Stein.
Dan tényleg tud néha elég goromba tud lenni.
Épp kiszolgálnék valakit!
Szerintem azért morcos olykor, hogy meghökkentse az embereket,
majd a kedvességével megnyerje őket.
Egy nap filmsztár lesz belőled.
Ő a barátunk, Dan.
Mindenkinek vannak idegesítő barátai, nem?
Azzal áltatom magam, hogy jólelkű pasas vagyok,
de ne áruljátok el senkinek!
Eheti hősünk nem más, mint Dan Stein.
Igazi legenda New Orleansban.
Övé a Stein delikát, ami szinte már fogalom errefelé.
Imádom az ilyen boltokat!
Két dologról híres: a szendvicseiről és Dan Steinről.
Több mint 15 éve vezetem már ezt a boltot.
Afféle közösségi központtá nőtte ki magát.
Mindenkit szívesen látunk. Ha idegesítő, ha nem.
Híres az őrült plakátkampányairól.
Szerintem már fél New Orleans látta a barátom valagát.
Jössz egy savanyúsággal.
Nem jövök neked semmivel.
Mindenki ismeri Dant.
Mindenki nála szendvicsezik és üvölteti le a fejét.
Az, hogy Dan munkamániás, enyhe kifejezés.
A fickó heti 80 órát dolgozik a hét minden napján.
Mindig csak a bolt.
- Kóser só. - Állandóan.
Ez az első komoly párkapcsolata. Két éve van együtt Carával.
Párkapcsolat ennyi meló mellett?
Egyértelműen megszerettem Dant.
Szinte apafigura az életünkben, de elég későn jár haza.
Csak a bolton jár az esze.
Heti kétszer előfordul,
hogy anya rám csörög, hogy Dan nem ért haza vacsorára,
mert ott ragadt a boltban.
A jó szívével, gondoskodásával hódította meg Carát,
de Dan slampossága és munkamániája miatt
nem ritka a feszültség a kapcsolatukban, amikor Cara azt érzi, betelt a pohár.
- Na, ezt már elhiszem. - Na, tessék.
Annyi dolga van a boltban, hogy átöltözni, borotválkozni sincs ideje.
Egyesek kozmetikumokat használnak, Dan a nyálával lövi be a haját.
Durva!
Remélem, azért mos fogat előtte.
Nyáltúltengése van, vagy mi? Mert ehhez jó sok nyál kell.
A nyálát keni a hajába! Ne tegyünk úgy, mintha oké lenne!
Kész borzalom!
Egyszer elhívtam egy munkahelyi eseményre.
Elkésett,
amellett a boltos munkaruhájában volt,
mondom: „Én leszek itt az új igazgató,
te meg elkésel, nem öltözöl fel rendesen.”
Erre ledobta magát az egyik székre, és ott helyben elaludt.
Nem alakult jól.
Szeretném azt érezni, hogy számíthatok rá,
és nem a bolt a legfontosabb.
Hé, Regis! Felírtad a sót?
Egy ilyen mérgező, függő kapcsolatban vagyok a bolttal.
Olyan nekem ez a bolt, mint Sámsonnak a haja.
Néha hatalmába kerít egyfajta frusztráció,
és azt kérdem magamtól: „Ennyi lenne az egész?
„Mindössze ennyi jutott,
hogy bejövök ide, és sosem élvezem az élet apró örömeit,
hogy sosem tartok szünetet?”
Őszintén azt érzem, hogy ez így nem mehet tovább.
Szeretjük Dant, a boltot,
de mind tudjuk, hogy többet kéne magával foglalkoznia.
Madeline azt szeretné,
ha olyan társat faragnánk Danből, akit anyukája megérdemel,
és segítenénk lezárni a bolttal való egészségtelen kapcsolatát.
Vagyis az a küldetésünk,
hogy a faragatlan Danből álompasit faragjunk!
- Igen! - Igen!
De cuki!
MELEG SZEMMEL
ELSŐ NAP
PACÁK A PÁCBAN
Éhen halok!
Hamizzunk!
Stein delikát. Tartaná, kérem?
Micsoda illatok!
Helló!
Hogy néz ki Dan?
- Azta! - Ő az?
Igen.
Oké, egy capresém van öt deka prosciuttóval.
Nézzétek azt a képet! Óriási karakter lehet a fickó.
- Az is ő. - Ott, ni.
- Istenem! - Jézusom, kiköpött George Costanza!
Ne hangosíts már ki, mert egy szavadat sem értem!
Dan!
Talán jöjjünk vissza később.
Kiskoromban, ha bele voltam zúgva valakibe,
hozzá sem szóltam, mert zavaromban totál lefagytam.
Dannél is az lehet a helyzet, hogy teljesen odáig van értünk.
- Segíthetek? - Igen, drágám, megéheztem.
Gyönyörű ez a hely, és azok a barna szemek!
- Dicsérték már. - Na jó, rendelnék valamit.
Kérhetek egy tojásos-sajtos bagelt? Dupla tojással szuper lenne.
- Tudod, hogy segíteni jöttünk? - Igen.
Szia!
- Segítene, ha rendelnétek valamit. - De olyan helyes vagy!
Kérhetek egy ilyen sütit?
- Tudnod kell, hogy nincs nálunk pénz. - Majd felírom.
Szuper értékelést írok rólad.
Ez egészen elsőrangú.
Már alig várom, hogy olvassam.
Dan tuti nem élte volna túl a Topmodell leszek első részét.
Nem azért, mert nem szexi. Nem mosolyog a tekintetével.
Hol marad ez a...
Tyra így csinálja. Rajta, Dan Stein!
Én csak arra éhezem, hogy minél többet megtudjak rólad.
Beugrom, ha félsz itthagyni a kasszát.
- Nem... - Régen dolgoztam Mekiben. Megoldom.
Köszönöm!
Mi szél hozott ide Philadelphiából?
Ügyvéd voltam, itt kaptam az első állásom.
Aztán maradtam, mert jól éreztem magam.
Heti hét nap vagy nyitva?
- Csak hat. - Értem.
- De itt vagy egész héten? - Naná!
Azért, mert úgy érzed, szükség van rád, vagy csak szeretsz folyton itt lógni.
Egy picit az előbbi, de főleg az utóbbi.
- Micsoda combok! - És a beállás!
- Ja, jó kis üzlet. - Ezek után kíváncsi vagyok a lakásodra.
- Megmutatod a házad? - Mehetünk.
- Itt hagyom miattatok a boltot. - Indulás!
Már alig várjuk, hogy lássuk!
Menjünk be! Olyan menő, mint a boltod?
Nem.
Jól van.
- Szép! - Óriási a konyha.
Igen, gyönyörű.
Mintha nem lakna itt senki.
Nagyjából megfelel az igazságnak.
- A barátnőd állítólag sosem jön át. - Így van.
- Meghívtad már? - Nem.
Azt mondja: „Találkozzunk egyik este!
Kábé este 11-fél 12-kor végzek.
- Tehát szexhívás. - Már ágyban van. Nem szexhívás.
Csak összebújunk.
És akkor ez a nappali?
Nem mintha látnám nappal.
Mintha még be sem költöztél volna.
- Mióta laksz itt? - Nagyjából öt-hat éve.
Nem sokat vagyok itt.
Azért nem vagy itt, mert így néz ki,
vagy azért ilyen, hogy ne kelljen itt lenned?
A tyúk vagy a tojás.
Dani elképesztően színes egyéniség,
az a sok róla készült festmény és fotó mindenhol a boltban,
aztán belépsz az otthonába, és...
semmi karakter.
Jókora tér van idefent.
Elragadó!
Hétből heti hány este mész Carához ahelyett, hogy itt aludnál?
Jelenleg hét.
Esténként egy ágyból alszunk, és nagyjából ennyi.
Szerintem ő többet akar a kapcsolatunktól.
- Na és te? - Én is.
Ez a fürdőszoba.
Érdekes, hogy két mosdókagyló is van,
de az egyik előtt nincs semmi, mert soha senki nem jön ide.
Pontosan.
Szia!
Helló!
Te vagy Cara?
Mint egy égi tünemény!
Köszönöm!
- Én is kapok ölelést? - Csókold meg!
Mesélj Danről, drágám!
Jézusom! Csupa rejtély!
Találhatok olyat, aki jól öltözködik,
vagy igazi, déli úriembereket,
de olyat, akinek ekkora szíve van,
aki úgy éli az életének minden pillanatát, hogy segít másoknak,
erre születni kell.
- Óriási szíve van. - Igen.
Miben igényel segítséget?
A munka és magánélet egyensúlya enyhe kifejezés.
Független nő vagyok, de annyira azért nem,
hogy szívesen ülök magányosan szombat esténként, tudjátok?
És úgy érzem, hogy ez szinte már tiszteletlenség.
- Csak a bolt, míg neked morzsák jutnak. - Így van.
Próbáltátok megoldani?
Beszélgetettek erről? Mire jutottatok, Dan?
Mondott pár dolgot, és igyekeztem összeszedni magam.
Látszik, hogy Dannek volt gyerekszobája.
Tudja, hogy baj van a hozzáállásával.
Valami itt nem stimmel.
- Kimehetek a mosdóba? - Csak bátran!
Nem akarom szétbombázni, csak körbenézek.
Nyugodtan.
Helló!
Szeretlek titeket!
Jól van.
Szóval nem szokott kiöltözni, de csomó nyakkendője van.
Azta!
Dan, te kis huncut!
Szia, Jackie! Mutatok neked valamit.
- Jó. - Fordulj meg!
Ez nem fájt?
Erősebben?
Ne túl erősen egyelőre!
Na jó, egy picit erősebben!
Ez csípett, te ribi!
- Először is, hol vagyunk? - A konyhádban!
Van konyhám?
- Nem szoktál itt főzni? - Nem.
A bevásárlás, a tervezés mind-mind idő.
Annyi izgalmas lehetőség van arra,
hogy közelebb kerüljetek egymáshoz,
amit szerintem nem igazán használsz ki,
és ezen szeretnék dolgozni.
Említetted, hogy sokat vagy Caránál.
Emlékszel, mikor volt utoljára, hogy átjött,
te pedig összedobtál neki valamit a konyhában?
- Nem. - Oké.
Mert sosem volt ilyen.
Szeretnél ezen változtatni?
Tudod, rosszul érzem magam, hogy ez még sosem jutott eszembe.
A felismerés már félsiker.
- Igen. - A lényeg, hogy tettek is kövessék.
Hadd mondjam el, hogy ha mélyen a szemedbe nézek,
a nagyapám szemöldökét látom,
és ettől olyan kellemesen, otthonosan érzem magam.
- Jó nagy. - Majd megritkítjuk.
- Kösz! - Láthatnám a hajad?
Persze.
Milyen szép, sűrű hajad van!
Szuper a hajad.
Élmény lesz rajta dolgozni.
Kevésbé érdekel, milyen sorrendben kenem magamra a cuccokat,
hogy milyen hatást keltek.
Az a fontos, hogyan érzem magam.
Nekem a szépségápolás a bőrápolás, hajápolás, testápolás
mind-mind eszköz arra,
hogy kapcsolatot alakítsak ki saját magammal.
Először magunkkal foglalkozzunk egy picit,
és talán mindez neked is segít majd ebben.
Csupa unalmas cucc. „Tök mindegy, magamra kapok valamit.”
Aztán itt van ez, ami meg tök szuper.
Amiben bárki jól érezné magát,
de ahogy hallom, te sosem hordod ezeket.
- Így van. - Azért, mert már érdekel az egész?
Vagy kimerült vagy, és azt mondod, úgyis egész nap dolgozol, nem számít.
Őszinte választ kérek.
- Korábban adtam magamra. - Értem.
Ami meg a kiöltözős alkalmakat illeti,
nem az, hogy nem érdekel, bár picit az is,
de relatíve kevésbé.
Így öltözöm fel a vacsorához,
bár Cara valószínűleg örülne, ha nem tenném.
Szeretnéd, ha megmutatnám, hogy állíts össze egy jó szettet?
Nincs olyan ruhád, ami passzol, amit jó érzés hordani?
Mi az oka?
Ez mind.
Szeretném, ha olyan ruhatárad lenne, amiből Cara is látná, hogy fontos neked.
Megérdemeli, vagy nem?
De.
