‪(路易斯安那州紐奧良)
‪史坦熟食店
‪(丹)
‪丹有時候確實脾氣很暴躁
‪我現在有客人
‪我覺得他刻意愛生氣,讓別人嚇一跳
‪然後再用他的善良讓對方愛上他
‪你會成為電影明星,你知道吧?
‪丹是我們的朋友
‪大家都有討厭的朋友,對吧?
‪我認為我是充滿愛心的人
‪但拜託不要跟別人說
‪本週主角是丹史坦
‪他是紐奧良當地的傳奇人物
‪他在當地開了一間史坦市場和熟食店
‪-我愛商店! ‪-我愛熟食店,我愛商店
‪他的店以兩件事出名 ‪三明治和丹史坦
‪我經營史坦市場和熟食店超過15年
‪那間店真的是...
‪(丹的女友 卡拉)
‪...社區的核心
‪我們歡迎所有人
‪討厭的人,不討厭的人
‪他以推出瘋狂的廣告出名
‪我想紐奧良有一半的人 ‪看過我男友的屁股
‪丹,你欠我醃黃瓜
‪我什麼都不欠你
‪大家都認識丹史坦 ‪我們都會去買三明治...
‪(卡拉的女兒 瑪德琳)
‪...然後被他罵
‪說丹是工作狂只是保守的說法
‪他一週工作七天 ‪在熟食店待超過80小時
‪他的生活就是熟食店
‪-猶太鹽 ‪-一直都是
‪卡拉是他第一個認真交往的對象 ‪兩人已經交往兩年
‪他這麼忙還能談戀愛?
‪我後來越來越喜歡丹
‪他幾乎像是我們的父親 ‪但是他很晚才回家
‪總是想著熟食店的事
‪每週至少會有兩次
‪我媽會打給我 ‪因為丹原本應該回家吃晚餐
‪可是他卻還在熟食店
‪他的善良體貼獲得卡拉的芳心
‪但丹的粗獷外表和對熟食店的執著
‪在感情中造成了太多問題
‪卡拉正在考慮分手
‪-這樣更合理了 ‪-對,來了
‪他在熟食店忙到沒時間換衣服
‪沒時間刮鬍子
‪有些人用護髮產品整理毛髮
‪丹用自己的口水
‪噁!
‪性感
‪希望他先刷過牙
‪他有口水過剩的問題嗎?
‪因為需要很多口水
‪-我想... ‪-他用口水耶!
‪為什麼你們表現得好像那很正常?
‪超噁心
‪我只帶丹出席過一個工作聚會
‪他遲到了
‪還穿著熟食店的衣服
‪我說:“我是這間公司的新執行長
‪你遲到了,而且沒有盛裝打扮”
‪他立刻找張椅子坐下
‪然後睡著了
‪那次不太順利
‪有時候我必須知道我可以指望他
‪他不會被熟食店搶走
‪嘿,瑞吉斯,鹽寫了嗎?
‪我知道我和熟食店的依附關係不健康
‪如果我是參孫,熟食店就是我的頭髮
‪會有一種沮喪的感覺
‪你心想,“我只有這些了嗎?”
‪“難道我這輩子就只能做這些
‪來這裡工作,永遠沒時間享受
‪沒時間休息?”
‪我真的覺得必須有所取捨
‪我們愛丹和熟食店
‪但我們知道他值得 ‪多放點心思在自己身上
‪瑪德琳想要酷男五人組讓丹振作起來
‪成為她媽需要的男友
‪並幫助他結束對熟食店的依賴
‪這週的任務是把熟食丹 ‪變成卡拉的天命真子
‪-耶! ‪-耶!
‪真可愛
‪酷男的異想世界
‪(第一天)
‪(進退兩難)
‪我餓了
‪零食
‪史坦熟食店你好,請稍等
‪好香
‪嗨
‪丹長什麼樣子?
‪-天啊 ‪-那是他嗎?
‪對
‪好,一份卡普雷莎拉 ‪加一盎司的帕瑪火腿
‪看看那張照片
‪他一定很有個性
‪-那也是他 ‪-這一張
‪-天啊 ‪-天啊,他是喬治科史坦薩
‪可以請你關擴音嗎?我完全聽不清楚
‪丹
‪不知道,也許我們應該晚點再過來
‪我小時候
‪如果我暗戀某個人
‪我會無視他們 ‪因為我不知道該怎麼做
‪我超緊張
‪也許丹史坦太愛我們所以很緊張
‪-需要什麼? ‪-親愛的,沒錯,我胃口大開
‪這個地方真美,你的褐色眼睛也是
‪-我聽說過 ‪-好,我要點東西
‪我要一份蛋起司貝果,謝謝
‪-要雙倍蛋 ‪-你知道我們是來幫你的嗎?
‪-知道 ‪-嗨!
‪-跟我買東西就能幫到我 ‪-可是你這麼有魅力
‪我要這個餅乾,謝謝
‪我想說清楚,我們都沒有帶錢
‪沒關係,我讓你們賒帳
‪親愛的,我會幫你上網留五星評論
‪頂級美味
‪我很期待你的評論
‪丹史坦如果參加《超級名模生死鬥》 ‪他第一集就會被淘汰
‪不是因為他不帥 ‪而是因為他不知道怎麼用眼睛放電
‪你內心的...
‪泰拉就是這麼做的,拜託,丹史坦!
‪我不想吃東西
‪只想更了解你
‪如果你不敢離開,我可以幫忙結帳
‪-不,我會請人... ‪-我在麥當勞打工過
‪-我做得到 ‪-謝謝
‪費城人怎麼會跑到紐奧良?
‪我以前是律師 ‪我在這裡找到第一份法律工作
‪後來習慣了就住下來了
‪這間店每天都開嗎?
‪-沒有,一週休一天 ‪-好
‪-但是你每天都會來? ‪-對
‪你覺得你離不開店鋪 ‪是因為他們需要你
‪還是只是你喜歡待在這裡?
‪一部分是前者,但大部分是後者
‪-你們看他的大腿肌肉 ‪-看看他的表現
‪對,我的基礎不錯
‪讓我很好奇你家是什麼樣子
‪-準備好帶我們參觀你家了嗎? ‪-我準備好了
‪-我準備好讓你們離開我的店了 ‪-走吧!
‪-帶我們參觀你家 ‪-我們很想參觀
‪我們進去看看,跟熟食店一樣酷嗎?
‪沒有
‪好啦
‪-哇!不錯 ‪-廚房超大
‪對,很美
‪簡直像沒人在住的房子
‪那是好聽的說法
‪聽說你女友不會過來這裡
‪沒錯
‪-你會邀請她過來嗎? ‪-不會
‪等到我說“我們平日晚上見個面吧”
‪我離開店裡已經半夜11點或11點半
‪-所以只是為了上床 ‪-她已經準備睡了
‪不是只為了上床
‪我們會抱抱
‪這是客廳嗎?
‪這個空間沒什麼客人
‪感覺你還沒完全搬進來
‪-你住這裡多久了? ‪-大概五、六年吧
‪我很少待在這裡
‪是因為屋子長這樣才不待在家
‪還是你故意維持這個樣子 ‪讓自己不必在家?
‪這是先有雞還是蛋的問題
‪丹本人很有個性
‪熟食店有很多他的畫作和照片
‪(設計 鮑比)
‪但到了他家...
‪毫無個性
‪樓上的空間很大
‪真不錯
‪你一週會去卡拉家幾個晚上?
‪現在是七晚
‪我們晚上睡同一張床,就這樣
‪感覺她想要更豐富的關係
‪-你想要更豐富的關係嗎? ‪-當然
‪這是廁所
‪我覺得有趣的是你有雙水槽
‪但其中一個是空的
‪因為根本沒人會來
‪沒錯
‪嗨!
‪妳好
‪妳是卡拉嗎?
‪妳太美了吧?
‪謝謝
‪-什麼時候換我抱抱? ‪-親他!
‪跟我們聊聊丹,親愛的
‪天啊,他是個謎團
‪有很多會打扮的人
‪或是有南方風度的紳士
‪但要找到心胸寬廣的人
‪每一刻都在帶領大家幫助他人的人
‪那是天生的
‪-他的心胸很寬大 ‪-對
‪他在哪方面需要幫忙?
‪平衡是委婉的說法
‪我是獨立的女人
‪但我沒有獨立到
‪想要在週五和週六晚上獨守空閨
‪那讓我覺得...有時覺得他不尊重我
‪他把全部精力給了熟食店 ‪妳只能得到剩下的
‪-對 ‪-對
‪你們有試著解決嗎?
‪你們談過嗎?丹,結果如何?
‪她跟我提了幾件事,我試著改進
‪我看得出丹價值觀正確
‪他知道這種行為是不對的
‪出了問題
‪我能去廁所嗎?
‪-請便 ‪-嗯
‪只是為了調查你的情況 ‪沒有要轟炸你的馬桶
‪請便
‪再見
‪我愛你們
‪好
‪他說他不打扮,但他有很多條領帶
‪天啊
‪淘氣的丹
‪美女,我給你看一樣東西
‪-好 ‪-轉身
‪不會痛嗎?
‪可以更用力嗎?
‪別太用力,一開始輕一點
‪來吧,可以再用力一點點
‪好痛,賤人!
‪-首先,這是哪裡? ‪-這是你的廚房
‪我有廚房?
‪-所以你不常在這裡做飯? ‪-對
‪-準備食材和規劃菜單需要花時間 ‪-是
‪(美食與酒 安東尼)
‪你和卡拉 ‪可以透過各種有趣的方式培養感情
‪我覺得你沒有把握那些機會
‪我想要針對這方面改進
‪你提到你常常待在她家
‪記得上次她來這裡吃你親手做的菜 ‪是什麼時候嗎?
‪-不記得 ‪-好
‪-所以... ‪-因為從來沒發生過
‪你想改變一下,試試新作法嗎?
‪你知道,我竟然從沒想到要那樣做 ‪我有點心痛
‪認知到問題後就能改進
‪對
‪我們能做的只有這樣
‪我只想說,當我看著你的眼睛...
‪(造型 強納森)
‪...我看到我祖父的眉毛
‪讓我有熟悉的感覺,讓我很安心
‪-我的眉毛很粗 ‪-我們要修剪一下
‪-謝謝 ‪-可以看你的頭髮嗎?
‪請便
‪哇,髮量真多
‪你的頭髮很棒
‪基底很棒,很有可塑性
‪比起正確的產品使用順序 ‪還有頭髮看起來如何
‪我更關心頭髮讓你有什麼感受
‪我覺得美容護膚、護髮、身體保養
‪那些東西都只是一種管道
‪讓你能探索與自己的關係
‪我們先好好照顧自己
‪保養可以是讓你呵護自己的管道
‪這些衣服很無聊 ‪“就是這樣,我就隨便抓一件穿”
‪然後你又有這些其實不錯的衣服
‪(時尚 譚)
‪這些衣服能讓穿的人心情很好
‪可是聽說你從來不穿這些
‪-沒錯 ‪-是因為你已經不在乎外表了嗎?
‪是因為你累壞了嗎?
‪你覺得,“反正我總是在工作 ‪衣服不重要”?給我誠實的答案
‪-我以前的打扮比較像富家子弟 ‪-好
‪穿那種時髦衣服的場合...
‪不是我不在乎,雖然可能...
‪我不像以前那麼在乎
‪我會穿成這樣去餐廳吃飯
‪我知道卡拉應該不希望我那樣做
‪是因為你不知道怎麼搭配嗎?
‪還是因為衣服都不合身 ‪你覺得沒有自信?
‪是哪個原因?
‪以上皆是
‪我只希望你的衣服
‪可以向卡拉顯示出你在意她
‪她值得,對吧?
‪對
‪也可能不值得,我不知道
‪她值得,對
‪我想了解你的成長過程
‪哎呀
‪我小時候好像沒什麼值得驕傲的
‪(文化 卡拉莫)
‪我以前是最弱小的那個
‪你覺得那個訊息 ‪對你現在的人生有什麼影響?
‪因為我缺乏自尊心
‪我會傾向待在讓我感到自在的地方
‪我是說,在熟食店工作
‪讓我獲得我感到自在的自尊
‪我聽了一些熟食店員工的說詞
‪我們聽了卡拉的說法
‪整體來說
‪大家要麼認為你是超棒的人
‪要麼覺得你是混蛋
‪我不是很介意
‪喜歡我的人夠多了,我覺得
‪如果對方對我的第一印象不好 ‪他們總有一天會喜歡我
‪我不太相信
‪你說:“我不在乎別人說那些話”
‪可是你又說自己沒什麼自尊心
‪我不想...被當成混蛋
‪但是我也...
‪我知道很多人想到我就覺得...
‪-可以停在第一部分嗎? ‪-好
‪“我只是不想被當成混蛋”
‪-好 ‪-說這樣就好
‪我不想被當成混蛋
‪一半的人看到粗魯強悍的你
‪可能有點冷淡
‪另一半的人看到善良體貼的你
‪我不相信兩個都是你
‪我相信一個人是防衛機制 ‪另一個人才是真正的你
‪-我想這是我們要弄清楚的 ‪-對
‪為什麼你想弄清楚?
‪因為我相信這能讓我在某些方面成長
‪-大家都知道要做什麼吧? ‪-我知道
‪-知道 ‪-太好了
‪你會抖臀嗎?
‪-不會 ‪-我示範給你看
‪第一課
‪不准弄壞檯面
‪-甚至可以來一點... ‪-我的天啊
‪交叉,像那樣
‪這肯定跟你想像的不一樣
‪-重點是腰 ‪-爬上去
‪-真的要我抖臀嗎? ‪-來試試吧
‪-手放這裡 ‪-就是這樣
‪-往上! ‪-往上!
‪我從沒看過那麼不會抖臀的人
‪好耶!
‪太美了
‪誰知道丹會跳舞?
‪耶!
‪不是跳得很好,但他會跳!
‪-耶! ‪-就是這裡
‪-要彈起來 ‪-給我一元紙鈔!
‪這週會很辛苦
‪真的會越來越喜歡他
‪(第二天)
‪(玩番茄醬)
‪我希望丹能付出更多 ‪為卡拉成為更積極的伴侶
‪我希望他能感到更精緻成熟
‪因為卡拉是精緻成熟的女人
‪如果你想當成功的商人,很好
‪但你也必須花心思在生活的其他面向
‪不然你會變成脾氣暴躁的老頭
‪嗨,丹
‪我想讓丹的家 ‪變成讓卡拉想待過夜的地方
‪我要看到他們共享更多生活面向
‪我要丹為卡拉付出更多
‪就像他為他的店付出那麼多
‪我要讓丹明白,卡拉肯定喜歡
‪偶爾享用他親自做的餐點
‪我希望丹能鬆開拳頭
‪放開那種粗魯的性格
‪帶著希望和愛往前走
‪他可以跟卡拉分享 ‪最重要的是跟自己分享
‪卡拉邀請你參加活動時
‪你會覺得自己應該打扮一下嗎?
‪我一開始可能不會想到
‪上次我們一起去納許維爾,她說
‪“我們要找一晚幫你打包行李”
‪你是不是聽了很難受?
‪你50歲了
‪-49.9歲 ‪-好,接近50歲
‪怎麼會落到這種地步 ‪女友竟然必須告訴你
‪“好好打包行李”?
‪因為我之前沒有交過女友
‪只有約會...
‪我想問的是,你到活動現場
‪-卡拉超美地走進來 ‪-對,沒錯
‪然後你就站在那裡...
‪對,差不多
‪但只有那一次
‪你有學到教訓嗎?
‪心想,“我不能再這樣了”?
‪很不幸,我逐漸忘了教訓
‪也許我接下來需要你做的是 ‪主動對自己說
‪“我需要為她付出更多”
‪我從沒談過這麼認真的感情
‪我50歲了,這是最後一次機會
‪你肯定知道如何事先規劃 ‪事業才會那麼成功
‪用創業思考模式去看待她
‪你想讓熟食店成功,你做到了
‪如果你想要成功的感情 ‪你知道該怎麼做
‪了解,你說得對
‪我要丹開始明白
‪他必須積極參與這段關係
‪願意試穿我為你準備的任何衣服嗎?
‪-願意 ‪-我有一件很棒的短上衣
‪-一定超適合你 ‪-沒關係
‪我需要他為卡拉花更多心思
‪那就能大幅改善他們的感情
‪-可以看了嗎? ‪-可以
‪要我拿棒球帽嗎?
‪絕對不要拿棒球帽,你的頭髮真好看
‪-謝謝 ‪-我真不敢相信你一直藏起來
‪我很喜歡,很合身
‪也許顏色比較濃...
‪想要更鮮豔的顏色嗎?
‪我以前習慣穿得很簡單經典
‪然後領帶是...
‪-亮點 ‪-亮點
‪捲袖子,感覺...
‪你會教我怎麼做嗎?
‪我是說,會,真的很簡單
‪只要捲三次就能讓襯衫看起來更合身
‪看起來這個人刻意打扮過
‪我想幫你準備一雙類似球鞋的鞋子
‪可以穿去餐廳
‪卡拉會覺得,“他花了心思認真打扮”
‪-他花了心思 ‪-對
‪我越來越喜歡這雙鞋
‪你臉上的笑容完成了這套穿搭
‪你昨天不是這樣
‪我同意
‪太好了,好
‪下一個造型已經準備好了,請試穿
‪-但目前為止還不錯 ‪-好
‪-對 ‪-謝謝
‪還好嗎?
‪不好
‪-我喜歡 ‪-你看起來很帥
‪我喜歡,我喜歡藍色
‪我看到你有類似顏色的西裝外套
‪我希望這個顏色能襯托你的髮色
‪超級時髦,但也很休閒
‪這是牛仔襯衫
‪如果脫掉外套,還是很合宜
‪但又很休閒
‪我從來沒穿過這種上衣...
‪-長袍 ‪-叫什麼?長袍?
‪-長袍上衣,對 ‪-知道了
‪細節讓它比普通的青年布襯衫更有趣
‪適合你這個人的身分
‪也就是事業有成的成熟男人
‪我們只是改成休閒版本
‪所以不會覺得你好像打扮成你爸
‪真有趣,因為我現在的年紀
‪就是我爸在我印象中的那個年紀
‪-他也打扮得這麼時髦嗎? ‪-呃...
‪無可奉告
‪那就是沒有
‪丹的姿態顯示出他知道自己多帥
‪自從我認識丹以來
‪他的姿態
‪一直都不像事業有成的男人
‪這是我第一次看到
‪他未來可以變成什麼樣子
‪-謝謝你為持開放態度 ‪-我想當友善的人
‪你是很友善
‪(酷男五人組總部)
‪-哈囉 ‪-嗨!
‪-妳一定是瑪德琳 ‪-我是瑪德琳
‪-嗨 ‪-我是凱瑟琳
‪-嗨 ‪-妳好嗎?
‪(卡拉的女兒 凱瑟琳)
‪謝謝妳們過來,請坐
‪我請妳們過來是因為我需要更了解丹
‪我們見到他時
‪我發現丹可能有點討厭
‪-對 ‪-然後...
‪我同意
‪但另一方面 ‪大家都說“他是很棒的人”
‪對
‪我需要了解的是 ‪他只有在熟食店會那樣
‪還是私底下 ‪跟親朋好友或妳媽也那樣?
‪我認為我們倆應該都一樣
‪過去這幾年曾和丹起過幾次衝突
‪所以他在家絕對也是那樣 ‪不只是在熟食店
‪我不認為丹真的了解他的暴躁行為
‪如何影響到他的人生
‪最能點醒他的
‪就是他的提名人,卡拉的兩個女兒
‪-嗨 ‪-嘿
‪這是你們第一次見面
‪丹必須聽到這些
‪因為他認為他的私生活沒問題
‪我當然支持丹 ‪不然我就不會在這裡了,對吧?
‪但前幾年
‪我不是很支持你們交往
‪收到
‪你知不知道她之前有這種感受?
‪不知道
‪-不知道? ‪-對
‪妳們覺得他跟妳媽的關係 ‪哪裡需要改進?
‪我覺得是穩定地展現真實
‪-對 ‪-當個可靠的人,對吧?
‪她不知道她會見到誰 ‪是熟食店的丹還是男友丹
‪每天都不一定
‪對
‪我想她希望有個人
‪讓她能吐露心事
‪我覺得他不太了解她的生活
‪因為他根本不在
‪了解
‪他10點才到家,她已經睡了
‪不幸的是他們每次見面都太短暫
‪沒辦法培養感情
‪了解,這些資訊很有幫助 ‪因為我準備了一個小遊戲
‪我準備了一些關於你的女友的問題
‪(酷男的異想世界: ‪你多了解女友?)
‪準備好玩遊戲了嗎?
‪卡拉最喜歡什麼糖果?
‪我想不起來她最喜歡什麼糖果
‪-紅球 ‪-嗯
‪這個道具是為了讓你親眼看到
‪“我知道什麼,不知道什麼”
‪這對我的自尊問題沒幫助
‪卡拉喝茶或咖啡習慣加什麼?
‪茶,不是咖啡 ‪她喜歡加很多牛奶
‪-對 ‪-讚!通過
‪-女士們,可以吧? ‪-嗯,很好
‪可以換我們問她們問題嗎?
‪就是說啊
‪她最寶貝的東西是什麼?
‪她的藝術作品?
‪-她的泰迪熊! ‪-你知道床上有泰迪熊嗎?
‪知道,就是我
‪她跟哪個兄弟姊妹最親近?
‪-給我紅球吧 ‪-好
‪她的第一份工作是什麼?
‪她一直想做卻沒做的事是什麼?
‪她認為她最大的強項是什麼?
‪她最引以為傲的是什麼?
‪她很驕傲自己能養家
‪-對 ‪-沒錯
‪對,說得太好了
‪她的愛情語言是什麼?
‪相聚時光
‪這一題你會,做得好
‪我知道
‪我跟她相處的時間不夠
‪有了這個遊戲 ‪丹能看到他需要更關注卡拉
‪他在熟食店花太多時間,一直遲到
‪我覺得她想要一個能陪著她的人
‪大家都是
‪我和我媽聊到你們的感情時 ‪她很重視享受生活中平凡的時刻
‪她想牽手,她想窩在沙發上看電影
‪-她想做那些小事 ‪-她認為你有潛力做到
‪-對 ‪-不然她直接放棄就好
‪我知道
‪她們想看到你成功
‪可是你必須認知到問題 ‪才可以開始成長
‪-需要努力 ‪-對
‪-你願意努力嗎? ‪-願意
‪我感覺很糟
‪這個練習讓丹意識到他必須提升自己
‪他的感情才能更成功
‪你不想知道你傷害了別人 ‪你必須做出改變
‪改變必須努力
‪請你回家後寫下
‪你對他人造成的負面影響
‪還有可以改進的方式
‪他終於理解了
‪他準備好努力了
‪丹,再見
‪-我們愛你,我們為你加油 ‪-謝謝
‪你的家本身很棒
‪但我印象最深刻的是
‪你顯然沒有住在裡面,對吧?
‪沒錯
‪但我要你開始更常想到它
‪因為我覺得那幾乎像是你的人生中
‪還沒長大的地方
‪也是,沒錯
‪我今天想帶丹去逛街
‪讓他明白
‪他家感覺一點都不像一個家
‪如果他想讓跟卡拉的感情更上一層樓
‪他必須成為成熟獨立的成年人
‪現在他不是
‪我家很空曠
‪沒有什麼讓我感到驕傲的東西
‪我很高興有你幫忙
‪因為看著這麼多東西我都昏頭了
‪回到一個完全沒有花心思佈置的家
‪感覺肯定不好
‪我想在陽台放兩把這樣的椅子
‪你和卡拉回家後
‪可以一起坐在陽台
‪這些不錯
‪-桌子也挺酷的 ‪-很酷吧?
‪-對 ‪-我就覺得你會喜歡
‪-我覺得有點像你的熟食店 ‪-沒錯
‪你開店開多久了?
‪-15年了 ‪-嗯
‪-你以前是律師嗎? ‪-對
‪是什麼讓你決定不想當律師了?
‪我父親要我當律師,我想讓我爸開心
‪某個夏天我去事務所實習
‪我真的不喜歡
‪其實公司原本打算在最後一天錄取我
‪離職面試時我說:“我不太喜歡這裡”
‪所以我沒被錄取,我父親很生氣
‪我弟弟是克里夫蘭診所的泌尿科醫生
‪-我父親以他為榮 ‪-你爸也應該以你為榮
‪他...不知道有沒有一樣驕傲,但...
‪他不恨我
‪我覺得我有一些自尊心的問題
‪因為我自尊心低落
‪所以我變成了工作狂
‪你有在找新員工嗎?
‪可以暫時把店交給對方
‪讓你可以更認真經營感情?
‪只有心裡想過
‪個人認為
‪我看到的是你可以不要負責收銀
‪把你晚上做的那些交給別人
‪對
‪你說得沒錯 ‪其中一個作法是雇用更多外場
‪讓我可以做別的事
‪我能理解丹的心情
‪我之前經營自己的店很多年
‪全年無休地工作
‪對生活其他事物失去熱情
‪後來我逐漸意識到 ‪那不僅影響了我的婚姻
‪也影響到了友誼
‪我最後必須退後一步
‪你覺得讓你家沒那麼幼稚
‪更像你這個事業有成的大人
‪可以改善你的生活和感情嗎?
‪我覺得可以,我覺得那會很不錯
‪走進家裡時心想,“哇,這裡真酷”
‪-是嗎? ‪-對
‪(第三天)
‪(讓我們幫忙)
‪我跟卡拉聊了一下
‪我想知道她最喜歡什麼食物
‪她說諾瑪義大利麵
‪我想為卡拉做一些完全出乎意料
‪戲劇化又截然不同的東西
‪那樣很棒,因為...對,我要煮茄子
‪-出乎意料,對吧? ‪-沒錯
‪如果你不喜歡茄子 ‪試試好吃的諾瑪醬
‪基本上是脆脆的茄子和簡單的番茄糊
‪這是很棒的素食料理,新鮮又豐盛
‪重點是卡拉很喜歡
‪我準備了一些很棒的食材 ‪都是從你的店裡買的
‪好
‪我沒忘了你的店裡 ‪就有豐富的產品和資源
‪可以在家做出美味的菜餚
‪我要鼓勵你更常在家自己煮
‪先從茄子開始吧
‪請你把這些切成圓形
‪厚度大約1.3公分
‪解釋一下這是什麼意思
‪-好,要我先示範嗎? ‪-沒錯
‪抱歉,我以為你在廚房很厲害
‪-你完全猜錯了 ‪-好,知道了
‪刀尖先下,切成1.3公分厚
‪我已經很久沒有做這麼多準備工作了
‪卡拉做菜給我吃時
‪她總是能做出驚人地豐盛的菜餚
‪-她的手藝好嗎? ‪-超好
‪她某一晚做了辣豆醬
‪幫我準備了一小碗辣豆醬
‪還有一些玉米片之類的
‪那樣很棒吧?回到家後
‪另一半已經為你準備好一切了
‪天啊,超棒
‪親自做出一道菜感覺也很棒
‪-謙虛 ‪-我覺得這樣就夠了
‪你受夠了嗎?
‪不,我是說茄子夠了
‪你看夠了嗎?
‪你表現得很好
‪整個表面都塗了油
‪目標是把茄子煎成美麗的棕黃色
‪拿一些卡拉布里亞辣椒
‪請你切碎
‪它們在鍋子裡會解體
‪聖馬札諾番茄
‪-我要做什麼? ‪-捏碎就好
‪有你賣的美麗筆管麵
‪可以整包倒進去
‪我要先讓它離火
‪在茄子上撒一點鹽
‪我要拿這些美味的大蒜和辣椒
‪漂亮
‪倒的同時,我要加一點奧勒岡葉
‪-把茄子放進去 ‪-好
‪放進去
‪靜置一會兒
‪起司夠了嗎?
‪絕對夠
‪起司永遠不夠多
‪請你準備裝飾,來點羅勒葉
‪卡拉很喜歡裝飾 ‪她總會對我說:“我在做晚餐
‪熟食店有羅勒嗎?”
‪如果是她沒有自己種的香料
‪-你覺得她是你的真命天女嗎? ‪-對
‪-真的嗎? ‪-對
‪你似乎比我還開心
‪世上還有什麼 ‪比找到命定對象更好的事?
‪找到讓你想要變得更好的人
‪-讓你開心的那個人 ‪-我喜歡你的說法
‪-“讓我想變得更好” ‪-所以你想怎麼改變?
‪我們來這裡是有原因的
‪這個嘛,到了這個地步...
‪要認真傾聽,更常陪伴她
‪她應該希望有更多相處時間
‪這...可以說是用高調的方式展現愛意
‪這是她想要的嗎?
‪這是她提到的第一道菜
‪然後她又說了一堆其他東西
‪可以給我清單嗎?
‪我會寫下來給你,但你應該親自問她
‪-你才能給她驚喜 ‪-有道理
‪記得要有創意
‪想辦法提醒她你很愛她
‪每個人都想要覺得自己很特別 ‪每個人都想要被愛
‪-好吃 ‪-哇
‪-我真的很感激你這麼做 ‪-不客氣
‪謝謝
‪-記下所有步驟了嗎? ‪-我車上有筆記本
‪我要全部寫下來
‪好
‪(《酷男的異想世界》)
‪請當自己家,請坐
‪-真香 ‪-其實是我的味道
‪-你好香 ‪-開玩笑的,能拿掉你的帽子嗎?
‪-請便 ‪-好
‪展望很好
‪那是第一個正面評論
‪真的很棒,為什麼要戴帽子?
‪我再也不想看到你戴帽子了
‪好
‪-你懂我的意思吧? ‪-對
‪我們要幫你的膝蓋去角質
‪-真的嗎? ‪-上面累積了超多死皮
‪派蒂,我需要去角質膏
‪丹的膝蓋是硬木地板的顏色
‪我就是無法理解
‪為什麼丹的膝蓋是楓糖漿的顏色?
‪他身體的其他部位 ‪明明不是楓糖漿的顏色
‪為什麼死皮不會自己掉下來?
‪可能是你的絲瓜絡需要換了
‪也有可能是因為你花的時間不夠
‪-這叫做去角質膏? ‪-對
‪只要一週用一次,死皮會一直脫落
‪過來,我要幫你洗頭
‪感覺到我在頭皮上抹油嗎?
‪-有 ‪-這可以舒緩頭皮
‪對你來說特別如此 ‪因為你很常戴帽子
‪所以這是預洗嗎?
‪沒錯,這是預洗油
‪你知道你也能為卡拉做什麼嗎?
‪你可以幫她來點頭皮按摩
‪然後你們可以上床
‪但預洗頭皮油只能外用
‪了解
‪好了
‪保濕噴霧
‪-你從工作獲得自我價值嗎? ‪-對
‪身為一個非二元性別的狠角色 ‪我不喜歡被迫做出選擇
‪我覺得你不必大幅改變優先順序
‪我認為你必須為卡拉和工作騰出空間
‪但我覺得你很難做到是因為
‪你大部分的自我價值都是從工作獲得
‪對,絕對是個問題
‪我聽到她說,“你10點才到家 ‪我需要你7點半到家”
‪不必每天都提早回家
‪因為如果現在你每天都很晚...
‪我是協商天才
‪你應該說,“我可以三天7點半到家”
‪她會說:“我很滿意” ‪你就說:“太好了”
‪說得對
‪你知道熟食店對我的意義
‪我必須找到另外的能量來源 ‪卡拉可以參與的
‪我們得開始展現愛意
‪我們得讓丹撥出一些時間
‪成為卡拉想要的人
‪-換鼻子了 ‪-糟糕
‪你準備的蠟夠用嗎?
‪夠
‪一、二、三
‪累死我了
‪異性戀讓我累壞了
‪誰是小可愛?
‪-我嗎? ‪-是丹
‪謝謝
‪-我真的很感激,謝謝 ‪-天啊,不客氣
‪-準備好見新的你了嗎? ‪-好了
‪好,這是新的丹
‪三、二、一
‪來了
‪-看看你的膝蓋,好看多了吧? ‪-真的,對
‪但看看你可愛的臉
‪我喜歡
‪你現在看起來明顯更輕鬆,更快樂
‪對
‪花一個小時呵護自己
‪如果你不好好照顧自己
‪你也很難照顧別人
‪我要你好好照顧卡拉
‪我和她只短暫相處一下子 ‪我就愛上她了,她的能量很棒
‪你知道我還喜歡哪個能量很棒的人?
‪這個人,看看你有多帥
‪-謝謝 ‪-我們走吧
‪-走吧 ‪-帽子拿去
‪如果你現在戴上去我會大爆走
‪看看你有多可愛
‪你的胸肌更明顯了
‪謝謝
‪(第四天)
‪(享受當下)
‪-緊張嗎? ‪-一點點
‪我真的很擔心今晚做菜的我 ‪會是什麼樣子
‪他們來了!他來了
‪來吧,準備好了嗎?
‪-我準備好了 ‪-好
‪天啊,看看你
‪你好帥
‪-你自己也知道! ‪-而且看起來年輕了十歲
‪強納森,髮型很美
‪你看起來很棒,親愛的
‪我今天早上的表現一定會讓你很驕傲
‪是嗎?看得出來
‪對,我用毛巾洗了膝蓋
‪你好帥
‪-謝謝 ‪-準備好了嗎?
‪哇
‪覺得如何?
‪天壤之別
‪看起來很棒
‪這...
‪借過
‪-我知道,我想看 ‪-對
‪我想創造一個空間 ‪讓你不僅能獨處
‪也能和卡拉相處
‪可以招待客人,讓這裡成為一個家
‪讓熟食店不再是你的生活重心
‪而只是一個停靠站
‪很美
‪真好
‪是...對
‪我想待在這裡
‪嘿
‪你之前不想
‪對
‪你們看過之前的樣子
‪對,我們懂
‪-非常溫暖,溫馨的感覺 ‪-想看更多嗎?
‪-要 ‪-好
‪哇
‪-對吧? ‪-對
‪-哇 ‪-之前這間屋子
‪沒有招待客人的空間 ‪只能在床上抱抱
‪-你能想像自己在這裡擁抱嗎? ‪-當然
‪-你知道怎麼抱抱吧? ‪-知道
‪-真的嗎?我不確定我相信你 ‪-真的
‪我不確定,要不要跟我示範一下?
‪嗨,我是卡拉
‪-我剛下班 ‪-最後的考驗
‪天啊
‪耶!
‪你其實很會抱抱,很有力
‪-要看更多嗎? ‪-要
‪哇
‪太棒了
‪-你把床漆成黑色 ‪-那棵樹!
‪高大的樹讓天花板看起來超高
‪還有吊燈
‪吊燈很漂亮
‪-真好 ‪-就是這樣
‪就是這樣
‪我不知道外面原來有陽台
‪對吧?外面本來什麼都沒有
‪現在這是特別的區域
‪讓卡拉和丹可以獨處
‪-這樣真好 ‪-是嗎?
‪對,太美了
‪這是...
‪-抱歉,我有點... ‪-沒事
‪-有點... ‪-不知所措?
‪對,有點嚇到
‪當你恰好落腳在某個地方...
‪一開始是一年,突然待了五、六年
‪你就是不知道或是沒有能力
‪不知道怎麼佈置才能變成這樣
‪-是嗎? ‪-對
‪就是...對,這真的很棒
‪太好了
‪顯然需要像你這樣專業的人
‪才能看到願景...然後治癒
‪有稍微受到治癒的感覺嗎?
‪我不知道該不該說“治癒” ‪你知道,就是...
‪你知道...
‪當傷口發炎了,很難鼓起勇氣觸碰它
‪要是發炎減緩了,那就更容易觸碰
‪同意
‪-你是最棒的 ‪-謝謝鮑比
‪-你好嗎? ‪-還不錯
‪很好
‪我寫下了卡拉可能有的所有不滿
‪所有對於我的行為的不滿
‪我讓她感覺... ‪我沒有在她需要陪伴時陪著她
‪我讓她覺得自己不重要
‪我增加了她的壓力 ‪因為她不能依賴我
‪我不是刻意讓她感到痛苦
‪我也很痛苦
‪總是很痛苦
‪對我來說不要感到痛苦的最佳方式 ‪就是待在店裡
‪在店裡工作是我的止痛藥
‪-而待在店裡是我的熱水澡 ‪-對
‪謝謝你讓我更明白這件事
‪-對 ‪-真的
‪我認為有可能解決那些問題
‪你是非常優秀的男人
‪你很愛大家,打造出成功的事業
‪我為你感到高興
‪也為你的將來和你的努力感到高興
‪你可以當個成功的商人
‪同時兼顧生活其他面向
‪現在他會開始成長
‪現在他可以開始改變了
‪真的很感謝你
‪今晚有什麼活動?
‪-我會煮晚餐 ‪-好耶!
‪你知道怎麼做諾瑪義大利麵
‪-對吧? ‪-對
‪但你必須先準備一些小點心迎接客人
‪向他們介紹你的新家
‪我想我們可以一起做普切塔
‪-好 ‪-和平常不太一樣
‪裡面有草莓
‪有漂亮的義大利麵包和法式長棍麵包
‪-然後淋上... ‪-一點點橄欖油
‪一點點橄欖油,很好
‪現在把這兩塊直接放進烤麵包機
‪我們有羅勒
‪一些從你店裡買的帕瑪森起司
‪還有一瓣大蒜
‪一點點巴薩米可醋,增添酸味
‪一點點橄欖油
‪請你攪拌
‪超簡單
‪-所以... ‪-你也要教我餐桌禮儀嗎?
‪-我只有一週的時間 ‪-不知道你...
‪你可能看不出來,但我真的很感激
‪-我在努力 ‪-抱抱
‪謝謝
‪-好,你們準備好了嗎? ‪-好了!
‪先生
‪-天啊! ‪-我喜歡
‪-伸展台在哪裡? ‪-你可以自己創造伸展台
‪你真的超像年輕的布蘭登費雪
‪-我要撕開他的上衣
‪-對 ‪-借他過,這是他的伸展台
‪-不好意思,先生 ‪-就是這樣
‪天啊
‪褲子襯托出他的屁股,他的...
‪我正要說一樣的話
‪抱歉物化了你,但很好看吧?
‪-我不知道你有翹臀 ‪-沒關係
‪好,謝謝
‪他今晚要穿什麼?
‪-要不要試試其他造型? ‪-那才是我想看到的
‪去吧,謝謝
‪-好了,孩子們 ‪-是
‪-準備好看約會穿搭了嗎? ‪-當然
‪-很好 ‪-等不及了
‪-很帥氣 ‪-看他有多帥
‪你真可愛
‪我想用棕色襯托他的美麗頭髮和眼睛
‪藍色和棕色很搭
‪超適合你
‪-你覺得卡拉會怎麼想? ‪-她一定會喜歡
‪我是說
‪跟她過去兩年看到的相比
‪怎麼會不喜歡?
‪他判若兩人
‪首先,他現在更常露出笑容
‪他看起來像個紳士
‪他看起來很棒,我全身都熱起來了
‪-說說這一週的心得 ‪-首先,我想謝謝你
‪我喜歡這套衣服,超棒
‪你找到了適合我的風格
‪-我覺得很自在 ‪-我好開心
‪身體上和精神上都是
‪還有謝謝大家
‪在課程空檔中的精神喊話
‪那些話點出一些我必須注意的問題
‪我現在知道了
‪我會嘗試補救
‪從今晚照顧卡拉開始
‪我認為你展現出大量的
‪脆弱,謙卑和愛
‪你是很親切的人 ‪完全有資格獲得這一週的協助
‪我希望你能花一點時間
‪慶祝你的成就
‪慶祝你是多棒的人
‪卡拉很快就會到了,我們該走了
‪記得對她發動各種性感攻勢
‪-謝謝 ‪-朋友,祝你好運
‪不客氣
‪順帶一提,這是專家建議
‪穿西裝還是可以抖臀
‪-來吧,爹地 ‪-好耶
‪-給我,爸爸 ‪-強納森,你錯過好戲了
‪(新的丹)
‪(義大利英雄配芥末醬)
‪是誰?
‪是我
‪天啊!
‪-天啊! ‪-丹!
‪-你好帥 ‪-天啊
‪我覺得好奇怪
‪你看起來很...
‪看起來很清爽
‪-我的天啊! ‪-丹!
‪看看你家,看看你
‪-我知道 ‪-你的西裝!
‪我帶妳們參觀
‪難以置信!
‪看起來超誇張
‪完全不知道該說什麼
‪對啊
‪不會吧?
‪天啊,我真的...
‪我的天啊
‪我要在這裡
‪天啊,照...
‪一切看起來都很棒
‪-你超殺 ‪-我超殺?
‪我超殺
‪-我們要搬來你家 ‪-我家?
‪妳家還是很棒
‪但我們可以偶爾過來這裡
‪只要我早點回家
‪等著看我的臥室
‪天啊
‪-丹尼爾,很時髦耶 ‪-對
‪女士優先
‪天啊
‪謝謝丹
‪風景真好,天啊
‪很美
‪我希望你們會坐在這裡
‪喝一杯酒,享受彼此的陪伴
‪天啊
‪好,妳們要哪一個?
‪-兩側都抹了大蒜... ‪-他們叫我這樣弄
‪太好了,真的好好吃,丹,謝謝
‪太棒了
‪-乾杯 ‪-有一點?
‪我家從來沒有這麼多人...
‪-我們以你為榮,太棒了 ‪-...還親自下廚
‪謝謝妳們逼我這麼做
‪你原本就有的潛力終於發揮出來了
‪-我們終於見到那位丹了 ‪-我...
‪但我們想給你們一點時間聊聊
‪對
‪抱一下
‪我愛你
‪這個週末抱了很多次
‪我們有史以來抱最多的一次
‪-我以你為榮 ‪-謝謝
‪剩下我們了
‪我準備了茄子
‪-你特別為我煮了茄子? ‪-對
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-我愛你 ‪-我愛妳
‪超好吃
‪-真的很好吃 ‪-對
‪-這一切都很棒 ‪-對
‪這也很棒
‪但妳知道
‪坦白說我覺得 ‪我應該需要投入更多心力
‪他們讓我意識到
‪“你覺得這對卡拉有什麼影響?”
‪總是遲到
‪沒有給妳足夠的時間
‪妳需要我的時候都不在
‪我不是故意要傷害妳
‪-我知道 ‪-我知道妳知道
‪-我一直都知道 ‪-我知道
‪我會努力改進
‪現在你會自己做義大利麵
‪之前你只能訂位
‪-我連訂位都不會 ‪-你連訂位都不會
‪希望我們在這週真的讓丹理解了
‪人生不只有工作
‪若要真正找到幸福 ‪我們必須找到生活的平衡
‪敬努力成為更好的人
‪我覺得你很棒,丹史坦
‪史坦熟食店,需要什麼?
‪你好,請問有沒有小鮮肉?
‪因為我空虛寂寞覺得冷
‪你要找小鮮肉嗎?
‪嗨,丹史坦!
‪襯衫真好看
‪你很漂亮
‪大家好
‪你們怎麼沒來?怕我嗎?
‪我才想問你為什麼還在店裡 ‪已經過了下午5點
‪你現在應該陪著卡拉
‪我今晚8點要跟她約會
‪感謝你的關心
‪我們愛你,很高興你過得很好
‪-再見,親愛的 ‪-見到你真好
‪-謝謝 ‪-好好照顧自己
‪我會的,我會努力的
‪我會努力維持
‪-他真可愛 ‪-對啊
‪(#酷男潮招)
‪(蒸氣絕招)
‪沒時間燙衣服嗎?
‪別緊張
‪利用沖澡的蒸氣
‪看吧?完美
‪聊聊我的事嗎?
‪所有跟丹史坦有關的事
‪好吧,我之前說的不算嗎?
‪聊時尚?
‪我昨晚看了時尚頻道
‪真的嗎?在找靈感嗎?
‪當然沒有
‪內衣...
‪我們不用聊內衣
‪我們不用聊內衣?為什麼?
‪聊聊我認為你更感興趣的事,好嗎?
‪難道我對其他東西沒興趣嗎?
‪那間咖啡店賣的咖啡?
‪超好喝
‪但我只能喝一杯,不能再多
‪不然我會太興奮,整天拉屎
‪要我站到椅子上說嗎?
‪還是之類的?
‪我...
‪你剛問我什麼?
‪字幕翻譯:楊雅筑