Stein.
Definitivno mislim da Dan zna biti otresit.
Sad sam s mušterijom!
Namrgođen je da bi prestrašio ljude,
a onda ih mami ljubaznošću.
Bit ćeš filmska zvijezda, znaš?
To je naš prijatelj, Dan.
Svi imamo prijatelje koje mrzimo, zar ne?
Volim misliti da sam vrlo brižna osoba, ali nemojte nikome reći...
Naš je heroj ovaj tjedan Dan Stein.
Legenda je u New Orleansu.
Vodi popularni Stein's Market i Deli.
- Super! - Volimo popularna lokalna mjesta.
Mjesto je poznato po dvjema stvarima. Sendvičima i Danu Steinu.
Vodim delikatesu Stein's Market and Deli više od 15 godina.
To je središte lokalne zajednice.
Svi su dobrodošli.
Iritantni, ne iritantni.
Ima lude reklame.
Pola New Orleansa vidjelo je dupe mog dečka.
Dan, duguješ mi krastavce.
Ne dugujem ništa.
Svi znaju Dana Steina.
Idemo k njemu po sendvič i da viče na nas.
Bilo bi nedovoljno opisati Dana kao radoholičara.
Čovjek radi više od 80 sati, sedam dana na tjedan.
Sve je samo posao.
- Košer sol. - Stalno.
U prvoj je ozbiljnoj vezi. S djevojkom Carom je dvije godine.
Ima vezu s takvim rasporedom?
Definitivno sam jako zavoljela Dana.
U našoj obitelji je praktički otac, ali kući dolazi jako kasno.
Stalno misli na delikatesu.
Mama zove dvaput na tjedan jer Dan je trebao doći kući na večeru,
a on je još u delikatesi.
Dobrota i brižnost su je osvojili,
ali Danova zapuštenost i ovisnost o poslu
stvaraju probleme u vezi,
a Cara je jednom nogom vani.
- Sad to ima više smisla. - Da. Eto.
Toliko je zauzet u delikatesi da se ne stigne presvući
i obrijati.
Neki ljudi kosu krote proizvodima.
Dan se koristi vlastitom slinom.
Fuj!
Seksi!
Nadam se da to radi nakon pranja zuba.
Prekomjerno proizvodi slinu?
Trebaš puno sline.
- Mislim da... - Upotrebljava slinu.
Zašto vam je to normalno?
To je gadno.
Dana sam samo jedanput povela na poslovnu večeru.
Kasnio je.
Nosio je odjeću koju nosi na posao.
Pomislila sam: „Ja sam nova direktorica ove tvrtke,
a ti kasniš i nisi se dotjerao.“
Odmah je sjeo na stolac
i zaspao.
To nije dobro prošlo.
Moram znati da mogu računati na njega
i da posao neće prevagnuti.
Regis, posolila si?
Znam da sam u toksičnoj vezi s poslom.
Ako sam ja Samson, delikatesa mi je frizura.
Postoji osjećaj frustracije.
Zapitam se: „Je li to sve što imam?
To je sve što činim,
dolazim na posao i ne uživam u životu,
nikad se ne odmaram.“
Postoji osjećaj da nešto mora otpasti.
Volimo Dana i delikatesu,
ali znamo da zaslužuje malo uložiti u sebe.
Madeline želi da Dana pretvorimo
u dečka koji će biti uz njezinu mamu
i pomoći mu da okonča ovisnost o radu u njegovoj delikatesi.
Naša je misija ovaj tjedan pretvoriti Dana u Carinog muškarca savršena.
- Da! - Da!
Slatko.
PRVI DAN
UHVAĆEN NA DJELU
Gladan sam.
Jelo.
Stein's. Možete li pričekati?
Dobro miriše.
Bok.
Kako Dan izgleda?
- Čovječe. - On?
Da.
Dobro. Imam caprese s pršutom.
Pogledaj tu sliku.
Osebujan je.
- To je i on. - Ovo ovdje.
- O, Bože. - O, Bože. On je George Costanza.
Možete li me skinuti sa zvučnika jer ništa ne čujem?
Dane.
Ne znam. Svratimo poslije.
Kad sam bio mali,
ako bi mi se netko sviđao,
ignorirao bih osobu jer nisam znao što bih.
Imao bih tremu.
Možda je samo stvar u tome da nas ignorira jer mu se sviđamo.
- Mogu li pomoći? - Dušo, da. Baš sam ogladnio.
Mjesto je super, a gle tvoje smeđe oči.
- Čuo sam da su divne. - Želim nešto naručiti.
Molim sendvič s jajima i sirom.
- S više jaja. Hvala. - Znaš li da smo ti došli pomoći?
- Da. - Bok!
- Možeš mi pomoći narudžbom. - Ali tako si privlačan.
Mogu li dobiti ovaj keks?
Nijedan od nas nema novca.
Stavit ću na račun.
Dobit ćeš sjajnu recenziju na Yelpu.
Ovo je vrhunsko.
Veselim se recenziji na Yelpu.
Dan ne bi prošao prvu epizodu America's Next Top Model.
Ne zato što nije seksi, nego jer se ne smije.
Gdje ti je unutarnja...
Tako to radi Tyra. Hajde, Dane Steine!
Ne želim ništa jesti.
Samo želim više saznati o tebi.
Mogu biti na blagajni.
- Ne... - Radio sam u McDonald'su.
- Mogu ja to. - Hvala.
Kako si završio u New Orleansu?
Bio sam odvjetnik. Tu sam dobio prvi posao.
Ostao sam jer mi se svidjelo.
Otvoren si svaki dan?
- Ne. Šest dana. - Dobro.
- Ovdje si svaki dan? - Da.
Misliš da ne možeš otići odavde jer te trebaju
ili voliš stalno biti ovdje?
Djelomično ovo prvo, ali uglavnom drugo.
- Gle kvadricepse. - Gle ti to.
Da, imam dobar posao.
Zanima me kakav je tvoj dom.
- Spreman pokazati kuću? - Spreman.
- Spreman sam na to da odete odavde. - Idemo!
LIJEPO IZAĐITE
- Pokaži kuću. - Da vidimo.
Da vidimo. Kul je kao i delikatesa?
Ne.
Dobro.
- Lijepo je! - Golema kuhinja.
Prekrasno je.
Čini se da tu nitko ne živi.
Moglo bi se tako reći.
Čujemo da cura ne dolazi.
To je točno.
- Pozivaš li je? - Ne.
Kad pomislimo da bismo se mogli naći,
bude već 23 ili 23.30.
- Samo na seks. - Već je u krevetu.
Nije samo na seks.
Mazimo se.
Je li ovo dnevni boravak?
- U ovoj sobi se baš ne boravi. - Kao da se još nisi uselio.
- Koliko si dugo ovdje? - Vjerojatno pet ili šest godina.
Ne provodim puno vremena ovdje.
Nisi tu često jer je ovako
ili je to ovako da ne bi morao biti tu?
Je li kokoš ili jaje?
Dan je osobenjak,
ima svoje slike po cijeloj delikatesi.
Ali onda dođeš u njegovu kuću i...
Nema osobnosti.
Ovo je golemo.
Ovo je divno!
Od sedam noći u tjednu, koliko noći provodiš kod Care?
Trenutno sedam.
Noću spavamo u istom krevetu i to je to.
Mislim da želi malo više od veze.
- Želiš li ti više od veze? - Naravno.
Ovo je kupaonica.
Zanimljivo je što imaš dvostruke umivaonike,
a jedan je prazan
jer nitko nikad ne dolazi ovamo.
Tako je.
Bok!
Zdravo.
Jesi li ti Cara?
Kako si prekrasna.
Hvala.
- Kad ćeš zagrliti mene? - Poljubi ga!
Pričaj nam o Danu, dušo.
O, Bože. Poput zagonetke je.
Mogu naći nekoga tko se dobro odijeva
i nekoga tko ima dobre južnjačke manire,
ali naći nekoga s velikim srcem
tko svaki dan misli o tome kako može pomoći drugima,
to je DNK.
- Ima veliko srce. - Da.
Oko čega treba pomoć?
Ravnoteža je preblaga riječ.
Neovisna sam žena, ali nisam toliko neovisna
da želim biti sama petkom i subotom navečer.
Katkad imam osjećaj da me ne poštuje.
Delikatesi ide torta, tebi mrvice.
- Da. - Da.
Rješavali ste to?
Razgovarali ste? Dane, kakav je ishod toga?
Rekla mi je nekoliko stvari, a ja pokušavam biti bolji.
Vidim da je Dan fino odgojen.
Zna da takvo ponašanje nije u redu.
Nešto nije u redu.
Mogu u kupaonicu?
- Da. - Da!
Samo da istražim tvoju situaciju.
Samo izvoli.
Bok.
Volim vas.
Dobro.
Kaže da se ne dotjeruje, ali ima puno kravata.
O, Bože!
Zločesti Dan.
Jackie, moram ti nešto pokazati.
- Dobro. - Okreni se.
Ne boli li to?
Mogu li jače?
Ne prejako. Nemoj previše.
Hajde, možeš malo jače.
Ovo je zaboljelo, kujo!
- Prvo, gdje smo? - U tvojoj smo kuhinji.
Imam kuhinju?
- Znači, ne kuhaš puno ovdje? - Ne.
Treba nabaviti namirnice i planirati.
Ti i Cara imate puno dodirnih točaka.
Mislim da to ne iskorištavaš pa želim poraditi na tome.
Provodiš puno vremena kod nje.
Sjećaš li se kad je zadnji put došla ovamo,
a ti si u kuhinji pripremao nešto za jelo?
- Ne. - Dobro.
- Pa... - To se nije dogodilo.
Bi li to promijenio i pokušao nešto drugo?
Znaš, boli me što se dosad toga nisam sjetio.
Kad bolje znaš, bolji si.
Da.
To je sve što možemo u životu.
Želim reći da kad ti pogledam duboko u oči,
vidim djedove obrve
i osjećam se kao kod kuće, ugodno i lijepo.
- Velike su. - Skratit ćemo ih.
- Hvala. - Mogu vidjeti kosu?
Izvoli.
Lijepa, gusta kosa.
Imaš sjajnu kosu. Imaš sjajan materijal za rad.
Manje mi je važan redoslijed primjene i to kako izgledaš.
Važno mi je kako se osjećaš.
Ljepota, njega kože, kose i tijela,
sve je to sredstvo
preko kojega možeš istražiti odnos sa sobom.
Napunimo malo svoju šalicu
pa ćeš tako moći napuniti svoju šalicu.
Imamo dosadan ormar. Tek toliko da nešto možeš obući.
Onda imaš ovo, što je zapravo sjajno.
Ima stvari u kojima bi se bilo tko osjećao dobro,
ali ovo nikad ne nosiš.
- Točno. - Je li to zato što te više nije briga?
Zato što si iscrpljen
i misliš si: „Stalno radim.
Je li to važno“? Reci mi iskreno.
- Prije sam se dotjerivao. - Dobro.
A u prilikama kad mogu nositi bolju odjeću,
nije da mi nije stalo, ali stalo mi je manje.
Ovako se oblačim za večeru
i znam da bi Cara htjela da to ne činim.
Je li to zato što ne znaš kombinirati?
Ili jer nemaš odjeće u kojoj bi se osjećao dobro?
- Što je problem? - Sve to.
Želim da imaš garderobu
zbog koje će Cari biti jasno da ti je stalo do nje.
Zaslužuje to, zar ne?
Da.
Ili ne, ne znam.
Zaslužuje to.
Želim znati kakvo ti je bilo odrastanje?
Joj.
Mislim da se nisam imao čime ponositi.
Bio sam najmlađe dijete.
Kako ti to danas utječe na život?
Budući da mi fali samopoštovanja,
težim onome gdje se osjećam ugodno.
Rad u delikatesi
pruža mi samopouzdanje i tamo se osjećam ugodno.
Čuo sam to od ljudi koji rade u delikatesi,
i čuo sam od Care,
a postoji taj osjećaj da te ljudi ili smatraju divnim
ili šupkom.
Ne smeta mi to previše.
Dovoljno je ljudi koji me vole,
a ako im se nisam svidio na prvu, promijenit će mišljenje.
Ne vjerujem u to.
Kažeš da te nije briga što ljudi misle, ali i fali ti samopoštovanja.
Ne želim da me smatraju šupkom,
ali neću...
Znam da dovoljno ljudi misli na mene.
- Da zastanemo na tome? - Da, molim.
„Ne želim da me smatraju šupkom.“
- Naravno. - Samo reci.
Ne želim da me smatraju šupkom.
Pola ljudi te doživljava kao odrješitog, jakog tipa,
možda namrgođenoga,
a pola te doživljava kao dragog tipa.
Ne vjerujem da si oba ta tipa.
Vjerujem da je jedan tip zaštita, a drugi je zapravo ti.
- To moramo dokučiti. - Da.
Zašto bi to htio shvatiti?
Siguran sam da će mi to pomoći da budem bolji.
- Svi znamo što ćemo?
- Da. - Sjajno.
Znaš tverkati?
- Ne. - Pokazat ću ti.
Lekcija broj jedan.
Da se nisi usudio razbiti pult!
- Možeš i malo... - O, Bože.
Tako.
Kladim se da nisi mislio da je i ovo dio priče.
- Donji dio leđa. - Dođi.
- Stvarno to želite vidjeti? - Je li ti stalo?
- Ruke ovamo. - Izvoli.
- Gore! - To!
Tako loše tverkanje nisam vidio od Tine Belcher.
To!
Prekrasno.
Tko bi to rekao za Dana?
To!
Nema super pokrete, ali ima ih!
- To! - Ovdje.
- Moraš podići - Daj mi dolar!
Bit će buran tjedan.
Sve mi je draži.
DRUGI DAN
NADOKNADI IZGUBLJENO
Želim da se Dan pojavi i Cari bude aktivan partner.
Želim da se osjeća profinjenije
za profinjenu ženu koju ima.
Ako želiš biti poslovni čovjek, super,
ali moraš voditi računa o drugim stvarima.
Inače ćeš postati mrzovoljan starac.
Bok, Dane.
Želim njegovu kuću pretvoriti u mjesto gdje Cara želi prespavati.
Želim da počnu dijeliti više aspekata zajedničkog života.
Želim da se Dan potrudi oko Care koliko se trudi oko posla.
Želim da Dan shvati da bi Cara voljela s vremena na vrijeme
imati kuhan obrok.
Nadam da Dan može otvoriti stisnutu šaku,
odmaknuti se od furanja toga frajerskog imidža
i nastaviti dalje s ljubavlju i srcem
koje može podijeliti s Carom i, što je najvažnije, sa sobom.
Kad te Cara pozove na neki događaj,
pomisliš li da se trebaš dotjerati?
Vjerojatno mi to odmah ne padne na pamet.
Kad smo išli u Nashville, rekla je:
„Moramo naći vrijeme da provjerimo imaš li svoje stvari.“
Šokirao sam te?
Imaš 50 godina.
- 49,9. - Dobro, blizu si 50.
Kako to da smo došli do toga ti djevojka mora reći
„Primjereno se spakiraj?“
Jer nisam išao s djevojkom
za razliku od...
Imam pitanje. Pojaviš se na događaju.
- Cara uđe i izgleda k'o avion. - Da, točno.
I onda stojiš kao...
Tako nekako.
To se dogodilo jednom.
Je li ti se upalila lampica,
pomislio si da to ne možeš dopustiti?
Nažalost, ugasila se.
Možda je ono što želim da si ubuduće svjesno kažeš:
„Moram za nju učiniti više.“
Moje veze nisu tako duboke.
Ovo je moja prilika. Imam 50 godina.
Nećeš uspješno poslovati bez razmišljanja unaprijed.
Tretiraj je kao produžetak svoga poduzetničkog duha.
Htio si da delikatesa uspije, i jest.
Ako želiš uspjeh u vezi, znaš kako doći do toga.
Shvaćam. Imaš pravo.
Želim da Dan počne shvaćati
da mora biti aktivan sudionik u ovoj vezi.
Hoćeš li isprobati što sam odabrao?
- Da. - Imam predivnu košulju.
- Izgledat ćeš nevjerojatno. - U redu.
Želim da se malo potrudi za Caru,
a to će im pomoći u vezi.
- Mogu li vidjeti? - Da.
Želiš li da uzmem kapu?
Definitivno ne želim bejzbolsku kapu. Stvarno imaš divnu kosu.
- Hvala. - Ne trebaš je skrivati.
Jako mi se sviđa. Sviđa mi se kakva je.
Kad bi boja bila malo upečatljivija...
Želiš li življu boju?
Uvijek bih nosio klasično i jednostavno,
a kravata bi bila...
U živoj boji.
Manžeta, to je...
Hoćeš li me poučiti tome?
Da. Jako je jednostavno.
Zavrnemo triput i izgleda čvršće.
Izgleda kao da si mislio što ćeš obući.
Htio sam ti nabaviti verziju tenisice koju možeš nositi na večeru,
a Cara će pomisliti da si se potrudio.
- „Potrudio se“. - Da!
Cipele mi se sve više sviđaju.
Imaš osmijeh na licu koji nadopunjuje look.
Ovo jučer nisi bio ti.
Slažem se.
Sjajno. Dobro.
Sljedeći look je spreman. Pogledaj.
- Zasad je dobro. - Dobro.
- Da. - Hvala.
Jesi li dobro?
Nisam.
- Sviđa mi se. - Izgledaš seksi.
Sviđa mi se plava.
Vidio sam verziju ove boje na tvom sakou
i nadao sam se da će ti ići uz kosu.
Super šik je, ali i ležerno. To je košulja od trapera.
Ako skineš jaknu, prikladno je, ali i dalje ležerno.
Nikad nisam nosio košulju koja...
- Tuniku, da. - Kako se zove? Tunika?
- Tuniku, da. - Shvaćam.
Zbog detalja je zanimljivija od obične košulje.
Izgleda poput tebe,
uspješno i profinjeno.
Kombinacija je ležernija da ne izgleda kao da se odijevaš kao tvoj tata.
Smiješno jer u ovom trenutku
u godinama sam u kojima sam oca smatrao ocem.
Je li se odijevao tako elegantno?
Bez komentara.
To znači „ne“!
Dan ima dobro držanje. Jasno je da zna kako dobro izgleda.
Otkad sam upoznao Dana,
nije se držao
prikladno za uspješnog muškarca.
Prvi put
vidim tko bi mogao biti u budućnosti.
- Hvala na otvorenosti. - Želim biti dobar.
Jesi dobar!
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
- Zdravo. - Bok!
Ti si sigurno Madeline.
- Bok. - Catherine.
- Bok. - Kako si?
- Dobro. - Hvala što ste došle. Sjednite.
Doveo sam vas obje jer morao sam saznati više o Danu.
Kad smo se upoznali,
shvatio sam da Dan zna biti seronja.
- Da. - I...
Istina.
S druge strane, svi kažu da je sjajan tip.
Da.
Zanima me ponaša li se samo tako u delikatesi
ili to utječe na njegov odnos s prijateljima i s obitelji?
Možemo reći da smo imale težih situacija s Danom tijekom godina.
Ovo je sigurno problem i kod kuće, ne samo u delikatesi.
Dan ne shvaća kako njegovo mrzovoljno ponašanje
utječe na njegov život.
Dakle, nema boljih ljudi koji bi ga stvarno zdrmali
od Carinih kćeri koje su ga nominirale.
- Bok. - Hej!
Prvi put se vidite.
Važno je da Dan to čuje
jer misli da je sve u redu u njegovom osobnom životu.
Ne bih bila ovdje da mi nije stalo do tebe.
Ali prvih nekoliko godina,
nisam baš podržavala vašu vezu.
Shvaćam.
Znao si da se tako osjećala?
Ne.
- Nisi? - Ne.
Kako bi njegov i mamin odnos mogao biti bolji?
Trebao bi biti dosljedniji.
- Da. - Pouzdaniji, zar ne?
Ne zna sastaje li se s Danom iz delikatese ili s dečkom?
Ovisi o danu.
Da.
Mislim da želi imati nekoga
s kim bi mogla biti malo ranjivija.
Ne zna puno toga o njezinom životu
zato što jednostavno nije s njom.
Shvaćam.
Doma dolazi u 22. Ona već spava.
Nažalost, ne mogu se povezati kad se samo viđaju u prolazu.
Shvaćam. Ovo pomaže jer smislio sam igru!
Imam pitanja koja sam postavio tvojoj djevojci.
KOLIKO DOBRO POZNAJEŠ SVOJU DJEVOJKU?
Jesi li spreman zaigrati ovu igru?
Koji je Carin omiljeni slatkiš?
Popušit ću na njezinom omiljenom slatkišu.
- Crvena kugla. - Da.
Ovo imam jer to je vizualno pomagalo
da se vidi što znaš, a što ne znaš.
Ne podižeš mi samopouzdanje.
Kakav čaj ili kavu Cara pije?
Čaj, ne kavu. Voli ga s puno mlijeka.
- Da! - Može.
- Dame? - To je bilo dobro!
Možemo ispitivati njih?
Točno.
Što joj je najdraže što ima?
Njezine umjetnine?
- Njezin medo! - Znaš da je medo na krevetu?
Da. To sam ja.
Kojega brata ili sestru najviše voli?
- Daj crvenu loptu. - Dobro.
Gdje je prvo radila?
Što je oduvijek htjela učiniti, a nije?
Što misli da joj je najjača strana?
Čime se najviše ponosi?
Ponosi se time što zarađuje za obitelj.
- Da. - Totalno.
Da. Odlično si to sročio.
- Kako izražava ljubav? - Kroz zajedničke trenutke.
Znao si to. Bravo.
Znam.
Ne provodim vrijeme s njom.
Nakon ovoga Dan vidi da mora više paziti na Caru.
Provodi previše vremena u delikatesi i kući dolazi kasno.
Mislim da želi nekoga tko će biti uz nju.
Svi to žele.
Mama i ja razgovaramo o tome.
O uživanju u sitnicama.
Želi te držati za ruku, gledati filmove na kauču.
- Želi male stvari. - Vidi da imaš potencijala za to.
- Da. - Inače se ne bi trudila.
Znam.
Žele da pobijediš,
ali mora postojati priznanje da se stvari trebaju mijenjati.
- Potrajat će. - Da.
- Spreman si za to? - Da.
Grozno mi je.
Ovo je bila prilika da Dan shvati da mora više raditi na sebi
da bi njegova veza procvjetala.
Nije ugodno čuti da si nekoga povrijedio i da se moraš mijenjati.
Idi kući i zapiši
kako negativno utječeš na ljude
i kako možeš biti bolji prema njima.
Napokon je shvatio.
Spreman je truditi se.
Bok, Daniele.
- Volimo te. Navijamo za tebe. - Hvala.
Tvoja kuća je super.
Ali najviše mi upada u oko da to nije kuća u kojoj živiš.
Točno.
Ali želim da počneš razmišljati o tome
jer osjećam da je to životna sfera
u kojoj još nisi odrastao.
Pošteno. Da.
Htio sam Dana povesti u šoping da shvati
da njegov dom uopće nije kao dom.
Ako želi bolji odnos s Carom,
mora biti potpuno formirana, funkcionalna odrasla osoba.
A trenutno nije.
Moja je kuća oskudna.
Ničim se ne ponosim previše i drago mi je što mi pomažeš
jer gledam hrpu stvari i pomalo sam izgubljen.
Povratak kući u prostor u koji nije uloženo ništa
nije dobar osjećaj.
Razmišljao sam o dva malena stolca na balkonu
da ti i Cara imate gdje sjesti
i zajednički provoditi vrijeme.
Lijepe su.
- I ovaj je stol kul. - Kul, zar ne?
- Da. - To bi ti se svidjelo.
- Podsjeća na delikatesu. - Da.
Koliko dugo ovo radiš?
- Petnaest godina. - Da.
- Bio si odvjetnik? - Da.
Zašto si odlučio da više ne želiš biti odvjetnik?
Otac je htio da budem odvjetnik, a ja sam htio usrećiti tatu.
I onda sam jednog ljeta obavljao praksu.
Nije mi se svidjelo.
Zadnji dan su mi htjeli dati ponudu.
Na intervjuu sam rekao da mi se tamo zapravo ne sviđa.
Nisam dobio ponudu, a tata je bio ljut.
Brat je urolog u klinici Cleveland.
- Otac se ponosi njime. - Trebao bi se i tobom.
Ne znam je li toliko ponosan, ali je...
Ne mrzi me.
Imam problema sa samopouzdanjem,
a manjak samopouzdanja
reflektira se u mojoj prevelikoj posvećenosti poslu.
Tražiš li nekoga
komu bi malo mogao predati kormilo
da se ti više pozabaviš svojom vezom?
Ne razmišljam o tome.
Po meni,
možeš se maknuti iz delikatese
i raditi ono što radiš navečer.
Da.
Mogao bih zaposliti više ljudi
da mogu raditi druge stvari.
Razumijem Dana.
Godinama sam vodio trgovine.
Radio sam sedam dana u tjednu
i izgubio sam strast za bilo što drugo u životu.
Vremenom sam shvatio da to ne utječe samo na moj brak,
nego i na prijateljstva.
Na kraju sam morao usporiti.
Hoće li ti, ako ti kuća bude manje djetinjasta,
a više kuća odrasloga, uspješnoga poslovnog čovjeka,
pomoći u životu i vezi?
Da jer mislim da bi bilo lijepo
ušetati u kuću za koju mogu reći da je stvarno kul.
- Da? - Da.
TREĆI DAN
POMOĆ S HRANOM
Razgovarao sam s Carom
i htio sam saznati što joj je omiljena hrana.
Rekla je: „Pasta alla Norma“.
Želim učiniti nešto neuobičajeno
i drastično drukčije za Caru.
Da, to je sjajno. Spremam patlidžan.
- I neočekivano, zar ne? - Apsolutno.
Ako ne volite patlidžane, probajte dobar umak Norma.
To su hrskavi patlidžani u jednostavnom umaku od rajčice.
To je divno vegetarijansko jelo koje je zasitno, svježe,
a što je najvažnije, Cara ga obožava.
Iz tvoje delikatese uzeo sam sjajne sastojke.
Dobro.
Zato mi je jasno da imaš mnoge proizvode i resurse
u vlastitoj delikatesi za spremanje divnih jela.
Danas te želim ohrabriti.
Prvo patlidžan.
Nareži ovo na krugove.
Na malo više od centimetra.
Objasni što to znači.
- Dobro. Želiš da počnem? - Apsolutno.
Pretpostavljam da si super vješt u kuhinji.
- Pogrešno pretpostavljaš. - Dobro. Shvaćam.
Možeš ići vrhom, a onda pola centimetra.
Dugo nisam ovoliko pripremao hranu za kuhanje.
Kad mi Cara kuha,
šokira me kako sjajno kuha.
- Dobro kuha? - Izvrsno.
Nedavno je radila čili.
Napravila mi je jelo s čilijem
i pomfritom.
Nije li lijepo kad se pojaviš, a partnerica je sve spremila za tebe?
O, Bože. To je bilo divno.
Dobar je osjećaj i kad radiš nešto od nule.
- Skromno. - Mislim da je to dovoljno.
Dosta ti je?
Ne, mislim na patlidžan.
Dosta ti je ovo gledati?
Ide ti odlično.
Dno sam prekrio uljem.
Želim da dobije prekrasnu zlatno-smeđu boju.
Izvadit ću kalabrijske čili-papričice
i tražiti da narežeš.
Raspast će se kod kuhanja.
Rajčice San Marzano.
- Što točno radim? - Samo razdvajamo.
Imamo prekrasne penne.
Možeš sve ubaciti.
Pa ću ovo skinuti s vatre.
Blago ću posoliti patlidžan.
Uzet ću ovaj divan češnjak i čili.
Predivno.
Dok to radiš, dodat ću malo sušenog origana.
- Dodat ćemo patlidžan. - Dobro.
Samo sve ubaci.
Ostavit ćemo to na trenutak.
- Je li to dovoljno sira? - To je sigurno dovoljno.
Nikada dosta sira.
Pripremit ćeš ukrase. Nekoliko listova bosiljka.
Cara voli ukrašavati jela. Četo pita: „Kuham večeru,
imaš li bosiljak u delikatesi?“
Zapravo ga uzgaja u našem vrtu.
- Misliš li da je ona prava? - Da.
- Stvarno? - Da.
Sretniji si zbog toga od mene.
Jer što je bolje na svijetu od pronalaska tvoje osobe?
Osobe zbog koje želiš biti bolji.
- Koja te veseli. - Sviđa mi se kako si to rekao.
- Želim biti bolji. - Što želiš činiti drukčije?
Ovdje smo s razlogom.
U ovom trenutku, to je...
Želim slušati i biti prisutan
kad ona poželi provoditi više vremena sa mnom.
To je lijepa, dramatična, ljubavna gesta.
To si htio?
Ovo je prvo što joj je izašlo iz usta,
a onda je počela nabrajati još toga.
Mogu li dobiti taj popis?
Zapisat ću ti, ali trebaš pitati nju.
- Da je iznenadiš. - Imaš pravo.
Budi kreativan i nađi način kako ćeš je podsjećati na to.
Svi se žele osjećati posebno i voljeno.
Jako ukusno.
- Hvala što ovo radiš. - Naravno!
Hvala.
- Znaš to spremiti? - Imam rokovnik u autu.
Zapisat ću sve.
Dobro.
Udobno se smjesti. Sjedni.
- Odlično miriše. - Zapravo ja mirišem.
- Super miris. - Šalim se. Mogu maknuti kapu?
- Molim te. - OK.
Prognoza je sjajna.
Prvo je to.
Tako je dobra. Zašto je skrivati?
Ne želim te vidjeti s kapom.
Dobro.
- Razumiješ? - Da.
Izribat ćemo ti koljena.
- Stvarno? - To je nakupina mrtve kože.
Patty, trebam piling.
Danova koljena boje su drvenog poda,
a ja ne razumijem
zašto su Danova koljena boje javorova sirupa
kad mu nijedan dio tijela nije boje javorova sirupa.
Zašto ova mrtva koža ne otpada?
Možda trebaš promijeniti spužvu.
Moguće je da ih dovoljno ne pereš.
- Zove se piling? - Da.
Jedanput na tjedan bit će dovoljno za skidanje.
Dođi. Oprat ću ti kosu.
Osjećaš kako ovo utrljavam kroz vlasište?
- Da. - To umiruje vlasište.
Posebno za tebe jer nosiš kape.
Je li ovo pretpranje?
Točno, to je ulje za pretpranje.
Znaš što bi mogao učiniti za Caru?
Možeš joj ovo staviti i masirati vlasište.
Moglo bi biti nježnosti.
Ali ulje je samo za vanjsku upotrebu.
Razumijem.
Evo.
Hidratant za kosu.
- Svoju vrijednost crpiš iz posla? - Da.
Kao nebinarna opaka kuja, ne volim ovo ili ono.
Mislim da ne moraš previše mijenjati prioritete.
Mislim da moraš napraviti mjesta za Caru i svoj posao.
Ali to ti je teško
jer iz posla crpiš osjećaj vlastite vrijednosti.
Da. To je sigurno problem.
Čuo sam da je rekla da s posla dolaziš u 22, a ona bi da dođeš u 19.30.
Ne mora biti svake večeri
jer sada to nema nijednu večer.
Genijalac sam u pregovorima.
Trebaš se vraćati doma u 19.30 tri večeri u tjednu.
Reći da bi to voljela, a ti ćeš reći: „super“!
Imaš pravo.
Shvatiti što mi znači delikatesa
znači pokušati naći drugi izvor energije koji uključuje Caru.
Moramo pokrenuti ovaj ljubavni jezik.
Moramo naći vrijeme u Danovom životu da bude muškarac kakvog Cara treba.
- Vrijeme je za nos. - O, ne.
- Imaš dovoljno voska? - Imam.
Jedan, dva, tri.
Iscrpljen sam.
Heterići su me iscrpili.
Tko je slatkiš?
- Ja? - Dan!
Hvala.
- Hvala na ovome. Hvala. - O, Bože. Nema na čemu.
- Spreman? - Jesam.
Dobro. Evo novog Dana.
Za tri, dva, jedan.
Izvoli.
- Pogledaj koljena. Bolja su, zar ne? - Apsolutno. Da.
Gle slatko lice.
Sviđa mi se.
Izgledaš vidno opušteniji i sretniji.
Da.
Izdvoji taj sat
jer kad se ne brineš o sebi,
teško se brinuti za drugoga.
Želim da se brineš o Cari.
Malo sam proveo s njom, ali divna je. Ima super energiju.
Znaš tko još ima sjajnu energiju?
Ovaj tip. Pogledaj kako si zgodan.
- Hvala.
- Idemo. - Tvoja kapa.
Ako je sada staviš, poludjet ću kao nikada.
Gle kako si sladak.
Više ti se ističu prsa.
Hvala.
ČETVRTI DAN
UŽIVANJE U TRENUTKU
- Jesi li uopće nervozan? - Malo.
Nervozan sam zbog toga kako ću večeras kuhati večeru.
Stigli su! Ovdje je.
Idemo. Spreman?
- Spreman sam. - Dobro.
O, Bože! Vidi njega!
Baš si zgodan.
- I ti to znaš! - Izgledaš deset godina mlađe.
Izgleda sjajno, Jonny.
Izgledaš sjajno, dušo.
- Jutros bi bio ponosan na mene. - Ja bih? Vidim.
Da, oprao sam koljena krpom.
Baš si zgodan.
- Hvala. - Spreman za ovo?
Što kažeš?
Ovo je nebo i zemlja.
Izgleda predivno.
Ovo je...
Maknite se.
- Želiš vidjeti. - Da.
Htio sam stvoriti prostor u kojem se nećeš ugodno osjećati samo ti,
nego i Cara.
Pravi dom u kojemu možete imati goste
i da ti se u životu ne vrti sve oko delikatese,
nego da to bude postaja.
Prekrasno je.
Tako je lijepo.
To je... Da. Želim biti ovdje.
Hej.
Prije nisi htio.
- O, ne. - Vidio si prije.
Da, razumijem.
- Toplo je, ugodno. - Jesi li spreman vidjeti još?
- Da. - Dobro.
- Zar ne? - Da.
Prije u tvojoj kući
nije bilo mjesta za druženje, za maženje si imao krevet.
- Vidiš li kako se maziš? - Apsolutno.
- Znaš se maziti, zar ne? - Da.
- Sigurno? Ne vjerujem ti. - Da.
Želiš me maziti samo da mi pokažeš?
Bok, ja sam Cara.
- Upravo sam došla. - Zadnji test.
O, Bože!
To!
Dobar zagrljaj. Ovo je jako snažno.
- Spreman si vidjeti još? - Da.
To je divno.
- Krevet si obojio u crno. - Stablo!
Zbog visokog stabla, strop se čini jako visokim.
I luster.
Luster je prekrasan.
- Lijepo. - To!
Evo ga.
Nisam znao da postoji balkon.
Da. Na njemu nije bilo ničega.
Ovo je sada posebno mjesto,
za Caru i Dana, gdje mogu biti sami.
- Ovo je lijepo. - Da?
Da. Ovo je tako prekrasno.
Ovo je...
- Oprosti. - U redu.
- Malo... - Malo u čudu?
Malo zatečeno, da.
Kao da si zalutao na neko mjesto
na kojemu živiš pet ili šest godina
nesvjestan onoga što možeš,
što si mogao učiniti da ovo izgleda ovako.
- Da? - Da.
Da, ovo je sjajno.
Ovo je divno.
Očito je bio potreban netko vješt poput tebe
da to vidi i izliječi ovo mjesto.
Liječi li ovo?
Ne znam radi li se o izlječenju.
Znaš...
Ako su stvari u plamenu, teško ih je dotaknuti.
Ako manje gore, dostupnije su.
Slažem se.
- Najbolji si. - Hvala, Bobby.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
Dobro.
Sastavio sam popis svih problema koje je Cara imala
zbog mog stava prema ovoj kući.
Zbog čega je sama kad ne želi biti.
Osjeća se manje važnom nego što bi trebala.
Pod stresom je jer se ne može osloniti na mene.
Ne nanosim joj bol jer želim.
I mene boli.
Stalno.
Najbolji način da to ne činim je da nastavim raditi.
Rad u delikatesi moj je ibuprofen.
- Kad sam tamo, to je moja vruća kupka. - Da.
Hvala što si mi ovo osvijestio.
- Da. - Stvarno.
I vidim potencijalni put za rješavanje problema.
Stvarno si poseban čovjek.
Voliš druge i izgradio si nešto sjajno.
Sretan sam zbog tebe i tvojih sljedećih koraka.
Možete biti uspješni u poslu,
a da ne zanemarujete ostale sfere svog života.
Tu je prostor za razvoj. Sad se može početi mijenjati.
Cijenim to.
Što se događa večeras?
- Kuham večeru. - To!
Znaš napraviti tjesteninu „alla Norma“.
- Zar ne? - Da.
Ali kada dođu, trebaš imati nešto za jelo
dok im pokazuješ svoj novi dom.
Možemo napraviti bruschettu.
- Dobro. - Malo drukčiju.
Zapravo s jagodama.
Imam talijansku štrucu i baguette.
- I malo poškropiš... - Maslinovim uljem.
Malo maslinova ulja. Izvrsno.
Sad ćeš uzeti ta dva komada i staviti ih u toster.
Imamo bosiljak,
parmezan iz tvoje delikatese, naravno,
i češnjak.
Malo balzamičnog octa za lijepu kiselost.
Malo maslinova ulja.
Promiješaj to, molim te.
Ne može biti lakše.
- Dakle... - Naučit ćeš me i ponašanju za stolom?
- Imam samo tjedan dana s tobom. - Ne znam jesi li...
Vjerojatno se ne čini tako, ali stvarno cijenim ovo.
- Trudim se. - Zagrljaj.
Hvala.
- U redu, djeco, spremni? - Da!
Frajeru!
- Jebote! - Ovako.
- Gdje je pista? - Na pisti si!
Podsjećaš na mladoga Brendana Frasera.
- Strgat ću mu košulju.
- Da! - Neka prođe. Njegova pista!
- Ispričavam se. - Evo.
O, Bože.
Hlače mu ističu dupe. Ima...
Htio sam reći isto.
Oprosti, ali nije li to lijepo?
- Imaš dupe. - Isprika prihvaćena.
U redu.
Što će obući večeras?
- Može neki drugi look? - To želim vidjeti.
Idemo. Hvala.
- Dobro, djeco. - Da.
- Spremni? - Apsolutno.
- Dobro. - Jedva čekam!
- Jako otmjeno. - Vidi kako je zgodan!
Presladak si!
Smeđe, jer htio sam dočarati divnu boju
njegove kose i očiju.
Plava savršeno upotpunjava smeđu.
Odlično ti pristaje.
- Što će misliti Cara? - Svidjet će joj se.
Mislim,
u usporedbi s onim što je imala dvije godine.
Kako ne bi?
Drugi čovjek.
Prvo, puno se više smiješi nego prije.
Izgleda kao gospodin.
Izgleda sjajno. Međunožje mi ključa.
- Kakav ti je bio tjedan? - Prvo, želim ti zahvaliti.
Sviđa mi se. Sjajno je.
Našao si moj look.
- Osjećam se ugodno. - To me veseli.
Fizički i psihički.
Hvala svima na razgovorima
koje smo vodili.
Istaknuli su neke probleme koje moram osvijestiti,
a na koje ste mi ukazali.
Pokušat ću to popraviti.
Počevši od večeras kada dođe Cara.
Mislim da si pokazao jako puno
ranjivosti, poniznosti i ljubavi.
Krasan si čovjek koji je zaslužio ovaj tjedan.
Nadam se da ćeš izdvojiti vrijeme
i slaviti to dokle si dogurao,
to kako si sjajan tip.
Cara će uskoro doći. Idemo.
Poigraj se s njom.
- Hvala. - Sretno, prijatelju.
Nema na čemu.
Ovo je profesionalni savjet, u odijelu se isto tverka.
- To frajeru! - Da!
- Hajde! - Johnny, propuštaš ovo!
NOVI DAN
TALIJANSKI HEROJ SA SENFOM
Tko je?
Ja sam.
O, Bože!
- O, Bože! - Dan!
- Baš si zgodan. - O, Bože!
Čudno se osjećam.
Izgledaš tako...
Super izgledaš.
- O, Bože! - Dane!
Gle tvoje lice!
- Znam. - Gle odijelo!
Provest ću vas okolo.
Nevjerojatno!
Izgleda ludo.
Stvarno sam očarana.
Da.
Ne!
Ja...
Isuse!
Uhvatite me.
Sli...
Sve izgleda genijalno!
- Rasturaš. - Rasturam?
Rasturam.
- Selimo se k tebi. - K meni?
Kuća ti je lijepa,
ali definitivno katkad možemo doći ovamo,
ako ranije dođem s posla.
Čekajte da vidite moju spavaću sobu.
O, Bože!
- Daniele, ovo je raskošno. - Da.
Prvo dame.
O, Bože.
Hvala, Daniele.
Pogled! O, Bože.
Prekrasno je.
Nadam se da ćete sjediti ovdje,
popiti čašu vina i uživati.
O, Bože.
Dobro, tko što želi?
- Češnjak s obje strane... - Tako su mi rekli.
Odlično. Stvarno fino. Hvala.
Ovo je sjajno.
- Živio. - Donekle?
Tu nikad nije bilo toliko ljudi.
- Ponosni smo. Ovo je nevjerojatno. - Hvala što ste me natjerali na ovo.
Sve što je bilo u tebi konačno vidimo.
- Zapravo upoznajemo toga Dana. - Pa...
Želimo vam dati vremena za razgovor.
Da.
Dođi.
Volim te.
Puno je grljenja ovaj tjedan.
Najviše zagrljaja ikada.
- Ponosim se tobom. - Hvala.
Sami smo.
Jedemo patlidžan.
- Napravio si patlidžan samo za mene? - Jesam.
- Živjela. - Živio.
- Volim te. - Volim te.
Jako je ukusno!
- Stvarno dobro. - Da.
- Ovo je jako lijepo. - Da.
Ovo je sjajno,
ali znaš,
iskreno, mislim da ću se morati više truditi.
Zapitao sam se: „Kako to utječe na Caru?“
To što kasno dolazim kući.
Ne izdvajam vrijeme za tebe.
Nisam tu kad me trebaš.
Ne želim te povrijediti.
- Znam to. - Znam.
- Oduvijek to znam. - Znam.
Pokušat ću biti bolji.
Možeš spremiti tjesteninu, a prije si samo znao napraviti rezervaciju.
- Nisam znao ni rezervirati. - Nisi znao ni rezervirati.
Nadam se da smo ovaj tjedan Danu pokazali
da život nije samo posao.
Da biste stvarno bili sretni, trebate dobro zaokružen život.
Želim biti bolji.
Mislim da si sjajan, Dane Steine.
Stein's Deli. Kako mogu pomoći?
Bok, pitam se imate li vrućeg mesa?
Jer hladan sam.
Trebate vruće meso?
Bok, Dane Steine!
Kakva lijepa košulja.
Lijepo izgledaš.
Bok svima.
Zašto niste ovdje? Bojite li me se?
Pitao sam se zašto si tamo jer prošlo je 17 h
i mislim da bi trebao biti s Carom.
Imam spoj s njom večeras u osam,
ali cijenim to što se brinete.
Volimo te. Drago nam je što si dobro.
- Bok, dušo. - Lijepo te vidjeti.
- Hvala. - Čuvaj se.
Hoću. Nastavit ću se truditi.
- Tako je drag. - Da.
#QESUPERSAVJET
PARNI TRIK
Nemate vremena za peglanje košulje? Bez brige.
Parite je dok se tuširate.
Vidite? Savršeno.
- Da razgovaramo o meni? - Sve o Danu Steinu.
Dobro, zašto prije nisam govorio o sebi?
O modi?
Sinoć sam gledao Fashion Channel.
Stvarno? Zbog inspiracije?
Ne.
Donje rublje, hra...
Ne moramo razgovarati o donjem rublju.
Ne moramo o donjem rublju? Zašto ne?
Razgovarajmo o nečemu što će te više zanimati.
Ne zanima me ništa drugo?
Kava u mojoj delikatesi? Sjajna je.
Ja popijem samo jednu
jer inače sam cijeli dan uzrujan i stalno kakam.
Da stanem na stolac i to kažem?
Ili tako nešto?
Samo...
Što je bilo pitanje?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić