‫- ניו אורלינס, לואיזיאנה -‬
‫שטיין.‬
‫- דן -‬
‫אני בהחלט חושבת שדן יכול להיות ממורמר.‬
‫אני עם לקוח עכשיו.‬
‫אני חושב שהוא מעמיד פני ממורמר‬ ‫כדי להבהיל אנשים,‬
‫ואז הוא מפתה אותם באדיבות.‬
‫אתה תהיה כוכב קולנוע, אתה יודע?‬
‫הוא ידידנו דן.‬
‫כלומר, לכולנו יש חברים שאנחנו שונאים,‬ ‫נכון?‬
‫אני חושב שאני אדם מאוד אכפתי,‬
‫אבל בבקשה אל תספרו לאף אחד.‬
‫הגיבור שלנו השבוע הוא אדם בשם דן שטיין.‬
‫הוא אגדה מקומית בניו אורלינס.‬
‫הוא בעלי שטיין'ס מרקט אנד דלי,‬ ‫מוסד מקומי.‬
‫מת על מוסדות!‬ ‫-מת על דלי, מת על מוסדות.‬
‫אשר מפורסם בזכות שני דברים.‬ ‫כריכים ודן שטיין.‬
‫אני מנהל את "שטיין'ס מרקט אנד דלי"‬ ‫כבר קצת יותר מ-15 שנה.‬
‫זה באמת מרכז הקהילה.‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫מעצבנים, לא מעצבנים.‬
‫הוא ידוע בקמפייני פרסום מטורפים.‬
‫אני חושבת שחצי ניו אורלינס ראתה‬ ‫את הטוסיק של חבר שלי.‬
‫דן, אתה חייב לי חמוצים.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬
‫כל העיר מכירה את דן שטיין.‬
‫כולנו מגיעים לקנות כריך וכדי שיצעקו עלינו.‬
‫דן הוא וורקוהוליק בלשון המעטה.‬
‫הבנאדם עובד למעלה מ-80 שעות,‬ ‫שבעה ימים בשבוע במעדנייה.‬
‫המעדנייה היא הכול.‬
‫מלח גס.‬ ‫-כל הזמן.‬
‫הוא במערכת יחסים רצינית ראשונה‬ ‫עם החברה שלו מזה שנתיים, קארה.‬
‫הוא במערכת יחסים, עם הלו"ז הזה?‬
‫בהחלט למדתי לאהוב מאוד את דן.‬
‫הוא כמעט דמות אבהית בחיינו,‬ ‫אבל הוא חוזר הביתה מאוחר מאוד.‬
‫הראש שלו תמיד עסוק במעדנייה.‬
‫לפחות פעמיים בשבוע,‬
‫אמא שלי מתקשרת אליי‬ ‫כי דן היה אמור לחזור לארוחת ערב‬
‫ובמקום זאת, הוא עדיין במעדנייה.‬
‫אדיבותו ואופיו הדואג כבשו אותה,‬
‫אבל החיצוניות המחוספסת של דן‬ ‫וההתמכרות למעדנייה‬
‫גרמו ליותר מדי בעיות במערכת היחסים שלהם‬
‫וקארה עם רגל אחת בחוץ.‬
‫זה יותר הגיוני.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫הוא כל כך עסוק במעדנייה‬ ‫שהוא לא יכול להחליף בגדים‬
‫ולהתגלח.‬
‫יש אנשים שמשתמשים במוצרי שיער‬ ‫כדי לסדר את הרעמה.‬
‫דן משתמש ברוק שלו.‬
‫איכס!‬
‫לוהט!‬
‫אני מקווה שזה אחרי שהוא מצחצח שיניים.‬
‫הוא סובל מייצור-יתר של רוק?‬
‫כי צריך הרבה רוק.‬
‫אני חושב...‬ ‫-הוא משתמש ברוק שלו.‬
‫למה אתם מתנהגים כאילו זה נורמלי?‬
‫זה דוחה בטירוף.‬
‫לקחתי את דן רק לאירוע אחד בעבודה.‬
‫הוא איחר,‬
‫והוא לבש את בגדי המעדנייה שלו,‬
‫ואמרתי, "אני המנכ"לית החדשה בעבודה הזאת,‬
‫"ואתה מאחר, ולא התלבשת",‬
‫והוא התיישב מיד באחד הכיסאות‬
‫ונרדם.‬
‫זה לא הלך טוב.‬
‫יש רגעים שאני צריכה לדעת שאוכל לסמוך עליו‬
‫ושהמעדנייה לא תנצח.‬
‫היי, רג'יס, המלח כתוב?‬
‫אני יודע שאני במערכת יחסים‬ ‫רעילה ותלותית עם המעדנייה.‬
‫אם הייתי שמשון, המעדנייה הייתה השיער שלי.‬
‫יש תחושת תסכול כזאת‬
‫כשאומרים, "זה כל מה שיש לי?‬
‫"זה כל מה שאני אמור לעשות,‬
‫"לבוא למקום הזה ולעולם לא להריח את הפרחים‬
‫"ולעולם לא לקחת הפסקה?"‬
‫יש תחושה אמיתית שמשהו צריך להשתנות.‬
‫אנחנו אוהבים את דן ואת המעדנייה,‬
‫אבל אנחנו יודעים שמגיע לו‬ ‫להשקיע בעצמו קצת.‬
‫מדליין רוצה שחמשת המדהימים‬ ‫יעזרו לדן‬
‫להיות החבר שהוא צריך להיות עם אמא שלה‬
‫ולעזור לו לסיים‬ ‫את מערכת היחסים התלותית שלו‬
‫עם המעדנייה שלו.‬
‫המשימה שלנו השבוע היא להפוך‬ ‫את דן מהמעדנייה לאיש החלומות של קארה!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה חמוד!‬
‫- עין קווירית -‬
‫- יום 1 -‬
‫- תקוע בתחמיץ -‬
‫אני רעב.‬
‫חטיפים.‬
‫שטיין'ס. תוכלו להמתין בבקשה?‬
‫יש ריח טוב.‬
‫היי.‬
‫איך דן נראה?‬
‫בחיי.‬ ‫-זה הוא?‬
‫כן.‬
‫טוב. יש לי קפרזה עם 30 גר' פרושוטו.‬
‫תראו את התמונה הקטנה הזאת.‬
‫בטח יש לו הרבה אישיויות.‬
‫זה גם הוא.‬ ‫-זה שם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים. הוא ג'ורג' קוסטנזה.‬
‫תוכל להוריד אותי מהספיקר?‬ ‫אני לא שומע כלום.‬
‫דן.‬
‫לא יודע. אולי כדאי שנחזור אחר כך.‬
‫כשהייתי קטן,‬
‫אם הייתי ממש דלוק על מישהו,‬
‫הייתי מתעלם לחלוטין,‬ ‫כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫והייתי ממש לחוץ.‬
‫אז אולי זה רק מצב לחץ של,‬ ‫"דן שטיין מאוהב בנו".‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-מותק, כן. פיתחתי חתיכת תיאבון.‬
‫המקום הזה מהמם, אגדי,‬ ‫ותראה את עיני האגוז שלך.‬
‫שמעתי שהן מקסימות.‬ ‫-טוב. אני רוצה להזמין משהו.‬
‫אפשר בבקשה בייגל עם ביצה וגבינה?‬
‫שתי ביצים יהיה נפלא.‬ ‫-אתה יודע שבאנו לעזור לך?‬
‫כן.‬ ‫-היי!‬
‫אתם יכולים לעזור בכך שתזמינו משהו.‬ ‫-אבל אתה כל כך מושך.‬
‫אפשר את העוגייה הזו, בבקשה?‬
‫אני רוצה להבהיר שלאף אחד מאיתנו אין כסף.‬
‫זה בסדר, אני ארשום לכם.‬
‫אתה מקבל ממני ביקורת נהדרת ב"ילפ", מותק.‬
‫זה ברמה גבוה.‬
‫אני מצפה לביקורת ה"ילפ" הזו.‬
‫דן שטיין לא היה עובר את הפרק הראשון‬ ‫של "דוגמנית העל הבאה של אמריקה",‬
‫לא כי הוא לא חתיך,‬ ‫אלא כי הוא לא יודע איך לחייך עם העיניים.‬
‫איפה ה... הפנימי שלך?‬
‫ככה טיירה עושה את זה. קדימה, דן שטיין!‬
‫אני לא רוצה שום דבר לאכול.‬
‫אני רק רוצה להכיר אותך.‬
‫אני יכול לאייש את הקופה אם אתה לחוץ לעזוב.‬
‫לא, אני...‬ ‫-עבדתי במקדונלדס.‬
‫אני יכול.‬ ‫-תודה.‬
‫איך בחור מפילדלפיה הגיע לניו אורלינס?‬
‫הייתי עורך דין. שם הייתה‬ ‫העבודה המשפטית הראשונה שלי.‬
‫ונשארתי כאן כי הרגשתי בנוח.‬
‫פתוח פה שבעה ימים בשבוע?‬
‫לא. שישה ימים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אתה כאן שבעה ימים בשבוע?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מרגיש שאתה לא יכול לעזוב את העסק‬ ‫כי הם צריכים אותך‬
‫או שאתה אוהב להיות כאן כל הזמן?‬
‫זה כנראה חלק מהסיבה הראשונה,‬ ‫אבל בעיקר בגלל הסיבה השנייה.‬
‫תראו את שריר הירך הזה.‬ ‫-תראו מה קורה שם.‬
‫כן, יש לי בסיס טוב.‬
‫מסקרן אותי לראות איך נראה הבית שלך.‬
‫מוכן להראות לנו את הבית שלך?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אני מוכן שתלכו מהמעדנייה שלי.‬ ‫-קדימה! כן.‬
‫תראה את הבית שלך.‬ ‫-נשמח לראות.‬
‫בואו נראה בפנים. הוא מגניב כמו המעדנייה?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫וואו! הוא נחמד!‬ ‫-מטבח עצום.‬
‫כן, יפהפה.‬
‫לא נראה שמישהו גר פה.‬
‫זו דרך טובה לנסח את זה.‬
‫שמענו שהחברה שלך לא באה הנה.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה מזמין אותה?‬ ‫-לא.‬
‫כשאנחנו אומרים, "בואי ניפגש באמצע השבוע",‬
‫השעה 23:00 או 23:30 כשאני יוצא.‬
‫אז זה רק בוטי קול.‬ ‫-היא כבר במיטה.‬
‫זה לא בוטי קול.‬
‫אנחנו מתכרבלים.‬
‫ועכשיו זה הסלון?‬
‫לא קורה הרבה בסלון הזה.‬
‫זה מרגיש שעוד לא עברת לגור פה.‬
‫כמה זמן אתה כאן?‬ ‫-משהו כמו חמש או שש שנים.‬
‫אני לא מבלה כאן הרבה זמן.‬
‫אתה לא מבלה בו הרבה זמן‬ ‫בגלל איך שהוא נראה‬
‫או שאתה בוחר להשאיר אותו כך‬ ‫כדי שלא תיאלץ להיות פה?‬
‫נראה לי שזה "מה בא קודם,‬ ‫הביצה או התרנגולת".‬
‫לדן יש כל כך הרבה אישיות,‬
‫עם הציורים בדמותו,‬ ‫התמונות שלו בכל רחבי המעדנייה,‬
‫אבל אז מגיעים לבית שלו ו...‬
‫אין אישיות.‬
‫זה ענק כאן.‬
‫זה מקסים!‬
‫מתוך שבעה לילות,‬ ‫כמה לילות אתה אצל קארה לעומת כאן?‬
‫עכשיו, שבעה.‬
‫אנחנו ישנים באותה המיטה בלילה, וזהו בערך.‬
‫אני חושבת שהיא רוצה קצת יותר מהיחסים.‬
‫אתה רוצה יותר מהיחסים?‬ ‫-בטח.‬
‫זה חדר האמבטיה.‬
‫מה שמעניין בעיניי זה שיש לך שני כיורים,‬
‫ואחד מהם ריק‬
‫כי אף אחד לא בא לכאן.‬
‫זה נכון.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬
‫את קארה?‬
‫איזו יפה את.‬
‫תודה.‬
‫מתי אני מקבל חיבוק?‬ ‫-נשקי אותו!‬
‫ספרי לנו על דן, מותק.‬
‫אלוהים. הוא כמו תעלומה.‬
‫אני יכולה למצוא מישהו שיודע להתלבש‬
‫ושיש לו נימוסים דרומיים,‬
‫אבל למצוא מישהו עם לב גדול‬
‫שמה שמוביל אותו בכל יום ובכל רגע‬ ‫זה איך לעזור לאחרים,‬
‫זה דנ"א.‬
‫יש לו לב ממש גדול.‬ ‫-כן.‬
‫במה הוא צריך עזרה?‬
‫איזון זו מילה כמעט עדינה מדי.‬
‫אני אישה עצמאית,‬
‫אבל אני לא כל כך עצמאית‬
‫שאני רוצה להיות לבד בערב שישי ושבת, נכון?‬
‫וזה גורם לי להרגיש... שלא מכבדים אותי.‬
‫הוא נותן את העוגה למעדנייה,‬ ‫ואת מקבלת פירורים.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫ניסיתם לפתור את זה?‬
‫דיברתם על זה? דן, מה יצא מזה?‬
‫היא אמרה לי כמה דברים, אז ניסיתי להשתפר.‬
‫אני רואה שדן קיבל חינוך טוב מהבית.‬
‫הוא יודע שההתנהגות הזאת היא לא בסדר.‬
‫משהו לא בסדר כאן.‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן!‬
‫כדי לחקור את המצב שלך.‬ ‫לא בשביל לפוצץ אותם.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫ביי.‬
‫אוהבת אתכם.‬
‫בסדר.‬
‫הוא אומר שהוא לא מתלבש יפה,‬ ‫אבל יש לו המון עניבות.‬
‫אוי לי!‬
‫דן השובב.‬
‫היי, ג'קי. אני צריך להראות לך משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-תסתובב.‬
‫זה לא כואב?‬
‫אפשר יותר חזק?‬
‫לא חזק מדי. אל תתחיל חזק.‬
‫קדימה, אפשר קצת יותר חזק.‬
‫זה שורף, כלבה שכמותך!‬
‫קודם כול, איפה אנחנו?‬ ‫-אנחנו במטבח שלך.‬
‫יש לי מטבח?‬
‫אז אתה לא מבשל כאן יותר מדי?‬ ‫-לא.‬
‫לוקח זמן לקנות מצרכים, לתכנן.‬
‫יש לך ולקארה‬ ‫כל כך הרבה הזדמנויות ליצור חיבור‬
‫ואני לא בהכרח חושב שאתה מנצל אותן‬
‫ואני רוצה להתמקד בזה.‬
‫אמרת שאתה מבלה הרבה זמן אצלה.‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שהיא באה הנה‬
‫והיית במטבח והכנת לה משהו לאכול?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז...‬ ‫-כי זה מעולם לא קרה.‬
‫היית רוצה לשנות את זה ולנסות משהו שונה?‬
‫אתה יודע, זה מעציב אותי‬ ‫שלא חשבתי על זה עד עכשיו.‬
‫כשאתה יודע יותר, אתה עושה יותר.‬
‫נכון.‬
‫זה כל מה שאפשר לעשות בחיים.‬
‫אני רק רוצה לומר שכשאני מסתכל עמוק בעיניך,‬
‫אני רואה את הגבות של סבא שלי,‬
‫וזה גורם לי להרגיש בבית ובנוח ונחמד.‬
‫הן גדולות מאוד.‬ ‫-אנחנו נקצר אותן.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לראות את השיער שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫וואו, זה שיער יפה ועבה.‬
‫יש לך שיער נהדר.‬
‫יש לנו קנבס נהדר לעבוד איתו.‬
‫פחות אכפת לי מהסדר הנכון של הדברים‬ ‫ואיך הם גורמים לך להיראות.‬
‫אכפת לי יותר מאיך שאתה מרגיש.‬
‫ומבחינתי, טיפוח, טיפוח עור,‬ ‫טיפוח שיער, טיפוח גוף,‬
‫כל הדברים האלה, הם כמו דרך‬
‫שתוכל לחקור בה‬ ‫את מערכת היחסים שלך עם עצמך.‬
‫בוא נמלא קצת את הכוס שלנו,‬
‫וזו יכולה להיות הדרך שלך למלא את הכוס שלך.‬
‫יש לנו ארון ממש משעמם של,‬ ‫"זה מה יש. זרקתי על עצמי משהו".‬
‫ואז יש לך את זה, שזה די נהדר.‬
‫- טאן‬ ‫אופנה -‬
‫יש דברים שכל אחד ירגיש נחמד בהם,‬
‫אבל לפי כל העדויות, אתה לא לובש אותם.‬
‫זה נכון.‬ ‫-זה בגלל שכבר לא אכפת לך?‬
‫זה בגלל שאתה מותש,‬
‫ואתה חושב , "אני עובד כל הזמן.‬
‫"זה לא משנה"? תן לי את התשובה הכנה.‬
‫פעם הייתי בחור יותר מסוגנן.‬ ‫-בסדר.‬
‫והאירועים שאליהם‬ ‫הייתי לובש את הבגדים המסוגננים,‬
‫זה לא שלא אכפת לי, למרות שאולי...‬
‫אבל אכפת לי פחות באופן יחסי.‬
‫אני מתלבש ככה לארוחת ערב,‬
‫ואני יודע שקארה תעדיף שלא אעשה את זה.‬
