ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Στάιν εδώ.
ΝΤΑΝ
Ο Νταν μπορεί να γίνει πολύ στριμμένος.
Έχω πελάτισσα τώρα.
Νομίζω ότι το παίζει γκρινιάρης για να τρομάζει τον κόσμο
και μετά τους κερδίζει με την καλοσύνη.
Θα γίνεις σταρ του σινεμά, ξέρεις.
Είναι ο φίλος μας ο Νταν.
Όλοι έχουμε φίλους που μισούμε, έτσι;
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι πολύ στοργικός.
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Ο ήρωάς μας αυτήν τη βδομάδα είναι ο Νταν Στάιν.
Είναι θρύλος στη Νέα Ορλεάνη.
Είναι ιδιοκτήτης του Stein's Market and Deli.
- Τέλεια! - Λατρεύω τα ντελικατέσεν.
Είναι διάσημο για δύο πράγματα. Τα σάντουιτς και τον Νταν Στάιν.
Έχω το Stein's Market and Deli εδώ και 15 χρόνια.
Είναι το κέντρο της κοινότητας.
Είναι όλοι ευπρόσδεκτοι. Ενοχλητικοί και μη.
Κάνει τρελές διαφημιστικές καμπάνιες.
Η μισή Νέα Ορλεάνη έχει δει τον ποπό του αγοριού μου.
- Μου χρωστάς πίκλες. - Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Όλοι τον ξέρουν.
Πάμε για σάντουιτς και για να μας βάλει τις φωνές.
Το να πεις τον Νταν εργασιομανή είναι λίγο.
Δουλεύει πάνω από 80 ώρες, επτά μέρες την εβδομάδα.
Το μαγαζί είναι το παν.
- Αλάτι κόσερ. - Μονίμως.
Έχει την πρώτη του σοβαρή σχέση, με την Κάρα εδώ και δύο χρόνια.
Έχει σχέση με τέτοιο πρόγραμμα;
Με τον καιρό, αγάπησα πολύ τον Νταν.
Είναι σχεδόν μια πατρική φιγούρα, αλλά έρχεται στο σπίτι αργά.
Πάντα σκέφτεται το μαγαζί.
Δυο φορές τη βδομάδα,
η μαμά μου με παίρνει επειδή ο Νταν θα ερχόταν να φάμε,
αλλά είναι ακόμα στο ντελικατέσεν.
Είναι καλόκαρδος, στοργικός, την κέρδισε,
μα οι τρόποι του κι ο εθισμός του με το μαγαζί
προκαλούν πολλά θέματα στη σχέση τους.
Η Κάρα προβληματίζεται πολύ.
- Λογικό ακούγεται. - Ναι. Έτσι πάει.
Είναι τόσο απασχολημένος που δεν αλλάζει ρούχα
και δεν ξυρίζεται.
Κάποιοι χρησιμοποιούν προϊόντα μαλλιών.
Ο Νταν χρησιμοποιεί το σάλιο του.
Σέξι!
Ελπίζω να πλένει τα δόντια του πρώτα.
Υπερπαράγει σάλιο;
Αυτό θέλει πολύ σάλιο.
- Νομίζω ότι... - Χρησιμοποιεί το σάλιο του.
- Γιατί κάνετε λες κι είναι φυσιολογικό; - Είναι σιχαμερό.
Έχω πάρει τον Νταν μόνο σε μια εκδήλωση της δουλειάς μου.
Άργησε
και φορούσε τα ρούχα από το ντελικατέσεν.
Και σκέφτηκα "Είμαι η νέα CEO στη δουλειά μου
κι εσύ άργησες και δεν ντύθηκες καλά".
Και κάθισε αμέσως σε μια καρέκλα
και τον πήρε ο ύπνος.
Αυτό δεν πήγε καλά.
Θέλω να μπορώ να βασιστώ σ' εκείνον, να μην κερδίζει πάντα το μαγαζί.
Ρίτζις, έβαλες αλάτι;
Ξέρω ότι έχω τοξική σχέση εξάρτησης με το ντελικατέσεν.
Αν ήμουν ο Σαμψών, το μαγαζί θα ήταν τα μαλλιά μου.
Υπάρχει ένα αίσθημα απογοήτευσης.
Αναλογίζομαι "Μόνο αυτό έχω;
Μόνο αυτό θα κάνω;
Θα έρχομαι σε αυτό το μέρος και δεν θα διασκεδάζω ποτέ,
δεν θα κάνω ένα διάλειμμα;"
Νιώθω πραγματικά ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.
Αγαπάμε τον Νταν, το μαγαζί,
αλλά του αξίζει να επενδύσει λίγο στον εαυτό του.
Η Μάντελιν θέλει να κάνουμε τον Νταν αυτόν που χρειάζεται η μαμά της
και να βοηθήσουμε να λήξει τη σχέση εξάρτησης με το μαγαζί του.
Η αποστολή μας είναι να μεταμορφώσουμε τον Νταν στον άντρα των ονείρων της Κάρα!
- Ναι! - Ναι!
Τι γλυκό!
FAB 5
1η ΗΜΕΡΑ
ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΓΟΥΡΙΑ
Πεινάω.
Κολατσιό.
Στάιν εδώ. Περιμένετε λίγο;
Μυρίζει ωραία.
Γεια.
Πώς είναι ο Νταν;
- Φίλε. - Αυτός είναι;
Ναι.
Λοιπόν, καπρέζε με 30 γραμμάρια προσούτο.
Δες αυτό εκεί.
Έχει έντονη προσωπικότητα.
- Αυτός είναι. - Σε εκείνο.
- Θεέ μου. - Θεέ μου. Είναι ο Τζορτζ Κοστάντζα.
Κλείνετε την ανοιχτή ακρόαση; Δεν ακούω τι λέτε.
Νταν.
Δεν ξέρω. Ας ξανάρθουμε αργότερα.
Όταν ήμουν μικρός,
αν μου άρεσε πολύ κάποιος,
τον αγνοούσα, επειδή δεν ήξερα πώς να φερθώ και αγχωνόμουν.
Ίσως μας έχει ερωτευτεί ο Νταν Στάιν κι έχει αγχωθεί.
- Τι θα θέλατε; - Ναι. Μου άνοιξε η όρεξη.
Υπέροχος χώρος. Κοίτα καστανοπράσινα μάτια.
- Λένε ότι είναι ωραία. - Θέλω να παραγγείλω.
Ένα μπέιγκελ με αυγό και τυρί.
- Με διπλό αυγό. - Ξέρεις ότι ήρθαμε να σε βοηθήσουμε;
- Ναι. - Γεια!
- Ετοιμάστε παραγγελίες. - Είσαι πολύ γοητευτικός.
Θα ήθελα αυτό το μπισκότο.
Να το ξεκαθαρίσω, δεν έχουμε λεφτά.
Θα τα γράψω.
Θα γράψω καλή κριτική στο Yelp.
Είναι κορυφαίο.
Ανυπομονώ για την κριτική.
Ο Νταν Στάιν δεν είναι για το America's Next Top Model.
Όχι ότι δεν είναι σέξι. Δεν ξέρει να χαμογελά.
Πού είναι το εσωτερικό...
Έτσι το κάνει η Τάιρα. Έλα, Νταν Στάιν!
Δεν θέλω να φάω κάτι.
Το μόνο που θέλω είναι να σε γνωρίσω.
Αναλαμβάνω εγώ το ταμείο αν ανησυχείς.
- Όχι, θα... - Δούλευα σε McDonald's.
- Ξέρω. - Ευχαριστώ.
Πώς κατέληξες στη Νέα Ορλεάνη;
Ήμουν δικηγόρος.
Εδώ ανέλαβα την πρώτη δουλειά κι έμεινα επειδή ένιωθα άνετα.
Ανοίγεις κάθε μέρα;
- Όχι. Έξι μέρες. - Εντάξει.
- Αλλά έρχεσαι κάθε μέρα; - Ναι.
Νιώθεις ότι δεν μπορείς να φύγεις επειδή σε χρειάζονται
ή σου αρέσει να είσαι εδώ;
Και το πρώτο, αλλά κυρίως το δεύτερο.
- Δες τετρακέφαλο. - Δες φάση.
Έχω ωραίο μαγαζί.
Αναρωτιέμαι πώς είναι το σπίτι σου.
- Έτοιμος να μας το δείξεις; - Ναι.
- Έτοιμος να φύγετε από δω. - Πάμε! Ναι.
ΦΡΟΝΙΜΑ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ
- Δείξε μας το σπίτι σου. - Ναι.
Είναι τόσο ωραίο όσο το ντελικατέσεν;
Όχι.
Εντάξει.
- Ωραίο! - Τεράστια κουζίνα.
Ναι, όμορφο.
Δεν φαίνεται να ζει κάποιος εδώ.
Καλά το έθεσες.
- Η κοπέλα σου δεν έρχεται εδώ. - Σωστά.
- Την καλείς; - Όχι.
Όταν λέμε "Ας συναντηθούμε μεσοβδόμαδα",
η ώρα έχει πάει έντεκα ή δώδεκα.
- Σαν ξεπέτα. - Έχει ήδη ξαπλώσει.
Δεν είναι ξεπέτα.
Κάνουμε αγκαλίτσες.
- Και αυτό είναι το σαλόνι; - Δεν το χαίρεται πολύ κάποιος.
Σαν να μην εγκαταστάθηκες ακόμα.
- Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Μάλλον πέντε ή έξι χρόνια.
Δεν περνάω πολύ χρόνο εδώ.
Δεν περνάς πολύ χρόνο επειδή είναι έτσι
ή το έχεις έτσι για να μην περνάς χρόνο εδώ;
Είναι σαν την κότα με το αυγό.
Ο Νταν έχει πολύ έντονη προσωπικότητα.
Έχει πίνακες και φωτογραφίες με τον εαυτό του σε όλο το μαγαζί.
Αλλά μετά πας στο σπίτι του και...
Μηδέν στιλ.
Είναι τεράστιος χώρος.
Είναι υπέροχο!
Από τα επτά βράδια της βδομάδας, πόσα είσαι στην Κάρα και πόσα εδώ;
Τώρα, επτά.
Κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι και αυτό είναι όλο.
Νομίζω ότι θέλει κάτι παραπάνω.
- Εσύ θέλεις κάτι παραπάνω; - Φυσικά.
Και το μπάνιο.
Ενδιαφέρον που έχεις δύο νιπτήρες
κι ο ένας είναι άδειος
επειδή δεν έρχεται ποτέ κανείς εδώ.
Έτσι είναι.
Γεια!
Γεια σου.
Είσαι η Κάρα;
Είσαι κούκλα!
Σ' ευχαριστώ.
- Εμένα πότε θα μ' αγκαλιάσεις; - Φίλα τον!
Πες μας για τον Νταν.
Θεέ μου. Είναι σαν αίνιγμα.
Μπορώ να βρω κάποιον που ντύνεται καλά,
κάποιον που έχει καλούς τρόπους, αλλά το να βρω κάποιον με μεγάλη καρδιά
που κάθε μέρα η έγνοια του είναι να προσπαθεί να βοηθήσει τους άλλους
είναι θέμα DNA.
- Έχει πολύ μεγάλη καρδιά. - Ναι.
Με τι χρειάζεται βοήθεια;
Η ισορροπία είναι πολύ ήπια λέξη.
Είμαι ανεξάρτητη,
αλλά όχι τόσο ανεξάρτητη
ώστε να θέλω να είμαι μόνη την Παρασκευή ή το Σάββατο το βράδυ.
Με κάνει να νιώθω... Κάποιες φορές, ότι δεν με σέβεται.
Νιώθεις ότι παίρνεις τα ψίχουλα.
- Ακριβώς. - Ναι.
Προσπάθησες να το λύσεις; Το συζητήσατε; Νταν, πού καταλήξατε;
Μου είπε μερικά πράγματα και προσπάθησα να βελτιωθώ.
Φαίνεται ότι ο Νταν είχε καλή ανατροφή.
Ξέρει ότι δεν φέρεται σωστά.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Να πάω τουαλέτα;
- Ναι. - Ναι!
Για να δω πώς είναι. Όχι για να τη μαγαρίσω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Γεια.
Σας αγαπώ.
Εντάξει.
Λέει ότι δεν ντύνεται καλά, αλλά έχει πολλές γραβάτες.
Θεέ μου!
Άτακτος Ντάνι.
Τζάκι, πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Εντάξει. - Γύρνα.
Δεν πονάει;
Να ρίξω πιο δυνατά;
Μην αρχίσεις πολύ δυνατά.
Εντάξει, λιγάκι πιο δυνατά.
Έτσουξε!
- Πρώτον, πού είμαστε; - Είμαστε στην κουζίνα σου.
Έχω κουζίνα;
- Άρα δεν μαγειρεύεις εδώ; - Όχι.
Θέλει ώρα να συγκεντρώσεις υλικά, να το σχεδιάσεις.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να δεθείς με την Κάρα
τις οποίες νιώθω ότι δεν εκμεταλλεύεσαι και θέλω να τις διερευνήσω.
Περνάς πολύ χρόνο στο σπίτι της.
Θυμάσαι πότε ήρθε εκείνη εδώ τελευταία φορά
και της μαγείρεψες κάτι στην κουζίνα σου;
- Όχι. - Εντάξει.
- Οπότε... - Δεν έχει συμβεί.
Θες να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό;
Ξέρεις, με πονάει που δεν το είχα σκεφτεί ως τώρα.
Όταν μαθαίνεις, βελτιώνεσαι.
- Σωστά. - Αυτό μπορούμε να κάνουμε στη ζωή.
Θέλω να πω ότι όταν κοιτώ βαθιά στα μάτια σου,
βλέπω τα φρύδια του παππού μου
κι αυτό με κάνει να νιώθω άνετα κι ωραία.
- Είναι μεγάλα. - Θα τα τριμάρουμε.
- Ευχαριστώ. - Τα μαλλιά σου;
Παρακαλώ.
Ωραία, πυκνά μαλλιά.
Έχεις φοβερά μαλλιά.
Υπέροχος καμβάς για να δουλέψω.
Δεν με νοιάζει να βάζεις τα προϊόντα σωστά
και πώς φαίνεσαι.
Με νοιάζει πιο πολύ πώς νιώθεις.
Για μένα, η περιποίηση δέρματος, μαλλιών, σώματος
είναι ένας τρόπος για να εξερευνήσεις τη σχέση σου με τον εαυτό σου.
Πρέπει να φροντίζουμε τον εαυτό μας.
Ας γίνει το μέσο για να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Έχουμε μια βαρετή ντουλάπα. "Αυτά έχω. Ας φορέσω κάτι".
Και μετά έχεις αυτά, που είναι κάπως υπέροχα.
Ρούχα που καθένας θα ένιωθε ωραία αν φορούσε,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν τα φοράς ποτέ.
- Ισχύει. - Επειδή δεν σε νοιάζει πια;
Επειδή είσαι εξαντλημένος
και σκέφτεσαι "Δουλεύω συνεχώς. Δεν έχει σημασία"; Πες μου ειλικρινά.
- Παλιά ήμουν πιο κολεγιόπαιδο. - Ναι.
Στις περιστάσεις που μπορείς να φορέσεις πιο στιλάτα ρούχα...
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει, παρότι μάλλον...
Αλλά με νοιάζει λιγότερο.
Ντύνομαι έτσι και στο δείπνο
και ξέρω ότι η Κάρα θα προτιμούσε να μην το κάνω.
Χρειάζεσαι να σου πω πώς να συνδυάσεις ρούχα;
Δεν έχεις ρούχα που σε κάνουν να νιώθεις ωραία;
Τι φταίει;
Όλα αυτά.
Θέλω να έχεις μια ντουλάπα
που κάνει ξεκάθαρο στην Κάρα ότι ενδιαφέρεσαι για εκείνη.
Το αξίζει, όχι;
Ναι.
Ή όχι, δεν ξέρω.
Το αξίζει, ναι.
Θέλω να μάθω πώς μεγάλωσες.
Δεν ήμουν περήφανος και για πολλά πράγματα.
Ήμουν το πιο αδύναμο παιδάκι από όλα.
Πώς πιστεύεις ότι σε επηρεάζει αυτό σήμερα;
Δεδομένου ότι μου λείπει λίγη αυτοεκτίμηση,
τείνω να μένω σε μέρη όπου νιώθω άνετα.
Η δουλειά στο μαγαζί
μου έδωσε την αυτοεκτίμηση με την οποία νιώθω άνετα.
Λοιπόν, μου είπαν κάποιοι που δουλεύουν στο ντελικατέσεν,
μου το είπε η Κάρα,
και υπάρχει η αίσθηση
ότι οι άλλοι είτε σε θεωρούν φοβερό τύπο
είτε κόπανο.
Δεν με πειράζει και πολύ.
Υπάρχουν αρκετοί που με συμπαθούν.
Αν κάποιοι δεν με διάβασαν σωστά, κάποια στιγμή θα το κάνουν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Λες "Δεν με νοιάζουν αυτά που λένε", αλλά έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Δεν θέλω να με θεωρούν κόπανο,
αλλά δεν...
Ξέρω ότι πολλοί με θεωρούν...
- Να κρατήσουμε αυτό; - Ναι, παρακαλώ.
"Δεν θέλω να με θεωρούν κόπανο".
- Φυσικά. - Απλώς πες το.
Δεν θέλω να με θεωρούν κόπανο.
Οι μισοί βλέπουν αυτόν τον τύπο, που είναι τραχύς και σκληρός
και ίσως απόμακρος,
κι οι άλλοι μισοί βλέπουν έναν γλυκό, τρυφερό τύπο.
Δεν πιστεύω ότι είσαι και τα δύο.
Πιστεύω ότι το ένα είναι για αυτοπροστασία και το άλλο είναι αυτός που είσαι.
- Αυτό πρέπει να λύσουμε. - Ναι.
Γιατί θες να το λύσεις;
Επειδή σίγουρα θα με βοηθήσει να εξελιχθώ.
- Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε;
- Ναι. - Τέλεια.
Ξέρεις να κάνεις τουέρκ;
- Όχι. - Θα σου δείξω.
Πρώτο μάθημα.
Μη σπάσεις τον πάγκο!
- Μπορείς να κάνεις και λίγο... - Θεέ μου.
Έτσι.
Σίγουρα δεν περίμενες να συμβεί αυτό.
- Είναι από τη μέση. - Ανέβα.
- Θέλεις να κάνω τουέρκ; - Πόσα μου δίνεις;
- Βάλε τα χέρια εδώ. - Έτσι.
- Πάνω! - Πάνω!
Έχω να δω τόσο άθλιο τουέρκ από τότε με την Τίνα Μπέλτσερ.
Ναι!
Καταπληκτικό.
Ποιος του το 'χε του Νταν;
Ναι!
Δεν το 'χει πολύ, αλλά το 'χει!
- Ναι! - Εδώ.
- Τίναξέ το. - "Δώσε μου ένα δολάριο!"
Θα είναι τρελή βδομάδα.
Τον αγαπάς στο τέλος.
2η ΗΜΕΡΑ
ΛΙΓΑ ΤΑ ΨΩΜΙΑ ΤΟΥ
Θέλω ο Νταν να ασχοληθεί και να γίνει ενεργός σύντροφος της Κάρα.
Θέλω να νιώσει πιο κομψός και εκλεπτυσμένος
για την κομψή κι εκλεπτυσμένη γυναίκα του.
Αν θες να είσαι καλός επιχειρηματίας, ωραία,
αλλά φρόντισε τις άλλες πτυχές της ζωής σου.
Αλλιώς θα καταλήξεις ένας γεροπαράξενος.
Γεια σου, Νταν.
Θέλω η Κάρα να θέλει να περάσει τη νύχτα στο σπίτι του.
Θέλω να μοιράζονται πιο πολλές πτυχές της ζωής τους.
Θέλω να ασχοληθεί με την Κάρα όπως ασχολείται με το μαγαζί του.
Θέλω να καταλάβει ο Νταν ότι η Κάρα θα το εκτιμούσε μια στο τόσο
να τρώει σπιτικό φαγητό.
Ελπίζω ο Νταν να χαλαρώσει,
να μην είναι πια αυτός ο τραχύς τύπος
και να προχωρήσει με ελπίδα και αγάπη
που θα μοιράζεται με την Κάρα και κυρίως με τον εαυτό του.
Όταν η Κάρα σε καλεί σε κάποια εκδήλωση,
σκέφτεσαι ότι πρέπει να ντυθείς καλά;
Μάλλον δεν το σκέφτομαι αμέσως.
Όταν πήγαμε μαζί στο Νάσβιλ είπε
- "Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά σου". - Νταν.
Σε ταράζω;
Είσαι 50.
- 49,9. - Εντάξει, κοντά στα 50.
Πώς φτάσαμε στο σημείο το κορίτσι σου να πρέπει να σου πει
"Μάζεψε σωστά τα πράγματά σου";
Επειδή δεν είχα πάει με κάποια
ενώ έβγαινα...
Έχω μια ερώτηση. Πας στην εκδήλωση.
- Η Κάρα μπαίνει σαν οπτασία. - Ναι, ακριβώς.
Κι εσύ στέκεσαι εκεί...
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό γίνεται μία φορά.
Υπήρξε κάποια στιγμή επίγνωσης που σκέφτηκες "Δεν πρέπει να ξανασυμβεί";
Το ξεχνάω, δυστυχώς.
Αυτό που θα ήθελα μάλλον είναι να πεις ενεργά στον εαυτό σου
"Πρέπει να κάνω πιο πολλά για εκείνη".
Οι σχέσεις μου δεν είχαν φτάσει τόσο βαθιά.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου, στα 50 μου.
Δεν έχεις επιτυχημένη επιχείρηση αν δεν βλέπεις μπροστά.
Αντιμετώπισέ την ως προέκταση του επιχειρηματικού σου μυαλού.
Ήθελες επιτυχημένο μαγαζί, το έχεις.
Αν θέλεις μια επιτυχημένη σχέση, ξέρεις πώς θα την έχεις.
Το 'πιασα. Έχεις δίκιο.
Θέλω ο Νταν να αντιληφθεί
ότι πρέπει να είναι ενεργό μέλος σε αυτήν τη σχέση.
Έτοιμος να δοκιμάσεις ό,τι σου δώσω;
- Ναι. - Έχω ένα υπέροχο τοπάκι.
- Θα σου πάει τρελά. - Μια χαρά.
Θέλω να προσπαθήσει λίγο με την Κάρα.
Θα κάνει διαφορά για τη σχέσης τους και για εκείνη.
- Να δω; - Ναι.
Να φορέσω το καπελάκι μου;
Όχι, δεν θέλω το καπελάκι σου. Έχεις υπέροχα μαλλιά.
- Ευχαριστώ. - Απίστευτο που τα κρύβεις.
Μου αρέσει πολύ όπως μου κάθεται.
- Ίσως ένα πιο έντονο χρώμα... - Θες πιο φανταχτερό χρώμα;
Όλα μου τα ρούχα ήταν κλασικά κι απλά,
και μετά η γραβάτα...
- Ξεχώριζε. - Ναι.
Οι μανσέτες που είναι... Μοιάζει με...
Θα μου μάθεις πώς γίνεται;
Ναι. Είναι πολύ απλό.