Vagy nem. Nem tudom.
Megérdemli, igen.
Arról mesélj nekem, milyen volt a gyerekkorod!
Azt hiszem, nem sok mindenre lehetek büszke.
Mondhatni én voltam a család fekete báránya.
És ez milyen hatással van az életedre?
Mivel hiányzik belőlem az egészséges önbizalom,
arrafelé húzok, ahol biztonságban érzem magam.
A boltban való munka.
Az adott egy olyan értékelést, amivel ki vagyok békülve.
Hallottam ezt-azt a bolt többi dolgozójától és Carától,
és az jött le nekem,
hogy vagy a világ legcsodálatosabb fickójának tartanak,
vagy egy seggfejnek.
Nem igazán zavar.
Elegen szeretnek úgy, ahogy vagyok.
Ha elsőre nem jól ítélnek meg, akkor majd idővel.
Ezt nehezem hiszem el.
Azt mondod, nem érdekel mások véleménye,
miközben kevés az önbizalmad.
Nem szeretném, hogy seggfejnek tartsanak,
de nem...
Van elég ember, aki azt gondolja...
- Megállunk az első mondatnál? - Oké.
„Nem akarom, hogy seggfejnek tartsanak.”
- Igen. - Mondd ki!
Nem akarom, hogy seggfejnek tartsanak.
Az emberek egyik fele szerint itt egy kemény, öntörvényű csávó,
kicsit rideg is talán,
míg mások szerint, kedves vagy, jólelkű.
Nem hiszem, hogy mindkettő te vagy.
Az egyik egy fal, ami megvéd, és a másik vagy te valójában.
- Ezt kell kiderítenünk. - Igen.
És miért szeretnéd kideríteni?
Mert bizonyos értelemben segítene a lelki fejlődésemben.
- Mindenki tudja a dolgát? - Én igen.
- Igen! - Szuper!
Tudsz twerkelni?
- Nem. - Megmutatom.
Első lecke!
Tönkre ne tegyétek a konyhapultot!
- Belevihetsz egy kis... - Jézusom!
Így, ni!
Fogadjunk, nem így képzelted az egészet!
- Derékból! - Mássz fel!
- Komolyan twerkeljek? - Nem ér meg ennyit?
- Tedd ide a kezed! - Úgy!
- Fel! - Fel!
Ilyen borzasztó twerkelést utoljára Tina Belchertől láttam.
Igen!
Gyönyörű!
Micsoda mozgása van Dannek!
Igen!
Nem a legjobb, de van neki, az tuti.
- Igen! - Ide!
- Told fel! - Nem hiszem el!
Nem semmi hét lesz.
Tényleg nem lehet neki ellenállni!
MÁSODIK NAP
ELVITELRE KÉREM
Szeretném, ha Dan összeszedné magát, és ő is tenne a párkapcsolatáért.
Ha egy kicsit finomabb, elegánsabb lenne
a finom és elegáns barátnője kedvéért.
Ha sikeres vállalkozó akarsz lenni, oké,
de vedd észre, hogy másról is szól az élet,
különben mogorva vénember lesz belőled.
Szia, Dan!
Olyan otthont varázsolok neki, ahová Cara szívesen átmegy éjszakára.
Szeretném, ha minél több időt töltenének kettesben.
Szeretném, ha Carával is törődne annyit, amennyit a munkájával.
Rá kell ébrednie, hogy Carának olykor biztosan jólesne,
ha főzne neki valami finomat.
Szeretném, ha Dan kicsit felengedne,
nem ragaszkodna a morcos pali imidzséhez,
és szeretet és remény költözne a szívébe,
amit megosztana Carával, és legfőképpen saját magával.
Ha Cara meghív valahová,
szoktál arra gondolni, hogy nem ártana kiöltözni?
Elsőre nem mindig ugrik be.
Mikor Nashville-be mentünk, azt mondta:
„Egy külön estét kéne rá szánni, hogy rendesen bepakoljunk neked.”
Kiakasztottalak?
50 éves vagy.
- Csak 49,9. - Oké, majdnem 50.
Hogy jutottál odáig, hogy a barátnődtől kell hallanod,
hogy pakolj be rendesen?
Úgy, hogy sosem voltam sehol egy barátnőmmel sem,
hanem mindig inkább...
Kérdezek valamit! Elmentek valahová.
- Cara belibben, mint egy tündér. - Ahogy mondod.
Te meg csak állsz ott...
Igen, pontosan így.
Egyszer előfordul.
Nincs egy pillanat, hogy levonod a tanulságot:
„Ez nem történhet meg újra”?
Hamar elillan sajnos.
Talán arra lesz szükség, hogy azt sulykold magadnak:
„Többet kell tennem érte.”
Egyik kapcsolatom sem volt ennyire komoly.
Ez az utolsó esélyem, 50 éves vagyok.
Nem lehetsz sikeres vállalkozó, ha nem tervezel előre.
Próbáld őt is beilleszteni az üzleti gondolkodásodba.
Be akartad futtatni a boltot, sikerült.
Tudod, mit kell tenned egy sikeres párkapcsolathoz.
Értelek, igazad van.
Szeretném, ha leesne Dannek,
hogy neki is aktívan kell tennie a párkapcsolatáért.
Hajlandó vagy bármit felvenni, amit mondok?
- Igen. - Van egy szuper topom.
- Káprázatosan mutatna rajtad. - Jöhet!
Szeretném, ha többet tenne Caráért,
és az mindent megváltoztatna a kapcsolatunkban.
- Megnézhetem? - Igen.
Feltegyem a baseballsapkát is?
Semmit sem szeretnék kevésbé. Viszont annyira jó a hajad!
- Kösz! - Nem értem, miért rejtegeted.
Nagyon tetszik, érzésre is abszolút jó.
- Esetleg a színe lehetne merészebb. - Válasszunk élénkebb színeket?
Régen is egyszerű, klasszikusabb darabokat hordtam,
a nyakkendő viszont...
- Ütött. - Ja.
Ahogy feltűröd az ingujjadat...
Megmutatod, hogy csinálod?
Persze, pofonegyszerű.
Háromszor felhajtod, és máris jobban simul a kezedre.
Egy stílusos fickó benyomását kelti.
Aztán egy olyan sportcipőre gondoltam, ami nem is igazi sportcipő,
felveheted vacsorához,
hogy Cara azt mondja: „Oké, kitett magáért”.
- „Kitett magáért! - Igen!
A cipő viszont egész betalált.
És ez a mosoly pompásan egészíti ki a szettedet.
Ez nem a tegnapi fickó.
Egyetértek.
Remek, jól van.
Van még egy szett, adj neki egy esélyt!
- Eddig szuper. - Oké.
- Bizony. - Köszi!
Jól vagy?
Nem vagyok jól.
- Tetszik! - Szívdöglesztő vagy!
Tetszik. A kék is.
Megpillantottam ezt a színt, ezt a zakót,
és reméltem, hogy passzol a hajszínedhez.
Baromi sikkes, ugyanakkor lezser.
És a farmering.
Ha leveszed a zakód, akkor is alkalomhoz illő,
ugyanakkor lezser.
Még sosem volt rajtam olyan ing...
- Tunika? - Így hívják? Tunika?
- Vagy ingtunika. - Értem.
A részletekben van a lényeg. Izgalmasabb, mint egy vászoning.
Pont olyan hatást kelt, amilyen te vagy, vagyis sikeres, kifinomult.
Ugyanakkor lezser megközelítés,
és nem érzed, hogy úgy öltöztél, mint a saját apukád.
Ez vicces, mert abban a korban vagyok, mikor apámra apukaként gondoltam...
És ő stílusosan öltözködött?
Hagyjuk!
Szóval nem.
Dan viselkedéséből érezni, hogy tudja, milyen jól fest.
Mióta megismertem Dant,
nem olyan volt a testtartása, ami illene egy sikeres emberhez.
És most először láttam,
milyen lehetőségek rejlenek benne.
- Köszi a nyitottságot! - Igyekszem elbűvölő lenni.
Az is vagy!
FAB FIVE-FŐHADISZÁLLÁS NEW ORLEANS
- Helló! - Szia!
Biztos te vagy Madeline.
- Szia! - Catherine!
- Szia! - Hogy vagytok?
- Remekül! - Kösz, hogy eljöttetek. Csüccs le!
Azért hívtalak titeket, mert szeretnék többet megtudni Danről.
Mikor találkoztunk vele, lejött, hogy azért tud seggfej lenni.
- Igen. - És...
Mondhatni.
Viszont mindenki áradozik, milyen csodás fickó.
Igen.
És azt szeretném megérteni, hogy csak a boltban ilyen,
vagy a magánéletben is a barátaival, a családjával, anyukátokkal?
Mindkettőnk nevében mondhatom, hogy átéltünk pár zűrös helyzetet Dannel.
Úgyhogy ez otthon is probléma, nemcsak a boltban.
Szerintem eszébe sem jut, hogy a nyers viselkedését
a szerettei is megszenvedik.
És ki lenne alkalmasabb, hogy erre ráébressze,
mint akik jelölték, Cara lányai?
- Helló! - Szia!
Most találkoztok először?
Muszáj, hogy ezt Dan is hallja,
mert meg van róla győződve, hogy minden oké a magánéletében.
Szóval nem lennék itt, ha nem a te javadat akarnám, ugye?
De az első pár évben
nem kimondottan szurkoltam a kapcsolatotoknak.
Értem.
Volt erről valaha fogalmad?
Nem.
- Tényleg? - Nem.
Szerintetek mitől lehetne jobb a kapcsolatuk?
Ha Dan őszintén elkötelezné magát.
- Igen! - Ha megbízhatóbb lenne.
Anya nem tudja, kivel van épp, boltos Dannel vagy a pasijával?
- Van egy folyamatos bizonytalanság. - Igen.
Szerintem olyasvalakire vágyik,
akivel megoszthatja a sebezhetőbb oldalát.
Nem hiszem, hogy Dan sok mindent tud róla.
Egyszerűen azért, mert nincs ott.
Értem.
Este 10-kor hazaesik, és lefekszik.
Így nem lesz az életükben semmi intimitás, ha csak percekre találkoznak.
Értem. Ez sokat segített, mert készültem egy kis játékkal.
Feltettem pár kérdést szíved hölgyének.
MENNYIRE ISMERED A BARÁTNŐDET?
Készen állsz a játékra?
Mi Cara kedvenc édessége?
Ezt a kérdést most passzolnám.
- Piros labda. - Oké.
Egy kis szemléltetőeszköz, hogy lásd, mit tudtál és mit nem.
Nem segít az önértékelésemnek.
- Hogy issza Cara a teát vagy a kávét? - Teát iszik, és sok tejjel szereti.
- Igen! - Ez az! Egy ide.
- Hölgyeim? - Igen, helyes!
Őket is megkérdezzük majd?
Jó ötlet!
Mi a legféltettebb kincse?
A rajzai?
- A mackója! - Tudtad, hogy a mackójával alszik?
Igen, velem.
- Melyik testvéréhez áll a legközelebb? - Kérek egy piros labdát.
Mi volt az első munkája?
Mit szeretett volna mindig is kipróbálni?
Mit tart a legnagyobb erősségének?
Mire a legbüszkébb?
Arra, hogy mindig képes volt gondoskodni a családjáról.
Abszolút. Mi se mondhattuk volna szebben.
Mi a szeretetnyelve?
Közös időtöltés.
Ezt eltaláltad. Szép volt!
Tudom én.
Nem töltök vele elég időt.
A játékból Dan is láthatja , hogy többet kell foglalkoznia Carával.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy túl sok időt tölt a boltban.
Olyasvalakire vágyik, akire számíthat.
Mint mindannyian.
Anyával beszéltük, hogy csak arra vágyik,
hogy élvezhesse az élet apró örömeit.
Hogy megfogja a kezed, együtt tévézni a kanapén.
- Ilyen apróságok. - És látja benned a lehetőséget.
Különben hagyná az egészet.
Tudom.
Szurkolnak nektek.
De a változáshoz először el kell ismerned a problémát.
- Jó sok meló lesz. - Igen.
- És megtennéd érte? - Igen. Szörnyen érzem magam.
Ez jó lehetőség volt Dannek arra, hogy rájöjjön, változtatnia kell,
hogy működjön ez a párkapcsolat.
Sosem esik jól hallani, ha fájdalmat okozol, ha változnod kell.
A változás munka.
Szeretném, ha hazamennél, és összeírnád,
mivel okoztál fájdalmat másoknak,
és hogyan tudnál rajta változtatni.
Végre megértette. Kész tenni a kapcsolatáért.
Szia, Daniel!
- Szeretünk! Drukkolunk nektek. - Köszönöm!
Maga a lakás szuper.
De az szemet szúrt,
hogy gyakorlatilag nem igazán ott élsz.
- Így van? - Igen.
De szerintem érdemes ezen elgondolkoznod,
mert mondhatni, ez az életednek egy olyan területe,
amiben még nem nőttél fel.
Jól látod. Igen.
Azért vittem el vásárolni Dant,
hogy ráébredjen, a lakása nyomokban sem emlékeztet egy otthonra.
És ha komolyan gondolja a kapcsolatát Carával,
muszáj úgy viselkednie, mint egy minden tekintetben érett felnőtt.
És most nem az.
Szegényesen van berendezve.
Nincs benne semmi, amire büszke lehetnék,
és örülök, hogy segítesz,
mert annyi itt a cuccot látok itt, hogy beleszédülök.
Olyan lakásba hazamenni, ahol semmi sem viseli a kezed nyomát,
nem lehet jó érzés.
Arra gondoltam, ez a két fotel mehetne az erkélyre,
ahová hazaérve le tudtok huppanni Carával,
hogy élvezzétek egymás társaságát.
Ezek szépek.
- És az asztal is tök király. - Ugye?
Sejtettem, hogy tetszeni fog.
- A boltodra emlékeztet. - Igen.
- Mióta is nyomod az ipart? - Tizenöt éve.
- Előtte ügyvéd voltál? - Igen.
És miért döntöttél úgy, hogy ki akarsz szállni?
Apám akarta, hogy ügyvéd legyek. Neki akartam megfelelni.
Egy ügyvédi irodában voltam próbaidőn,
de nem igazán tetszett.
Úgy volt, hogy az utolsó napon ajánlatot kapok,
de a záróinterjún is elmondtam, hogy ez nem nekem való.
És nem ajánlottak állást. Apám elég pipa volt.
A tesóm urológus a Cleveland Clinicen.
- Apám büszke rá. - Rád is büszke lehetne.
Azt nem tudom, büszke-e, de...
De nem utál.
Ugye vannak önértékelési problémáim,
és talán ennek köszönhető az, hogy túl sok energiát fektetek a melóba.
Nem próbáltál keresni valakit,
akinek úgymond átadhatnád picit a gyeplőt,
hogy több időd legyen a párkapcsolatodra koncentrálni?
Eddig még nem igazán.
Számomra úgy tűnik,
hogy talán átadhatnád a helyed a pultnál,
és esetleg csinálhatnád azt, amit este szoktál.
Igen.
Valóban átpasszolhatnám a kiszolgálást, hogy intézhessem a többi dolgom.
Tökéletesen megértem Dant. Évekig vezettem a boltjaimat.
A hét minden napján dolgoztam,
és szinte semmi mással nem foglalkoztam.
Egy idő után felismertem, hogy ennek nemcsak a házasságom látja kárát,
de a baráti kapcsolataim is.
Végül muszáj volt abbahagynom.
Ha olyanná varázsolnánk a házad, mintha nem Pán Péter,
hanem egy felnőtt, sikeres vállalkozó otthona lenne,
jobb lenne az életed, a kapcsolatod?
Igen. Biztosan jó érzés...
úgy hazamenni, hogy megállapítod: „Ez egész király.”
- Igen? - Igen.
HARMADIK NAP
SÜSSÜNK KI EGYÜTT VALAMIT!
Dumáltam picit Carával,
és arról faggattam, mik a kedvenc ételei,
erre rávágta: „Pasta alla Norma.”
Szeretném, ha valami különlegeset készítenénk Carának,
amire egész biztosan nem számít.
Ez szuper, mert... Szóval padlizsánt fogok készíteni.
- Jól meg fog lepődni, mi? - Abszolút.
Ha nem csíped a padlizsánt, kóstold meg a Norma-szószt!
Gyakorlatilag pirított padlizsán egy sima paradicsomszószban.
Fantasztikus vegetáriánus étel. Laktató, egészséges,
és ami a legfontosabb, Cara imádja.
Szuper dolgokat vásároltam össze hozzá a boltodban.
Oké.
Nem kerülte el a figyelmemet, milyen remek áruk sorakoznak
a boltod polcain, amiből mennyei ételeket főzhetsz.
Gyakrabban is csinálhatnád.
Kezdjük a padlizsánnal! Karikázd fel, légy szíves!
Olyan egy centi vastag legyen.
Ezt fejtsd ki, kérlek!
- Nem gond, kezdjem én? - Mindenképp.
Úgy vettem, hogy szuper jól feltalálod magad a konyhában.
- Ez egy csúnya tévedés. - Rendben, értem.
Vágd le a végét, utána pedig egy centis karikákra!
Ez már most több meló, amit jó ideje csináltam.
Amikor Cara főz nekem,
mindig megdöbbenek, milyen szuper kajákat dob össze.
- Jó szakács? - Nagyon jó.
Olyan chilit főzött a minap!
Meglepett egy kis chilivel,
hozzá chips meg ilyesmi.
Ugye milyen jó arra hazamenni, hogy a partnered terített asztallal vár?
De mennyire, fantasztikus!
Az is jó,amikor nulláról készítesz el valamit.
- Szerényen! - Azt hiszem, ennyi elég is.
- Eleged van? - A padlizsánra értettem.
Nem bírtad tovább nézni?
Tök jól csinálod!
Olajat öntök a lábasba,
és megvárom, amíg aranybarnára sülnek.
Hoztam pár calabriai chilit, és arra kérlek, hogy aprítsd fel.
Egy kicsit összeesnek majd a serpenyőben.
San Marzano-paradicsom.
- Mit kell csinálnom? - Csak szedd szét!
És hoztam a csodás pennédből. Beleöntjük az egészet.
A lábast most leveszem a tűzről.
Finoman megsózom a padlizsánt.
Aztán beteszem az olajba ezt a mennyei fokhagymát és a chilit.
Csodálatos!
Miközben kavargatod, adok hozzá egy csipet oregánót.
- Mehet bele a padlizsán! - Oké.
Nyugodtan öntheted bele.
Egy picit hadd főjön!
Elég lesz ennyi sajt?
Egyértelműen elég a sajt.
Abból sosem elég.
És máris jöhet a díszítés. Egy kevés bazsalikom.
Cara imádja ezeket. Mindig azt kérdezi:
„Főzök este. Nincs a boltban egy kis bazsalikom?”
Már ha épp nem terem a kertben.
- Úgy érzed, ő az igazi? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Jobban örülsz neki, mint én.
Mert mi lehet szebb a világon, mint megtalálni a másik feled?
Aki miatt jobb emberré akarsz válni.
- Aki boldoggá tesz. - Tetszik, amit mondasz.
- „Akiért jobb emberré akarok válni.” - Min szeretnél változtatni.
Ugye okkal vagyunk itt.
Hát, mostantól...
Figyelek rá, és több leszek vele,
ha szeretné hogy többet szenteljek neki az életemből.
Ez azért egy elég hatásos, szép szerelmi ajándék lenne számára.
Szóval erre vágyott?
Ezt vágta rá először,
utána még felsorolt egy csomó mindent.
Elkérhetem a listát?
Majd leírom, de akár te is megkérdezheted.
- Hogy meglephesd. - Jó ötlet.
Próbálj egy kis kreativitást csempészni a kapcsolatotokba.
Mindenki szereti azt érezni, hogy különleges, hogy szeretik.
Mennyei!
- Nagyon hálás vagyok ezért. - Természetes!
Köszönöm!
- Megjegyezted a receptet? - Van egy füzet a kocsimban, majd leírom.
Oké.
Helyezd magad kényelembe!
- Finom ez az illat. - Igazából én vagyok.
- Finom az illatod. - Viccelek. Leveszed a sapkád?
- Persze. - Oké.
Elég jók a kilátások.
Ez az első pozitívum.
Nem, komolyan. Miért rejted sapka alá?
Ne lássalak többet abban a ***** sapkában!
Oké.
- Érted, amit mondok? - Igen.
Ledörzsöljük a térdedet.
- Tényleg? - Az elhalt hámszöveteket.
Patty, kéne egy kis bőrradír!
Dan térde egy járólap színében pompázik,
és nem fér a fejembe,
miért olyan színű a térde, mint a juharszirup,
amikor a teste többi része nem olyan?
És az elhalt bőr miért nem jön le magától?
Talán más mosdószivacsot kéne használnod,
vagy csak nem sikálod elég ideig.
- És ez a bőrradír? - Igen.
Heti egy használat mellett szépen lejön majd.
Gyere, megmosom a hajad!
Érzed, ahogy beledörzsölöm az olajat?
- Igen. - Hidratálja a fejbőrt.
Neked különösen jó, mert gyakran hordasz sapkát.
- Ez egy hajmosás előtti... - Igen. Mosás előtti hajápoló olaj.
Tudod, minek örülne még Cara?
Ha kapna tőled egy kis fejmasszázst.
Utána rosszalkodhatnátok.
De ez az olaj szigorúan külsőleg használandó.
Értettem.
Lássunk hozzá!
Hajhidratáló.
- A munkád számodra önkifejezés? - Igen.
Nembináris, rosszcsont ribiként nem szeretem a kizárólagos dolgokat.
Nem kell, hogy alapjaiban eltolódjanak az eddigi hangsúlyok.
Carának és a munkának is jusson hely az életedben!
De ez meglehetősen nehéz lesz,
tekintve, hogy számodra jórészt a munka jelenti az önkifejezést.
Igen, elég kemény dió.
Valami ilyesmit mondott, hogy 10 helyett fél 8-ra kéne hazaérned.
Nem muszáj minden este, mert jelenleg semmit nem lát belőled.
Zseniális tárgyalópartner vagyok.
Mondhatnád azt: „Legyen heti háromszor fél 8”,
mire ő: „De jó lenne!”, mire te: „Szuper!”
Igazad van.
Az, hogy megértem, mit jelent számomra a bolt, azt jelenti,
találnom kell egy más energiaforrást, amiben Carának is van helye.
Meg kell találnunk a szeretetnyelvünket.
Dannek időt kell szánnia arra,
hogy az a férfi legyen, akire Cara vágyik.
- Jöhet az orrod! - Ajjaj!
Van elég gyantád?
Van.
Egy, kettő, három.
Kimerültem. Ezek a heterók jól lestrapálnak.
Ki az én kis csinibabám?
- Én? - Dan!
Köszönöm!
- Nagyon szépen köszönöm! - Istenkém, annyira szívesen!
- Készen állsz? - Igen.
Jól van. Íme, az új Dan!
Három, kettő, egy!
Parancsolj!
- Nézd csak a térded! Jobb, nem? - Egyértelműen.
Milyen helyes az arcod!
Tetszik.
Feltűnően kisimultabbnak és boldogabbnak látszol.
Igen.
Szánj magadra is időt,
mert ha magaddal sem törődsz,
mással még nehezebb lesz.
És szeretném, ha törődnél Carával.
Röpke találkozásunk alapján imádom, fantasztikus a kisugárzása.
Tudod kiről tudom ugyanezt elmondani?
Erről a fickóról. Nézd, milyen jól nézel ki!
- Köszönöm!
- Induljunk! - Itt a sapkád.
Ha most felveszed, csúnyán kihozol a sodromból.
Nézd, milyen helyes vagy!
- A fellépésed is olyan határozott! - Köszönöm!
NEGYEDIK NAP
ÉLETÍZESÍTŐ
- Izgulsz valamennyire? - Egy picit.
Leginkább amiatt, hogy fog elsülni a mai vacsora.
Itt vannak! Itt van Dan!
Rajta! Készen állsz?
- Készen. - Jól van.
Nahát, nézzenek oda!
Milyen jóképű vagy!
- És ő is tudja! - Tíz évvel fiatalabbnak tűnsz.
Szép munka, Johnny!
- Remekül festesz, drágám! - Büszke lettél volna rám ma reggel.
Igen? Látom rajtad.
- Jól lesúroltam a térdemet. - Fantasztikusan nézel ki!
- Köszönöm! - Kész vagy?
Mit szólsz?
Ég és föld.
Fantasztikus!
Ez valami...
El az útból!
Én is alig várom, hogy lássam!
Olyan tereket álmodtam neked, ahol egyedül is jól érezhet magad,
és Carával is.
Ahová szívesen térsz haza. Egy igazi otthon.
Miközben a bolt egyre kevésbé lesz az életed középpontja.
Gyönyörű!
Álomszép.
Ez... Igen.
Szeretnék sokat itt lenni.
Hűha!
Korábban nem akartál.
Nem bizony.
Ti is láttátok.
Persze, értjük.
- Meghitt, barátságos. - Jöhet a többi?
- Igen. - Oké.
- Ugye? - Igen.
Ezelőtt a házadban nem lehetett hova lepihenni,
összebújni, leszámítva az ágyat.
- Itt már el tudod képzelni? - Abszolút.
- Ugye tudod, hogy kell? - Igen.
- Nem tudom, higgyek-e neked. - Igen.
Megmutatnád rajtam, hogy elhiggyem?
Helló, Cara vagyok!
- Megjöttem a munkából. - A záróvizsga.
Te jó ég!
Igen!
Nagyon finom az ölelése. Olyan erős!
- Mehetünk tovább? - Igen.
Csodálatos!
- Feketére festetted az ágyat! - Egy fa!
Ettől a magas fától szuper magasnak hat a mennyezet.
Na meg a csillártól.
Gyönyörű ez a csillár!
- Szép! - Erről van szó!
Na, tessék!
Korábban fel sem tűnt az erkély.
Ugye? Kongott az ürességtől.
Mostantól egy különleges kis kuckó, ahová Cara és Dan kettesben elvonulhat.
- Csoda szép! - Igen?
Hihetetlenül gyönyörű!
Ez...
- Bocsi... - Semmi gond.
- Egy kicsit... - Megilletődtél?
Elállt a lélegzetem.
Csak amikor az ember öt-hat éven át nap mint nap látja ugyanazt a helyet,
egyszerűen el sem tudja képzelni,
micsoda lehetőségek rejlenek bene, hogy így nézzen ki.
- Igen? - Igen.
Ez valami „ki****** zseniális!
Csodálatos!
És persze kell egy fantasztikus szakember,
hogy végre lássa, és gyógyulhasson...
Úgy érzed, ez egyfajta gyógyulás?
Nem is tudom, ez a jó szó-e rá. Tudod ez, olyan...
Tudod...
Ha valami begyullad, fájdalmas hozzáérni.
Ha lelohad a gyulladás, máris könnyebb dolgunk van.
- Egyetértek. Csodás fickó vagy. - Köszönöm, Bobby!
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Szuper!
Írtam egy hosszú listát, mi mindent érezhet Cara
a viselkedésemnek köszönhetően.
Magány, amiért nem vagyok vele, amikor szüksége van rám.
Azt éreztetem vele, hogy nem olyan fontos.
Feszültséget, amiért nem számíthat rám.
Nem szándékosan okozok neki fájdalmat.
Én is szenvedek. Állandóan.
És ehhez arra van szükségem, hogy vigyem tovább a boltot.
A bolt számomra olyan, mint egy fájdalomcsillapító.
- És a bolt az én forró fürdőm. - Igen.
Köszönöm, hogy segítettél ráébreszteni.
- Szívesen! - Tényleg.
És azt hiszem, tudom már, hogyan oldom meg a problémákat.
Egészen különleges fickó vagy,
amennyi szeretet árad belőled, az a csoda, amit felépítettél.
Úgy örülök neked,
és hogy elindulsz azon az úton, ahol annyi jó dolog vár rád.
Lehetsz sikeres vállalkozó anélkül,
hogy minden mást elhanyagolsz az életedben.
Itt történik a varázslat. Dan elindulhat a változás útján.
Fantasztikus ember vagy.
Mi az esti program?
- Vacsorát főzök. - Igen!
Tudod, hogy készíts Pasta alla Normát.
- Ugye? - Igen.
De amikor ideérnek, kéne egy kis vendégváró,
amivel megvendégelheted őket az új otthonodban.
- Készíthetnénk bruschettát. - Oké.
Megbolondítjuk egy kis eperrel.
Csoda finom olasz cipó és bagett.
- És meglocsolod... - Egy kis olívaolajjal.
Egy kis olívaolajjal. Remek!
Most fogd azt a két szelet kenyeret, és tedd be a pirítóba!
Van egy kis bazsalikom, parmezán, persze a boltodból,
illetve fokhagyma.
A balzsamecet ad neki egy kis savanykás ízt.
Egy kis olívaolaj.
Keverd össze, légyszi!
Pofonegyszerű.
- Szóval... - Illemtanleckét is kapok?
- Csak egy hetem van. - Nem tudom, látod-e...
Talán nem látszik, de elképesztően hálás vagyok.
- Igyekszem. - Ölelj meg!
Köszönöm!
- Oké, srácok! Készen álltok? - Igen!
Micsoda úriember!
- Azta! - Imádom!
- Hol a kifutó? - Majd te megmutatod.
Tök olyan, mint a fiatal Brendan Fraser.
- Letépem az ingét! - Igen!
- Ez az! - Ne álljátok el a kifutót!
- Elnézést! - Erről van szó!
Jézus Mária!
A nadrág kiemeli a fenekét. Mintha...
Pont ezt akartam mondani.
Bocs a tárgyiasításért, de dögös, nem?
- Eddig hol rejtegetted? - El van nézve.
Rendben, köszönöm!
Mi visel ma este?
- Felpróbálsz valami mást? - Erre befizetek.
Rajta! Köszönjük!
- Jól van, srácok! Jöhet a randiszett? - Még szép!
- Oké! - Alig várom!
- Nagyon fess. - Szívdöglesztő pasi!
Imádni való vagy!
Azért választottam barnát, hogy kiemelje a haja és a szeme színét.
A kék tökéletesen egészíti ki a barnát.
Fantasztikusan áll!
- Szerinted Cara mit szól majd? - Odáig lesz.
Ahhoz képest, amit a két év alatt látott belőlem...
el fog ájulni.
Mint egy másik ember.
Először is sokkal többet mosolyog.
Igazi úriember benyomását kelti.
Fantasztikusan néz ki! Mindjárt lángra kap az ágyékom.
- Hogy érezted magad a héten? - Először is köszönöm!
Tetszik. Szuper! Megtaláltátok a stílusom.
- Jól érzem magam. - De jó!
Fizikailag és mentálisan is.
És köszönöm a buzdító szavakat a konkrét segítség mellett.
Olyan problémákat érintettünk, amivel tisztába kell kerülnöm,
és amiről most már tudom,
hogy meg kell próbálnom orvosolni.
Kezdve a ma estével, amikor vendégül látom Carát.
Elképesztő nyitottságról, alázatról, szeretetről tettél tanúbizonyságot.
Hatalmas szíved van, és a hét minden pillanatát megérdemelted.
Remélem, majd szakítasz rá időt,
és büszkén gondolsz rá, mi mindent értél el,
hogy milyen remek fickó vagy.
Cara hamarosan itt lesz. Induljunk!
Legyetek nagyon rosszak, oké?
- Köszönöm! - Sok sikert, barátom!
Szívesen!
Ha adhatok még egy tuti tippet, öltönyben is lehet twerkelni.
- Rázd, apuci! - Igen!
- Rázd, apuci! - Lemaradtál, Johnny!
AZ ÚJ DAN
ÉDES A GYŐZELEM ÍZE
Ki az?
Én vagyok.
Úristen!
- Jesszusom! - Dan!
- Milyen jóképű vagy! - Úristen!
Olyan fura érzés.
Hát ez valami...
És elképesztő sikkes.
- Atyaég! - Dan!
És ez a ház! Na és te!
- Tudom. - Micsoda öltöny!
Körbevezetlek titeket.
Hihetetlen!
Ez valami elképesztő!
Nem jutok szóhoz.
Igen.
Ne!
Te jó...
Te jó ég!
Kapjatok el!
Jaj, a ké...
Minden csodálatos!
- Überkúl vagy. - Überkúl?
Überkúl vagyok.
- Hozzád költözünk. - Hozzám?
A te házad is szép,
de mindenképp átjöhetnénk ide néha,
ha sikerül hamar hazaérnem.
A hálótól el fogsz ájulni.
Jóságos ég!
- Daniel, ez egészen pazar! - Az.
Fáradj előre!
Jézus Mária!
Kösz, Daniel!
Micsoda kilátás!
Gyönyörű!
Remélem, gyakran kiültök ide,
bort kortyolgattok, és élvezitek egymás társaságát.
Nem hiszem el!
Ki mit kér?
- Mindkét oldala fokhagymás. - Ezt kaptam utasításba.
Nagyon finom. Ez mennyei, Dan! Köszi!
Csodálatos!
Egészségedre!
Még sosem voltak ennyien a szobámban.
- Büszkék vagyunk rá! - Köszönöm, hogy rábeszéltetek.
Végre láthatjuk, ami eddig is megvolt benned.
Egy új Dant ismertünk meg.
De hagyunk titeket beszélgetni.
Oké.
Gyere ide!
Szeretlek!
Jó sokat ölelkeztünk a héten.
Még sosem ölelkeztünk ennyit.
- Büszke vagyok rád! - Köszönöm!
Kettesben vagyunk!
Padlizsánt eszünk.
- Direkt a kedvemért főzted? - Igen.
- Egs! - Egészségedre!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Ez mennyei!
- Nagyon finom! - Igen.
- Csodás ez az egész. - Igen.
Tényleg fantasztikus, de tudod,
az őszintét megvallva, sokkal több erőfeszítést kell tennem,
és a srácok ráébresztettek:
„Szerinted ez hogyan érinti Carát?”
Hogy mindig későn esek haza.
Nem töltök vele elég időt.
Nem vagyok ott, ha szüksége van rám.
Nem akartalak bántani.
- Tudom. - Elhiszem.
- Mindig is tudtam. - Tudom.
Szeretnék megjavulni.
Ilyeneket főzöl nekem, míg ezelőtt jó, ha az asztalfoglalás ment.
- Vagy még az asztalfoglalás sem. - Még az sem.
Remélem, a héten ráébresztettük Dant,
hogy az élet többről szól, mint a munkáról.
Hogy megtaláljuk a boldogságot, kiegyensúlyozott életet kell élnünk.
Arra, hogy igyekszem jobb lenni!
Fantasztikus ember vagy, Dan Stein!
Stein delikátja. Miben segíthetek?
Azt szeretném kérdezni, van-e egy kis sült kolbásza.
Elegem van a sületlenségekből.
Sült kolbászt parancsol?
Helló, Dan Stein!
Micsoda elegáns ing!
Csini vagy!
Sziasztok!
Miért nem ugrotok be? Féltek tőlem?
Engem az érdekel, te mit keresel ott 5 óra után,
miközben Carával kéne lenned.
Randink lesz este nyolckor, de jólesik a törődésetek.
Szeretünk, és örülünk, hogy jól vagy.
- Szia! - Örülünk, hogy láttunk!
- Köszi! - Vigyázz magadra!
Igyekszem.
A jövőben is.
- Olyan aranyos! - Igen.
#TUTITIPP
GŐZERŐVEL
Nincs időd a vasalásra? Ne gőzölj be!
Gőzöld ki! Amíg zuhanyzol.
Látod? Tökéletes!
Beszéljek magamról?
Ami csak az eszedbe jut.
Miért is nem beszéltem eddig magamról?
Beszéljek a divatról?
Tegnap odakapcsoltam a divatcsatornára.
Tényleg? Ihletet meríteni?
K***** nem.
Alsógatya...
Inkább ne beszéljünk alsónadrágokról!
Nem szabad róla beszélni? Miért?
Beszéljünk olyasmiről, ami talán jobban érdekel, oké?
Eddig nem voltam elég érdeklődő?
A kávéról, amit venni szoktam?
Mennyei!
De max egy. Ha iszom még egyet,
akkor izgága leszek, és egész nap fosok.
Álljak fel a székre, és úgy mondjam? Ilyesmire gondoltál?
Én csak...
Mi volt a kérdés?
A feliratot fordította: Tóth Márton