‫זה בגלל שאני צריך להראות לך‬ ‫איך להרכיב לוק?‬
‫זה בגלל שאין לך בגדים‬ ‫שמתאימים לך ומרגישים טוב?‬
‫מה הסיבה?‬
‫כל התשובות נכונות.‬
‫אני רוצה שתהיה לך מלתחה‬
‫שתבהיר לקארה שאכפת לך ממנה.‬
‫זה מגיע לה, לא?‬
‫כן.‬
‫או לא, אני לא יודע.‬
‫זה מגיע לה, כן.‬
‫אני רוצה לדעת קצת על הילדות שלך.‬
‫אוי!‬
‫אני מניח שלא היה לי הרבה מה להתגאות בו.‬
‫אתה יודע, הייתי הכבשה השחורה.‬
‫איך אתה חושב שהמסר הזה‬ ‫משחק תפקיד בחייך היום?‬
‫מאחר שיש לי מחסור בהערכה עצמית,‬
‫אני נוטה להימשך לאזורים‬ ‫שבהם אני מרגיש בנוח.‬
‫כלומר, לעבוד במעדנייה,‬
‫זה יצר את ההערכה העצמית‬ ‫שאני מרגיש בנוח איתה כרגע.‬
‫אז שמעתי מכמה מהאנשים שעובדים במעדנייה,‬
‫שמענו מקארה,‬
‫ויש תחושה כוללת‬
‫שאנשים חושבים שאתה הבחור הכי מדהים בעולם‬
‫או מניאק.‬
‫זה לא ממש מטריד אותי.‬
‫יש מספיק אנשים שמחבבים אותי,‬
‫שאם הם לא קיבלו את הרושם הנכון מההתחלה,‬
‫עם הזמן, הם יקבלו.‬
‫אני לא כל כך מאמין לזה.‬
‫אתה אומר,‬ ‫"לא אכפת לי שאומרים עליי דברים כאלה",‬
‫אבל גם יש לך הערכה עצמית נמוכה.‬
‫אני לא... רוצה להיות ידוע בתור מניאק,‬
‫אבל אני לא...‬
‫אני יודע שיש מספיק אנשים שחושבים...‬
‫בוא נעצור בחלק הראשון.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫"אני לא רוצה להיות ידוע בתור מניאק."‬
‫בטח.‬ ‫-רק תגיד את זה.‬
‫אני לא רוצה להיות ידוע בתור מניאק.‬
‫חצי מהאנשים מקבלים בחור מחוספס וקשוח‬
‫ואולי קצת סנוב,‬
‫וחצי מהאנשים מקבלים בחור מתוק ואוהב.‬
‫אני לא מאמין ששני הבחורים האלה הם אתה.‬
‫אני מאמין שבחור אחד הוא הגנה,‬ ‫והבחור השני הוא מי שאתה באמת.‬
‫אני חושב שזה מה שאנחנו צריכים לפתור.‬ ‫-כן.‬
‫ולמה אתה רוצה לפתור את זה?‬
‫כי אני בטוח‬ ‫שזה יעזור לי לגדול באופן מסוים.‬
‫כולנו יודעים מה נעשה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫אתה יודע לעשות טוורקינג?‬
‫לא.‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫שיעור מספר אחת.‬
‫שלא תעזו לשבור את הדלפק!‬
‫אתה יכול אפילו לעשות...‬ ‫-אלוהים.‬
‫להצליב, ככה.‬
‫אני בטוח שזה לא מה שחשבת שיקרה.‬
‫זה גב תחתון.‬ ‫-תזחל הנה.‬
‫אתם באמת רוצים שאני אעשה טוורקינג?‬ ‫-כמה זה שווה לך?‬
‫שים יד כאן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫למעלה!‬ ‫-למעלה!‬
‫לא ראיתי טוורקינג כל כך גרוע‬ ‫מאז טינה בלצ'ר.‬
‫כן!‬
‫מהמם.‬
‫מי ידע שדן יודע לזוז?‬
‫כן!‬
‫הוא לא זז נהדר, אבל הוא זז!‬
‫כן!‬ ‫-בדיוק כאן.‬
‫אתה צריך לשחרר את זה.‬ ‫-"תן לי דולר!"‬
‫זה יהיה שבוע מעניין.‬
‫לומדים לחבב אותו.‬
‫- יום 2 -‬
‫- משלימים פערים -‬
‫אני רוצה שדן יהיה נוכח‬ ‫ויהיה שותף פעיל עם קארה.‬
‫אני רוצה שהוא ירגיש יותר מעודן ומתוחכם‬
‫למען האישה המעודנת והמתוחכמת שלו.‬
‫אם אתה רוצה להיות איש עסקים מצליח, נהדר,‬
‫אבל אתה חייב לטפל בתחומים אחרים בחייך.‬
‫אחרת תהיה איש זקן וממורמר.‬
‫היי, דן.‬
‫אני ממש רוצה להפוך את הבית שלו‬ ‫למקום שקארה תרצה לשהות בו את הלילה.‬
‫אני רוצה שהם יתחילו לחלוק‬ ‫יותר חלקים מהחיים שלהם ביחד.‬
‫אני רוצה שדן ידאג לקארה‬
‫כמו שהוא דואג לעסק שלו.‬
‫אני צריך שדן יבין שאני בטוח שקארה תעריך‬
‫ארוחה ביתית נחמדה מדי פעם.‬
‫אני מקווה שדן יצליח לשחרר את האחיזה‬
‫בדמות הגבר המחוספס הזו,‬
‫ולהמשיך הלאה עם תקווה ואהבה בליבו‬
‫שאותן יוכל לחלוק עם קארה,‬ ‫והכי חשוב, עם עצמו.‬
‫כשקארה מזמינה אותך לאירוע,‬
‫אתה חושב, "כדאי שאני אתלבש יפה לזה?"‬
‫זה בטח לא עולה לי בראש בהתחלה.‬
‫כשנסענו יחד לנאשוויל, היא אמרה,‬
‫"אנחנו צריכים לשמור לילה לעצמנו‬ ‫אז תדאג להביא דברים."‬
‫אני גורם לך להירתע?‬
‫אתה בן 50.‬
‫ארבעים ותשע נקודה תשע.‬ ‫-בסדר, כמעט 50.‬
‫איך זה שהגענו למצב שבו‬ ‫חברה שלך צריכה להגיד לך,‬
‫"היי, תארוז בהתאם"?‬
‫כי אף פעם לא הייתי עם חברה‬
‫בניגוד ללצאת...‬
‫השאלה שלי היא כזאת. אתה מגיע לאירוע.‬
‫קארה נכנסת ונראית מדהים.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫ואז אתה עומד שם...‬
‫כן, זה בערך ככה, כן.‬
‫אבל זה קורה פעם אחת.‬
‫האם היה רגע מושכל, או רגע של למידה,‬
‫שחשבת, "אסור שזה יקרה שוב"?‬
‫זה נעלם, לצערי.‬
‫אולי מה שאני צריך שתעשה מעכשיו‬ ‫זה להגיד לעצמך‬
‫"אני צריך לעשות יותר למענה."‬
‫מערכות היחסים שלי לא היו כאלה עמוקות.‬
‫זו ההזדמנות שלי, אתה יודע, בגיל 50.‬
‫אין סיכוי שיש לך עסק מצליח‬ ‫בלי לחשוב קדימה.‬
‫תתייחס אליה כאל הרחבה של מוח היזם שלך.‬
‫רצית להצליח עם המעדנייה, הגעת לשם.‬
‫אם אתה רוצה להצליח במערכת יחסים,‬ ‫אתה יודע איך להגיע לשם.‬
‫הבנתי. לא, אתה צודק.‬
‫אני רוצה שדן יתחיל להבין‬
‫שהוא צריך להיות משתתף פעיל‬ ‫במערכת היחסים הזאת.‬
‫אתה פתוח למדוד כל מה שאני רוצה שתמדוד?‬
‫כן.‬ ‫-כי יש לי חולצת בטן נהדרת‬
‫שתיראה בה מדהים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני רק צריך שהוא יעשה מעט מאמץ עם קארה,‬
‫וזה יעשה את ההבדל בשבילה‬ ‫ובשביל מערכת היחסים שלהם.‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-כן.‬
‫תרצה שאביא את כובע הבייסבול שלי?‬
‫אני ממש לא רוצה את הכובע שלך.‬ ‫באמת יש לך שיער מקסים.‬
‫תודה.‬ ‫-אני לא מאמין שאתה מסתיר אותו.‬
‫אני ממש אוהב את זה. את איך שזה יושב.‬
‫אולי הצבע צריך להיות קצת יותר חזק...‬
‫אתה רוצה צבע קצת יותר בולט?‬
‫כל הקטע שלי היה שהכול היה קלאסי ופשוט,‬
‫ואז העניבה הייתה...‬
‫זריקת צבע.‬ ‫-בולטת.‬
‫הקיפול, זה נראה... זה כמו...‬
‫אתה תלמד אותי איך לעשות את זה?‬
‫כלומר, כן. זה ממש פשוט.‬
‫אז אנחנו רק מקפלים שלוש פעמים,‬ ‫ואז זה נראה יותר מותאם.‬
‫זה נראה כאילו מישהו סגנן את התלבושת שלו.‬
‫רציתי לתת לך גירסה לסניקרס‬ ‫שהם לא בדיוק סניקרס‬
‫שאפשר לנעול לארוחת ערב‬
‫וקארה תחשוב, "הוא התאמץ. הוא השקיע מחשבה".‬
‫"הוא התאמץ."‬ ‫-כן!‬
‫האמת שאני מתחיל לחבב את הנעליים.‬
‫יש לך חיוך על הפנים, זה משלים את הלוק.‬
‫זה לא מי שהיית אתמול.‬
‫אני מסכים.‬
‫נהדר. טוב.‬
‫הלוק הבא כבר מוכן. בבקשה תמדוד אותו.‬
‫אבל עד כה, הכול טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אהבתי.‬ ‫-אתה חתיך.‬
‫אהבתי. אני אוהב את הכחול.‬
‫ראיתי את הצבע הזה, גרסה של הצבע הזה,‬ ‫בז'קט חליפה שלך‬
‫שקיוויתי שיתאים לשיער שלך.‬
‫זה סופר שיקי, אבל גם די קז'ואל.‬
‫זאת חולצת ג'ינס.‬
‫אם תסיר את הז'קט, זה עדיין יהיה יאה,‬
‫אבל עדיין קז'ואל.‬
‫מעולם לא לבשתי חולצה ש...‬
‫טוניקה, כן.‬ ‫-איך קוראים לזה? טוניקה?‬
‫חולצת טוניקה, כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הפרטים הופכים אותה ליותר מעניינת‬ ‫מחולצה מכופתרת רגילה.‬
‫זה נראה מאוד כמו מי שאתה,‬
‫זאת אומרת, מצליח, מתוחכם.‬
‫פשוט יצרנו גרסת קז'ואל של זה‬
‫כדי שלא תרגיש כאילו התחפשת לאבא שלך.‬
‫זה מצחיק כי אני מניח שבשלב זה,‬
‫אני בגיל שאבא שלי היה בו‬ ‫כשחשבתי על אבא שלי כאבא שלי, אז...‬
‫אני תוהה אם הוא התלבש בכזה סטייל, כן?‬
‫אין תגובה.‬
‫זה לא!‬
‫מאיך שדן נושא את עצמו,‬ ‫ברור שהוא יודע כמה הוא נראה טוב.‬
‫מאז שהכרתי את דן,‬
‫הוא לא החזיק את עצמו ביציבה‬
‫שמתאימה לאדם מצליח.‬
‫ובפעם הראשונה,‬
‫אני רואה מי הוא יכול להיות מעכשיו.‬
‫תודה שהיית פתוח.‬ ‫-אני רק רוצה להיות מקסים.‬
‫אתה מקסים!‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫ניו אורלינס, לואיזיאנה -‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫את בטח מדליין.‬ ‫-מדליין.‬
‫היי.‬ ‫-קאתרין.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תודה רבה שבאתן. שבו. תיכנסו.‬
‫הבאתי את שתיכן‬ ‫כי אני צריך ללמוד עוד קצת על דן.‬
‫כשניפגשנו איתו,‬
‫הבנתי שדן יכול להיות די מניאק.‬
‫כן.‬ ‫-ו...‬
‫אפשר להגיד.‬
‫אבל מצד שני,‬ ‫כולם אומרים, "הוא בחור מדהים".‬
‫כן.‬
‫ואני ממש צריך להבין‬ ‫האם ההתנהגות הזו היא של המעדנייה‬
‫או שזה משפיע על חייו הפרטיים‬ ‫עם חברים, עם משפחה, עם אמא שלכן?‬
‫כלומר, אני חושבת ששתינו,‬
‫היינו אומרות שהיו לנו כמה רגעים קשים עם דן‬
‫לאורך השנים.‬
‫אז זה בהחלט משהו שקורה גם בבית‬ ‫ולא רק במעדנייה.‬
‫אני לא חושב שדן מבין‬ ‫איך ההתנהגות הממורמרת שלו‬
‫משפיעה על חייו.‬
‫אז אין אנשים יותר טובים שיוכלו להעיר אותו‬
‫מאשר מציעות ההשתתפות, הבנות של קארה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאתם נפגשים.‬
‫כל כך חשוב שדן ישמע את זה‬
‫כי בראש של דן,‬ ‫הוא חושב שהכול בסדר בחייו האישיים.‬
‫אז לא הייתי כאן‬ ‫אם לא הייתי לגמרי בצד של דן, נכון?‬
‫אבל השנים הראשונות,‬
‫לא ממש תמכתי במערכת היחסים שלכם.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫ידעת שהיא הרגישה כך במשך שנים?‬
‫לא.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-לא.‬
‫איך את חושבת שמערכת היחסים שלו‬ ‫עם אמא שלכן יכולה להשתפר?‬
‫הייתי אומרת שיהיה יותר אמיתי באופן עקבי.‬
‫כן.‬ ‫-שאפשר לסמוך עליו.‬
‫היא לא יודעת את מי היא תפגוש,‬ ‫דן איש המעדנייה או בן הזוג.‬
‫זה משתנה בכל יום.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שהיא הייתה רוצה שיהיה מישהו‬
‫שהיא תוכל להיות קצת יותר פגיעה איתו.‬
‫אני לא חושבת שהוא יודע הרבה על החיים שלה,‬
‫פשוט בגלל שהוא לא נמצא שם.‬
‫הבנתי.‬
‫הוא מגיע הביתה בעשר, היא ישנה.‬
‫למרבה הצער, אין להם יכולת להתחבר‬
‫כשהם נפגשים בחטף.‬
‫הבנתי. זה עוזר כי חשבתי על משחק!‬
‫חשבתי על שאלות ושאלתי את הגברת שלך.‬
‫- כמה אתה מכיר את חברה שלך?‬ ‫עם עין קווירית -‬
‫אז אתה מוכן לשחק את המשחק?‬
‫מה הממתק האהוב על קארה?‬
‫אני לא מצליח לחשוב על הממתק האהוב עליה.‬
‫כדור אדום.‬ ‫-כן.‬
‫זה כאן כדי שיהיה עזר חזותי‬
‫שתראה מה אתה יודע ומה לא.‬
‫אתה לא עוזר לבעיית הערך העצמי שלי.‬
‫איך קארה שותה קפה או תה?‬
‫תה, לא קפה.‬ ‫היא אוהבת אותו עם הרבה חלב.‬
‫כן!‬ ‫-בום. נשים את זה.‬
‫בנות, כן?‬ ‫-כן, זה היה טוב!‬
‫אפשר להתחיל לשאול אותן שאלות?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מה הדבר היקר ביותר לליבה?‬
‫האמנות שלה?‬
‫הדובי שלה!‬ ‫-ידעת שיש דובי על המיטה?‬
‫כן. אני.‬
‫לאיזה אח היא הכי קרובה?‬
‫תן לי כדור אדום.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הייתה העבודה הראשונה שלה?‬
‫מה היא תמיד רצתה לעשות אבל מעולם לא עשתה?‬
‫מה לדעתה החוזקה הכי גדולה שלה?‬
‫מה בעצמה גורם לה להכי הרבה גאווה?‬
‫היא גאה בכך שהיא הצליחה לפרנס את משפחתה.‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כן. לא יכולנו להגיד את זה אחרת.‬
‫מהי שפת האהבה שלה?‬
‫זמן איכות.‬
‫ידעת את זה. כל הכבוד.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא מבלה איתה מספיק זמן.‬
‫עם המשחק הזה, דן מבין שהוא צריך‬ ‫לתת לקארה יותר תשומת לב.‬
‫הוא בהחלט מבלה יותר מדי זמן במעדנייה‬ ‫ומאחר.‬
‫אני חושב שהיא רוצה מישהו שיהיה שם בשבילה.‬
‫זה מה שאנחנו תמיד רוצים.‬
‫משהו שאני ואמא‬ ‫מדברות עליו בזוגיות שלכם‬
‫הוא להנות מהדברים הקטנים בחיים.‬
‫היא רוצה להחזיק ידיים.‬ ‫לצפות בסרטים על הספה.‬
‫היא רוצה את הדברים הקטנים.‬ ‫-והיא רואה שיש לך פוטנציאל לזה.‬
‫כן.‬ ‫-אחרת היא לא הייתה טורחת.‬
‫אני יודע.‬
‫הן רוצות שתצליח,‬
‫אבל אתה חייב להכיר בזה‬ ‫כדי שתוכל להתחיל לגדול.‬
‫תידרש עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן לעשות את העבודה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגיש נורא.‬
‫זו הייתה הזדמנות עבור דן‬ ‫להבין שהוא צריך לעבוד יותר על עצמו‬
‫כדי שמערכות היחסים שלו יוכלו לשגשג.‬
‫אתה לא רוצה לדעת שאתה פוגע באנשים‬ ‫ושאתה צריך להשתנות.‬
‫שינוי הוא עבודה.‬
‫אני צריך שתלך הביתה ותכתוב‬
‫את כל ההשפעות השליליות שהיו לך על אנשים‬
‫ואת הדרכים שבהן תוכל להשתפר.‬
‫הוא סוף סוף הבין.‬
‫הוא מוכן לעשות את העבודה.‬
‫ביי, דניאל.‬
‫אנחנו אוהבות אותך. אנחנו בעדך.‬ ‫-תודה.‬
‫הבית שלך, מדהים.‬
‫אבל מה שהכי בלט לי‬
‫זה שברור שזה לא מקום שאתה גר בו, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אבל אני רוצה שתתחיל לחשוב על זה יותר‬
‫כי אני חושב שזה תחום בחיים שלך‬
‫שעדיין לא התבגרת בו.‬
‫נשמע הוגן. כן.‬
‫רציתי לקחת איתי את דן לקניות‬
‫כדי לגרום לו להבין‬ ‫שהבית שלו הוא לא מקום שמרגיש כמו בית.‬
‫ואם הוא רוצה לקחת‬ ‫את מערכת היחסים עם קארה לשלב הבא,‬
‫עליו להיות אדם שלם ומתפקד בצורה מלאה.‬
‫וכרגע, הוא לא.‬
‫הבית שלי דליל מאוד.‬
‫אין בו שום דבר שאני ממש מתגאה בו,‬
‫ואני שמח שאתה עוזר לי‬
‫כי אני מסתכל על המון דברים,‬ ‫ואני די אבוד.‬
‫לחזור הביתה למרחב שלא הושקע בו מאמץ‬
‫לא יכול להרגיש טוב.‬
‫חשבתי על שני כיסאות קטנים כאלה למרפסת שלך‬
‫לך ולקארה כשתבואו הביתה‬
‫ויהיה לכם את הרגע המיוחד שלכם.‬
‫הם נחמדים.‬
‫גם השולחן הזה די מגניב.‬ ‫-מגניב, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי שתאהב אותו.‬
‫כי הוא קצת מזכיר לי את המעדנייה.‬ ‫-נכון.‬
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫חמש עשרה שנה.‬ ‫-כן.‬
‫והיית עורך דין קודם?‬ ‫-כן.‬
‫מה גרם לך להחליט,‬ ‫"אני לא רוצה להיות עורך דין יותר"?‬
‫אבא שלי רצה שאהיה עורך דין,‬ ‫ורציתי לשמח את אבא שלי.‬
‫עבדתי במשרד עורכי דין קיץ אחד,‬
‫ממש לא אהבתי את זה,‬
‫והם התכוונו לתת לי הצעה ביום האחרון,‬
‫במהלך ריאיון הסיום אמרתי,‬ ‫"אני לא אוהב את המקום הזה",‬
‫ולא קיבלתי את ההצעה, ואבא שלי די כעס.‬
‫אחי הוא אורולוג במרפאת קליבלנד.‬
‫אבא שלי גאה בו.‬ ‫-אבא שלך צריך להיות גאה גם בך.‬
‫הוא... אני לא יודע אם הוא גאה באותה המידה,‬ ‫אבל הוא...‬
‫הוא לא שונא אותי.‬
‫אני חושב שיש לי בעיות הערכה עצמית,‬
‫והרבה מחוסר ההערכה העצמית שלי‬
‫בא לידי ביטוי במסירות-יתר לעבודה.‬
‫האם חיפשת מישהו‬
‫שתוכל למסור לו את המושכות קצת,‬
‫כדי שתוכל להתמקד קצת יותר‬ ‫במערכת היחסים שלך?‬
‫לא ממש חיפשתי בפועל.‬
‫אז מבחינתי,‬
‫אני רואה שאתה יכול לצאת מאחורי הדלפק‬
‫ולעשות את הדברים שאתה עושה בערבים.‬
‫כן.‬
‫האמת שזה גם משהו, עוד עובדי דלפק‬
‫כדי שאוכל לעשות דברים אחרים.‬
‫אני מבין את המצב של דן.‬
‫הייתי בעל חנויות במשך שנים.‬
‫עבדתי שם שבעה ימים בשבוע,‬
‫ואיבדתי את התשוקות שלי לכל דבר אחר בחיים.‬
‫ובסופו של דבר, התחלתי להבין‬ ‫שזה משפיע לא רק על הנישואים שלי,‬
‫אלא גם על חברויות.‬
‫בסופו של דבר, נאלצתי לקחת צעד אחורה.‬
‫אתה חושב שאם תהפוך את הבית לפחות פיטר-פני‬
‫ויותר של איש עסקים מצליח כמוך‬
‫זה יעזור לך בחיים ובמערכת היחסים?‬
‫כן. אני באמת חושב שיהיה נחמד‬
‫להיכנס למקום ולחשוב,‬ ‫"לעזאזל, זה די מגניב".‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫- יום 3 -‬
‫- תן לנו לעזור לך -‬
‫שוחחתי עם קארה,‬
‫ורציתי לדעת מה הדברים האהובים עליה,‬
‫והיא אמרה, "פסטה אלה נורמה".‬
‫אני רוצה לעשות משהו ממש חריג‬
‫וקיצוני ושונה עבור קארה.‬
‫כן, זה נהדר, כי זה... כן, ואני מכין חצילים.‬
‫וזה לא צפוי, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אם אתם לא אוהבים חצילים,‬ ‫תטעו רוטב נורמה טוב.‬
‫זה בעיקרון חצילים פריכים‬ ‫ברוטב עגבניות פשוט מאוד.‬
‫זו ארוחה צמחונית נפלאה, דשנה, טרייה,‬
‫והכי חשוב, קארה אוהבת אותה.‬
‫קניתי מצרכים מדהימים, הכול מהמעדנייה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אז שמתי לב שיש לך שפע של מוצרים ואמצעים‬
‫במעדנייה משלך‬ ‫כדי להכין ארוחות מדהימות בבית.‬
‫ואני מעודד אותך לעשות זאת יותר.‬
‫נתחיל בחציל.‬
‫אבקש ממך לחתוך אותם לעיגולים.‬
‫בעובי של בערך ס"מ וחצי.‬
‫תסביר לי מה זה אומר.‬
‫טוב, נהדר. רוצה שאני אתחיל?‬ ‫-בהחלט.‬
‫סליחה. אני מניח שאתה מיומן מאוד במטבח.‬
‫אתה ממש טועה.‬ ‫-בסדר. הבנתי.‬
‫אפשר להתחיל עם הקצה,‬ ‫ואז משהו כמו ס"מ וחצי.‬
‫זו כנראה יותר עבודת הכנה‬ ‫ממה שעשיתי מזה זמן רב.‬
‫כשקארה מבשלת לי,‬
‫מדהים אותי אילו ארוחות נפלאות‬ ‫היא מסוגלת להכין.‬
‫היא טבחית טובה?‬ ‫-טובה מאוד.‬
‫היא הכינה צ'ילי באיזה ערב‬
‫והכינה לי צלחת צ'ילי‬
‫עם צ'יפס וכאלה.‬
‫זה לא נחמד פשוט להגיע‬
‫ובת הזוג שלך כבר הכינה הכול בשבילך?‬
‫אלוהים. זה היה נפלא.‬
‫זה מרגיש טוב כשמכינים משהו מאפס.‬
‫צנוע.‬ ‫-אני חושב שזה מספיק.‬
‫זה הספיק לך?‬
‫לא, אני מדבר על החציל.‬
‫הספיק לך לצפות בזה?‬
‫האמת שאתה נהדר.‬
‫בעיקרון כיסיתי את כל שטח הפנים בשמן,‬
‫והמטרה שלי היא שהם יקבלו צבע חום זהוב יפה.‬
‫אני אוציא כמה פלפלי צ'ילי קאלבריים,‬
‫ואבקש ממך לקצוץ אותם.‬
‫הם יתפרקו ויתפוררו במחבת.‬
‫עגבניות סן מרזאנו.‬
‫אז מה אני עושה?‬ ‫-פשוט תפרק אותן.‬
‫יש לנו פנה יפהפה.‬
‫אפשר לשפוך את הכול פנימה.‬
‫אז אני אוריד את זה מהאש.‬
‫אני אמליח בעדינות את החציל.‬
‫אז אני אקח את כל השום הנפלא והצ'ילי.‬
‫יפהפה.‬
‫ובזמן שאתה עושה את זה,‬ ‫אני אוסיף אורגנו מיובש.‬
‫נכניס את החציל לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, שפוך את זה פנימה.‬
‫אז ניתן לזה לשבת רגע.‬
‫זה מספיק גבינה?‬
‫זה בהחלט מספיק גבינה.‬
‫אף פעם אין מספיק גבינה.‬
‫ואתה תכין את הקישוטים. עלי בזיליקום.‬
‫קארה אוהבת לקשט. היא תמיד אומרת,‬ ‫"אני מבשלת ארוחת ערב.‬
‫"יש לך בזיליקום במעדנייה? אתה..."‬
‫האמת שהיא...‬ ‫אם היא לא מגדלת אותו בגינה שלנו.‬
‫אתה מרגיש שהיא האחת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה יותר שמח ממני.‬
‫כי מה יותר טוב בעולם‬ ‫מאשר למצוא את האחד שלך?‬
‫למצוא את האחד שגורם לך‬ ‫לרצות להיות טוב יותר.‬
‫זה שעושה אותך מאושר.‬ ‫-אהבתי את איך שניסחת את זה.‬
‫"גורם לי לרצות להיות יותר טוב."‬ ‫-אז מה היית משנה?‬
‫אנחנו כאן מסיבה מסוימת.‬
‫כלומר, בשלב הזה, זה...‬
‫זו הקשבה, ושאני צריך להיות שם,‬
‫היא בטח תרצה יותר זמן איתי.‬
‫זה כמו... מחוות אהבה נחמדה ודרמטית אם תרצה.‬
‫זה מה שהיא רצתה?‬
‫זה היה הדבר הראשון שיצא לה מהפה,‬
‫ואז היא אמרה עוד כמה דברים אחרים.‬
‫אפשר לקבל את הרשימה או לא?‬
‫אני אכתוב לך את זה,‬ ‫אבל אתה גם צריך לשאול אותה.‬
‫כדי שתוכל להפתיע אותה.‬ ‫-נקודה טובה.‬
‫תזכור להיות יצירתי‬
‫ולחשוב על דרכים להזכיר לה את זה.‬
‫כולם רוצים להרגיש מיוחדים ואהובים.‬
‫מעדן.‬ ‫-וואו.‬
‫אני ממש מעריך את מה שעשית.‬ ‫-ברור!‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע איך להכין את זה?‬ ‫-יש לי מחברת ברכב.‬
‫אני אכתוב הכול.‬
‫בסדר.‬
‫תרגיש בנוח. שב.‬
‫מריח מעולה.‬ ‫-האמת שאתה מריח אותי.‬
‫אתה מריח נהדר.‬ ‫-אני צוחק. אפשר להסיר את הכובע?‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפרוגנוזה נהדרת.‬
‫זה הדבר החיובי הראשון.‬
‫לא, הוא כל כך טוב. למה לכסות אותו בכובע?‬
‫אני לא רוצה לראות יותר כובע מ*****.‬
‫בסדר.‬
‫מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נקרצף לך את הברכיים.‬
‫באמת?‬ ‫-זו הצטברות של עור מת.‬
‫פאטי, אני צריך פילינג.‬
‫הברכיים של דן הן בצבע של רצפת עץ,‬
‫ואני פשוט לא מבין‬
‫למה הברכיים של דן הן בצבע של סירופ מייפל‬
‫כשאף חלק אחר בגופו‬ ‫אינו בצבע של סירופ מייפל.‬
‫למה העור המת הזה לא פשוט נופל?‬
‫יכול להיות שאתה צריך להחליף ספוג,‬
‫ויכול להיות שאתה לא משקיע מספיק זמן.‬
‫וקוראים לזה פילינג?‬ ‫-כן.‬
‫אם תשתמש בזה פעם בשבוע,‬ ‫זה ימשיך להוריד את זה.‬
‫בוא הנה. אני אחפוף לך.‬
‫אתה מרגיש שאני מעסה את השמן הזה בקרקפת?‬
‫כן.‬ ‫-זה ממש מרגיע את הקרקפת.‬
‫במיוחד בשבילך, כי אתה חובש הרבה כובעים.‬
‫אז זה טרום-חפיפה?‬
‫בדיוק, זה שמן טרום-חפיפה.‬
‫אתה יודע מה עוד תוכל לעשות לקארה?‬
‫אתה יכול לעשות לה את זה‬ ‫ולתת לה עיסוי קרקפת קטן.‬
‫ואתם יכולים לעשות שטויות.‬
‫אבל שמן קרקפת הוא לשימוש חיצוני בלבד.‬
‫מובן.‬
‫בבקשה.‬
‫לחות לשיער.‬
‫אתה שואב את ערכך מהעבודה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫בתור כלבה רעה אה-בינארית בעצמי,‬ ‫אני לא בקטע כזה או אחר.‬
‫אני לא חושב שאתה צריך לשנות כל כך‬ ‫את סדר העדיפויות שלך.‬
‫אני חושב שעליך לפנות מקום‬ ‫גם לקארה וגם לעבודה שלך.‬
‫אבל אני חושב שקשה לך לעשות זאת‬
‫כי אתה שואב הרבה הערכה עצמית מהעבודה שלך.‬
‫כן. אין ספק שזו בעיה.‬
‫שמעתי אותה אומרת משהו,‬ ‫"אתה מגיע הביתה ב-22:00, אני צריכה 19:30".‬
‫זה לא חייב להיות כל ערב‬
‫כי עכשיו היא לא מקבלת אף ערב בשבוע...‬
‫כלומר, אני גאון במיקוח.‬
‫אתה צריך להגיד,‬ ‫"שבע וחצי שלושה לילות בשבוע",‬
‫והיא תגיד, "אני אשמח", ואתה תגיד, "נהדר!"‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫תבין, להבין מה חשיבות המעדנייה עבורי‬
‫הוא למצוא מקור אנרגיה אחר‬ ‫שקארה מעורבת בו מן הסתם.‬
‫חייבים לגרום לשפת האהבה הזו לקרות.‬
‫חייבים לפנות זמן בחייו של דן‬
‫כדי שיוכל להיות הגבר‬ ‫שקארה צריכה שהוא יהיה.‬
‫תור האף.‬ ‫-אוי.‬
‫יש לך מספיק שעווה?‬
‫כן, יש לי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אני מותש.‬
‫הסטרייטים התישו אותי.‬
‫מי חמודי?‬
‫אני?‬ ‫-דן!‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מעריך את זה. תודה.‬ ‫-אלוהים. בבקשה.‬
‫מוכן לראות את דן החדש?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. הנה דן החדש.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הנה אתה.‬
‫תראה את הברכיים. יותר טוב, לא?‬ ‫-בהחלט. כן.‬
‫אבל תראה את הפנים החמודות שלך.‬
‫אהבתי.‬
‫אתה ממש נראה יותר רגוע ומאושר יותר עכשיו.‬
‫כן.‬
‫קח שעה לעצמך.‬
‫כי כשאתה לא דואג לעצמך,‬
‫ממש קשה לדאוג למישהו אחר.‬
‫ואני רוצה שתדאג לקארה.‬
‫מהזמן הקצר שביליתי איתה, אני מת עליה.‬ ‫יש לה אנרגיה מדהימה.‬
‫אתה יודע את מי עוד אני מעריץ‬ ‫עם אנרגיה נהדרת?‬
‫את הבחור הזה. ותראה איזה חתיך אתה.‬
‫תודה.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-הנה הכובע שלך.‬
‫אם תחבוש אותו עכשיו‬ ‫אני אחטוף כאלה עצבים שבחיים לא ראית.‬
‫תראה כמה אתה חמוד.‬
‫שרירי החזה שלך יותר בולטים.‬
‫תודה.‬
‫- יום 4 -‬
‫- ליהנות מהרגע -‬
‫אתה לחוץ קצת?‬ ‫-קצת.‬
‫האמת שאני לחוץ מאיך שאני איראה‬ ‫כשאנסה לבשל הערב.‬
‫הם כאן! הוא כאן.‬
‫קדימה. אתה מוכן?‬
‫אני מוכן.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים! תראה אותך!‬
‫אתה כזה חתיך.‬
‫ואתה יודע את זה!‬ ‫-אתה נראה צעיר בעשור.‬
‫נראה נהדר, ג'וני.‬
‫אתה נראה נהדר, מותק.‬
‫היית מתגאה בי במקלחת הבוקר.‬
‫באמת? אני רואה.‬
‫כן, רחצתי את הברכיים עם המטלית.‬
‫אתה כזה חתיך.‬
‫תודה.‬ ‫-מוכן לזה?‬
‫וואו.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה הבדל של יום ולילה.‬
‫זה נראה נפלא.‬
‫זה...‬
‫זוז מהדרך.‬
‫אני יודע! אני רוצה לראות.‬ ‫-כן.‬
‫רציתי ליצור מרחבים שבהם‬ ‫יהיו לך רגעים לא רק עם עצמך,‬
‫אלא גם עם קארה.‬
‫מקום שבו תוכל באמת לארח,‬ ‫ושיהפוך לבית אמיתי,‬
‫ויותר, אתה יודע,‬ ‫שהמעדנייה תהיה פחות המוקד בחייך‬
‫ויותר כמו תחנה בדרך.‬
‫זה מהמם.‬
‫כל כך יפה.‬
‫זה... כן.‬
‫אני רוצה לבלות כאן.‬
‫היי.‬
‫לא רצית קודם.‬
‫לא.‬
‫ראית מה היה קודם.‬
‫כן, אני מזדהה.‬
‫זה חם מאוד. זה מסביר פנים.‬ ‫-אתה מוכן לראות עוד?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫וואו.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-לפני כן, בבית שלך,‬
‫לא היה מקום לארח,‬ ‫רק מיטה להתכרבל בה.‬
‫אז אתה רואה את עצמך מתכרבל כאן?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתה יודע להתכרבל, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בטוח? אני לא בטוח שאני מאמין.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא בטוח. רוצה להתכרבל איתי כדי להוכיח?‬
‫היי, אני קארה.‬
‫הרגע חזרתי מהעבודה.‬ ‫-המבחן הסופי.‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫אתה באמת מתכרבל טוב.‬ ‫האמת שזה ממש חזק.‬
‫מוכן לראות עוד?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫זה נהדר.‬
‫צבעת את המיטה בשחור.‬ ‫-העץ!‬
‫העץ הגדול והגבוה‬ ‫גורם לתקרה להיראות ממש גבוהה.‬
‫וגם הנברשת.‬
‫הנברשת יפהפייה.‬
‫יפה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫הנה הוא.‬
‫אני, למשל, לא ידעתי שיש מרפסת.‬
‫נכון? לא היה בה שום דבר.‬
‫עכשיו זה מקום מיוחד‬
‫שקארה ודן יוכלו לבלות בו זמן איכות.‬
‫זה כל כך נחמד.‬ ‫-כן?‬
‫כן. זה כל כך יפה.‬
‫זה...‬
‫סליחה. אני...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קצת...‬ ‫-קצת המום?‬
‫קצת מופתע, כן.‬
‫בדיוק כשנכנסת למקום...‬
‫כאילו, להיכנס למקום אחרי חמש או שש שנים,‬
‫אתה פשוט לא יודע או לא מסוגל לחשוב‬
‫מה יכולת לעשות עם המקום כדי שייראה ככה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט... כן, זה ממש נהדר.‬
‫זה נפלא.‬
‫וברור שנדרש מישהו עם היכולות שלך‬
‫שיוכל לראות ו... לרפא.‬
‫אתה מרגיש שזה קצת מרפא?‬
‫אני לא יודע אם המילה היא "ריפוי".‬ ‫אתה יודע, זה הופך את זה ל...‬
‫אתה יודע...‬
‫קשה לגעת בדלקת.‬
‫כשהדלקת שוככת, הדברים יותר נגישים.‬
‫אני מסכים.‬
‫אין כמוך, בנאדם.‬ ‫-תודה, בובי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫יופי.‬
‫הכנתי רשימה גדולה‬ ‫של כל הבעיות שקארה עשויה להרגיש‬
‫מאופן ההתנהגות שלי כלפיה.‬
‫גרמתי לה להרגיש לבד‬ ‫כשהיא לא רוצה להיות לבד.‬
‫אני גורם לה להרגיש פחות חשובה משמגיע לה.‬
‫אני מעלה את רמת הלחץ שלה‬ ‫כי היא לא יכולה לסמוך עליי.‬
‫אני לא מכאיב לה כי אני רוצה.‬
‫גם לי כואב.‬
‫תמיד.‬
‫והדרך הכי טובה שלי לא לכאוב‬ ‫היא להישאר בעסק.‬
‫העבודה בחנות היא התרופה שלי.‬
‫והשהות בחנות היא כמו אמבטיה חמה מבחינתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מעריך את זה שעזרת לי להיות מודע לזה.‬
‫כן.‬ ‫-באמת.‬
‫ואני רואה דרך אפשרית לתיקון הבעיות.‬
‫אתה אדם די יוצא דופן‬
‫באיך שאתה אוהב אחרים‬ ‫ובאיך שאתה בונה משהו נהדר.‬
‫אני כ"כ שמח בשבילך,‬
‫ועל כל מה שיקרה‬ ‫ועל הצעדים שאתה עומד לעשות.‬
‫אתה יכול להיות איש עסקים מצליח‬
‫בלי להזניח את התחומים האחרים בחייך.‬
‫כאן קוראת צמיחה.‬
‫עכשיו הוא יכול להתחיל להשתנות.‬
‫אני באמת מעריך אותך.‬
‫מה קורה הערב?‬
‫אני מבשל ארוחת ערב.‬ ‫-כן!‬
‫אתה יודע להכין את הפסטה אלה נורמה.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל כשהן יגיעו,‬ ‫אתה צריך שיהיה משהו לנשנש‬
‫כדי להציג להן את הבית החדש שלך.‬
‫חשבתי שנוכל להכין ברוסקטה ביחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק קצת שונה.‬
‫האמת שיש בה תותים.‬
‫יש לנו לחם איטלקי יפהפה ובגט.‬
‫אתה תזלף...‬ ‫-מעט שמן זית.‬
‫מעט שמן הזית. מצוין.‬
‫עכשיו קח את שתי הפרוסות‬ ‫ותכניס אותן לטוסטר.‬
‫יש לנו בזיליקום,‬
‫יש לנו פרמז'ן מהמעדנייה שלך, כמובן,‬
‫ויש לנו שן שום.‬
‫קצת בלסמי בשביל חומציות נחמדה.‬
‫קצת שמן זית.‬
‫אם תוכל לערבב את זה, בבקשה.‬
‫זה הכי קל שיש.‬
‫אתה תלמד אותי גם נימוסי שולחן?‬
‫יש לי רק שבוע איתך.‬ ‫-אני לא יודע אם אתה...‬
‫זה בטח לא נראה ככה,‬ ‫אבל אני ממש מעריך את זה.‬
‫אני משתדל.‬ ‫-בוא נתחבק.‬
‫תודה.‬
‫טוב, ילדים, מוכנים לזה?‬ ‫-כן!‬
‫וואו, אדוני!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מת על זה.‬
‫איפה המסלול?‬ ‫-תעשה לנו הליכת מסלול.‬
‫אתה באמת משדר לי את ברנדון פרייזר הצעיר.‬
‫אני אקרע מעליו את החולצה.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-תנו לו לעבור על המסלול שלו!‬
‫סליחה, אדוני.‬ ‫-יופי.‬
‫אלוהים.‬
‫המכנסיים מבליטים את התחת שלו. יש לו...‬
‫רציתי להגיד את אותו הדבר.‬
‫סליחה על ההחפצה, אבל זה נחמד.‬
‫לא ידעתי שיש לך תחת.‬ ‫-ההתנצלות מתקבלת.‬
‫טוב, תודה.‬
‫מה הוא לובש הערב?‬
‫שנמדוד עוד אפשרויות?‬ ‫-זה מה שאני רוצה לראות.‬
‫קדימה. תודה.‬
‫בסדר, ילדים.‬ ‫-כן.‬
‫מוכנים ללוק הדייט?‬ ‫-בהחלט.‬
‫יופי.‬ ‫-מחכה בציפייה!‬
‫ממש חתיך.‬ ‫-תראו איזה נאה הוא!‬
‫אתה כזה מקסים!‬
‫החום כי רציתי להדגיש את הצבע היפהפה‬
‫של השיער והעיניים שלו.‬
‫הכחול מחמיא לחום בצורה מושלמת.‬
‫זה מתאים לך בול.‬
‫מה לדעתך קארה תחשוב?‬ ‫-היא תאהב את זה.‬
‫כלומר,‬
‫בהשוואה למה שהיא מקבלת כבר שנתיים!‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫הוא נראה כמו גבר אחר.‬
‫קודם כול, הוא מחייך הרבה יותר מקודם.‬
‫הוא נראה כמו ג'נטלמן.‬
‫הוא נראה מדהים.‬ ‫החלציים שלי רותחים.‬
‫ספר לנו על השבוע, איך היה?‬ ‫-ראשית, אני רוצה להודות לך.‬
‫אני אוהב את זה. זה נפלא.‬
‫מצאת את המראה שלי.‬
‫אני מרגיש בנוח.‬ ‫-זה ממש משמח אותי.‬
‫פיזית ונפשית.‬
‫וגם תודה לכולכם על שיחות העידוד‬
‫בין לבין העזרה הספציפית.‬
‫זה העלה נושאים שאני צריך להיות מודע אליהם‬
‫ושעכשיו אני מודע אליהם‬
‫ואני אנסה... לתקן,‬
‫החל מהערב כשאני אדאג קארה.‬
‫אני חושב שהפגנת כמות קיצונית‬
‫של פגיעות, ענווה ואהבה,‬
‫ואתה אדם אדיב שהיה ראוי לכל רגע בשבוע הזה.‬
‫אני מקווה שתוכל לקחת קצת זמן‬
‫לחגוג את ההתקדמות שלך,‬
‫לחגוג את הבחור הנהדר שאתה.‬
‫קארה תגיע בקרוב. כדאי שנלך.‬
‫פשוט תהיה ממש שובב איתה, בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-בהצלחה, ידידי.‬
‫אין בעד מה, בנאדם.‬
‫רק שתדע, זה טיפ של מקצוענים,‬
‫אפשר לעשות טרווקינג גם בחליפה.‬
‫תן לי את זה, אבא!‬ ‫-כן!‬
‫תן לי את זה, אבא!‬ ‫-ג'וני, אתה מפסיד!‬
‫- דן החדש -‬
‫- גיבור איטלקי עם פלפל -‬
‫מי זה?‬
‫זאת אני!‬
‫אלוהים!‬ ‫-דן!‬
‫אתה כזה חתיך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫אתה נראה כל כך...‬
‫ונראה רענן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-דן!‬
‫תראה את הבית שלך! ואותך!‬
‫אני יודע.‬ ‫-תראה את החליפה שלך!‬
‫אני אעשה לכן סיור.‬
‫לא ייאמן!‬
‫מטורף כאן.‬
‫אני ממש המומה.‬
‫כן.‬
‫לא!‬
‫אלוהים. אני...‬
‫אלוהים!‬
‫תפסו אותי כאן.‬
‫אוי, התמו...‬
‫הכול נראה נפלא!‬
‫אתה קטלני.‬ ‫-אני קטלני?‬
‫אני קטלני.‬
‫נעבור לבית שלך.‬ ‫-לבית שלי?‬
‫הבית שלך עדיין ממש נחמד,‬
‫אבל אנחנו בהחלט יכולים לבוא הנה לפעמים,‬
‫כל עוד אני אחזור הביתה מוקדם.‬
‫חכו עד שתראו את חדר השינה שלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫דניאל, זה יוקרתי.‬ ‫-כן.‬
‫נשים קודם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תודה, דניאל.‬
‫הנוף! אלוהים.‬
‫זה מהמם.‬
‫אני מקווה שתשבו כאן,‬
‫תשתו כוס יין, ותיהנו זה מזה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, מי רוצה מה?‬
‫השום ששפשפת בשני הצדדים...‬ ‫-זה מה שאמרו לי לעשות.‬
‫כל כך טוב. ממש טעים, דן. תודה.‬
‫זה מדהים.‬
‫לחיים.‬ ‫-בערך?‬
‫מעולם לא היו כל כך הרבה אנשים בחדר...‬
‫אנחנו גאות בך. זה מדהים.‬ ‫-תודה לכן שגרמתן לי לעשות את זה.‬
‫אנחנו סוף סוף רואות את מה שהיה בתוכך.‬
‫אנחנו זוכות להכיר את הדן הזה.‬ ‫-אני...‬
‫אבל אנחנו רוצות לתת לכם זמן לדבר.‬
‫כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הרבה חיבוקים השבוע.‬
‫הכי הרבה חיבוקים שהיו לנו אי פעם.‬
‫כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו לבד!‬
‫אנחנו אוכלים חצילים.‬
‫אז הכנת חצילים במיוחד בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫זה טעים!‬
‫זה ממש טוב!‬ ‫-כן.‬
‫כל זה ממש נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫וזה נהדר.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫אני באמת חושב שתידרש עוד עבודה מהצד שלי,‬
‫והם גרמו לי להבין,‬
‫"איך אתה חושב שזה משפיע על קארה?"‬
‫להגיע מאוחר.‬
‫לא לתת לה מספיק זמן.‬
‫לא להיות שם כשהיא צריכה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני יודע שאת יודעת.‬
‫תמיד ידעתי את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני אנסה להיות טוב יותר.‬
‫עכשיו אתה מכין פסטה,‬
‫וקודם יכולת רק להזמין מקום במסעדה.‬
‫אפילו לא ידעתי להזמין מקום.‬ ‫-אפילו לא הזמנת מקום!‬
‫אני מקווה שהשבוע באמת הראינו לדן‬
‫שיש הרבה יותר בחיים חוץ מעבודה.‬
‫כדי באמת למצוא אושר, צריך חיים מאוזנים.‬
‫לחיי השתדלות להיות יותר טוב.‬
‫אני חושבת שאתה די מדהים, דן שטיין.‬
‫המעדנייה של שטיין. איך אפשר לעזור?‬
‫היי, תהיתי אם יש לך בשר חם?‬
‫כי אני קופא כאן.‬
‫מחפש בשר חם?‬
‫היי, דן שטיין!‬
‫איזו חולצה מכופתרת יפה.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫שלום לכולם.‬
‫למה אתם לא כאן? אתם מפחדים ממני?‬
‫תהיתי למה אתה שם כי כבר אחרי חמש,‬
‫ואני חושב שאתה צריך לבלות זמן עם קארה.‬
‫יש לי דייט איתה בשמונה בערב,‬
‫אבל אני מעריך את הדאגה שלך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, ושמחים שאתה בטוב.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-היה טוב לראות אותך.‬
‫תודה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫אני אעשה זאת. אני אנסה.‬ ‫אני אנסה להמשיך לעשות זאת.‬
‫הוא כל כך מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- טריק לוהט -‬
‫אין זמן לגהץ את החולצה?‬
‫אל דאגה.‬
‫עשו לה מקלחת אדים בזמן שאתם במקלחת.‬
‫רואים? מושלם.‬
‫לדבר על עצמי?‬
‫כל מה שקשור לדן שטיין.‬
‫טוב, למה זה לא נחשב שדיברתי על עצמי קודם?‬
‫לדבר על אופנה?‬
‫צפיתי בערוץ האופנה אתמול בלילה.‬
‫באמת? חיפשת השראה?‬
‫פ** לא.‬
‫תחתונים...‬
‫לא צריך לדבר על תחתונים.‬
‫לא צריך לדבר על תחתונים? למה לא?‬
‫אז בוא נדבר על משהו‬ ‫שאני חושב שתתעניין בו יותר, בסדר?‬
‫האם לא התעניינתי בדברים אחרים?‬
‫קפה מאנשי הקפה שלי?‬
‫זה טעים.‬
‫אני שותה אחד. אסור לי יותר מאחד,‬
‫אחרת אני אהיה עצבני ואחרבן כל היום.‬
‫רוצה שאעמוד על הכיסא ואגיד את זה?‬
‫או משהו כזה?‬
‫אני פשוט...‬
‫מה הייתה השאלה?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