Απλώς διπλώνουμε τρεις φορές και μετά φαίνεται πιο καλό.
Δείχνει ότι ασχολήθηκες με την εμφάνισή σου.
Ήθελα κάποιο αθλητικό παπούτσι που δεν είναι ακριβώς αθλητικό,
για να το φοράς κι η Κάρα να λέει "Προσπάθησε. Το σκέφτηκε".
- "Προσπάθησε"! - Ναι!
Τα παπούτσια άρχισαν και μ' αρέσουν.
Το χαμόγελό σου συμπληρώνει το λουκ.
Δεν ήσουν έτσι χτες.
Συμφωνώ.
Τέλεια. Εντάξει. Το επόμενο λουκ είναι έτοιμο. Δοκίμασέ το.
- Πολύ καλά ως εδώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
- Μ' αρέσει. - Φαίνεσαι σέξι.
Μ' αρέσει το γαλάζιο.
Είδα αυτό το χρώμα στο σακάκι σου
και ήλπιζα να ταιριάξει με τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ κομψό, αλλά και καθημερινό.
Τζιν πουκάμισο.
Αν βγάλεις το σακάκι, είναι και πάλι ταιριαστό,
αλλά και απλό.
Δεν έχω φορέσει ποτέ πουκάμισο που...
- Τουνίκ, ναι. - Πώς λέγεται; Τουνίκ;
- Τουνίκ, ναι. - Εντάξει.
Αυτή η λεπτομέρεια το κάνει πιο ενδιαφέρον.
Ταιριάζει με αυτό που είσαι,
δηλαδή επιτυχημένος, εκλεπτυσμένος.
Κάναμε μια καθημερινή εκδοχή
ώστε να μη νιώθεις ότι ντύθηκες σαν τον μπαμπά σου.
Έχει πλάκα, γιατί πλέον
είμαι στην ηλικία που ήταν εκείνος όταν τον σκέφτομαι, οπότε...
Αναρωτιέμαι αν ήταν κομψός. Ήταν;
Δεν σχολιάζω.
Δηλαδή όχι!
Από τον τρόπο του Νταν, είναι ξεκάθαρο πως ξέρει ότι φαίνεται ωραίος.
Από τότε που τον γνώρισα,
δεν πήρε μια στάση
που ταιριάζει σε επιτυχημένο άντρα.
Για πρώτη φορά,
βλέπω ποιος θα μπορούσε να είναι στο εξής.
- Ευχαριστώ που είσαι ανοιχτός. - Θέλω να είμαι ωραίος.
Είσαι!
ΕΔΡΑ ΤΩΝ FAB 5 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
- Γεια. - Γεια!
- Θα είσαι η Μάντελιν. - Ναι.
- Γεια. - Κάθριν.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Καλά. - Ευχαριστώ που ήρθατε. Καθίστε.
Σας έφερα εδώ και τις δύο, για να μάθω πιο πολλά για τον Νταν.
Όταν τον γνωρίσαμε, κατάλαβα ότι μπορεί να γίνει λίγο κόπανος.
- Ναι. - Και...
Θα το 'λεγα.
Από την άλλη, όλοι λένε "Είναι φοβερός".
Ναι.
Αυτό που πρέπει να καταλάβω είναι αν έτσι φέρεται στο μαγαζί
ή αν επηρεάζει την προσωπική του ζωή, τους δικούς του, τη μαμά σας.
Κι οι δυο μας θα λέγαμε
ότι είχαμε κάποιες δύσκολες στιγμές με τον Νταν
αυτά τα χρόνια.
Είναι κάτι που υπάρχει και στο σπίτι, όχι μόνο στο μαγαζί.
Ο Νταν δεν καταλαβαίνει ότι η συμπεριφορά του
επηρεάζει τη ζωή του.
Οι καταλληλότερες να τον ξυπνήσουν
είναι αυτές που τον πρότειναν.
- Γεια. - Γεια!
Πρώτη φορά βλέπεστε.
Είναι πολύ σημαντικό να το ακούσει,
επειδή εκείνος θεωρεί ότι η προσωπική του ζωή είναι μια χαρά.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν στήριζα απολύτως τον Νταν.
Αλλά τα πρώτα χρόνια,
δεν στήριζα και πολύ τη σχέση σας.
Καταλαβαίνω.
Ήξερες ότι ένιωθε χρόνια έτσι;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Πώς θα βελτιωθεί η σχέση του μ' εσάς και τη μητέρα σας;
Να είναι πάντα αυθεντικός.
- Ναι. - Σταθερός, σωστά;
Δεν ξέρει ποιον συναντά, τον Νταν του μαγαζιού ή τον φίλο της.
Εξαρτάται από τη μέρα.
Ναι.
Νομίζω ότι θα ήθελε κάποιον
με τον οποίο να μπορεί να είναι λίγο πιο ευαίσθητη.
Μάλλον δεν ξέρει πολλά για τη ζωή της.
Επειδή είναι απών.
Κατάλαβα.
Γυρνάει στις δέκα, εκείνη κοιμάται.
Δεν έχουν τη δυνατότητα να έρθουν κοντά
όταν συναντιούνται φευγαλέα.
Κατάλαβα. Αυτό βοηθάει, γιατί σκέφτηκα ένα παιχνίδι!
Έκανα κάποιες ερωτήσεις στη σύντροφό σου.
ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ; ΜΕ ΤΟΥΣ FAB 5
Είσαι έτοιμος να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Ποιο είναι το αγαπημένο γλυκό της Κάρα;
Δεν θυμάμαι το αγαπημένο της γλυκό.
- Κόκκινη μπάλα. - Ναι.
Το έχω αυτό εδώ για να σε βοηθήσει οπτικά να δεις τι ξέρεις και τι δεν ξέρεις.
Δεν βοηθάς την αυτοεκτίμησή μου.
- Πώς πίνει το τσάι ή τον καφέ της; - Τσάι, όχι καφέ. Της αρέσει με πολύ γάλα.
- Ναι! - Έτσι. Πάμε.
- Κυρίες μου; - Ήταν καλό!
Να ρωτήσουμε κι αυτές;
Ναι, ακριβώς.
Ποιο αντικείμενο θεωρεί πιο πολύτιμο;
Τα έργα τέχνης της;
- Το αρκουδάκι της! - Ξέρεις ότι υπάρχει αρκουδάκι στο κρεβάτι;
Ναι. Εγώ.
Με ποιο από τα αδέρφια της είναι πιο κοντά;
- Δώσ' μου κόκκινη μπάλα. - Καλά.
Η πρώτη της δουλειά;
Τι ήθελε να κάνει πάντα και δεν το έχει κάνει;
Ποια θεωρεί τη μεγάλη της δύναμη;
Τι την κάνει περήφανη για τον εαυτό της;
Είναι περήφανη που μπόρεσε να φροντίσει την οικογένειά της.
- Ναι. - Ξεκάθαρα.
Ναι. Ακριβώς έτσι.
Πώς εκφράζει την αγάπη της;
Με ποιοτικό χρόνο.
Το ήξερες αυτό. Μπράβο.
Το ξέρω.
Δεν είμαι πολύ μαζί της.
Με το παιχνίδι, είδε ότι πρέπει να της δώσει σημασία.
Περνάει πολύ χρόνο στο μαγαζί και γυρνάει αργά.
Νομίζω ότι θέλει κάποιον που θα είναι δίπλα της.
Αυτό θέλουμε όλοι.
Κάτι που συζητάμε με τη μαμά
είναι η απόλαυση των μικρών πραγμάτων.
Θέλει να σου κρατάει το χέρι, να βλέπετε ταινίες.
- Τα μικρά πράγματα. - Βλέπει ότι θα μπορούσες να τα κάνεις.
- Ναι. - Αλλιώς δεν θα ασχολούνταν.
Το ξέρω.
Θέλουν να κερδίσεις,
μα πρέπει να αναγνωρίσεις κάποια πράγματα για να εξελιχθείς.
- Θέλει δουλειά. - Ναι.
- Προτίθεσαι να δουλέψεις; - Ναι.
Νιώθω απαίσια.
Ήταν ευκαιρία για τον Νταν να δει ότι πρέπει να δουλέψει με τον εαυτό του
για να ανθίσουν οι σχέσεις του.
Δεν θες να ξέρεις ότι πλήγωσες κόσμο κι ότι χρειάζεσαι αλλαγές.
Θέλει δουλειά.
Θέλω να πας σπίτι και να γράψεις
πώς επηρέασες αρνητικά τους άλλους
και πώς μπορείς να γίνεις καλύτερος.
Το κατάλαβε. Είναι έτοιμος να το δουλέψει.
Γεια, Ντάνιελ.
- Σε αγαπάμε. Σε στηρίζουμε. - Ευχαριστώ.
Το σπίτι σου, φοβερό.
Αλλά αυτό που κάνει μπαμ
είναι ότι δεν ζεις εκεί, σωστά;
Σωστά.
Θέλω να το σκεφτείς καλύτερα,
επειδή είναι μια πτυχή της ζωής σου
που δεν έχει ωριμάσει ακόμα.
Έτσι είναι. Ναι.
Ήθελα να πάω τον Νταν για ψώνια,
για να συνειδητοποιήσει ότι το σπίτι του δεν θυμίζει σπίτι.
Αν θέλει η σχέση του με την Κάρα να προχωρήσει,
πρέπει να είναι ένας πλήρως διαμορφωμένος ενήλικας.
Τώρα, δεν είναι.
Το σπίτι μου είναι λιτό.
Δεν νιώθω πολύ περήφανος για κάτι
και χαίρομαι που με βοηθάς,
επειδή βλέπω πολλά πράγματα και έχω χαθεί κάπως.
Αν γυρνάς σε ένα σπίτι για το οποίο δεν έχεις κουραστεί καθόλου,
δεν νιώθεις καλά.
Σκεφτόμουν δύο πολυθρονάκια στο μπαλκόνι σου.
Για να κάθεστε με την Κάρα όταν γυρνάτε
και να περνάτε ιδιαίτερες στιγμές.
Ωραία είναι.
- Και το τραπέζι ωραίο. - Δεν είναι;
- Ναι. - Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.
- Μου θυμίζει το μαγαζί σου. - Ναι.
Πόσο καιρό το έχεις;
- Δεκαπέντε χρόνια. - Ναι.
- Πριν ήσουν δικηγόρος; - Ναι.
Πώς αποφάσισες να μην είσαι δικηγόρος πια;
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω δικηγόρος κι ήθελα να τον κάνω ευτυχισμένο.
Έκανα άσκηση ένα καλοκαίρι.
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Θα μου έκαναν πρόταση την τελευταία μέρα
και εγώ τους είπα "Δεν μ' αρέσει εδώ".
Δεν έμεινα και ο πατέρας μου νευρίασε πολύ.
Ο αδερφός μου είναι ουρολόγος.
- Κάνει τον πατέρα μου περήφανο. - Κι εσύ τον κάνεις.
Είναι... Δεν ξέρω αν είναι τόσο περήφανος, αλλά...
Δεν με μισεί.
Έχω κάποια θέματα με την αυτοεκτίμησή μου
και η έλλειψη αυτοεκτίμησης
με έκανε να υπεραφοσιωθώ στη δουλειά.
Έχεις ψάξει κάποιον
στον οποίο θα μπορούσες να δώσεις τα ηνία
και να εστιάσεις πιο πολύ στη σχέση σου;
Δεν έχω ψάξει πραγματικά.
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, θα μπορούσες να φύγεις από το ταμείο
και να κάνεις όσα κάνεις το βράδυ.
Ναι.
Το θέμα είναι να έχω πιο πολύ προσωπικό στην εξυπηρέτηση,
ώστε εγώ να κάνω κι άλλα.
Καταλαβαίνω πώς σκέφτεται.
Είχα μαγαζιά πολλά χρόνια.
Δούλευα εκεί επτά μέρες τη βδομάδα
και έχασα το πάθος μου για οτιδήποτε άλλο.
Και τελικά, άρχισα να συνειδητοποιώ ότι επηρέαζε όχι μόνο τον γάμο μου,
αλλά και τις φιλίες μου.
Έπρεπε να χαλαρώσω λίγο.
Αν κάνεις το σπίτι σου να μοιάζει λιγότερο με του Πίτερ Παν
και πιο πολύ με ενήλικα επιτυχημένου επιχειρηματία,
θα βοηθήσει τη ζωή και τη σχέση σου;
Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να μπαίνω σε έναν χώρο που να λέω "Φίλε, είναι ωραία εδώ".
- Ναι; - Ναι.
3η ΗΜΕΡΑ
ΑΣ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΑΣΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
Μίλησα με την Κάρα.
Ήθελα να μάθω ποια είναι τα πιο αγαπημένα της φαγητά.
Μου είπε "Ζυμαρικά αλά Νόρμα".
Θέλω να κάνω κάτι που θα είναι απίστευτα πρωτότυπο
και διαφορετικό για τη Κάρα.
Ναι, πολύ ωραία, γιατί... Θα της κάνω μελιτζάνες.
- Κι είναι αναπάντεχο, έτσι; - Απολύτως.
Αν δεν σας αρέσει η μελιτζάνα, δοκιμάστε σάλτσα Νόρμα.
Είναι τραγανές τηγανητές μελιτζάνες με απλή σάλτσα ντομάτας.
Είναι ένα υπέροχο χορτοφαγικό γεύμα, χορταστικό, φρέσκο,
και κυρίως, το λατρεύει η Κάρα.
Πήρα απίστευτα υλικά από το μαγαζί σου.
Εντάξει.
Δεν μου περνά απαρατήρητο που έχεις τόσα προϊόντα
στο μαγαζί σου για να κάνεις υπέροχα πιάτα στο σπίτι.
Θα σε ενθαρρύνω να το κάνεις.
Πρώτα, οι μελιτζάνες.
Θέλω να τις κόψεις σε ροδέλες.
Του ενός εκατοστού περίπου.
Τι σημαίνει αυτό;
- Εντάξει. Να ξεκινήσω εγώ; - Φυσικά.
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι είσαι φοβερός στην κουζίνα.
- Έπεσες εντελώς έξω. - Εντάξει. Κατάλαβα.
Έχε για οδηγό τη μύτη και κόψε ανά ένα εκατοστό.
Έχω πάρα πολύ καιρό να κάνω τέτοια προετοιμασία.
Όταν μου μαγειρεύει η Κάρα,
σοκάρομαι από το πόσο ωραία φαγητά μπορεί να κάνει.
- Είναι καλή; - Πολύ καλή.
Έφτιαξε τσίλι τις προάλλες
και συνδύασε τσίλι
με πατατάκια και διάφορα.
Δεν είναι ωραίο να φτάνεις
και η σύντροφός σου να τα έχει όλα έτοιμα;
Θεέ μου. Ήταν υπέροχο.
Νιώθεις ωραία όταν φτιάχνεις κάτι από το μηδέν.
- Ταπεινός. - Νομίζω ότι φτάνει τώρα.
- Βαρέθηκες; - Όχι, για τις μελιτζάνες λέω.
Βαρέθηκες να με βλέπεις;
Τα πας πολύ καλά.
Κάλυψα όλο τον πάτο με λάδι.
Στόχος μου είναι να πάρουν ένα όμορφο χρυσαφί χρώμα.
Θα φέρω τσίλι Καλαβρίας και θα σου ζητήσω να το κόψεις.
Θα διαλυθεί μέσα στην κατσαρόλα.
Ντομάτες Σαν Μαρτζάνο.
- Τι ακριβώς να κάνω; - Τις λιώνουμε.
Έχουμε τις υπέροχες πένες σου. Ρίξ' τες όλες μέσα.
Θα το βγάλω αυτό από τη φωτιά.
Θα αλατίσω ελαφρώς τις μελιτζάνες.
Θα πάρω όλο το σκόρδο και το τσίλι.
Ωραία.
Θα προσθέσω λίγη αποξηραμένη ρίγανη.
- Θα προσθέσουμε τις μελιτζάνες. - Εντάξει.
Πρόσθεσε κι αυτά.
Θα το αφήσουμε ένα λεπτό.
Αρκεί τόσο τυρί;
Σίγουρα αρκεί!
Ποτέ δεν αρκεί.
Και θα ετοιμάσεις γαρνιτούρα. Φύλλα βασιλικού.
Στην Κάρα αρέσει να γαρνίρει. Μου λέει "Μαγειρεύω δείπνο.
Έχεις βασιλικό στο μαγαζί; Θα..."
Δηλαδή, αν δεν καλλιεργεί στον κήπο μας.
- Είναι η μία και μοναδική; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Χαίρεσαι πιο πολύ από μένα.
Τι καλύτερο στον κόσμο από το να βρεις τον άνθρωπό σου;
Αυτόν που σε κάνει να θες να γίνεις καλύτερος.
- Που σε κάνει ευτυχισμένο. - Ωραία το θέτεις.
- "Να θες να γίνεις καλύτερος". - Τι θες να αλλάξεις;
- Είμαστε εδώ για κάποιον λόγο. - Σε αυτό το σημείο, είναι...
Να ακούω και να είμαι δίπλα της
όταν θέλει να περνάω πιο πολύ χρόνο μαζί της.
Είναι μια ωραία, μεγάλη, αν θέλεις, κίνηση αγάπης.
Αυτό ήθελε;
Ήταν το πρώτο που είπε
και μετά είπε λίστα με διάφορα άλλα.
- Μπορώ να έχω αυτήν τη λίστα; - Θα σου τα γράψω, αλλά ρώτα και την ίδια.
- Και να της κάνεις έκπληξη. - Σωστά.
Να είσαι δημιουργικός με το πώς της το υπενθυμίζεις.
Όλοι θέλουν να νιώθουν ξεχωριστοί κι αγαπητοί.
Νοστιμότατο.
- Εκτιμώ αυτό που έκανες. - Χαρά μου!
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις να τα φτιάχνεις; - Έχω τετράδιο.
Θα τα γράψω όλα.
Εντάξει.
Βολέψου. Κάθισε.
- Μυρίζει υπέροχα. - Εγώ μυρίζω έτσι.
- Μυρίζεις υπέροχα. - Πλάκα κάνω. Να πάρω το καπέλο;
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
Έχουμε τέλεια προγνωστικά.
Είναι το πρώτο θετικό.
Είναι υπέροχα. Γιατί τα κρύβεις;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ με καπέλο.
Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι.
Θα τρίψουμε τα γόνατά σου.
- Ναι; - Έχουν συσσωρευτεί νεκρά κύτταρα.
Πάτι, θέλω κρέμα απολέπισης.
Τα γόνατα του Νταν είναι σαν ξύλινο πάτωμα,
και δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το χρώμα τους θυμίζει σιρόπι σφενδάμου,
ενώ πουθενά το σώμα του δεν έχει τέτοιο χρώμα.
- Γιατί δεν πέφτουν τα νεκρά κύτταρα; - Ίσως πρέπει να αλλάξεις σφουγγάρι.
Ή δεν αφιερώνεις αρκετό χρόνο.
- Λέγεται κρέμα απολέπισης; - Ναι.
Αν τη χρησιμοποιείς μία φορά την εβδομάδα, θα βελτιώνεται.
Έλα εδώ, θα σε λούσω.
Νιώθεις πώς τρίβω το λάδι στο κεφάλι σου;
- Ναι. - Ανακουφίζει το κρανίο σου.
Ειδικά μιας και φοράς πολλά καπέλα.
- Είναι για πριν το λούσιμο; - Ακριβώς, λάδι για πριν το λούσιμο.
Ξέρεις τι άλλο να κάνεις για την Κάρα;
Μπορείς να της κάνεις αυτό και να της κάνεις μασάζ στο κεφάλι.
Και να κάνετε τρελίτσες.
Αλλά αυτό το λάδι είναι μόνο για εξωτερική χρήση.
Κατάλαβα.
Έτσι.
Ενυδατικό μαλλιών.
- Παίρνεις αξία από τη δουλειά σου; - Ναι.
Ως μη δυαδικό άτομο, δεν επιλέγω το ένα ή το άλλο.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να αλλάξεις προτεραιότητες.
Πρέπει να βρεις χώρο για την Κάρα και τη δουλειά σου.
Σου είναι δύσκολο να το κάνεις,
γιατί νιώθεις ότι παίρνεις μεγάλη αξία από τη δουλειά σου.
Ναι. Είναι σίγουρα θέμα.
Την άκουσα να λέει ότι γυρνάς σπίτι στις δέκα, ενώ θα ήθελε να γυρνάς 7:30.
Δεν χρειάζεται να γίνεται κάθε βράδυ. Αν τώρα δεν γυρνάς ποτέ...
Ξέρω από διαπραγματεύσεις.
Πες "Θα έρχομαι στις 7:30 τρεις φορές τη βδομάδα".
Θα πει "Θα το ήθελα πολύ". Κι εσύ θα πεις "Τέλεια!"
Όχι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις, για να καταλάβω τι είναι το μαγαζί για μένα,
πρέπει να βρω μια άλλη πηγή ενέργειας που προφανώς σχετίζεται με την Κάρα.
Πρέπει να δείξει την αγάπη του.
Θα βρούμε χρόνο στη ζωή του Νταν
για να γίνει ο άντρας που χρειάζεται η Κάρα.
Ώρα για τη μύτη.
Έχεις αρκετό κερί;
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Έχω εξαντληθεί. Με έχουν εξουθενώσει οι στρέιτ.
Ποιος είναι γλύκας;
- Εγώ; - Ο Νταν!
Σ' ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ. - Θεέ μου. Παρακαλώ.
- Έτοιμος να σε δεις; - Ναι.
Εντάξει. Ορίστε ο νέος Νταν.
Σε τρία, δύο, ένα.
Αυτός είσαι.
- Δες τα γόνατά σου. Είναι καλύτερα, έτσι; - Ξεκάθαρα. Ναι.
Δες το προσωπάκι σου.
Μ' αρέσει.
Φαίνεσαι πιο χαλαρός και πιο χαρούμενος τώρα.
- Ναι. - Αφιέρωσε χρόνο για τον εαυτό σου.
Αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου, δύσκολα φροντίζεις κάποιον άλλον.
Θέλω να φροντίζεις την Κάρα.
Την είδα λίγο, αλλά τη λάτρεψα. Έχει φοβερή ενέργεια.
Ξέρεις ποιον άλλο λατρεύω;
Αυτόν εδώ. Δες πόσο όμορφος είσαι.
- Ευχαριστώ. - Οπότε, πάμε.
- Πάμε. - Ορίστε το καπέλο σου.
Αν το βάλεις τώρα, θα κάνω κακό χαμό.
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι.
Περπατάς πιο καμαρωτός.
Σ' ευχαριστώ.
4η ΗΜΕΡΑ
ΣΚΕΤΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
- Έχεις αγχωθεί; - Λιγάκι.
Έχω αγχωθεί με το πώς θα φαίνομαι όταν θα μαγειρεύω απόψε.
Ήρθαν! Έφτασε.
Ας το κάνουμε. Είσαι έτοιμος;
- Είμαι. - Εντάξει.
Θεέ μου! Για δες!
Είσαι πανέμορφος.
- Και το ξέρεις! - Φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος.
Υπέροχο.
Είσαι κούκλος, καλέ μου.
- Θα ήσουν περήφανος για μένα το πρωί. - Θα ήμουν. Το βλέπω.
Ναι, έπλυνα τα γόνατά μου με πανί.
Φαίνεσαι πανέμορφος.
- Ευχαριστώ. - Έτοιμος;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι η μέρα με τη νύχτα.
Είναι υπέροχο.
Είναι...
Φύγετε απ' τη μέση.
- Ξέρω! Θέλω να το δω. - Ναι.
Ήθελα να δημιουργήσω χώρους όπου θα περνάς χρόνο μόνος,
μα και με την Κάρα.
Να περνάς καλά, να είναι το σπίτι σου.
Το μαγαζί θα είναι λιγότερο το κέντρο της ζωής σου,
μια στάση.
Είναι υπέροχο.
Είναι πολύ ωραίο.
Είναι... Ναι. Θέλω να περνάω χρόνο εδώ.
Για δες.
- Δεν το έκανες ως τώρα. - Όχι.
Είδατε πώς ήταν.
Ναι, ξέρουμε.
- Είναι πολύ ζεστό, φιλόξενο. - Έτοιμος να δεις κι άλλα;
- Ναι. - Εντάξει.
- Έτσι; - Ναι.
Πριν, στο σπίτι σου,
δεν περνούσες καλά, μόνο με αγκαλίτσες στο κρεβάτι.
- Θα κάνεις αγκαλίτσες εδώ; - Σίγουρα.
- Ξέρεις να κάνεις αγκαλίτσες; - Ναι.
- Δεν ξέρω αν σε πιστεύω. - Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος. Θα μου δείξεις;
Γεια, είμαι η Κάρα.
Να καθίσω.
- Μόλις γύρισα. - Τελικό τεστ.
Θεέ μου!
Ναι!
Είσαι καλός στις αγκαλιές. Είναι πολύ δυνατή.
- Έτοιμος να δεις κι άλλα; - Ναι.
Είναι υπέροχο.
- Βάψατε το κρεβάτι μαύρο. - Το δέντρο!
Το μεγάλο δέντρο κάνει το ταβάνι να φαίνεται πολύ ψηλό.
Και ο πολυέλαιος.
Ο πολυέλαιος είναι όμορφος.
- Ωραία. - Έτσι μπράβο!
Να τος.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μπαλκόνι.
Σωστά; Δεν είχε απολύτως τίποτα.
Τώρα είναι ένα ξεχωριστό μέρος
για να κάθονται έξω οι δυο τους.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ναι;
Ναι. Είναι πανέμορφο.
Είναι...
- Συγγνώμη. Είμαι... - Ναι.
- Είμαι λίγο... - Μαγεμένος;
Λίγο ξαφνιασμένος, ναι.
Όταν βολοδέρνεις σε έναν χώρο...
Όταν βολοδέρνεις κάπου πέντε ή έξι χρόνια,
δεν έχεις ιδέα
τι θα μπορούσες να κάνεις στον χώρο για να γίνει έτσι.
- Ναι; - Ναι.
Είναι απλώς καταπληκτικό.
Είναι υπέροχο.
Χρειάζεται κάποιος με τις ικανότητές σου
για να μπορεί να το δει και να το γιατρέψει.
Νιώθεις ότι σε γιάτρεψε;
Δεν ξέρω αν είναι η σωστή λέξη. Ξέρεις, το κάνει...
Ξέρεις...
Όταν υπάρχει μια πληγή, δύσκολα την αγγίζεις.
Όταν είναι καλύτερα, είναι πιο προσιτά όλα.
Συμφωνώ.
- Είσαι κι ο πρώτος. - Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Ωραία.
Έφτιαξα μια μεγάλη λίστα με όλα τα θέματα που μπορεί να έχει η Κάρα
λόγω του τρόπου με τον οποίο της φέρομαι.
Την κάνω να νιώθει μόνη, ενώ δεν θέλει να είναι μόνη.
Νιώθει λιγότερο σημαντική απ' ό,τι πρέπει.
Την αγχώνω. Δεν μπορεί να βασιστεί σ' εμένα.
Δεν την κάνω να πονάει επειδή το θέλω.
Κι εγώ πονάω.
Πάντα.
Και ο καλύτερος τρόπος να μην πονάω είναι να μένω στη δουλειά.
Η δουλειά στο μαγαζί είναι το παυσίπονό μου.
- Το να είμαι εκεί με χαλαρώνει. - Ναι.
Εκτιμώ που με έκανες να το καταλάβω.
- Ναι. - Όντως.
Βλέπω πώς μπορώ να λύσω αυτά τα θέματα.
Είσαι ένας εξαιρετικά ξεχωριστός άντρας.
Αγαπάς τους άλλους και χτίζεις σπουδαία πράγματα.
Χαίρομαι για σένα και για όσα θα συμβούν, για τα βήματα που θα κάνεις.
Μπορείς να είσαι επιχειρηματίας
χωρίς να παραμελείς τις άλλες πτυχές της ζωής σου.
Έτσι εξελίσσεσαι.
Θα αρχίσει να αλλάζει.
Σε ευχαριστώ πραγματικά.
Τι θα γίνει απόψε;
- Θα μαγειρέψω. - Ναι!
Ξέρεις να φτιάχνεις ζυμαρικά αλά Νόρμα.
- Σωστά; - Σωστά.
Αλλά θα πρέπει να έχεις κάποιο ορεκτικό
για να τις υποδεχτείς στο νέο σου σπίτι.
Ας κάνουμε μπρουσκέτες.
- Ναι. - Λίγο διαφορετικές.
Θα έχουν και φράουλες.
Έχω ιταλικό ψωμί και μπαγκέτα.
- Και θα ραντίσεις... - Λιγάκι ελαιόλαδο.
Λίγο ελαιόλαδο. Εξαιρετικά.
Θα πάρεις τις δύο φέτες και θα τις βάλεις στη φρυγανιέρα.
Έχουμε βασιλικό,
έχουμε παρμεζάνα από το μαγαζί σου
και μια σκελίδα σκόρδο.
Λίγο βαλσάμικο για λίγη οξύτητα.
Λίγο ελαιόλαδο.
Ανακάτεψέ τα, παρακαλώ.
Πανεύκολο.
- Λοιπόν... - Θα μου μάθεις και τρόπους;
- Μόνο μια βδομάδα θα είμαστε μαζί. - Δεν ξέρω αν...
Μάλλον δεν φαίνεται, αλλά το εκτιμώ πολύ όλο αυτό.
- Προσπαθώ. - Μια αγκαλιά.
Σ' ευχαριστώ.
- Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι; - Ναι!
Φοβερό, κύριε!
- Δες! - Το λατρεύω.
- Πού είναι η πασαρέλα; - Κάνε πασαρέλα!
Μου θυμίζεις τον Μπρένταν Φρέιζερ νεαρό.
- Θα του σκίσω το πουκάμισο.
- Ναι! - Να περάσει. Κάνει πασαρέλα!
- Συγγνώμη. - Έτσι.
Θεέ μου.
Το παντελόνι τονίζει τον πισινό του. Έχει...
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Συγγνώμη, αλλά ωραίος δεν είναι;
- Δεν ήξερα ότι έχεις ποπό. - Δεκτή η συγγνώμη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι θα φορέσει απόψε;
- Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; - Αυτό θέλω να δω.
Πάμε. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, παιδιά. - Ναι.
- Έτοιμοι; - Απολύτως.
- Ωραία. - Ανυπομονώ!
- Εκθαμβωτικό. - Κοίτα ομορφιά!
Είσαι αξιολάτρευτος!
Επέλεξα το καφέ για να αναδείξω το χρώμα των μαλλιών και των ματιών του.
Το γαλάζιο ταιριάζει άψογα με το καφέ.
Σου πάει απίστευτα.
- Τι θα πει η Κάρα; - Θα το λατρέψει.
Δηλαδή,
σε σχέση με αυτό που βλέπει εδώ και δύο χρόνια!
Πώς να μην το λατρέψει;
Φαίνεται άλλος άνθρωπος.
Πρώτον, χαμογελάει πιο πολύ από πριν.
Μοιάζει με τζέντλεμαν.
Είναι καταπληκτικός. Έχω αναστατωθεί.
- Πώς σου φάνηκε η βδομάδα; - Πρώτον, να σας ευχαριστήσω.
Μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Βρήκες το στιλ μου.
- Νιώθω πολύ άνετα. - Χαίρομαι πολύ.
Σωματικά και ψυχικά.
Και επίσης, σας ευχαριστώ όλους για την ενθάρρυνση
όσο με βοηθούσατε.
Θίξατε κάποια θέματα τα οποία πρέπει να γνωρίζω.
Τα γνωρίζω πλέον
και θα προσπαθήσω να τα διορθώσω,
ξεκινώντας από σήμερα που θα φροντίσω την Κάρα.
Νομίζω ότι έδειξες απίστευτο βαθμό ευαισθησίας, ταπεινότητας και αγάπης.
Είσαι ένας ευγενικός άνθρωπος που άξιζε τον χρόνο μας.
Ελπίζω να αφιερώσεις λίγο χρόνο
για να χαρείς το πού έφτασες,
να χαρείς το ότι είσαι υπέροχος τύπος.
Ο Κάρα έρχεται. Να φύγουμε.
Να της δώσεις να καταλάβει.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη, φίλε μου.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Μια επαγγελματική συμβουλή. Κάνεις τουέρκ και με κοστούμι.
- Έλα, μπαμπάκα! - Ναι!
- Έλα, μπαμπάκα! - Τζόνι, χάνεις!
Ο ΝΕΟΣ ΝΤΑΝ
ΙΤΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ ΜΕ ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι!
Θεέ μου!
- Θεέ μου! - Νταν!
- Είσαι πολύ όμορφος. - Θεέ μου!
Νιώθω πολύ παράξενα.
Είσαι πολύ...
Φαίνεται πολύ μοδάτος.
- Θεέ μου! - Νταν!
Το σπίτι σου! Εσένα!
- Ξέρω. - Κοίτα το κοστούμι σου!
Να σας δείξω το σπίτι.
Απίστευτο!
Είναι τρελό.
Έχω μείνει άναυδη.
Ναι.
Όχι!
Θεέ... Είμαι...
Θεέ μου!
Πιάσε με.
Οι φωτογρ...
Όλα είναι υπέροχα!
- Λάμπεις. - Λάμπω;
Λάμπω.
- Μετακομίζουμε εδώ. - Ναι;
Το σπίτι σου είναι μια χαρά,
αλλά σίγουρα μπορούμε να ερχόμαστε κι εδώ,
αν θα γυρνάω νωρίς στο σπίτι.
Περιμένετε να δείτε το υπνοδωμάτιό μου.
Θεέ μου!
- Ντάνιελ, είναι πολυτελέστατο. - Ναι.
Πρώτα οι κυρίες.
- Θεέ μου. - Σ' ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Η θέα! Θεέ μου.
Καταπληκτικό.
Ελπίζω να κάθεστε εδώ έξω,
να πίνετε κρασί, να χαίρεστε ο ένας τον άλλον.
Θεέ μου.
Εντάξει, ποια θέλει τι;
- Το σκόρδο στις δύο πλευρές... - Αυτό είπαν να κάνω.
Πολύ ωραίο. Πεντανόστιμο. Ευχαριστούμε.
Είναι εκπληκτικό.
- Γεια μας! - Κάπως έτσι.
Δεν είχα ποτέ τόσο κόσμο εδώ σαν...
- Νιώθουμε περήφανες. Είναι απίστευτο. - Ευχαριστώ που με βάλατε να το κάνω.
Επιτέλους, βλέπουμε όσα έκρυβες μέσα σου.
- Γνωρίζουμε τον Νταν. - Λοιπόν, δεν...
Να σας αφήσουμε να μιλήσετε.
Ναι.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Πολλές αγκαλιές αυτήν τη βδομάδα.
Δεν έχουμε ξαναγκαλιαστεί τόσο.
- Νιώθω περήφανη. - Σ' ευχαριστώ.
Μείναμε μόνοι μας!
Θα φάμε μελιτζάνες.
- Έφτιαξες μελιτζάνες μόνο για μένα; - Ναι.
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Είναι πεντανόστιμο!
- Είναι πολύ καλό! - Ναι.
- Είναι πολύ όμορφα όλα. - Ναι.
Κι είναι υπέροχο,
αλλά, ξέρεις,
πιστεύω ότι θα χρειαστεί περισσότερη δουλειά εκ μέρους μου.
Με έκαναν να συνειδητοποιήσω ποιος είναι ο αντίκτυπος για σένα.
Γυρνάω σπίτι αργά.
Δεν σου αφιερώνω αρκετό χρόνο.
Δεν είμαι εκεί όταν με θες.
Δεν θέλω να σε πληγώνω.
- Το ξέρω. - Ξέρω ότι το ξέρεις.
- Πάντα το ήξερα. - Το ξέρω.
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
Τώρα φτιάχνεις ζυμαρικά, παλιά μόνο κρατήσεις έκανες.
- Ούτε κρατήσεις δεν έκανα. - Ούτε κρατήσεις!
Ελπίζω να δείξαμε στον Νταν
ότι η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά.
Για να βρεις την ευτυχία, χρειάζεσαι μια ολοκληρωμένη ζωή.
Ας πιούμε στη βελτίωση.
Είσαι καταπληκτικός, Νταν Στάιν.
Stein's Deli. Τι θα θέλατε;
Γεια, ναι, αναρωτιόμουν αν έχετε ζεστό κρέας.
Επειδή το κρύο το έκοψα μαχαίρι.
Θέλεις ζεστό κρέας;
Γεια σου, Νταν Στάιν!
Τι ωραίο πουκάμισο.
Είσαι όμορφος.
Γεια σας, παιδιά.
Γιατί δεν είστε εδώ; Με φοβάστε;
Αναρωτιόμουν γιατί είσαι εσύ εκεί. Είναι μετά τις πέντε.
Θα έπρεπε να είσαι με την Κάρα.
Έχουμε ραντεβού στις οκτώ απόψε,
αλλά ευχαριστώ που νοιάζεστε.
Σ' αγαπάμε, χαιρόμαστε που είσαι καλά.
- Γεια. - Χαρήκαμε που σε είδαμε.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Θα προσπαθήσω να το κάνω.
- Τι γλυκός! - Ναι.
#ΨΑΓΜΕΝΗΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΚΟΛΠΟ ΜΕ ΤΟΝ ΑΤΜΟ
Δεν προλαβαίνεις να σιδερώσεις; Μην ανησυχείς.
Άφησέ το στον ατμό του ντους.
Βλέπετε; Τέλειο.
Να πούμε για μένα;
Για ό,τι είναι ο Νταν Στάιν.
Γιατί δεν μιλούσα για μένα πριν;
Να πω για μόδα;
Έβλεπα το κανάλι της μόδας χτες.
Αλήθεια; Έψαχνες έμπνευση;
Όχι.
Εσώρουχα, παπού...
Δεν χρειάζεται να πούμε για εσώρουχα.
Να μην πούμε για εσώρουχα; Γιατί;
Ας πούμε για κάτι που νομίζω ότι σε ενδιαφέρει πιο πολύ.
Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν;
Καφές από τους δικούς μου;
Πεντανόστιμος.
Παίρνω έναν, όμως, αν πάρω πιο πολλούς
θα είμαι νευρικός και θα πάω τουαλέτα όλη μέρα.
Να σηκωθώ στην καρέκλα να το πω;
Ή κάτι παρόμοιο;
Απλώς...
Τι ρώτησες;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα