‪(路易斯安那州 新奥尔良)
‪斯泰因
‪我觉得丹有时确实...
‪挺不和气的
‪我这正招呼客人呢!
‪我觉得他是故意摆张臭脸是为了...
‪先给人个下马威 ‪然后再用善良把人吸引过来
‪你长大以后会成为电影明星的 ‪你知道的吧?
‪他是我们的朋友 丹
‪我们都有我们很讨厌的朋友 对吧?
‪我自认为我是个关心他人的人
‪但别告诉任何人
‪我们这周的主人公 ‪是一个叫丹·斯泰因的男人
‪他是新奥尔良本地的传奇人物
‪他是斯泰因熟食店的老板 ‪是本地的老字号
‪-我爱老字号! ‪-我爱熟食店 我爱老字号
‪那里因为两件事出名 ‪三明治和丹·斯泰因
‪我经营斯泰因熟食店 ‪已经超过15年了
‪这里真可谓是整个社区的中心
‪我们欢迎所有人来
‪烦人的 不烦人的
‪他以制作一些疯狂的广告而出名
‪我估计在新奥尔良有一半的人 ‪都见过我男友的屁屁
‪丹 你还欠我酸黄瓜呢
‪我什么都不欠你
‪每个人都认识丹·斯泰因
‪大家都会来这里 ‪买三明治吃 顺便被吼两声
‪说丹是个工作狂 恐怕一点也不为过
‪他每周要在熟食店工作七天 ‪超过80个小时
‪熟食店就是一切
‪-犹太盐 ‪-没日没夜
‪他有个谈了两年的女友 卡拉 ‪这是第一段正经的恋爱
‪他在谈恋爱 这么忙怎么谈?
‪我确实是慢慢地喜欢起丹来了
‪在我们的生活中 ‪他扮演着近乎父亲一样的角色
‪但他总是很晚回家 ‪脑子里总想着熟食店的事
‪我妈一周至少会给我打两次电话抱怨
‪因为丹没有准时的回家吃饭
‪他还在熟食店里工作
‪他善良的心与关爱他人的天性 ‪赢得了她的芳心
‪但丹的粗犷外在与他对熟食店的瘾
‪在他们的关系中造成了太多问题
‪让卡拉对这段恋情的未来很犹豫
‪-这样一来就说得通了 ‪-是啊 这还差不多
‪他在熟食店忙得不可开交 ‪连衣服都没机会换
‪连胡子也没时间剃
‪正常人会美发产品来为毛发定型
‪丹用自己的口水
‪恶心!
‪性感!
‪我希望他至少是在刷完牙之后
‪他是不是唾液腺分泌过于旺盛啊
‪因为这肯定需要很多口水吧
‪-我觉得... ‪-他在用自己口水!
‪你们怎么还一本正经地讨论起来了?
‪这实在太恶心了
‪我只带丹去过一次工作场合
‪他不仅迟到了
‪还穿了一身熟食店的衣服去
‪我说:“我是这个公司的新CEO
‪你迟到了 而且还没穿正装”
‪接着他就挑了一张椅子坐下
‪然后就睡着了
‪那次不是很顺利
‪我只希望他能在关键时刻靠得住几回
‪不要每次都把熟食店放在我面前
‪嘿 瑞吉斯 盐写上去了吗?
‪我自己也清楚我跟熟食店之间 ‪是一种有害的依存关系
‪如果我是参孙 ‪那熟食店就是我的头发
‪我内心深处有这么一种沮丧的感觉
‪“这就是我的一切了吗?”
‪“难道我这辈子就这样了 ‪每天到这里来工作
‪永远没机会享受生活
‪永远也不休息?”
‪大家都有一种 ‪他早晚会撑不下去的感觉
‪我们爱丹 我们爱这个熟食店
‪我们都觉得他应该对自己好一点
‪玛德琳想请闪耀五人组帮助她
‪把丹变成她妈妈值得拥有的男友
‪并帮助他结束 ‪他与熟食店之间的依存关系
‪我们这周的任务是将熟食店丹 ‪变成卡拉的梦中型男
‪-耶! ‪-耶!
‪这句话好可爱!
‪剧名:粉雄救兵
‪(第一天)
‪(陷入困境)
‪我饿了
‪零食
‪斯泰因 请您稍等一下
‪闻起来好香啊
‪嗨
‪丹长什么样?
‪-天啊 ‪-就是他吗?
‪对
‪好 一份卡普雷塞沙拉 ‪加一盎司熏火腿
‪瞧瞧那张照片
‪他肯定很有个性
‪-那也是他 ‪-这边也是
‪-我的天啊 ‪-我的天啊 他是乔治·科斯坦萨
‪你能把外放关了吗? ‪我根本听不到你在说什么
‪丹
‪我不知道 或许我们应该过会儿再来
‪我小时候
‪如果我喜欢某个人
‪我会无视他 ‪因为我不知道我该怎么做
‪当我非常紧张的时候
‪或许我们感受到的就是 ‪“丹·斯泰因爱我们”的那种紧张
‪-要点些什么吗? ‪-亲爱的 要 我专门留了肚子
‪这个地方很漂亮 ‪瞧瞧你那淡褐色的眼睛
‪-我听人说过我的眼很美 ‪-好了 我想点东西吃
‪能给我一个鸡蛋奶酪百吉饼吗?
‪-双份鸡蛋就更棒了 ‪-你知道我们是来这里帮你的吗?
‪-知道 ‪-嗨!
‪-你可以先点个菜 就算帮我了 ‪-可你已经这么有魅力了
‪能给我一块这个曲奇吗?
‪我想先把话说清楚 ‪我们身上都没有钱
‪没关系 先记着
‪你准备拿五星好评吧 亲爱的
‪这是顶级美味
‪我期待着你的好评
‪丹·斯泰因在《全美超模大赛》上 ‪肯定连一集也撑不过去
‪不是因为他不性感 ‪而是因为他没有“爱笑的眼睛”
‪你的内心戏呢?
‪泰拉就是这样的 ‪学着点呀 丹·斯泰因!
‪我不想吃东西
‪我只想多了解你一些
‪我可以替你看柜台 如果你担心的话
‪-不 我... ‪-我以前在麦当劳工作过
‪-交给我就行 ‪-谢谢
‪一个费城人 ‪是怎么跑到新奥尔良来的?
‪我以前是律师 ‪这里是我找到第一份法律工作的地方
‪然后我就留了下来 ‪因为我很适应这里
‪你一周营业七天吗?
‪-不 六天 ‪-哦
‪-不过你七天都在? ‪-噢 对
‪你觉得你不能离开自己的店 是因为...
‪他们需要你 ‪还是你只是喜欢一直待在这里?
‪可能有一部分是前者 ‪但大部分是因为后者
‪-瞧瞧你的四头肌 ‪-你瞧瞧
‪是啊 我底盘很稳
‪我很好奇你家是个什么样
‪-准备好带我们看看你的家了吗? ‪-我准备好了
‪-我准备好把你们赶出我的熟食店了 ‪-我们走吧!好的
‪-让我们看看你的家 ‪-我们好期待
‪让我们看看里面 ‪跟你的熟食店一样酷吗?
‪不
‪好嘞
‪-哇!不错嘛! ‪-厨房好大啊
‪是啊 很漂亮
‪不像有人住在这里的感觉
‪这样形容挺贴切的
‪我们听说你女友从来不过来
‪确实如此
‪-你会邀请她吗? ‪-不
‪等到说 ‪“我们工作日晚上见个面吧”的时候
‪已经是十一点十一点半了 我才离开
‪-约炮电话? ‪-她已经躺在床上了
‪不是约炮电话
‪我们就抱抱而已
‪这里就是客厅吗?
‪客厅里基本上没什么人来
‪感觉你好像还没搬完家一样
‪-你在这里多久了? ‪-大概五六年吧
‪我待在这里的时间不多
‪你不待在这里待很久 ‪是因为这里的样子
‪还是你故意弄成这样 ‪所以你不用在这里待太久?
‪我觉得这是个先有鸡先有蛋的问题
‪丹明明是相当有个性的
‪熟食店里到处都挂着 ‪他自己的画像和照片
‪可当你到他家里却发现...
‪毫无个性
‪哇 楼上好大
‪这里很不错呀!
‪一周七晚 跟这里相比 ‪你在卡拉家睡几晚?
‪目前 七晚
‪我们每晚都睡在同一张床上 ‪但也就仅此而已了
‪我觉得她希望我们的关系能更进一步
‪-你想要你们的关系更进一步吗? ‪-当然
‪这是洗手间
‪我觉得很有意思的一点是 ‪虽然你有两个水池
‪但其中一个是空的
‪因为根本就没人过来
‪没错
‪嗨!
‪你好
‪你就是卡拉吗?
‪你简直美极了
‪谢谢
‪-什么时候轮到我抱抱? ‪-吻他!
‪跟我们说说丹的事 亲爱的
‪我的天啊 他就像个谜一样
‪我很容易就能找到一个懂穿着的人
‪和一个有着很好南方人礼节的人
‪但很难找到像他这样善良大方
‪每一天的每时每刻 ‪都在想着如何帮助他人的人
‪这是他的DNA
‪-他的心肠非常好 ‪-对
‪他需要什么帮助?
‪用“平衡”这个词都有些太客气了
‪我是一个独立的女性
‪但我也没有独立到
‪连周五和周六晚上 ‪我都想一个人 对吧?
‪这让我觉得... ‪有时候不被尊重 甚至可以说
‪他把整块蛋糕给了熟食店 ‪只留给了你屑屑
‪-说得对 ‪-是啊
‪你们有没有尝试过解决吗?
‪有没有好好聊过呢? ‪丹 最后有没有出什么效果?
‪她确实跟我谈过几次 我... ‪我正在努力提高
‪我看得出丹是有教养的
‪他知道自己这种行为是不对的
‪这样肯定有问题
‪我能去洗手间看下吗?
‪-对 拜托了 ‪-是!
‪去调查一下你的情况 ‪不是去拉臭臭的
‪糟糕 去吧
‪拜
‪爱你们哟
‪好吧
‪他说他不太爱打扮 ‪可他却有这么一大堆领带
‪哎呦喂!
‪好淘气呀丹
‪嘿 洁姬 我给你看样东西
‪-好呀 ‪-转过去
‪这样不痛吗?
‪我能再用力一点吗?
‪别太用力 一开始别太用力
‪继续 你可以更用力点的
‪这下好痛呀 你个小婊子!
‪-首先 我们在哪里? ‪-我们在你的厨房里
‪我还有个厨房?
‪-看来你不常在这里做饭? ‪-对
‪计划和准备食材要花很多时间
‪你跟卡拉 ‪本来有很多好机会培养感情的
‪我感觉你没有好好利用
‪我想在这方面努力一下
‪你刚才说你经常待在她家里
‪你记得上次她来这里时
‪你在厨房里做东西给她吃了吗?
‪-不 ‪-好
‪-那么... ‪-因为我从来没做过
‪你想改变一下吗?试试新东西?
‪我到现在才知道应该做东西给她吃 ‪这让我很难过
‪知道得更多 才能做得更好
‪对
‪生活就是这样 ‪尽自己最大的努力就行
‪我只想说一句 当我看着那你的眼睛
‪我看到我祖父的眉毛
‪这让我感觉像回了家一样 ‪让我很自在很放松
‪-我眉毛很粗 ‪-我们要修一下
‪-谢谢 ‪-我能看看你的头发吗?
‪请便
‪哇 真棒 头发很厚
‪你的发质很棒
‪你是一块很好的画布 可以好好发挥
‪我不太在乎使用产品的顺序对不对
‪或是能把你弄成什么样子
‪我更在乎你的感受
‪对我来说 美容、护肤、护发、美肌
‪这些东西都是手段而已
‪是用来探索你跟自己的关系的
‪让我们稍微照顾自己一下
‪通过这个手段 让你学会照顾自己
‪我们有一个挺无聊的衣柜 ‪给人“勉强凑合 穿点什么吧”的感觉
‪但这边的这些 其实挺不错的
‪任何人穿上这些都会感觉很棒的
‪但据我所知 你从来没穿过这些
‪-没错 ‪-是因为你已经摆烂了吗?
‪是因为你精疲力竭了吗?
‪你觉得“反正我整天都在工作”
‪“无所谓了”?给我个诚实的答案
‪-我以前穿着挺讲究的 ‪-好
‪偶尔也会穿这些所谓的 ‪比较潮的衣服
‪也不能说我彻底不在乎了 ‪尽管这话也有几分真...
‪但我确实比以前要在乎得更少了
‪我会穿成这样去吃晚餐
‪我知道卡拉可能不希望我这样
‪是因为你需要 ‪我指导你怎么搭配才行吗?
‪是因为让你感觉好的衣服 ‪都不合身了?
‪到底是因为什么?
‪以上皆是
‪我只是希望你能拥有一衣橱
‪能让卡拉知道你在乎她的衣服
‪这是她应得的 不是吗?
‪是的
‪或者不是 我也不知道
‪这是她应得的尊重 是的
‪我想了解一下你从小到大的成长经历
‪哎呦
‪我觉得我没有什么特别值得骄傲的
‪你懂吗 我是家中最不起眼的那个
‪你觉得这样的评价 ‪对你现在的生活有什么影响?
‪因为我缺乏某种自我价值的判断
‪我总是会倾向于 ‪做那些让我熟悉而舒适的事
‪在熟食店工作
‪能带给我自信 让我觉得舒适和自在
‪我从熟食店工作的人那里听说
‪卡拉也这么说过
‪大家有这么一种感觉
‪人们要么觉得你是全世界最好的人
‪要么觉得你是个混蛋
‪这件事我不太在意
‪喜欢我的人已经足够多了 我觉得...
‪如果谁对我的第一印象不好
‪以后会喜欢我的
‪我不太相信你这句话
‪你说:“我不在乎别人说这种话”
‪但你又说你缺乏自尊心
‪我也不想别人认为我是个混蛋
‪但我也不...
‪我知道已经有足够多人觉得我...
‪-我们能停在第一句话上吗? ‪-好的
‪“我只是不想别人认为我是个混蛋”
‪-嗯 ‪-说这句就够了
‪我不想别人认为我是个混蛋
‪有一半人觉得 ‪这家伙很粗鲁 凶巴巴的
‪不太友善什么的
‪另一半人看到的是 ‪一个关爱他人、温柔的人
‪我其实不相信这两面全都是你
‪我相信一个是保护色 ‪另一个才是真正的你
‪-我觉得我们得搞清楚这个 ‪-是的
‪你什么想搞清楚呢?
‪因为我相信这对我的成长有所帮助
‪-大家都知道该做什么了吗? ‪-我知道
‪-是的 ‪-棒极了
‪你知道怎么扭臀吗?
‪-不 ‪-我教你
‪第一课
‪千万别把台面弄破了
‪-你甚至可以像这样... ‪-我的天
‪像这样撑开
‪我打赌这跟你想的完全不一样
‪-用腰 ‪-爬上来
‪-你们真的想让我扭臀吗? ‪-你觉得值得吗?
‪-把手放在这儿 ‪-对了
‪-向上! ‪-向上!
‪蒂娜·贝尔彻之后 ‪我还没见过这么糟的扭臀
‪太好了!
‪美
‪谁能想到丹会跳舞啊?
‪耶!
‪虽然扭得不好 但好歹也是扭了
‪-对头! ‪-就这样
‪-要弹起来 ‪-“给我一块!”
‪这将是非同寻常的一周
‪他确实是慢热型的
‪(第二天)
‪(努力追赶)
‪我希望丹能多参与进来 ‪成为卡拉的积极伴侣
‪我想让他觉得 ‪自己更加精致和成熟一些
‪才好配得上他精致成熟的女友
‪如果你想做个成功的商人 很好
‪但你也必须 ‪在你人生其他的各方各面上花心思
‪不然的话你最后 ‪一定会变成一个易怒的老头子
‪嗨 丹
‪我真的很想把他的家变成一个 ‪会让卡拉想留下来过夜的地方
‪我希望他们能开始分享 ‪生活中更多的方面
‪我想让丹为卡拉用点心
‪像他经营自己生意那样用心
‪我要让丹意识到 卡拉一定会很喜欢
‪能偶尔享用一顿家常菜
‪我希望丹能松开拳头
‪暂时收敛一下暴脾气的个性
‪把心里充满希望和爱的那一面拿出来
‪跟卡拉分享 最重要的 是和自己分享
‪卡拉邀请你去参加活动时
‪你会想“我应该穿盛装出席”吗?
‪我一开始可能不会想到
‪当我们一起去纳什维尔时 她说:
‪“我们应该腾出一晚上来 ‪确保我们带上你要带的东西”
‪我让你不舒服了吗?
‪你50岁了
‪-49.9岁 ‪-好吧 接近50了
‪你是怎么做到还要让你女友告诉你:
‪“嘿 收拾好行李”?
‪因为我从来没有和女友一起出去过...
‪我都是跟...
‪我的问题是 你来到活动现场
‪-卡拉像个女神一样走进来 ‪-对 没错
‪而你却站在那儿 像这样...
‪对 基本就是这样
‪但这种事只发生了一次
‪你有没有学到教训 ‪你心里有没有想过:
‪“我不能再让这种事发生了”?
‪时间长了就慢慢忘了 很不幸
‪也许未来我需要你做的 ‪是不停地告诉自己:
‪“我必须多为她努力”
‪我过去的恋情 ‪从来没有发展到这么深过
‪这是我的机会 到了50岁
‪如果你不懂为未来考虑的话 ‪是不可能开出这么成功的店来的
‪把你的创业头脑用到她身上
‪你想把熟食店做成功 你已经做到了
‪如果你想在恋爱中成功 ‪你是知道怎么做的
‪明白了 不 你说得对
‪我希望丹能真正地开始意识到
‪他必须积极参与到这段恋情中
‪你愿意尝试我想让你试穿的一切吗?
‪-愿意 ‪-因为我有一件很美的短上衣
‪-你穿着会很好看的 ‪-不用了
‪我只需要他为卡拉做一点努力
‪就能为他们俩的关系带来巨大改变
‪-能让我看看吗? ‪-可以
‪你要我去把我的棒球帽拿来吗?
‪绝对不要戴棒球帽 你的头发这么好
‪-谢谢 ‪-我不敢相信你竟然把它藏起来了
‪我很喜欢 这件很合身
‪或许颜色再显眼那么一点...
‪你想要鲜艳一点的颜色?
‪我以前的风格是 ‪从头到脚都很简约的 经典的
‪但领带会...
‪-鲜艳 ‪-鲜艳
‪这样的卷袖 看起来...有点...
‪你会教我怎么卷吗?
‪会 这很简单
‪我们就只要卷三次就行 ‪这样看起来会更合身
‪这样看起来就像是个 ‪在穿衣上花了功夫的人
‪我想要给你找一双运动鞋 ‪不是那种普通的运动鞋
‪要让你能穿上去吃晚餐时
‪卡拉看到会想: ‪“他努力过了 他花了点心思”
‪-“他努力了” ‪-对
‪这鞋子我越看越喜欢了
‪你脸上要挂着笑容 ‪能够衬出这身衣服来
‪这已经不是昨天的你了
‪我同意
‪真棒 好了
‪下一个造型已经准备好了 ‪请你去试一下吧
‪-但目前为止还不错 ‪-好的
‪-嗯 ‪-谢谢
‪你还好吧?
‪不 我不好
‪-我喜欢 ‪-你看起来好性感
‪我喜欢 我喜欢这蓝色
‪我见到过这颜色 类似这样的颜色 ‪穿在你的西装外套里
‪我希望搭配上你的头发会很好看
‪非常优雅 但又挺休闲的
‪这是一件牛仔衬衫
‪如果你把夹克脱掉的话 ‪单独穿也是很得体的
‪但还是挺休闲的
‪我还从没穿过一件这样的衬衫 这种...
‪-束腰 对 ‪-这叫什么?束腰?
‪-束腰衬衫 对 ‪-明白了
‪这些细节使这件衣服 ‪比一般的钱布雷衬衫更有趣
‪这样看起来很符合你的身份
‪一个成功的、精致的男人
‪我们创造出了一个休闲的版本
‪不会觉得穿得太正式 像你老爸似的
‪说来有趣 因为到了今天
‪我的年龄已经到了 ‪我印象中我爸的年龄 所以...
‪我很好奇他穿衣讲究吗?
‪无可奉告
‪那就不是!
‪从丹的举止与谈吐看来 ‪他显然知道自己的外型很不错
‪在我稍微认识丹一些后
‪他就从来没有摆出过
‪让人觉得他是个成功男士的姿态来过
‪这是头一回
‪让我见到了 ‪他将来能成为一个怎样的人
‪-谢谢你带着这么开放的态度 ‪-我只是想迷人一点
‪你已经很迷人了
‪(闪耀五人组总部 ‪路易斯安那州 新奥尔良)
‪-你好 ‪-嗨!
‪-你一定是玛德琳吧 ‪-玛德琳
‪-嗨 ‪-凯瑟琳
‪-嗨 ‪-你还好吗?
‪-我很好 ‪-谢谢你们过来 坐吧 来
‪我找你们俩过来 ‪是因为我需要更再多了解一点丹
‪我们见他的时候
‪我意识到 丹有时候挺混蛋的
‪-是 ‪-然后...
‪我同意
‪可与此相反 ‪所有人都说:“他是个大好人”
‪是的
‪我很需要理解的是 ‪这种行为是只出现在熟食店里
‪还是说也渗透到了他的私生活中 ‪影响了朋友家人和你妈妈?
‪我觉得 我们俩的话
‪这几年来 ‪我们确实遇上过几次不愉快的情况
‪所以可以说在家里也是这样 ‪不只是熟食店而已
‪我不认为丹真正意识到 ‪他的抱怨与易怒正在影响他的生活
‪所以他的推荐人 也就是卡拉的女儿 ‪绝对是叫醒他最合适的人选
‪-嗨! ‪-嘿!
‪这是你们第一次见面
‪这些话一定要让丹亲耳听到
‪因为在丹的心中 ‪自己的私生活中根本没有任何问题
‪如果我不支持丹的话 ‪我也不会做这件事 对吧?
‪但在最初的几年中
‪我并不是那么支持你们俩的关系
‪我明白了
‪你知道她是这么想的吗?那几年中?
‪不
‪-你不知道? ‪-对
‪你觉得他跟你妈妈的关系 ‪怎样可以变得更好?
‪要我说的话 做到保持真实
‪-对 ‪-要靠得住 对吧?
‪她不知道自己会遇见谁 ‪是熟食店的丹 还是自己的男友丹
‪每天都不一样
‪是啊
‪我觉得她很希望有个人
‪能让她展示自己脆弱的一面
‪我觉得他对她的生活不怎么了解
‪或者只是因为他没有参与进来
‪明白了
‪他晚上10点回家 她已经睡着了
‪不幸的是 ‪他们都没有互相交流的机会
‪只是见个面 然后就擦肩而过了
‪知道了 你的话很有帮助 ‪因为我想出了一个游戏来
‪我这里有些问题 ‪我问过你的女友了
‪准备好来玩这个游戏了吗?
‪卡拉最喜欢什么糖果?
‪我一时想不起她最喜欢的糖果
‪-红球 ‪-嗯
‪我之所以用这个 ‪是为了提供一点视觉上的帮助
‪让你能看到 ‪“我知道多少 我不知道多少”
‪你这样反而是在打击我的自尊心
‪卡拉喝茶或咖啡时加什么?
‪她喝茶 不喝咖啡 ‪她喜欢加很多牛奶
‪-对了! ‪-砰!加一分
‪-女士们 嗯? ‪-是 太好了!
‪可以开始问她们问题了吗?
‪可不是嘛
‪她最珍贵的东西是什么?
‪她的艺术品?
‪-她的泰迪熊! ‪-你知道她床上有只泰迪熊吗?
‪知道啊 我
‪她最亲近的兄弟姐妹是谁?
‪-给我个红球吧 ‪-好的
‪她的第一份工作是什么?
‪她一直都想去做的 ‪却一直没机会做的事是什么?
‪她自认为自己最大的优点是什么?
‪她最引以为傲的是什么?
‪她很自豪自己能够担起养家的责任
‪-对 ‪-完全正确
‪对 说得太对了
‪她是如何表达爱的?
‪高质量的陪伴时间
‪这个你知道 干得好
‪我知道
‪我陪她的时间不够多
‪通过这个游戏 ‪丹能明白自己需要多注意卡拉
‪他在熟食店里花的时间太长了 ‪还经常迟到
‪我觉得她想要的 ‪是一个陪在她身边支持她的人
‪我们都这样
‪妈妈和我经常谈起的一件 ‪很重要的关于你们的事
‪是享受生活中的小事
‪她想要牵着你的手 ‪她想要在沙发上看电影
‪-她想要做这些小事 ‪-她觉得你是有潜力跟她一起做的
‪-是啊 ‪-要不然她早就放弃了
‪我知道了
‪她们想让你赢
‪但你必须要自己认识到 ‪才能够开始有所成长
‪-需要花点功夫 ‪-是啊
‪-你愿意花功夫吗? ‪-愿意
‪我感觉很愧疚
‪这个机会让丹意识到自己要多花功夫
‪才能让他的关系变得更好
‪没人想知道自己伤害了别人 ‪知道自己必须要做出改变
‪因为改变要花功夫
‪我想要你回家去 然后拿出笔写下
‪你怎样对他人造成了负面的影响
‪还有你如何能为他人做得更好
‪我终于明白了
‪他准备好下功夫了
‪再见 丹尼尔
‪-我们爱你 我们支持你 ‪-谢谢
‪你的家本身 非常棒
‪但让我印象最深的
‪是很显然那里根本没有人住 对吧?
‪没错
‪但我想让你开始多思考一下
‪因为我觉得那代表的 就是你人生中
‪还没有长大的部分
‪有道理 是的
‪我今天想带丹去买东西
‪帮助他意识到
‪他的家根本就让人感觉不到家的感觉
‪如果他想让 ‪自己跟卡拉的关系更上一层
‪他就必须成为一个 ‪完整的成年人才行
‪现在的他可不是
‪我的家空空荡荡的
‪没什么特别让我骄傲的东西
‪我很高兴有你帮我
‪因为我看着这一堆东西 ‪感到有点迷茫
‪回到一个完全没有花心思装饰的家中
‪肯定没什么愉快的感觉
‪我在想在你的阳台上 ‪弄两把这样的椅子
‪这样你跟卡拉回来 就有地方坐了
‪共享两人的特别时刻
‪很舒服
‪-这个桌子也挺酷的 ‪-很酷 对吧?
‪-对 ‪-我就觉得你会喜欢的
‪-这让我想起了你的熟食店 ‪-是 确实
‪你做这行有多久了?
‪-15年 ‪-嗯
‪-你以前是律师吗? ‪-对
‪是什么让你突然有天决定 ‪“我不想再当律师了?”
‪我父亲想让我当律师 ‪我想让我爸开心
‪然后有个夏天 我进了私人律师所
‪我真的很不喜欢
‪实际上 最后一天 ‪他们本来要我一份工作的
‪离职面试的时候 ‪我说:“我不喜欢这里”
‪我没拿到这份工作 我父亲挺生气的
‪我兄弟是克利夫兰诊所的尿科医生
‪-我父亲很为他感到骄傲 ‪-你爸爸也应该为你而骄傲
‪他...我不知道 ‪他有没有那么骄傲 但他...
‪他不恨我
‪我觉得我在自尊上有点问题
‪我缺乏自信心这点
‪转移成了对工作的过于敬业
‪你有没有试着去找个
‪能偶尔接手一下你工作的人?
‪这样你就能在多花一点时间 ‪在你们的感情上?
‪我没有很主动地去找过
‪在我看来
‪你可以把柜台的工作交出去
‪还有晚上做的那些工作
‪是的
‪这确实是个办法 多一点前店的人手
‪这样我就有时间做自己的事
‪我能理解丹的想法
‪我自己也开了很多年的店
‪我每周七天都在那里工作
‪我对人生中的其他一切都失去了热情
‪最终我开始意识到 ‪这不仅影响了我的婚姻
‪还影响了我的友情
‪我才终于往后退了一步
‪你觉得让你的家 ‪变得没那么像彼得潘住的家
‪变得更加像成年人的家 ‪像成功店主的你的家
‪会对你的人生和你的恋情有帮助吗?
‪有 我觉得那种感觉挺好的
‪走进一间屋子 然后心里想: ‪“该死 这里挺酷的”
‪-对吧? ‪-对
‪(第三天)
‪(让我们帮你)
‪我跟卡拉聊了一聊
‪我想知道她最爱吃的东西都有哪些
‪她说:“诺玛意面!”
‪我想为卡拉做一点
‪异想天开、不同寻常的东西
‪是啊 这样挺棒的 因为... ‪因为我竟然会做茄子
‪-很出乎意料 对吧? ‪-是的
‪如果你不喜欢吃茄子 ‪那就试试诺玛酱
‪基本上就是煎脆的茄子 ‪加到非常简单的番茄酱里
‪这是一道非常美味的素菜 ‪非常有满足感 非常新鲜
‪而最重要的是 卡拉喜欢吃
‪我从你的熟食店里买了些很棒的食材
‪好的
‪所以我没有忘记你的熟食店里
‪就有很多原料和材料 ‪用来做出精美的家常菜来
‪我想要鼓励你多多利用
‪先从茄子开始吧
‪请你先把这些切成片
‪大概一厘米左右吧
‪解释一下具体怎么做
‪-好吧 你想让我先做个示范? ‪-是的
‪抱歉 我以为你对厨房活很拿手呢
‪-你完全以为错了 ‪-好 明白了
‪你可以从尖尖开始 ‪然后大概一厘米左右厚
‪我好久没干过这么多的备菜活了
‪卡拉给我做饭时
‪她的手艺好吃到让我震惊
‪-她很会做菜? ‪-非常会做菜
‪噢 那天晚上她做了辣酱煲
‪配着新鲜小辣椒
‪和薯片什么的一起吃
‪这种感觉是不是很棒 一回家
‪你的伴侣已经把一切都准备好了?
‪我的天 那感觉太好了
‪从最基本的食材开始做菜 ‪是一种挺棒的感觉
‪-虚心 ‪-我感觉差不多够了
‪你受够了?
‪不 我是说茄子
‪你看不下去了吗?
‪你切得挺棒的
‪我基本上就是用油没过上层
‪我的目标是把这些煎到金黄
‪然后我这边有些卡拉布里辣椒
‪请你来切碎
‪它们会融化掉 消失在锅里
‪圣马尔扎诺番茄
‪-我到底在做什么? ‪-只要撕碎就行
‪拿出美丽的通心粉
‪直接全倒进去就行
‪我要把这个从灶上拿下来
‪给茄子稍稍地撒上一点盐
‪我要把这些美味的大蒜和辣椒
‪漂亮
‪趁你做这个的时候 ‪我要加一点干牛至
‪-我们要把茄子放进去 ‪-好的
‪然后把这个放进去
‪然后炖上一小会儿
‪奶酪够吗?
‪绝对够了
‪奶酪不够多
‪你要把点缀用的菜准备好 ‪来点罗勒叶
‪卡拉对点缀很讲究 ‪她总会说:“我要做晚饭”
‪“你店里有罗勒吗?要不要...”
‪她其实...如果她花园里没种的话
‪-你觉得她是你的真命天女吗? ‪-是的
‪-真的吗? ‪-真的
‪你好像比我还开心
‪因为世界上还有什么 ‪比找到你的那个人更好的?
‪找到那个让你想变得更好的人
‪-让你开心的那个人 ‪-我喜欢你刚才的这个说法
‪-“让我想变得更好” ‪-那你想做出什么进步来?
‪我们来这里是有原因的
‪这个嘛 现在的话 是...
‪要学会倾听 当我需要在她身旁时...
‪她应该很希望我多陪陪她
‪一个非常浪漫的、盛大的爱的表达
‪这是她想要的?
‪她嘴里蹦出来的第一句话
‪然后她开始列举了一大串其他的事
‪能把这份单子给我吗?
‪我可以帮你写下来 ‪但你应该直接去问她的
‪-这样你才能给她惊喜 ‪-说得有道理
‪记得要多想点创意出来
‪向她表达你对她的爱
‪每个人都想感受到自己的特别 ‪每个人都想感受到自己被爱
‪-真美味 ‪-哇
‪-我真的很感谢你这样帮我 ‪-不客气
‪谢谢
‪-你知道怎么做了吗? ‪-我在车里有本书
‪我会全写下来的
‪好
‪放轻松 坐下来
‪-闻起来真香 ‪-你闻到的其实是我的味道
‪-你闻起来好香 ‪-开个玩笑 能把你的帽子摘下来吗?
‪-请吧 ‪-好的
‪你的发质真好
‪这是头一回有人...
‪说真的 非常好 ‪我们为什么要用帽子遮起来呢?
‪我再也不想看到你戴***帽子了
‪好
‪-你明白我的意思吗? ‪-明白
‪我们要帮你磨一下膝盖
‪-真的吗? ‪-积累了很多死皮
‪帕蒂 我需要做去角质
‪丹的膝盖是硬木地板的颜色
‪我真的搞不明白
‪为什么丹的膝盖是枫糖浆色的
‪而他身体的其他部分 ‪都不是枫糖浆色的
‪死皮为什么不会自己掉下来?
‪一个原因 可能是你要换个丝瓜络
‪也有可能是你磨的时间不够长
‪-这样叫去角质? ‪-是的
‪如果你每周做一次 会慢慢去光的
‪过来 我要帮你洗个头
‪能感受到我用这个油 ‪擦在你头皮上的感觉了吗?
‪-能 ‪-这能舒缓你的头皮
‪对你尤其好用 因为你总是戴着帽子
‪所以这叫预洗吗?
‪没错 这是预洗油
‪你知道你还能为卡拉做些什么吗?
‪你可以帮她做这个 来点头皮按摩
‪然后你们就可以色色了
‪不过预洗油只能外用哦
‪明白了
‪好嘞
‪头发保湿剂
‪-你用工作来实现自己的价值吗? ‪-是的
‪作为一个非二元的坏婊子 ‪我不喜欢非黑即白
‪我不认为你非得完全改变 ‪自己的优先级
‪我觉得你可以为卡拉 ‪和你的工作都腾出空间来
‪但我觉得这对你来说很困难
‪因为你的自尊 ‪很大程度上是从自己的工作中获取的
‪是的 这绝对是个问题
‪我听她说:“你10点回家 ‪我需要7点30”
‪不必每晚都这样的
‪如果现在一晚都不满足她的要求...
‪虽然说我是个谈判天才
‪你应该可以说: ‪“我可以每周三晚7点30回家”
‪她肯定会说:“那我很满意” ‪你会说:“就这么定了!”
‪不 你说得对
‪理解熟食店对于我的意义
‪是努力找到另一个能量源 ‪当然这要包含卡拉在内
‪我们必须要把表达爱的方式做对了
‪我们必须在丹的生活中挤出些时间来
‪让他成为卡拉需要他成为的男人
‪-要对鼻子下手了 ‪-啊哦
‪你的蜡够吗?
‪嗯 够
‪一、二、三
‪我已经精疲力尽了
‪直男真是把我累坏了
‪谁是小可爱呀?
‪-我? ‪-丹是!
‪谢谢
‪-我真的很感激 谢谢 ‪-我的天 不用客气
‪-准备好看看新的你了吗? ‪-好了
‪好嘞 这便是新的丹
‪三、二、一
‪看吧
‪-瞧瞧你的膝盖 好多了 对吧? ‪-是的 好多了
‪瞧瞧你帅气的脸
‪我喜欢
‪你现在看起来放松多了 ‪更加快乐了
‪是啊
‪为自己花上一小时
‪因为如果你连自己都不挺的话
‪是很难挺别人的
‪我希望你挺卡拉
‪我和她相处的时间很短 但我很爱她 ‪她身上有一种很棒的气场
‪你知道还有谁我也很爱 ‪而且也有很棒的气场吗?
‪这家伙 瞧瞧你有多帅气
‪-谢谢你 ‪-所以我们走吧
‪-我们走吧 ‪-你的帽子在这里
‪如果你戴上的话 ‪我会大发雷霆的 小心把你吓坏
‪瞧瞧你多可爱呀
‪一定要把胸肌挺出来
‪谢谢
‪(第四天)
‪(享受此刻)
‪-你紧张吗? ‪-一点点
‪我其实在紧张今晚要怎么做完饭
‪他们到了!他来了
‪走吧 你准备好了吗?
‪-我准备好了 ‪-好嘞
‪我的天啊!瞧瞧你!
‪你看起来真帅
‪-你自己也知道! ‪-你看起来年轻了十岁
‪看起来不错吧 强尼
‪噢 你看起来很棒 亲爱的
‪你要是看到我今早怎么洗澡的 ‪一定会为我骄傲的
‪是的 我感觉得出来
‪对 我用毛巾洗了膝盖
‪你看起来真帅
‪-谢谢 ‪-准备好了吗?
‪哇
‪你觉得怎么样?
‪哇 天差地别
‪看起来棒极了
‪这真是...
‪给我让开
‪-可不是嘛 我想看看 ‪-是啊
‪我想创造出一些空间来 ‪不仅让你一个人独处
‪也能跟卡拉分享
‪一个你可以招待人的地方 ‪让这里成为一个家
‪更重要的是 ‪别让熟食店成为你生活的中心
‪让它成为一站就行
‪美极了
‪太好了
‪这里...是啊
‪我想在这里多待一会儿了
‪嘿
‪你之前不想的
‪当然不了
‪你们见过之前的样子
‪嗯 有道理
‪-非常温暖 很欢迎人的感觉 ‪-准备好看更多了吗?
‪-准备好了 ‪-好的
‪哇
‪-不错吧? ‪-是啊
‪-哇 ‪-你以前的房子
‪除了在床上抱抱以外 ‪根本没地方招待人
‪-你能想象你们俩在这里抱抱吗? ‪-绝对能
‪-你知道怎么抱的 对吧? ‪-当然
‪-你确定吗?我不怎么相信你 ‪-是的
‪我不确定 ‪你要不要抱抱我来演示一下
‪嗨 我是卡拉
‪-我刚下班 ‪-最后的测试
‪我的天!
‪对头!
‪你其实还挺会抱人的 很有力啊
‪-准备好看更多了吗? ‪-嗯
‪哇
‪太棒了
‪-你把床漆成黑色了 ‪-还有树!
‪这棵树让天花板显得特别高
‪还有这个吊灯
‪这个吊灯好漂亮
‪-真棒 ‪-这就对了嘛!
‪他躺上去了
‪我都不知道这里有阳台呢
‪对吧?之前这里什么也没有
‪现在成了一个特别的地方
‪让卡拉和丹能出来享受一下二人世界
‪-这真是太好了 ‪-是吧?
‪是啊 这里太漂亮了
‪这真是...
‪-抱歉 我有点... ‪-没关系
‪-有点... ‪-有点吃惊?
‪有点被吓到了 对
‪就像是走入了一个地方...
‪我在想过去五六年都没有...
‪我没有意识到 或者没有这个能力
‪把这里弄成这个样子 让我感到很...
‪-是吗? ‪-是的
‪真是...对 这真是太***棒了
‪这真是太棒了
‪很显然需要有像你这样水平的人
‪才能看到 才能治愈
‪你觉得这有治愈效果吗?
‪我不知道是不是 ‪该用“治愈”这个词 但这让我...
‪你知道的...
‪如果有哪里发炎了的话 是碰不得的
‪如果炎症没那么重的话 ‪接触起来会更加容易一点
‪同意
‪-你是最棒的 哥们 ‪-谢谢你 鲍比
‪-你还好吗? ‪-挺好的
‪那就好
‪我列了个清单 ‪关于我一直以来的行为
‪卡拉可能会觉得有问题的地方
‪让她在不想独处的时候感到孤独
‪我让她觉得自己没那么重要
‪我增加了她的压力 ‪因为她没办法依靠我
‪我不是故意要让她痛苦的
‪我心里也很痛苦
‪从没停过
‪而让痛苦停下来的最好办法 ‪就是埋头忙工作
‪在店里工作是我的布洛芬
‪-在店里待着是我的热水澡 ‪-是啊
‪我很感谢你让我更清楚这一点
‪-嗯 ‪-真的
‪我看到了有可能修正这些问题的办法
‪你是一个非常优秀的人
‪你是如此的关爱他人 ‪创立了一间这么棒的店
‪我真的很为你高兴
‪我为你接下来要迈出的几步而高兴
‪你能够在做一个成功商人的同时
‪不是非得忽略 ‪生活中其他的各方各面的
‪这才是成长开始的时候
‪现在他能够开始改变了
‪我真的真的很感激你
‪今晚有什么活动啊?
‪-我要做晚餐 ‪-对了!
‪你知道怎么做诺玛意面
‪-对吧? ‪-对
‪但当她们过来时 ‪你必须要准备点小食
‪介绍你的新家时 让她们有东西吃
‪我觉得我们可以做个意式烤面包
‪-好的 ‪-不过有点不同
‪里面要放草莓
‪这里有块美丽的意大利面包 ‪还有根法棍
‪-然后你要淋上... ‪-一点点橄榄油
‪一点点橄榄油 棒极了
‪接下来把这两片面包放进烤面包机里
‪这里有罗勒
‪还有你熟食店里的帕尔马干酪
‪还有一瓣大蒜
‪一点点香醋 增添些酸味
‪一点点橄榄油
‪请你把它搅拌均匀了
‪简直不能再简单了
‪-那么... ‪-你还打算教我餐桌礼仪吗?
‪-我只有一周的时间能教你 ‪-我不知道你...
‪你可能看不出来 ‪但我真的很感激你做的这一切
‪-我在努力 ‪-抱一抱
‪谢谢
‪-好了 孩子们 准备好了吗? ‪-准备好了!
‪哇 先生!
‪-我的妈呀! ‪-好喜欢
‪-天桥在哪里? ‪-你给我们一条天桥
‪你这样好像年轻时的布兰登·费舍
‪-我想把你的上衣撤下来 ‪-太棒了!
‪-真棒! ‪-给他让个路 他要走天桥了
‪-借过一下 先生 ‪-真棒
‪我的天
‪他的裤子很显屁股 他有一个...
‪我正想说同样的话
‪很抱歉我物化了你 但这样很棒吧?
‪-我不知道你有一个美臀 ‪-我接受你的道歉
‪好嘞 谢谢
‪他今晚要穿什么呢?
‪-要不要试试其他的造型? ‪-我很想看看
‪来吧 非常谢谢
‪-好嘞 孩子们 ‪-是的
‪-准备好看约会装了吗? ‪-当然
‪-很好 ‪-等不及了!
‪-非常帅气呢 ‪-瞧瞧他看起来多帅!
‪你实在太可爱了!
‪选棕色是因为我很想显出 ‪让他头发和眼睛的美丽颜色
‪这个蓝色非常衬托这个棕色
‪很适合你
‪-你觉得卡拉会怎么想? ‪-她肯定会很喜欢的
‪相比她过去两年来见到的 ‪简直差太多了
‪她怎么可能不喜欢呢
‪他看起来像换了个人似的
‪首先 他笑得比以前多多了
‪他看起来像个绅士
‪他看起来棒极了 ‪我都有点欲火焚身了
‪-跟我们说说你觉得这周过得如何 ‪-首先 我想要感谢你
‪我很喜欢这身 真的很棒
‪你找到了适合我的造型
‪-我觉得很自在 ‪-我好开心
‪身体上 心理上都是
‪然后 我还要谢谢所有人
‪在每次帮我前给我的打气和鼓励
‪这些对话让一些 ‪我应该注意到的问题浮出了水面
‪现在我意识到了之后
‪我会尽力做出弥补
‪从今晚招待卡拉开始
‪我觉得你展现出来了
‪自己非常脆弱、谦逊和有爱的一面
‪你是一个很懂得感激的人 ‪你值得拥有这周发生的一切
‪我希望你能花些时间
‪庆祝一下自己的进步
‪庆祝一下自己是多么棒的一个人
‪卡拉马上就要到了 我们赶紧走吧
‪一定要对她做点色色的事 知道吗?
‪-谢谢你 ‪-祝你好运 我的朋友
‪不客气 哥们
‪对了 我要给你个小贴士
‪穿西装也是可以扭臀的
‪-让我看看 爸爸! ‪-对!
‪-扭给我看看 爸爸! ‪-强尼 你错过了!
‪(新的丹)
‪(加芥末的意大利英雄)
‪是谁呀?
‪是我!
‪我的天啊!
‪-我的天! ‪-丹!
‪-你看起来好帅 ‪-我的天!
‪我感觉好奇怪
‪你看起来好...
‪看起来好棒
‪-天啊! ‪-丹!
‪瞧瞧你的房子!瞧瞧你!
‪-是啊 ‪-瞧瞧你的西装
‪我带你们参观一下
‪难以置信!
‪这里看起来也太棒了吧
‪我是真的瞠目结舌了
‪是啊
‪不是吧!
‪我的...我...
‪我的天啊!
‪我就坐这里不走了
‪噢 你的照...
‪一切看起来都美极了!
‪-你杀爆了 ‪-我杀爆了?
‪我杀爆了
‪-我们要搬来你家了 ‪-我家?
‪你的家还是挺棒的
‪但我们倒是可以偶尔来这里
‪如果我早点回家的话
‪等着你看看我的卧室
‪我的天啊
‪-丹尼尔 这太时髦了 ‪-是啊
‪女士优先
‪我的天啊
‪谢谢你 丹尼尔
‪这风景!我的天呐
‪美极了
‪我希望你俩能坐在这儿
‪喝上一杯酒 享受彼此的陪伴
‪我的天啊
‪好嘞 谁吃哪片?
‪-大蒜在两边都涂一下... ‪-他们教我的
‪太棒了 真的很美味 丹 谢谢你
‪很好吃
‪-干杯 ‪-还行吧?
‪我在房间里从来没有来过这么多人...
‪-我们都为你骄傲 太棒了 ‪-谢谢你们逼我参加这个
‪你内心的一切 我们终于见到了
‪-我们终于开始认识那一个丹了 ‪-这个嘛 我...
‪但我们想多给你俩一点时间聊
‪是啊
‪抱一下
‪我爱你
‪这周末抱了好多次
‪这是我们抱过次数最多的一回
‪-真为你骄傲 ‪-谢谢
‪就有我俩了!
‪我们要吃茄子
‪-你特意为我做了茄子 ‪-是的
‪-干杯 ‪-干杯
‪-我爱你 ‪-我爱你
‪美味极了!
‪-真的很好吃 ‪-是啊
‪-这样真的很好 ‪-是啊
‪真的很棒
‪但你知道的 我...
‪坦白说 我自己有很多地方要下功夫
‪他们让我意识到
‪“这样做对卡拉会有什么影响?”
‪比如迟到
‪不留出足够的时间给她
‪她需要的时候不出现
‪我不是故意要伤害你
‪-我知道 ‪-我知道你知道
‪-我一直都知道 ‪-我知道
‪我会努力做得更好
‪现在你会做意面了
‪之前你只会订位子
‪-我以前连订位子也订不好 ‪-你连订位子也订不好
‪我希望这周我们向丹展示了
‪生活远不止是工作而已
‪要找到真正的幸福 ‪你需要一个健全的生活
‪为努力做得更好干杯
‪我觉得你很棒 丹·斯泰因
‪斯泰因熟食店 需要什么吗??
‪嗨 不知道你这里有没有大香肠?
‪因为我很需要一根
‪你在找大香肠吗?
‪嗨 丹·斯泰因!
‪这件衬衫真好看
‪你看起来好美
‪大家好呀
‪你们怎么不来?害怕我吗?
‪我还想问你怎么还在那里呢 ‪因为已经过了五点了
‪这时候你应该跟卡拉在一起
‪我今晚八点要跟她去约会
‪但我很感谢你的关心
‪我们爱你 我们很高兴你们过得很好
‪-再见 亲爱的 ‪-见到你真好
‪-谢谢 ‪-照顾好自己
‪我会的 我会努力的
‪我会努力坚持的
‪-他好贴心 ‪-是啊
‪(#粉雄潮流贴士)
‪没时间熨衣服吗?
‪别担心
‪洗澡的时候蒸一下
‪看到没?完美
‪谈谈我的事?
‪只要是丹·斯泰因的事都行
‪好吧 我之前怎么 ‪就不算在谈自己的事了?
‪谈谈时尚?
‪我昨晚在看时尚频道
‪真的吗?为了找灵感?
‪才***不是呢
‪内裤...
‪我们不需要谈内裤
‪我们不需要谈内裤?为什么不呢?
‪那我们来谈一些 ‪我觉得你会更感兴趣的事吧 好吗?
‪我对之前谈的没兴趣吗?
‪从我的咖啡供货商那里来的咖啡?
‪很好喝
‪我已经喝了一杯了 ‪一天不能喝超过一杯
‪否则我会很易怒 整天都想拉屎
‪想让我站到椅子上说这句话吗?
‪还是类似的东西?
‪我只是...
‪问题是啥来着?
‪字幕翻译:丁一