ‪- Vâng, chỗ này đẹp đấy.
‪Sáng cô không thích dọn giường à?
‪- Bạn tới tôi mới dọn. ‪- Gần nhất là khi nào?
‪Nên giường chả được dọn.
‪Dọn giường mất có 20 giây thôi.
‪Cô ở nhà, dọn giường đi. ‪Cảm giác thích lắm.
‪Thử một tuần. Sẽ chả muốn như cũ. ‪Đổi đời đấy.
‪- Phòng này là gì? ‪- Đây chỉ là phòng thừa.
‪- Sáng quá. ‪- Ừ.
‪Có ánh sáng mặt trời như vậy ‪mà cô không trồng cây à?
‪Tôi có mà.
‪Giết chúng rồi.
‪Cây mọng nước. Rất khó chết.
‪Bobby sẽ làm chỗ này ra dễ thương. ‪Tôi thấy thế.
‪Tôi cũng thế.
‪Anh ấy tạo dáng ông bố, nên là đúng.
‪- Đẹp lắm. ‪- À ừ.
‪- Tôi cần điều tra xem có gì. ‪- Điều tra nhà vệ sinh.
‪Ở đây có gì nào?
‪Trời ơi, cô có thể trượt chân ‪và rơi ra ngoài cửa sổ.
‪Trời ạ!
‪Ở đây có gì nào? Không, không
‪Ở đây có gì nào?
‪Bắp cải nấu chín, ‪mùi thơm từ thời thơ ấu của tôi.
‪Nó giống một cái rắm nhẹ ‪kèm tí mùi hôi cơ thể.
‪Thấy có mùi.
‪Nhưng chả hiểu sao lại dễ chịu.
‪Tóc này là thế nào nhỉ?
‪Anh xem không?
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪Dễ thương quá.
‪- Cô thích tóc vàng không? ‪- Tôi không nghĩ nó thật sự hợp.
‪Kiểu hơi khó chịu đấy.
‪Để tôi búi tóc cô lại. ‪Với tôi, quần áo, đầu tóc,
‪tôi ăn mặc thế này vì nó làm tôi vui vẻ.
‪Còn cô thì sao?
‪Điều gì làm cô vui? Làm cô thấy sexy?
‪Cô thấy việc đó thế nào?
‪Chả biết tôi có thấy mình sexy không.
‪Vì đó không phải...
‪- Chưa hề à? ‪- Chưa!
‪Bản năng giới rất quan trọng. ‪Là thứ ai cũng có thể khám phá.
‪Tuần này, thực sự bọn tôi sẽ xem ‪nó là thế nào với cô.
‪Thật thú vị!
‪Vâng. Nghe hay đấy.
‪Đập tay nào.
‪Chạm bụng.
‪Tuyệt!
‪Hộp nhỏ này phải chứa tới ‪30% lượng muối tiêu thụ hàng ngày.
‪Có phải bộ đồ hoàn hảo không?
‪Tốt cho cô ấy.
‪- Tôi biết. ‪- Cô ấy an toàn.
‪Tôi đã xem tủ lạnh của cô.
‪Cô có súp bắp cải và mỳ Ý ‪với pho mát có thể bỏ vào lò vi sóng.
‪- Khá phức tạp. ‪- Khá phức tạp.
‪Tôi chỉ biết làm vài món,
‪mấy món nấu cho một người, ‪dễ làm, tốt cho sức khỏe.
‪Tôi thấy mình học được gì
‪là cứ thế mà làm.
‪- Cô cứ làm mãi cái đó. ‪- Ừ.
‪Có đúng là cô thích cả thứ đắt lẫn rẻ?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Có mấy loại pho mát bốc mùi. ‪Có một khối Gruyère.
‪- Cô thích Gruyère từ khi nào? ‪- Tôi học ở Pháp.
‪- Ối! ‪- Đại học. Ừ.
‪Sao cô lại chọn Pháp?
‪Chỗ nào cũng có kiến trúc đẹp, ‪đồ ăn thì ngon.
‪Tôi thấy toàn bộ khung cảnh đều hoàn hảo.
‪Thế mục tiêu sống của cô là gì?
‪Tôi toàn thích dự tiệc tối các thứ.
‪- Kiểu người Pháp làm. ‪- Vâng.
‪Mời những nhân viên văn phòng mới tới chơi
‪để tổ chức tiệc tựu trường ở đây,
‪nhưng tôi chưa chuẩn bị gì cho việc đó.
‪Tôi chưa đón người ngoài về nhà
‪vì suy nghĩ kiểu, ‪"À, nhà cô thì hợp hơn",
‪hay "Cô nấu ổn hơn".
‪Có vẻ cô sẵn sàng làm hết. ‪Cô ghét món nào không?
‪Tôi không thích quả bơ.
‪Phải cố không lấy đó làm buồn.
‪Hài tình cảm.
‪Dễ thương quá.
‪Vâng, đồ trang sức.
‪Hài tình cảm.
‪Có cô thích hài tình cảm.
‪Làm sao mấy cái này vừa được.
‪Quá rộng so với cô ấy.
‪Ôi, tôi chả thích có cái cân ở đây.
‪Chả thích tí nào.
‪Có vẻ ngủ dậy ‪là cô ấy nghĩ ngay tới việc đấy.
‪Tôi rất muốn cô bỏ nó đi.
‪Rất nhiều thứ trong tủ quần áo ‪có vẻ không phải dành cho cô.
‪Nó khá lớn.
‪Hơn năm năm trước, ‪tôi đã tăng khoảng 32 cân.
‪nên tôi tập để giết thời gian ‪và được mọi người khen,
‪rồi sau đó chuyển thành giảm cân.
‪Có quan trọng không?
‪- Có. ‪- OK.
‪Trong đầu tôi, ‪nếu tôi quay lại được như xưa,
‪có khả năng tôi sẽ thấy... hấp dẫn hơn.
‪Ở đây liệu có nhiều quần áo ‪mà cô nghĩ là,
‪"Mong có ngày mình mặc vừa" không?
‪Trong đó có một ít.
‪- Tôi rất muốn xem. ‪- OK.
‪Tôi vừa mua cái này ‪để mặc ở đám cưới bố tôi.
‪- Tôi chưa mặc. ‪- Thật đáng yêu.
‪- Vâng. ‪- Nó làm cô thoải mái à?
‪Không phải.
‪Nó làm tôi thoải mái hơn ‪các cái khác tôi mua,
‪nên là đúng.
‪Tôi bảo nói về thời trang, ‪nhưng cả cơ thể nữa.
‪Khi soi gương, cô buồn vì điều gì?
‪Từ đây.
‪OK. Thân trên.
‪Mông với hông thì sao?
‪Có bao gồm.
‪OK. Cô nghĩ thân hình đẹp là thế nào?
‪Em gái tôi rất nhỏ nhắn.
‪Thì cô thấy thế nào?
‪- Rằng nó gầy ấy hả? ‪- Ừ.
‪Thì tôi luôn bảo là tôi ước được như nó.
‪Tôi hiểu.
‪Tuy nhiên, việc so sánh này ‪là trở ngại lớn nhất của cô.
‪Không phải quần áo.
‪Cô bảo các bạn cô cưới hết rồi. ‪Giờ cô bảo em gái thon thả.
‪Hy vọng chúng tôi sẽ giúp cô ‪tìm ra vẻ đẹp
‪không phụ thuộc kích cỡ cơ thể.
‪Vâng.
‪Cởi quần áo ra nào.
‪Tao chuyên thời trang,
‪và tao dến đây để tìm hiểu ‪cách mày mặc quần áo.
‪- Ngồi với tôi. ‪- OK.
‪Một trong những điều tôi thấy ‪là cô bình luận rất nhiều
‪về những thứ mà người khác có ‪mà cô nghĩ mình không có.
‪Tôi nghĩ đó là bản chất tự nhiên ‪của con người. Kiểu...
‪Tôi không thích như hiện giờ.
‪Tôi không có tự do tài chính như tôi muốn.
‪Tôi không có gia đình. ‪Tôi không có một lối sống.
‪Hồi đại học, tôi có bạn trai ‪và hẹn hò các thứ
‪rồi tôi ra trường ‪và thấy mọi thứ khó hơn nhiều,
‪rồi đột nhiên, ‪nó kiểu như "Mình mới ngoài 20".
‪"Được thôi".
‪Rồi thành "Gần 30. Vẫn còn kịp".
‪Và rồi càng ngày nó càng trở nên bất an
‪và khó ra ngoài giao tiếp.
‪Hiệu ứng quả cầu tuyết.
‪Tôi thấy người khác có một số thứ, ‪và như thế, làm tôi thấy... buồn.
‪- Hiểu rồi. ‪- Hay cô đơn, thất bại.
‪- Vâng. ‪- Anh ạ?
‪Kiểu như, nó...
‪Cô nghĩ mình thất bại à?
‪Kiểu...
‪Không phải thất bại, ‪nhưng lo là tôi có nhiều quyết định sai
‪mà cảm thấy quá muộn để thay đổi.
‪Thì vẫn là thế thôi.
‪- Nói cho hay hơn thôi! ‪- Ừ.
‪Dù sao, vẫn là thế.
‪Sự tự ti làm giảm giá trị bản thân.
‪Tôi cảm thấy mình như một người ‪cố gắng hiểu thật rõ bản thân,
‪và rồi thật ngạc nhiên
‪khi nghe ai biết tôi chưa lâu
‪cảm nhận được đó là điều tôi đang... ‪thổ lộ ra, anh ạ?
‪Đây thực sự là may mắn.
‪Giờ cô có thể điều chỉnh.
‪Vâng.
‪TRỤ SỞ NGŨ HỔ ‪NEW ORLEANS, LA
‪Tuần này, có một cách tôi giúp được Jenni
‪là ép cô ấy rời khỏi ‪văn phòng hiệu trưởng cũ
‪để cô ấy có thể tiếp tục ‪với sự nghiệp mới và cuộc sống mới.
‪Giáo viên dành rất nhiều thời gian ‪ở bên học sinh.
‪Rất nhiều giáo viên ‪khó chăm sóc bản thân.
‪Với Jenni, đây là cơ hội ‪để loại bỏ món Lean Cuisines.
‪Thử cái thứ ngon nhé.
‪Jenni rất không thích cơ thể mình.
‪Có một điều lớn lao hơn ‪mà bọn tôi cần giải quyết
‪hơn là, "Mua cho cô ấy cái váy đẹp, ‪cô ấy sẽ rất vui".
‪Dành tình yêu và khen ngợi ‪cho rất nhiều người,
‪Jenni lại thấy khó làm thế với bản thân.
‪Xuống nước hồ bơi gợi cảm, thật tuyệt.
‪Xuống đi!
‪Ai cũng so sánh mình với người khác,
‪nhưng khi nhìn thứ người khác có, ‪ta quên mất mình có gì.
‪Jenni, đừng nhìn thế giới nữa. ‪Nhìn bản thân kìa!
‪NGÀY THỨ HAI
‪BẠN LÀM ĐƯỢC!
‪Tôi muốn gặp cô ở vương quốc của cô.
‪Bọn trẻ nghĩ tôi là chủ tòa nhà.
‪Tôi muốn nói về nơi này.
‪Ta ngồi ở chỗ sắp thành văn phòng cũ.
‪- Nhé? ‪- Rồi.
‪Tôi vẫn thấy tên cô trên biển tên.
‪- Ừ. Dưới "Hiệu trưởng" à? ‪- Vâng.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.
‪- OK. ‪- Với vai trò mới của cô.
‪Ừ. Nó...
‪Với tôi, ở nhiều góc độ,
‪khi ở đây thì tôi thấy tự tin ‪về con người mình hơn.
‪Bảy năm qua, ‪nó giống như danh tính của tôi,
‪rồi cứ như anh cướp của tôi,
‪rồi thì, "Tôi là ai nhỉ?" Anh ạ?
‪Vai trò mới của cô, ‪nói tôi nghe một chút đi.
‪Nó hay lắm.
‪Tôi nghĩ sẽ hay.
‪- Bọn tôi có 13 trường. ‪- OK.
‪Có nhiều việc. Các hiệu trưởng bận lắm.
‪Phải có gì mà bọn tôi có thể nói là,
‪dù có tới trường nào của bọn tôi,
‪mấy cái này vẫn đúng như kinh nghiệm.
‪Mấy đồng nghiệp cũ của tôi, ‪các hiệu trưởng,
‪giờ tôi lại đi phục vụ họ.
‪Tôi đang cố biến tầm nhìn của họ ‪thành hiện thực,
‪đáp ứng kỳ vọng.
‪Tôi đánh đổi quyền lực đó ‪để được linh hoạt và có thêm thời gian.
‪Nhưng tôi cảm thấy bị mất mát rất nhiều.
‪Tôi nghĩ vấn đề là góc nhìn. ‪Có lẽ cô mất mát ở đây,
‪thì cuộc sống riêng ‪có nhiều cơ hội phát triển hơn.
‪Tôi chưa hình dung ra hết được ‪mô hình làm việc của mình.
‪Kiểu như, có những lúc
‪tôi chỉ cần làm việc ở bàn
‪rồi thiết kế các thứ và tạo ra hệ thống,
‪rồi có những lúc ‪tôi cần đến tất cả các trường.
‪Có vẻ cô thích việc linh hoạt.
‪Tôi nghĩ sẽ rất hay ‪nếu có không gian nhỏ ở nhà.
‪Vai trò mới à? Trước đây chưa có.
‪Ừ, tuần trước ‪tôi viết mô tả công việc của mình.
‪Tuyệt vời.
‪Công việc mới, văn phòng mới, linh hoạt.
‪Cái nổi cộm lên...
‪- Hộp trong phòng? ‪- Ừ, đám hộp.
‪- Vào đây nào. ‪- Rồi.
‪Chân tôi tê cứng.
‪Trời ơi!
‪Dù hôm nay tôi đến ‪làm việc cần làm nhưng khó chịu đó
‪và ép cô ấy rời văn phòng.
‪Tôi hiểu rằng đó là việc loại bỏ rào cản ‪và cảm xúc cá nhân của Jenni
‪vì nó dẹp hết các lý do cô ấy đặt ra
‪để ít chăm lo bản thân, ‪không lập gia đình,
‪để làm Jenni 24/7 ở trường
‪thay vì làm Jenni ngoài bốn bức tường này.
‪- Chính thức. ‪- Thế à?
‪Vâng.
‪Thật tuyệt vời.
‪Jenni dành nhiều thời gian ‪để lựa chọn cẩn thận
‪các loại thức ăn cô ấy ăn,
‪mà tôi rất tôn trọng,
‪nhưng tôi cần cô ấy ‪thấy được niềm vui khi nấu ăn.
‪Tôi rất hào hứng với sự mê du lịch của cô.
‪- Vâng. ‪- Đặc biệt khi cô đã ở Paris.
‪Cô làm tôi nghĩ về Julia Child.
‪Không biết cô có biết không. ‪Bà ấy mang ẩm thực Pháp đến Mỹ.
‪Điều đầu tiên bà ấy từng thử khi ở Pháp ‪là món ‪meunière‪ cá bơn.
‪Cô biết là gì không?
‪Cá.
‪Đúng thế.
‪Đó là miếng phi lê cá bơn tẩm bột ‪với sốt ‪meunière
‪nấu trong bơ tách sữa
‪rồi sau đó phủ bơ nâu lên
‪với ít mùi tây và nụ bạch hoa.
‪- Bơ Pháp là ngon nhất! ‪- Vâng!
‪Chả có gì hơn nổi.
‪Vậy là ta theo đúng kiểu Pháp,
‪nhưng cô có thể dùng cá hồi đốm đen ‪để làm ‪meunière‪ cá hồi.
‪- OK. ‪- Sự tôn kính của ta với New Orleans.
‪Cô có thể phục vụ món đó ‪tại sự kiện vào cuối tuần.
‪Tuyệt!
‪Jenni sẽ đón các hiệu trưởng ở quận,
‪đồng nghiệp cũ lẫn mới.
‪Đây là cơ hội tuyệt vời
‪để cô ấy thể hiện với mọi người ‪qua món ăn.
‪Cho muối và tiêu vào, ‪để tạo hương vị cho cá.
‪May mà anh sờ vào. ‪Tôi chả ưa sờ cá sống.
‪Cô không ưa sờ cá sống à? ‪Ta sẽ hiểu rõ đồ ăn hơn,
‪nếu ta thật gần gũi chúng.
‪Không ngờ đó là cái ‪tôi thấy tiếc vì đã bỏ lỡ.
‪Có lý.
‪Ai không thích ‪meunière‪ cá hồi ngon chứ?
‪Giờ đến phần ‪meunière‪,
‪tẩm bột mì lên.
‪- Rồi cũng phải sờ cá sống. ‪- Tôi làm được.
‪Rồi mặt bên kia.
‪Tuyệt.
‪Cho mặt da cá úp xuống chảo.
‪Rồi.
‪Nó bắt đầu sôi bọt, thật tuyệt.
‪Dùng ít bơ để giữ ẩm và cho đẹp. ‪Đẹp và nhẹ nhàng.
‪Rồi bắt đầu có bọt ở đây,
‪cho thấy đến lúc lật lại.
‪Nếu cô muốn... À, đã làm.
‪Tôi định dạy cô mẹo, ‪mà cô làm được. Tự cô biết.
‪Sẵn sàng để lấy ra khỏi chảo.
‪Tôi rất hài lòng với màu vàng của cá!
‪Giờ, tiếp tục, lấy vài nhánh,
‪và ta sẽ chỉ ngắt lấy lá mùi tây.
‪Tôi nghĩ về ‪giai đoạn hệ trọng sắp tới của cô.
‪Chả biết cô thế nào,
‪chứ thường thì, các bạn tôi ‪đều yêu trước khi có con.
‪Vâng.
‪Cái việc cô cân nhắc về sự cởi mở
‪để có lẽ không nhất thiết ‪thực hiện cùng ai theo kiểu truyền thống,
‪mà tôi thì muốn hỏi ngay, ‪vậy trở ngại là gì?
‪Tôi không biết. ‪Chẳng phải ai cũng muốn yêu
‪và có quan hệ tình cảm lãng mạn sao?
‪Và thật khó khi thấy ‪các bạn mình rất hạnh phúc
‪và tôi muốn mừng cho họ, ‪nhưng rồi thấy mệt mỏi.
‪Không phải là ngại làm mẹ đơn thân,
‪vấn đề là tôi muốn ngay anh ạ.
‪Tôi nghĩ lý do còn lại là, ‪có cô bạn thân, sáu tuần trước,
‪tiến hành thụ tinh nhân tạo, ‪giờ có thai và là mẹ đơn thân.
‪Và khi tôi nghe cô ấy kể về vụ đó
‪so với những gì tôi nghĩ,
‪nó kiểu, đây không phải...
‪- Thấy cô ấy khác với mình? ‪- Vâng.
‪Tôi nhận ra vài suy nghĩ có lẽ là tiêu cực
‪mà có vẻ không phải ‪kiểu có trách nhiệm nhất để...
‪- Suy nghĩ tiêu cực của cô? ‪- Ừ.
‪Nên tôi nghĩ, ‪cần thay đổi cách nghĩ về việc này
‪và chuẩn bị tinh thần và cách làm ‪trước khi tôi làm việc này.
‪Dù cô quyết định muốn có con,
‪cách cô muốn có con...
‪- Tất cả. ‪- Ừ.
‪Tôi muốn khích lệ cô ‪tìm ra con đường của mình,
‪không phụ thuộc vào điều người khác làm.
‪Tôi muốn cô nhớ những điều tốt
‪mà cô có trong cuộc đời.
‪Như việc, tôi ngồi trong lớp,
‪thì mặt học sinh sáng lên khi cô bước vào.
‪- Cô thật sự quan tâm đến học sinh. ‪- Ừ.
‪Hình dung thế giới sẽ ra sao
‪nếu ta tự nhủ rằng ta chỉ tốt vừa đủ.
‪Vì đôi khi tôi thấy ‪có thể đánh giá mình dễ hơn nhiều
‪với những thứ mà ta ‪chưa hẳn là kiểm soát nổi
‪hơn là nắm lấy những thứ phù hợp với ta.
‪Cô xúc động rồi.
‪Xin lỗi. Tôi không có ý ‪làm cô khóc lúc nấu ăn.
‪- Nhưng tôi... ‪- Do hành!
‪Tôi là đầu bếp đa cảm, nên tôi xin lỗi.
‪- Hành đâu? Chả biết. ‪- Không may là công thức chả có hành.
‪OK, ta dừng cuộc nói chuyện đầy cảm xúc.
‪- Nhé? ‪- OK.
‪OK, giờ ta sẽ cho một ít mùi tây vào,
‪rồi tôi sẽ có một món phụ bất ngờ.
‪Món xa lát đậu lăng kinh điển kiểu Pháp.
‪Sau đó, nếu muốn, ‪có thể trang trí với một ít củ cải bào.
‪- Thích đấy. ‪- Rồi lấy nụ bạch hoa, ngay kia.
‪Tuyệt. Nó sẽ tiết một ít axit ra,
‪xong sẽ rất ngon và có vị chanh.
‪Bơ nâu của cô nhìn ngon hơn của tôi.
‪Lấy một ít bơ nâu, tưới lên cá,
‪rồi thực tế là ‪nó tạo vị cho toàn bộ món ăn.
‪Ngon quá.
‪Được rồi, còn một việc phải làm. Thử đi.
‪Được rồi.
‪Rất ngon.
‪- Đúng vị của Pháp. ‪- Thật nhỉ?
‪Cái này kiểu hơi khác với... ‪Nhưng mấy vị kia kiểu chuẩn Paris.
‪Chết tiệt! Tôi rất hài lòng.
‪Làm tốt lắm.
‪NGÀY THỨ BA
‪GIỜ LÀ LÚC ĐỂ TRỞ NÊN VUI VẺ
‪Uống cà phê không?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt.
‪Tôi muốn nói về tủ quần áo của cô.
‪Cô chủ yếu mặc áo phông và quần legging.
‪Hiếm khi mặc nghiêm chỉnh.
‪Thế sẽ làm cô thiếu tự tin.
‪Tôi làm trong ngành đủ lâu
‪để biết khi ai sống như vậy,
‪người đó thấy rất chán,
‪nên tôi muốn hiểu ‪quần áo ảnh hưởng thế nào đến cô.
‪Tôi vừa nói về quần áo, ‪là cô đã thấy xúc động.
‪Tôi muốn biết có chuyện gì.
‪Tôi thấy thật buồn.
‪Tôi xin lỗi. Tôi biết mà.
‪Là gì vậy?
‪- Sao bị như vậy? ‪- Không rõ.
‪Năm đầu tiên làm hiệu trưởng, ‪tôi bị choáng ngợp,
‪rồi tôi bắt đầu tăng cân,
‪rồi quần áo không vừa, ‪đâm ra thấy rất chán.
‪Sau đó tôi bắt đầu mặc áo phông ‪với các thứ.
‪Tất nhiên tôi hiểu, ‪chuyện xưa như Trái đất.
‪Khi một người không hài lòng về bản thân,
‪thì đừng mặc thứ gì ‪lại khiến mình buồn thêm.
‪Cô đang tự trừng phạt ‪khi không để mình được đẹp.
‪Tuy nhiên, tôi muốn thử làm cô thay đổi
‪để thấy béo hay gầy vẫn hấp dẫn.
‪Tôi chỉ cần cô hiểu và tin điều đó.
‪- Hiểu ý tôi chứ? ‪- Tôi hiểu.
‪Không, tôi hiểu ý anh, ‪nhưng với tôi thì thật khó
‪để tôi tin điều đó ở bản thân mình.
‪Sao lại khó tin về bản thân?
‪Tôi nghĩ vì 15 năm qua đã cho thấy
‪là không ai thực sự yêu tôi,
‪và không phải là tôi không có mối nào.
‪- Ừ. ‪- Anh ạ?
‪Hoặc chưa từng đến quán bar ‪hay hòa nhạc hay tiệc tùng gì đó.
‪Chưa hề một lần, ‪và không phải nói quá lên,
‪chưa có ai, từng tới với tôi, ‪và tiếp cận tôi
‪hay là có quan tâm, mấy kiểu sáo rỗng,
‪xin số, rủ tôi đi chơi... Chưa bao giờ.
‪Tôi mở ứng dụng,
‪nhưng như kiểu tôi chả nhận được tin nhắn.
‪Nên đối mặt với thứ gì hời hợt thì dễ hơn.
‪Thật ra, tôi tự hỏi liệu lý do ‪tôi cho phép mình tăng cân nhiều vậy
‪có phải là nó kiểu...
‪"Ít nhất có lý do để mình... ‪Có thể gắn nó với việc này".
‪- Ừ. ‪- Cô yêu được mà.
‪Cô thật đáng yêu.
‪Cô rất xinh đẹp. ‪và tôi biết khi bọn tôi nói vậy,
‪thiên hạ nghĩ, "Gặp ai chả nói thế".
‪Không đúng. Nhất là với tôi. ‪Tôi không nói đâu. Cô là thế mà!
‪Và tôi muốn cho cô thấy ‪giờ cô được phép xinh đẹp.
‪Cô có sợ không?
‪Ừ có.
‪Tôi hứa tôi sẽ rất nhạy cảm.
‪- Tôi tin thế. ‪- Cứ chờ bộ bikini tôi kiếm cho!
‪Thế thì quá đà.
‪Bọn tôi không có. Đi theo tôi.
‪Tôi vào nhé?
‪- Ừ được mà. ‪- Tốt.
‪Không được!
‪- Cửa cũ. ‪- Rồi.
‪Rồi.
‪Cô nêu ý kiến trước đi.
‪- Tôi không thích. ‪- Vì sao?
‪Có lẽ nó làm tôi trông béo ở chỗ này.
‪Hay có lẽ quá thời thượng.
‪- Ừ. ‪- Cảm giác cứ như người khác.
‪OK.
‪Vấn đề là cái áo tạo cảm giác rất cứng,
‪nên thôi cởi nó ra đi.
‪- Giải thích ý kiến của cô đi. ‪- Nó như...
‪Nó như kiểu...
‪Cô giữ nó cứ như giữ em bé.
‪Vâng.
‪- Như thể đang mang thai. ‪- Ừ.
‪Cô giữ vị trí cấp cao,
‪nhất là với việc cô sắp làm.
‪Tôi nghĩ việc nâng tầm ‪và nâng cấp khỏi quần legging
‪thì sẽ tốt cho cô,
‪nhưng nếu không ổn, ‪tôi không muốn cô thấy thất vọng
‪vì đây là lúc để ta ‪thử nghiệm và nghịch một tí.
‪Tác dụng của cái này giống váy bó
‪là nó làm người cô gọn lại.
‪Không rõ sẽ thế nào ‪nếu để cô mặc váy chữ A
‪rồi làm gọn người cô ‪và che hết được phần bụng.
‪- Thử nhé? ‪- Vâng.
‪Váy chữ A duy nhất tôi có ở đây.
‪Kệ màu sắc với họa tiết.
‪- Tôi chỉ muốn xem dáng. ‪- Dáng.
‪- OK. ‪- Vâng. OK.
‪Tôi sẽ tránh ra một tí.
‪Rồi.
‪Có gần hơn với cái cô muốn không?
‪Ừ. Tôi chưa hề nghĩ tôi sẽ nói, ‪tôi thích váy hơn quần.
‪Cái này, theo tôi là rất hợp dáng cô.
‪Bóp lại ở phần eo, và nở ra ở dưới.
‪Vẫn sẽ có vài thứ
‪mà cô phải thuyết phục ‪và tin tưởng bản thân,
‪nhưng đã tự tin lên chút, ít nhất thế.
‪Ừ. Như là...
‪- Vui và lả lơi? ‪- Ừ!
‪Còn hay hơn quần áo nhiều. ‪Đó là cách cô ấy nhìn mình.
‪Cách cô ấy cho phép ‪cả thế giới nhìn mình.
‪Cô ấy chả nên trốn.
‪Tôi muốn cô ấy thấy cơ thể mình đẹp
‪và nên được tôn vinh như nó vốn thế.
‪Tuyệt vời!
‪Đang hẹn hò! Cô ấy đến gặp tôi!
‪Háo hức quá. ‪Không ngờ là hôm nay hẹn hò.
‪Tuyệt vời!
‪Trái đất tròn thật. ‪Hẹn hò giấu mặt lại ổn.
‪Cô rất đẹp đấy.
‪Nó khiến cô thấy thế nào? ‪Làm cô nghĩ gì?
‪Tôi nghĩ nó khiến tôi trông tự tin
‪và không phải cố để hòa nhập.
‪Ngay cả giày cao gót, ‪tôi thấy cao hơn nó như kiểu...
‪"Người ta sẽ nhìn mình".
‪Vòng eo nhỏ xíu.
‪- Với họa tiết này, không thấy... ‪- Không, tôi thấy phẳng.
‪Phẳng.
‪Mọi chỗ có vấn đề trên người cô, ‪chả thấy đâu nữa.
‪Không ai trên mạng thấy được.
‪Chả ai hẹn gặp mà thấy nổi.
‪Không tồn tại.
‪Tôi hy vọng điều này sẽ giúp cô tin
‪không cần phải chuyển từ áo phông ‪và quần legging
‪sang bikini nơi công cộng.
‪Cô vẫn có thể che chỗ cần che ‪và thống trị người nhìn.
‪Có cách dùng quần áo để tôn dáng.
‪- Trước đây cô không làm thế. ‪- Vâng.
‪Quá hay khi thấy Jenni ‪cười với mình trong gương.
‪Cô ấy thấy được có thể mặc đẹp, ‪có thể tự tin về bản thân.
‪Tôi không nghĩ ‪bọn tôi đến được đoạn này sớm thế,
‪nhưng rất vui vì ổn rồi.
‪KHÁCH SẠN WINDSOR COURT
‪Chào!
‪Jenni phải thay đổi để thấy ‪toàn bộ vẻ đẹp,
‪sự may mắn, ‪mọi thứ cô ấy có trong đời,
‪Cô ấy nói tiêu cực về bản thân,
‪So sánh mình với người khác, ‪mà không nhận ra điều đó.
‪Ta đến đây để làm một việc.
‪- OK. ‪- Tôi vốn thích ẩn dụ mà.
‪- Đều là ẩn dụ cả. ‪- Chuẩn.
‪Trước mặt, cô thấy mấy cái cửa sổ
‪mà, tình yêu ạ, tôi muốn cô viết lên
‪tất cả những thứ cô nghĩ ‪đang làm cô thấy như bị mắc kẹt,
‪nên cô so sánh bản thân.
‪Khi cô viết ra rồi, ‪tới lúc đập vỡ mấy suy nghĩ đó.
‪- Cô nghĩ cái gì cản trở? ‪- Trời ạ. Tôi ghét cái này.
‪Cô nghĩ sao?
‪- Rằng tôi không đủ xinh đẹp. ‪- Bùm.
‪Rồi.
‪- Quá muộn rồi. ‪- Viết đi.
‪Hoặc là tôi quá già. Anh ạ?
‪Viết đi.
‪Tất cả dẫn đến ‪cảm giác không được ham muốn.
‪Tiếp đi.
‪NHỜ CÔNG VIỆC MÀ TÔI MỚI THÀNH THÚ VỊ
‪SAO KHÔNG AI YÊU TÔI?
‪CÂN NẶNG CỦA TÔI
‪MUỐN ĐƯỢC YÊU
‪TÔI CÓ CẢM XÚC MẠNH MẼ KHÔNG?
‪Tôi muốn cô đứng rồi nhìn.
‪SỢ THẤT BẠI
‪Đây là tất cả những điều ‪tôi luôn nghe cô nói
‪với bọn tôi.
‪Nhưng quan trọng nhất, đáng buồn nhất, ‪đó là những điều cô nói với mình.
‪Đây là suy nghĩ cô dựng lên về cô.
‪Ừ. Cảm giác rất...
‪khó chấp nhận khi viết ra.
‪Vâng.
‪Vì tôi nghĩ, khi nhìn thấy,
‪cảm giác như tôi đang coi thường mình.
‪Đến lúc chào tạm biệt rồi.
‪Nếu nó nói, "Tôi không đủ đẹp", ‪hãy nói, "Tôi đủ đẹp". Tin đi.
‪- Chả làm nổi. ‪- Cô làm được!
‪Đập nó đi!
‪Được rồi. Tôi đủ xinh rồi.
‪Thật đáng sợ.
‪Tiếp tục đi. Bên dưới ghi gì?
‪Tôi không quá béo.
‪Nói, "Cơ thể tôi đẹp".
‪Cơ thể tôi đẹp.
‪Tôi muốn lần sau cô hét to hơn nữa.
‪Hét cho thật to vào.
‪Ôi tôi chả hét được!
‪Quá muộn. Đã ở đây.
‪Jenni đang vung tay kiểu, ‪"Không, tôi chả muốn".
‪"Tôi không..." Cô có thể làm tốt hơn mà.
‪Cô phải vung cái gậy,
‪phá hủy những suy nghĩ của cô về bản thân.
‪Thiên hạ mê tôi.
‪Được rồi.
‪Hét lên.
‪Công việc chả làm tôi thành thú vị.
‪Tuyệt!
‪Được rồi.
‪Tiếp theo.
‪Sẽ có ai yêu cô chứ?
‪Đúng người.
‪Tuyệt!
‪Được rồi!
‪Ai phù hợp sẽ yêu tôi!
‪Tuyệt đấy Jenni!
‪Tuyệt!
‪Đó là hành trình chữa lành. ‪Hành trình trưởng thành.
‪Cô ấy đã thực hiện bước đầu tiên, ‪và có vẻ ổn khi làm việc đó.
‪Cảm ơn. Cảm ơn anh vì điều đó.
‪Chắc tôi chưa bao giờ ‪đập nhiều đồ như vậy.
‪Amazon Prime tới rồi.
‪Cảm ơn.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪YOLO
‪Mừng đến Hiệu làm đẹp Benoga.
‪- Mời vào. ‪- Cảm ơn.
‪OK, ngồi đi nữ hoàng.
‪Trước hết, hãy nhìn khuôn mặt này.
‪Cô chịu nổi không?
‪Tôi chịu được, ừ.
‪Chả chịu nổi!
‪- Nói về tóc cô nhé. ‪- OK.
‪Nó cho thấy sự khỏe mạnh, sức sống, ‪nên cứ để tóc dài.
‪- OK. ‪- Rồi tới màu tóc...
‪Cô không ưa màu bây giờ, ‪có lẽ một phần do nó quá đậm.
‪Ừ, mấy lời khen làm tôi khó chịu.
‪- Nên tôi không thích... ‪- Sao nhỉ?
‪Suy nghĩ đầu tiên tôi có,
‪khi người quen bảo, "Trông ổn đấy",
‪sẽ là, "Mình đang cố gắng quá à?"
‪Tôi ghét cảm giác "cố gắng quá" đó,
‪nhưng tôi cũng nghĩ ‪có sự khác biệt giữa phù phiếm
‪và kìm nén ý tưởng tự hào về giới tính,
‪về mình, và không hối hận vì điều đó,
‪và tôi thực sự nghĩ phụ nữ, ‪nhất là phụ nữ làm giáo dục
‪có vai trò chăm sóc nhiều hơn,
‪không được phép thể hiện khía cạnh đó,
‪và nếu có, họ bị ép để thấy ‪xấu hổ về điều đó hoặc gì đấy.
‪Nên cô có thể xác định ‪nơi cô muốn ở trong phạm vi đó.
‪Có thể vài người nghĩ cô cố quá,
‪mà cũng có thể ‪thiên hạ nghĩ vậy dù cô chả làm gì.
‪Vâng.
‪Nên tôi đang nghĩ đến việc ‪dùng một màu mạnh và đậm hơn.
‪Biến cô thành tóc đỏ.
‪Màu đỏ tự nhiên mềm mại ‪như Julianne Moore.
‪Nếu làm màu gừng,
‪mà thực sự tôi rất ủng hộ...
‪Nghề của tôi. Tôi rất giỏi. ‪Thiên hạ chuộng tôi.
‪Đỏ, kiểu của tôi.
‪Tôi được săn đón vì tóc đỏ. Có vụ đó.
‪Tôi lấy một người tóc đỏ, mê tóc đỏ. ‪Người ta đến với tôi vì đỏ.
‪Tôi chả muốn ba hoa, chứ tôi...
‪Thật sự, đó là kiểu của tôi.
‪Tôi rất giỏi với tóc đỏ.
‪Nên tôi hơi vui đấy nhé?
‪Sẽ vui lắm! Sẽ rất nóng bỏng. Làm thôi.
‪Tôi thực sự sẵn sàng để thay đổi.
‪Đầu tôi cứ nghĩ là "Không!"
‪Nhưng rồi thì có. Làm thôi.
‪Cô có xem cái trên TikTok kiểu,
‪"Khi cảm thấy đáng sợ nhất để nhảy, ‪đó là lúc bạn nhảy".
‪Tôi không có TikTok.
‪Cô bảo trẻ con không ăn Tide Pod thế nào ‪nếu không lên TikTok?
‪Tôi đổi ý rồi.
‪Tôi biết đó là thay đổi lớn với cô ấy, ‪nhưng cưng ơi, chơi toàn đỏ nhé.
‪Ở đây. Làm ngay.
‪Giống Debra Messing. Giống Emma Stone.
‪Rung động của tóc đỏ!
‪Đến lúc rồi.
‪Trời ơi, tôi phấn khởi quá!
‪Jenni, cô làm được.
‪Bắt đầu cắt khô.
‪Trời ơi. Trông đã đẹp hơn nhiều rồi.
‪Tôi sẽ làm một tí tạo dáng ‪mà giống như... tôn vinh sự gợi cảm.
‪Tôi sẽ trộn màu. Sẵn sàng chưa?
‪Ừ. Tôi chỉ sợ một chút thôi.
‪Tôi sẽ làm nhanh chút highlight.
‪Đang làm.
‪Màu tóc cô sẽ rất đẹp.
‪Cô cúi đầu xuống giúp tôi nhé?
‪Rồi. Thế này mới sấy được nhiều cưng ạ.
‪Hay là tôi...
‪Tôi thích việc cô biết ngay là không được,
‪kiểu tỏ ra yếu đuối, và chỉ cúi có một tí.
‪Kiểu như, cô...
‪Làm tới gôn ba rồi.
‪Sau đây cô mà không vui sướng ‪vì vẻ sexy, thì tôi cũng bó tay.
‪Trong nhiều năm, Jenni chẳng thấy sexy,
‪nhưng với bộ tóc đỏ, cưng ơi, ‪lấy số rồi xếp hàng đi
‪vì đây là gái chưa chồng ‪hấp dẫn nhất New Orleans.
‪Cứ coi chừng. Jenni đang đến.
‪Tôi muốn cô không ngại thể hiện ‪và tự hào về bản thân.
‪Cảm ơn đã tin tưởng tôi. Rất vui.
‪Sẵn sàng xem bản thể mới chưa? ‪Cô ấy đây.
‪Sắp sửa. Sẵn sàng chưa?
‪Ba, hai, một...
‪Thực sự là trông hoàn thiện ‪và vui vẻ hơn nhiều.
‪Rất hoàn thiện.
‪NGÀY THỨ NĂM
‪NGAY KHI SÂU BƯỚM NGHĨ LÀ ĐÃ TẬN THẾ,
‪THÌ NÓ BIẾN THÀNH BƯỚM
‪CHỚ SO BẢN THÂN VỚI NGƯỜI KHÁC
‪Họ đến rồi.
‪Vào đi!
‪Trời ơi!
‪Nhìn mái tóc kìa!
‪Màu đỏ rất đẹp.
‪- Đẹp quá! ‪- Tuyệt vời!
‪- Lên đây! ‪- Tuyệt!
‪Tóc sẫm trông đẹp quá.
‪- Nhưng chớ ngó bên trong. ‪- Chào!
‪- Chờ tới lúc xem nhà đi. ‪- Trông đẹp quá.
‪Chả rõ tôi sẵn sàng chưa, ‪mà rồi, sẵn sàng.
‪Khỉ thật!
‪Tuyệt!
‪- Trời ơi! ‪- Cô nghĩ thế nào?
‪Trời ơi!
‪Có chỗ mới nho nhỏ để ăn uống ở đây.
‪Tủ sách mới.
‪Anh là thiên tài.
‪Trời ơi!
‪Cái đèn đó cũng mới à?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt vời.
‪Xem tiếp chứ?
‪Trời ơi.
‪Tôi chưa hề nghĩ tới màu đen, ‪nhưng tuyệt đấy. Trời ơi.
‪Nếu muốn có tường đen ở chỗ hẹp,
‪phải cân bằng nó với nhiều màu sáng.
‪Xô pha sáng, thảm sáng, ‪chiếu đèn tranh tường.
‪Tôi có tranh thửa riêng cho cô từ Minted.
‪Trời ơi.
‪Đó là Thành phố New Orleans ‪do một nghệ sĩ New Orleans làm.
‪Chả muốn nặng lời,
‪chứ nó không giống ký túc xá nữa.
‪Trông như căn hộ áp mái ‪ở New York hay gì đó.
‪- Lên gác đi! ‪- Ừ!
‪- Trời ơi. ‪- Thật đáng yêu.
‪Trời ơi, đẹp quá.
‪- Thích không? ‪- Tôi thích mà.
‪Sắp xếp lại nó như thế này.
‪Cảm giác rộng rãi hơn nhiều.
‪Khi ngủ nhà khác, chả ai muốn thấy ‪bị bó buộc trên giường.
‪- Như tiệc ngủ à? ‪- Ừ.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Đẹp quá. ‪- Cảm giác êm dịu.
‪- Vâng. ‪- Đẹp quá.
‪Đây từng là một không gian ‪gần như không thể sử dụng được.
‪Với việc mới của cô,
‪tôi muốn cho cô không gian ‪để có thể làm việc ở nhà.
‪Cái bàn toát lên chất "mama tổng quản".
‪Đúng là cô làm chủ cuộc chơi ‪với cái bàn này.
‪Đây thực sự là điều tuyệt vời nhất ‪mà người khác làm cho tôi.
‪Cô xứng đáng.
‪Hôm nay tinh thần của cô ‪rất khác so với lần đầu bọn tôi gặp.
‪Như cô, gọi là "hạnh phúc kiểu Mỹ",
‪là tươi cười,
‪nhưng bên trong còn ẩn chứa nhiều điều.
‪Vâng.
‪Tôi biết lúc ta làm việc ở nhà cô ‪là rất căng thẳng,
‪và tôi rất muốn tin rằng
‪ít nhất bọn tôi cũng làm cô ‪nghĩ khác một tí.
‪Có mà, thật đấy.
‪- Tốt. ‪- Có mà.
‪Tốt, cô sẵn sàng thử chưa?
‪Vâng.
‪- OK, các con, sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪- OK. ‪- Háo hức quá.
‪Thật sang trọng.
‪Mời cô vào nhé?
‪Tuyệt!
‪Cô trộm đồ trong tủ của tôi à, nữ hoàng?
‪- Yêu nhỉ? ‪- Màu tóc và nước da của cô!
‪Có muốn tôi thử giày ‪để đảm bảo nó vừa với cô không?
‪Giày dễ thương quá, Tan ơi.
‪Bộ này cho thấy cô ấy không lẩn tránh,
‪chả có lý do làm cô gái bị lờ đi.
‪Vì cô đẹp lắm. Cô lại thành đạt.
‪Cách cô bước vào, cảm giác cô rất tự tin.
‪Tôi muốn học sinh đang xem
‪tắt tiếng TV một lúc,
‪chứ đây là bậc thầy đỉnh cao ‪về hở ngực. Nhé?
‪- Tôi biết. ‪- Kiểu hoàn hảo...
‪Tôi tò mò, nhưng cô sẽ không gặp rắc rối.
‪Không vi phạm quy tắc ăn mặc, ‪nhưng tôi nói, "OK".
‪Có chút hay ho, nhưng không lộ liễu quá.
‪- Hở ngực bậc thầy, nhé? ‪- Vâng.
‪Tổng thể cô thấy thế nào?
‪Như một người khác.
‪Như...
‪Tôi cứ soi gương,
‪đồng thời nghĩ, "Ai thế nhỉ? Chả biết".
‪Đó là Jenni!
‪Là Jenni Seckel mới!
‪- Vẫn luôn là cô ấy. ‪- Chuẩn.
‪- Từ từ, trước... ‪- Ừ.
‪Tôi có quà nhỏ tặng các anh. Chờ đã.
‪- OK. ‪- Đồ ăn vặt à?
‪- Gì? Noel à? ‪- Để tôi giúp.
‪Các anh ai cũng đều rất đặc biệt,
‪và ước gì có hàng triệu cách ‪để bày tỏ với các anh,
‪là bao lời quý giá các anh khuyên
‪đã hình thành những suy nghĩ ‪hoàn toàn mới trong đầu tôi.
‪Đáng yêu quá.
‪Bobby, tặng anh vì anh đã ‪cho tôi căn nhà mới tuyệt đẹp,
‪và hy vọng khi anh về nhà, ‪anh mang theo một phần New Orleans.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Jenni!
‪Tan, lời khuyên tốt nhất của anh
‪là cứ bình tĩnh không sao,
‪và cái này là tặng anh.
‪Jenni!
‪Cảm ơn rất nhiều. Cô thật đáng yêu.
‪Jonathan, một cái rất gây cảm hứng
‪là anh thực sự nói chuyện ‪để giúp người khác
‪và đây là tặng cho ‪nhà hoạt động xã hội ở trong anh.
‪Cảm ơn.
‪Cái này tặng anh.
‪Tôi nghĩ anh thấy được ở tôi
‪những điều mà những ai ‪gần gũi nhất với tôi chưa thấy
‪nhanh như vậy.
‪Thật đáng sợ, nhưng rất mở mang đầu óc.
‪Tôi rất cảm kích ‪khi anh chia sẻ một phần,
‪và đây là một phần New Orleans.
‪OK, và với anh, với tình yêu ẩm thực ‪và các chuyện ham ăn,
‪tôi rất muốn mở tiệc.
‪Anh cho tôi các công cụ ‪để thấy tự hào về việc đó
‪và giờ coi nó là món quà ‪và một thứ đặc biệt,
‪và để, lần sau anh nấu ăn, ‪mong là anh dùng được cái này.
‪- Cảm ơn. ‪- Dễ thương quá.
‪- Tuyệt! ‪- Rất tự hào về cô.
‪- Đúng vậy. ‪- Cảm ơn.
‪Hy vọng sau này cô có thể thấy ‪và tôn vinh vẻ đẹp của cô
‪như cách mọi người nhìn cô, ‪mà, đến lúc ăn mừng rồi.
‪- Tối nay cô có thể bắt đầu. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪- Ừ, nhưng các anh đừng có về! ‪- Bọn tôi không muốn về.
‪Lưỡng lự đến lạ, "Không, tôi sẵn sàng",
‪rồi lại, "Không. Nếu tôi từ chối, ‪các anh phải ở lại à?"
‪- Tối may mắn nhé. ‪- Chúc vui.
‪- Yêu cô! ‪- Cảm ơn!
‪- Bọn tôi yêu Jenni Seckel!
‪- Bye! ‪- Tạm biệt Jenni.
‪JENNI MỚI
‪NHƯNG TRƯỚC HẾT, UỐNG SÂM BANH ĐÃ
‪Trời ơi!
‪Trời ơi, Jenni. Trông cô thật tuyệt!
‪Trời ơi.
‪- Trời ơi, tóc cô kìa. ‪- Xem căn nhà của cô kìa!
‪Quá đẹp!
‪Và, kiểu như, họ lắp sẵn tủ âm tường.
‪Mới hết. Một diện mạo mới.
‪- Tuyệt vời nhỉ? ‪- Jenni!
‪Nếu tôi có một anh ở đây, sẽ là,
‪"Anh phải cho em cuộc sống thế này".
‪Được rồi!
‪Ta phải nấu món cá.
‪Xem cô kìa, bếp trưởng nhỏ ở đây.
‪Ai đó đã bảo tôi ‪trước khi tôi làm là, "Cô dũng cảm quá",
‪tôi đáp, ‪"Tôi đâu dũng cảm khi làm thế".
‪Chào!
‪Trời ơi!
‪Nhưng tôi choáng vì trước chưa hề thấy, ‪mà giờ tôi thấy rất dũng cảm.
‪Tôi thích tóc hoe!
‪Cả đời tôi chưa thể hiện được vậy.
‪Xoay đi.
‪Jenni!
‪Sắp có anh cuỗm cô đi rồi.
‪- Xem cá này! ‪- Trời ơi!
‪- Xem cá này! ‪- Quá ngon nhỉ?
‪Giờ Jenni đang thấy rất hạnh phúc,
‪cô ấy làm chủ không gian, ‪làm chủ căn phòng,
‪và thật tuyệt khi thấy
‪rồi thì, cô ấy cũng thấy ‪điều bọn tôi thấy.
‪- Cảm giác là Jenni phiên bản cập nhật. ‪- Ừ.
‪Cô bọn tôi gặp ở trường khác cô này.
‪Cô này, giờ là sếp mà cô ấy tin ‪và làm chủ được.
‪Jenni làm chủ. Cô ấy chú ý ‪tôn vinh bản thân, thời gian của mình.
‪Cô ấy có các mặt tốt.
‪Giờ cô ấy mới nhận ra.
‪Không có lộ trình cụ thể ‪về việc ở một độ tuổi thì phải như nào,
‪nên giờ chính là thời điểm ‪để cô ấy bước sang giai đoạn mới.
‪Ok, tôi muốn dành một phút ‪để cảm ơn mọi người rất nhiều
‪không chỉ vì có mặt ở đây tối nay,
‪mà còn ủng hộ tôi suốt bảy năm qua.
‪Nên cảm ơn mọi người đã ủng hộ,
‪và tôi rất háo hức ‪muốn xem tôi có được cuộc đời tôi muốn
‪và đáng có như nào.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Rồi.
‪Thế nào rồi bọn ngốc?
‪Tan, trời ơi, dễ thương thế!
‪- Trời ơi. ‪- Tanny!
‪- Xem Jackie kìa. ‪- Bobby, thêm tí nữa.
‪- Cái này cứ rơi ra. ‪- Chả dùng đâu!
‪Làm thế này là phải ‪lên phòng hiệu trưởng đấy, Jackie.
‪Ta làm gì đây?
‪- Nên gọi Jenni Seckel không? ‪- Đợi đã.
‪Chào Jenni!
‪- Chào Jenni. Cô thật xinh đẹp. ‪- Cô đổi tóc rồi!
‪Anh làm đầu cho cô ấy ổn quá.
‪- Tóc cô! ‪- Tự hào về tôi không?
‪- Trông cô thật lộng lẫy. ‪- Vâng, Tanny.
‪Hỏi thật, Jenni, tình yêu, cô sao rồi?
‪- Ổn. ‪- Sự kiện của cô thế nào?
‪Rất vui,
‪sau đó bọn tôi đi bar.
‪- Tuyệt! ‪- Tôi thích.
‪Tôi làm bữa sáng muộn.
‪Tối qua có đồng nghiệp ngủ lại.
‪Hay quá! Phải thế chứ!
‪Trời ơi, tất cả các ngày.
‪- Tốt cho cô. ‪- Đỉnh đấy!
‪Ba tuần vừa rồi, ‪tôi thay đổi hẳn suy nghĩ.
‪- Ừ. ‪- Nhẹ nhõm hơn.
‪Sáng tôi thức dậy, ‪không chỉ nghĩ về công việc.
‪Tôi có những thứ khác để nghĩ đến và làm.
‪Như nào? Cô đang hẹn hò à? ‪Đó là chuyện khác mà cô nghĩ tới à?
‪Tuần này tôi có hai cuộc hẹn.
‪Tuyệt!
‪Ra ngoài đi mẹ!
‪- Có gì để mất chứ? ‪- Amen.
‪Tan, không phải kiểu "hạnh phúc kiểu Mỹ" ‪giả tạo mà anh bảo tôi.
‪Là người Mỹ, tôi có thể nói là ‪cô thực sự hạnh phúc.
‪- Bọn tôi quý cô, rất mừng cho cô. ‪- Ừ.
‪Cô xứng đáng với mọi điều sắp có được.
‪Chúc tôi hẹn hò may mắn đi!
‪- Ừ! ‪- Ừ, chúc may mắn!
‪- Cô ấy chả cần may mắn! ‪- Bye!
‪- Cô ấy ổn mà. ‪- Cô ấy tỏa sáng.
‪- Ừ. ‪- Đẹp lắm.
‪- Đập tay! ‪- Giỏi lắm.
‪- Đập tay nào! ‪- Đập tay.
‪Mình chả giỏi cái đó!
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪Muốn tóc xoăn không cần sấy? ‪Thử chiêu làm xoăn không sấy.
‪Xoăn mấy ngày mà tóc không hư hại.
‪Với cả nếu tóc bạn không mịn,
‪đây là cách tuyệt vời để giữ nếp tóc.
‪Nếu bạn nói, "Tôi không muốn tốn tiền", ‪thì cứ dùng chun.
‪Cũng gần như thế.
‪Lên TikTok mà xem mẹo. Hay cực.
‪Xoăn sóng không sấy? Thật tuyệt!
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng