Stein.
Kurasa Dan itu bisa kasar sekali.
Aku sedang bersama pelanggan.
Kurasa dia suka menggerutu untuk menakut-nakuti orang,
lalu dia memikat orang dengan kebaikan.
Kau akan jadi bintang film, kau tahu?
Dia teman kami, Dan.
Pasti kita semua punya teman yang kita benci, 'kan?
Aku suka berpikir bahwa aku orang yang sangat peduli,
tapi jangan bocorkan ke siapa pun.
Pahlawan kita pekan ini adalah pria bernama Dan Stein.
Dia legenda lokal di New Orleans.
Dia pemilik Stein's Market and Deli, sebuah institusi lokal.
- Aku cinta institusi! - Aku cinta toko dan institusi.
Tempat itu terkenal karena dua hal, roti lapis dan Dan Stein.
Aku mengelola Stein's Market and Deli sudah lebih dari 15 tahun.
Tempat ini benar-benar pusat komunitas.
Semua orang diterima.
Mengganggu atau tidak mengganggu.
Dia dikenal karena melakukan sebuah iklan gila.
Kurasa separuh warga New Orleans sudah pernah lihat bokong pacarku.
Dan, kau utang acar padaku.
Aku tak utang apa pun.
Semua orang tahu Dan Stein.
Kami semua ke sana untuk membeli roti lapis dan diomeli.
Menggambarkan Dan kecanduan kerja merupakan pernyataan yang meremehkan.
Dia bisa bekerja lebih dari 80 jam sepekan di tokonya.
Semua soal tokonya.
- Garam kosher. - Selalu.
Ini hubungan pertamanya yang serius selama dua tahun dengan pacarnya, Cara.
Dia berpacaran dengan jadwal sepadat itu?
Aku sangat mencintai Dan.
Dia sosok yang sangat kebapakan, tapi dia sering pulang larut malam.
Isi kepalanya hanya toko saja.
Setidaknya dua kali sepekan,
ibuku meneleponku karena Dan seharusnya pulang untuk makan malam,
tapi dia masih di toko.
Perhatiannya dan hatinya yang baik membuatnya luluh,
tapi penampilan kasar dan kecanduannya pada tokonya
sudah menciptakan banyak masalah dalam hubungan mereka
dan Cara sudah mempertimbangkan untuk berpisah.
- Itu lebih masuk akal. - Ya. Ini dia.
Dia sangat sibuk di toko sampai tidak ganti baju
dan mencukur wajahnya.
Orang-orang pakai produk rambut untuk menjinakkan rambut,
tapi Dan pakai ludahnya.
Jijik!
Panas!
Kuharap dia melakukannya setelah menyikat gigi.
Apa ludahnya terlalu banyak?
Kau butuh banyak air liur.
- Kurasa tidak... - Dia pakai ludahnya.
Kenapa kalian bersikap seolah itu normal?
Itu menjijikkan sekali.
Aku pernah mengajaknya ke sebuah acara kantor.
Dia terlambat
dan dia hanya memakai pakaian toko,
aku pun bilang, "Aku CEO baru di kantor ini,
dan kau terlambat, dan kau juga tidak berdandan,"
kemudian dia duduk di salah satu kursi
dan tertidur.
Itu tak berjalan lancar.
Ada saat-saat aku perlu yakin aku bisa mengandalkannya
dan toko itu tidak akan menang.
Hei, Regis, garam sudah dinaikkan?
Aku tahu, aku punya relasi yang toksik dan ketergantungan dengan toko.
Jika aku Samson, maka toko ini adalah rambutku.
Ada semacam rasa frustrasi
saat aku berkata, "Hanya ini yang kumiliki?"
"Apa hanya ini yang harus kulakukan,
datang ke tempat ini, tak pernah menikmati hidup,
dan tak pernah beristirahat?"
Ada perasaan nyata bahwa harus ada yang kulepaskan.
Kami mencintai Dan dan tokonya,
tapi kami tahu dia layak untuk merawat dirinya sedikit.
Madeline ingin Fab Five membantu membentuk Dan
untuk jadi pacar yang dia butuhkan untuk ibunya
dan membantunya mengakhiri hubungan ketergantungannya
dengan tokonya.
Misi kita pekan ini adalah mengubah Deli Dan jadi pria impian Cara!
Hore!
Itu manis!
HARI PERTAMA
TERBENTUR SITUASI SULIT
Aku lapar.
Camilan.
Stein's. Bisa tunggu sebentar?
Wanginya sedap.
Hai.
Seperti apa Dan?
- Astaga. - Itu dia?
Ya.
Baiklah. Aku punya caprese dengan satu ons prosciutto.
Lihat gambar kecil itu.
Dia pasti punya banyak kepribadian.
- Itu juga dia. - Yang di sini.
- Astaga. - Astaga. Dia jadi George Costanza.
Bisa hentikan pengeras suaramu? Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
Dan.
Entahlah. Mungkin kita harus kembali nanti.
Saat aku kecil,
jika aku menyukai seseorang,
aku abaikan mereka karena aku tak tahu harus bagaimana,
dan aku sangat gugup.
Jadi, mungkin ini kasusnya adalah, "Dan Stein's jatuh cinta pada kami."
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, Manis. Nafsu makanku naik.
Tempat ini indah dan lihatlah matamu yang hazel itu.
- Katanya matamu bagus. - Oke. Aku mau pesan sesuatu.
Boleh minta bagel telur dan keju?
- Telurnya dua pasti enak. - Kau tahu kami di sini untuk membantumu?
- Ya. - Hai!
- Bantulah aku dengan memesan makanan. - Tapi kau sangat tampan.
Boleh minta kukis ini?
Aku ingin perjelas, kami tak membawa uang.
Kumasukkan ke dalam bon.
Aku memberimu ulasan bagus di Yelp, Manis.
Ini enak sekali.
Akan kutunggu ulasan Yelp itu.
Dan Stein tak akan lolos episode pertama America's Next Top Model,
bukan karena dia seksi, tapi karena matanya tak bisa tersenyum.
Di mana tatapan batin...
Begitulah Tyra melakukannya. Ayolah, Dan Stein!
Aku tak mau makan apa pun.
Aku hanya ingin mengenal dirimu lebih dalam.
Aku bisa menunggu kasir jika kau ragu untuk pergi.
- Tidak, aku... - Aku dulu kerja di McDonald's.
- Aku bisa. - Terima kasih.
Bagaimana pria Philly bisa sampai di New Orleans?
Aku dulu pengacara. Itu pekerjaan hukum pertamaku,
dan aku tinggal di sini karena aku merasa nyaman.
Apa kau buka tujuh hari sepekan?
- Tidak. Enam hari. - Oke.
- Kau di sini tujuh hari sepekan? - Ya.
Kau merasa tak bisa meninggalkan toko karena karyawan membutuhkanmu
atau karena kau memang suka di sini?
Sebagian alasan yang pertama, tapi kebanyakan yang kedua.
- Lihat otot paha itu. - Lihat aksinya.
Ya, desainnya memang unik.
Aku jadi penasaran seperti apa rumahmu.
- Kau siap menunjukkan rumahmu? - Aku siap.
- Aku siap kalian pergi dari tokoku. - Ayo! Ya.
- Tunjukkan rumahmu. - Kami mau lihat.
Mari kita lihat ke dalam. Apakah sekeren toko?
Tidak.
Baiklah.
- Wah! Ini bagus! - Dapurnya luas.
Ya, indah sekali.
Sepertinya tak ada yang tinggal di sini.
Itu gambaran yang bagus.
Kami dengar pacarmu tak datang.
Itu benar.
- Kau mengundangnya? - Tidak.
Lama-lama menjadi, "Ayo kita bertemu malam akhir pekan,"
dan aku baru berangkat pukul 23.00.
- Dia ingin seks. - Dia sudah tidur.
Dia tidak ingin seks.
Kami berpelukan.
Dan ini ruang tamu?
Tak banyak aktivitas di ruangan ini.
Rasanya kau belum benar-benar pindah ke sini.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Mungkin lima atau enam tahun.
Aku cukup jarang ada di sini.
Kau jarang di rumah karena rumahmu seperti ini
atau karena kau sendiri sengaja memilih begini?
Kurasa seperti ayam dan telur.
Dan tampak sangat percaya diri,
ada lukisan dirinya, foto-fotonya di toko,
lalu kau mendatangi rumahnya dan...
tak kepribadian.
Lantai atasnya besar.
Nyaman sekali!
Dari tujuh malam, berapa malam kau di sini daripada di rumah Cara?
Untuk sekarang, tujuh.
Kami tidur di seranjang tiap malam, itu saja.
Kurasa dia ingin hubungan yang lebih baik.
- Kau ingin hubungan yang lebih baik? - Tentu.
Ini kamar mandi.
Yang menarik bagiku adalah kau punya wastafel ganda ini,
dan salah satunya kosong
karena tidak ada yang ke sini.
Itu benar.
Hai!
Halo.
Apa kau Cara?
Kau cantik sekali!
Terima kasih.
- Kapan aku dapat pelukan? - Cium dia!
Ceritakan tentang Dan, Sayang.
Astaga. Dia seperti teka-teki.
Mudah saja aku menemukan orang yang berpakaian necis,
dan orang yang punya sopan santun baik,
tapi untuk menemukan seseorang yang berhati besar
yang hari-harinya diisi untuk berpikir bagaimana cara menolong orang lain,
itu alamiah.
- Hatinya sangat besar. - Ya.
Dia butuh bantuan apa?
Keseimbangan adalah kata yang terlalu lembut.
Aku wanita mandiri,
tapi aku juga tak terlalu mandiri
sampai-sampai aku mau sendiri saat malam Minggu, 'kan?
Itu membuatku merasa tidak dihargai.
Dia beri kue untuk toko, tapi kau dapat remahan.
- Benar. - Ya.
Kalian sudah coba selesaikan?
Kau sudah membicarakannya? Dan, apa hasilnya?
Dia mengatakan beberapa hal padaku, dan aku mencoba jadi lebih baik.
Aku tahu Dan pasti dibesarkan dengan baik.
Dia sadar bahwa perilakunya tidak baik.
Ada yang salah di sini.
Boleh aku ke kamar mandi?
- Silakan. - Ya!
Untuk menyelidiki situasimu. Bukan untuk mengotorinya.
Kumohon jangan.
Dah.
Aku sayang kalian.
Baiklah.
Dia bilang dia tak berdandan, tapi dia punya banyak dasi.
Astaga!
Dan nakal.
Hei, Jackie. Aku harus menunjukkan sesuatu.
- Baiklah. - Berbaliklah.
Apa itu tidak sakit?
Boleh lebih keras?
Jangan terlalu keras.
Ayo, kau bisa sedikit lebih keras.
Itu perih sekali, Jalang!
- Pertama-tama, di mana kita? - Kita di dapurmu.
Aku punya dapur?
- Jadi, kau jarang memasak di sini? - Tidak.
Menyiapkan bahan dan memikirkan masakan itu lama.
Ada banyak peluang menarik bagimu dan Cara untuk bisa bermesraan
dan kurasa kau tidak memanfaatkannya.
Aku ingin menargetkan ke sana.
Kau menghabiskan banyak waktu di rumahnya.
Apa kau ingat saat terakhir dia ke sini
dan kau di dapur sedang memasak untuknya?
- Tidak. - Oke.
- Jadi... - Itu tak pernah terjadi.
Kau mau mengubahnya dan mencoba sesuatu yang berbeda?
Aku merasa sakit karena aku tak pernah terpikir soal itu sampai sekarang.
Kau akan tahu makin banyak dan baik.
Benar.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa saat aku menatap matamu,
Aku melihat alis kakekku,
dan itu membuatku merasa tenang dan nyaman.
- Alisku tebal. - Kita akan pangkas itu.
- Terima kasih. - Boleh kucek rambut?
Tentu.
Rambutmu bagus dan tebal.
Rambutmu bagus.
Aku punya kanvas yang bagus.
Aku tak peduli soal urutan yang benar untuk memakai sesuatu
dan bagaimana hasilnya.
Aku cuma peduli apa yang kau rasakan.
Bagiku, kecantikan, perawatan kulit, perawatan rambut, perawatan tubuh,
itu semua adalah jalan bagimu
untuk menjelajahi hubunganmu dengan dirimu sendiri.
Mari kita isi cangkirnya sedikit dahulu,
dan ini akan menjadi jalanmu untuk mengisi cangkirmu sendiri.
Lemari sisi ini membosankan, seperti, "Ya sudah, begini saja. Pakai apa saja."
Lalu lemarimu yang sisi ini, sebenarnya banyak yang menarik.
Ada baju yang siapa pun nyaman memakainya,
tapi kau tak pernah memakainya.
- Itu benar. - Apa karena kau tak peduli lagi?
Apa karena kau lelah,
dan kau berpikir, "Aku bekerja sepanjang waktu."
"Tak penting"? Beri aku jawaban jujur.
- Dahulu aku pria necis. - Oke.
Dan pada banyak kesempatan untuk berpakaian necis,
bukannya aku tidak peduli, tapi mungkin karena...
Tapi aku tak terlalu peduli.
Aku berpakaian seperti ini untuk makan malam,
dan aku tahu Cara mungkin lebih suka aku tak melakukan itu.
Apa karena harus kutunjukkan caramu berpenampilan?
Karena kau tak punya pakaian yang membuatmu merasa nyaman?
Apa itu?
Semua hal di atas.
Aku hanya ingin kau punya lemari
yang menujukkan kepada Cara bahwa kau peduli padanya.
Dia pantas mendapatkannya, 'kan?
Ya.
Atau tidak, entahlah.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku ingin tahu sedikit tentang bagaimana kau tumbuh dewasa?
Aduh!
Kurasa tak banyak yang bisa kubanggakan.
Kau tahu, aku seperti anak kerdil dari tong sampah.
Bagaimana pesan itu berperan dalam hidupmu sekarang?
Karena aku kurang percaya diri,
aku cenderung condong ke tempat yang membuatku nyaman.
Maksudku, bekerja di toko,
itu menciptakan harga diri yang membuatku merasa nyaman saat ini.
Jadi, aku dengar dari beberapa orang yang bekerja di toko,
kami dengar dari Cara,
dan ini terlalu umum
bahwa kau dianggap sebagai orang yang keren sekali
atau berengsek sekali.
Aku tak terganggu dengan itu.
Di luar sana ada banyak orang sepertiku.
Jika mereka tak bisa membaca ekspresiku pertama kali,
lama-lama pasti bisa.
Aku tak percaya bisa begitu.
Kau bilang, "Aku tak peduli orang bilang begitu,"
tapi kau sendiri minder.
Aku tak mau dikenal sebagai bajingan,
tapi aku tidak...
Aku tahu banyak orang memikirkanku dan kurasa...
- Bisa kita berhenti di bagian awal? - Tentu.
"Aku hanya tak mau dikenal sebagai bajingan."
- Tentu. - Katakan saja.
Aku tak mau dikenal sebagai bajingan.
Beberapa orang mendapatkan sisimu yang kasar dan keras,
bahkan mungkin angkuh,
tapi beberapa yang lain mendapatkan sisimu yang penyayang.
Aku tak percaya dua kepribadian itu adalah dirimu.
Aku percaya yang pertama adalah proteksi dan yang kedua adalah dirimu yang asli.
- Itulah yang harus kau cari tahu. - Ya.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Karena aku yakin itu akan membuatku berkembang.
- Kalian sudah paham tugas?
- Ya. - Bagus.
Kau tahu cara twerk?
- Tidak. - Akan kutunjukkan.
Pelajaran pertama.
Jangan rusak mejanya!
- Kau bisa sedikit... - Astaga.
Cross, seperti itu.
Aku yakin ini bukan bagian dari rencanamu.
- Punggung bawah. - Merangkak.
- Kau sungguh ingin aku twerk? - Apa nilainya bagimu?
- Letakkan tanganmu di sini. - Benar.
Naik, naik!
Aku belum pernah melihat twerk seburuk itu sejak Tina Belcher.
Ya!
Bagus.
Siapa sangka Dan bisa berjoget?
Ya!
Jogetannya masih kaku, tapi Dan bisa berjoget!
- Ya! - Di sini.
- Condongkan bokongmu. - "Beri aku satu dolar!"
Pekan ini akan seru.
Kau lama-lama menyukainya.
HARI KEDUA
BERUSAHA MENYUSUL
Aku ingin Dan tampil dan menjadi pasangan aktif dengan Cara.
Aku ingin dia merasa halus dan elok
untuk wanita halus dan elok yang dia punya.
Jika kau ingin menjadi pebisnis sukses, itu bagus,
tapi kau juga harus mengurus area lain di hidupmu.
Jika tidak, kau akan jadi orang tua yang pemarah.
Hai, Dan.
Aku ingin membuat rumahnya jadi tempat mereka berdua ingin bersama semalaman.
Aku ingin mereka mulai berbagi lebih banyak aspek kehidupan bersama.
Aku ingin Dan hadir untuk Cara
seperti dia selalu hadir untuk bisnisnya.
Aku ingin Dan menyadari bahwa Cara\ akan sangat menghargai
untuk sesekali makan makanan rumah.
Harapanku untuk Dan adalah dia bisa melepaskan kepalan tinjunya
yang terus berpegangan di persona yang kasar,
untuk melanjutkan hidup dengan harapan dan cinta di hatinya
yang bisa dia bagi dengan Cara, dan yang terpenting, dirinya sendiri.
Saat Cara mengundangmu ke acara,
apa kau berpikir, "Aku harus berdandan?"
Aku awalnya tak berpikir begitu.
Saat kami pergi ke Nashville bersama, dia bilang,
"Kita harus menyisihkan satu malam untuk memastikan semua barangmu ada."
Apa aku membuatmu mengernyit?
Usiamu 50 tahun.
- Usiaku 49,9. - Baiklah, hampir 50.
Bagaimana bisa kau bisa ke suatu tempat dan pacarmu harus memberitahumu,
'Hei, berkemaslah dengan benar"?
Karena aku tak pernah benar-benar kencan dengan pacar
dibandingkan dengan pergi...
Pertanyaanku begini. Kau datang ke sebuah acara.
- Cara masuk tampak sangat anggun. - Ya, benar.
Lalu kau berdiri di sana seperti...
Ya, kira-kira begitu.
Tapi itu terjadi sekali.
Apakah ada momen pembelajaran bagimu untuk berpikir,
"Jangan sampai ini terjadi lagi"?
Sayangnya tidak ada.
Mungkin yang harus kau lakukan adalah secara aktif berkata pada dirimu,
"Aku harus berbuat lebih banyak untuknya."
Aku belum pernah berhubungan sedalam ini.
Ini kesempatan terbesarku pada usia 50 tahun.
Tak mungkin bisnismu sukses tanpa berpikir ke depan.
Perlakukan dia sebagai perpanjangan pikiran wiraswastamu.
Kau ingin sukses di bisnis toko, kau sudah sukses.
Jika kau ingin sukses dalam hubungan, kau tahu caranya.
Dor. Tidak, kau benar.
Aku ingin Dan mulai menyadari bahwa
dia harus menjadi peserta aktif dalam hubungan ini.
Apa kau mau mencoba baju apa pun yang kuinginkan?
- Ya. - Aku punya atasan yang bagus.
- Kau akan tampak luar biasa. - Tak apa-apa.
Aku hanya ingin dia sedikit berusaha untuk Cara,
itu akan menjadi perubahan besar baginya dan bagi hubungan mereka.
- Boleh kulihat? - Ya.
Mau kuambilkan topi bisbolku?
Aku tak mau topi bisbolmu. Kau punya rambut yang indah.
- Terima kasih. - Kau menyembunyikannya.
Aku sangat menyukainya. Pas sekali di badanku.
Mungkin warnanya bisa sedikit lebih kuat...
Kau mau warna yang mencolok?
Dahulu, semua barang-barangku itu klasik dan sederhana,
dan dasinya...
Mencolok.
Dan lipatannya tampak seperti...
Kau mau mengajariku caranya?
Tentu. Itu sangat sederhana.
Kita hanya perlu tiga kali menggulung dan jadinya tampak lebih pas.
Penampilan langsung tampak seperti sudah dirapikan.
Aku ingin memberimu sepatu sneaker yang tak tampak seperti sneaker,
bisa dipakai untuk makan malam
dan Cara berpikir, "Dia berusaha. Dia sudah memikirkannya."
- "Dia berusaha"! - Ya!
Aku suka sekali sepatu ini.
Kau punya senyum di wajahmu, melengkapi penampilanmu.
Kau tidak seperti kau yang kemarin.
Setuju.
Bagus. Baiklah.
Penampilan berikutnya sudah siap. Silakan dicoba.
- Sejauh ini bagus. - Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Aku suka. - Kau tampak seksi.
Aku suka. Aku suka warna birunya.
Aku kemarin melihat warna ini di dalam jasmu
yang kuharap akan cocok dengan rambutmu.
Ini necis sekali, tapi juga cukup kasual.
Ini kemeja denim.
Jika kau melepas jaketnya, tetap masih sopan,
tapi tetap kasual.
Aku tak pernah memakai kemeja yang...
- Apa namanya? Tunik? - Ya, tunik.
- Kemeja tunik, ya. - Mengerti.
Detailnya membuatnya lebih menarik daripada kemeja chambray biasa.
Ini membuatmu tampak sepert kau apa adanya,
yang adalah pria sukses dan mapan.
Kami membuatkan versi kasual
agar kau tak merasa seperti berdandan jadi ayahmu.
Itu lucu karena kurasa di titik ini,
aku sudah seusia ayahku dan saat aku memikirkan ayahku, jadi...
Apakah dia berpakaian necis?
Ada, deh.
Berarti tidak!
Cara Dan menghargai dirinya menujukkan dia sadar bahwa dia itu sebenarnya tampan.
Sejak pertama mengenal Dan,
dia sama sekali tidak menahan sikap
yang pantas untuk pria sukses.
Dan untuk pertama kali,
aku melihat dia berpotensi untuk terus maju.
- Terima kasih sudah terbuka. - Aku ingin tampak manis.
Kau manis!
MARKAS FAB 5
- Halo. - Hai!
- Kau pasti Madeline. - Madeleine.
- Hai. - Catherine.
- Hai. - Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Terima kasih sudah datang. Duduklah.
Aku mengundang kalian ke sini karena aku mau mengenal Dan lebih dalam.
Saat kami bertemu dengannya,
aku sadar Dan kadang bisa jadi agak berengsek.
- Ya. - Dan...
Aku setuju.
Tapi di sisi lain, orang-orang bilang, "Dia luar biasa."
Ya.
Aku ingin memahami apakah perilaku yang ada toko ini
memengaruhi kehidupan pribadinya dengan teman, keluarga, ibumu?
Kurasa, bagi kami berdua,
kami beberapa kali mengalami kesulitan dengan Dan
selama bertahun-tahun.
Jadi, ini jelas sesuatu yang ada di rumah, bukan hanya di toko saja.
Kurasa Dan tidak sadar bahwa sikapnya yang judes
itu mempengaruhi hidupnya.
Jadi, tak ada orang yang lebih pas untuk bisa menyadarkannya
daripada nominatornya, yakni anak-anak Cara.
- Hai. - Hei!
Ini pertama kalinya kalian bertemu.
Sangat penting bagi Dan untuk mendengar ini
karena di Dan berpikir bahwa kehidupan personalnya baik-baik saja.
Jadi, aku tak akan ada di sini kalau aku tak mendukung Dan, 'kan?
Namun, beberapa tahun pertama,
aku tidak terlalu mendukung hubungan kalian.
Aku paham.
Apa kau sadar dia merasa begini bertahun-tahun?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana menurutmu agar hubungannya dan ibumu bisa lebih baik?
Menurutku, cobalah untuk otentik secara konsisten.
- Ya. - Bisa diandalkan, 'kan?
Dia bingung akan menghadapi siapa, Dan si pemilik toko atau Dan pacarnya.
Tiap hari menebak-nebak.
Ya.
Kurasa dia berharap dia punya seseorang
yang membuatnya merasa aman untuk jadi rentan.
Kurasa dia tak tahu banyak tentang hidupnya,
dan itu karena dia tak pernah hadir.
Baiklah.
Dia pulang pukul 22.00 dan ibuku sudah tertidur.
Sayangnya mereka tak punya kemampuan untuk terhubung
saat mereka sepintas bertemu.
Baiklah. Ini sangat membantu karena aku punya permainan!
Aku mengajukan pertanyaan yang kutanyakan kepada pacarmu.
Jadi, kau siap memainkan permainan ini?
Apa permen favorit Cara?
Aku tidak tahu permen favoritnya.
- Bola merah. - Ya.
Alasanku menaruh ini adalah sebagai alat bantu visual
supaya kau tahu apa yang kau tahu dan yang tidak.
Kau tak membantu masalah percaya diriku.
Bagaimana kopi atau teh yang disukai Cara?
Teh, bukan kopi. Dia suka dengan banyak susu.
- Ya! - Dor. Kita anggap saja begitu.
- Benar, Nona? - Ya, itu bagus!
Bisakah kita mulai bertanya?
Ya, tepatnya.
Apa barangnya yang paling berharga?
Karya seninya?
- Boneka beruangnya! - Kau tahu ada boneka beruang di ranjang?
Ya. Aku.
Siapa saudara yang paling dekat dengannya?
- Beri aku bola merah. - Oke.
Apa pekerjaan pertamanya?
Apa yang selalu ingin dia lakukan tapi belum dilakukan?
Apa yang dia anggap kekuatan terbesarnya?
Apa yang paling dia banggakan dari dirinya?
Dia bangga bisa menafkahi keluarganya.
- Ya. - Benar.
Ya. Aku sangat setuju denganmu.
Apa bahasa cintanya?
Waktu berkualitas bersama.
Kau tahu itu. Kerja bagus.
Aku tahu itu.
Aku jarang bersamanya.
Dengan permainan ini, Dan bisa melihat dia harus lebih memperhatikan Cara.
Dia menghabiskan terlalu banyak waktu di toko dan pulang larut.
Kurasa dia ingin seseorang yang akan ada untuknya.
Itu yang selalu kami lakukan.
Hal besar yang aku dan ibuku bicarakan
adalah menikmati hal-hal kecil dalam hidup.
Dia ingin bergandengan denganmu. Dia ingin menonton film di sofa.
- Dia ingin melakukan hal-hal kecil. - Dia melihatmu bisa melakukannya.
Jika tidak, dia takkan repot-repot.
Aku tahu.
Mereka ingin kau menang,
tapi harus ada pengakuan agar pertumbuhan bisa mulai terjadi.
- Butuh usaha. - Ya.
- Kau bersedia melakukan itu? - Tentu.
Aku merasa bobrok.
Ini kesempatan bagi Dan untuk menyadari bahwa dia harus bekerja lebih keras
agar hubungannya bisa mekar.
Kau tak mau tahu kau menyakiti orang dan kau harus membuat perubahan.
Perubahan butuh usaha.
Aku ingin kau pulang , dan aku ingin kau menulis
apa pun sikapmu yang berbuah negatif pada orang lain
dan bagaimana caramu jadi lebih baik.
Dia akhirnya mengerti.
Dia siap bekerja.
Dah, Daniel.
- Kami menyayangimu. Kami mendukungmu. - Terima kasih.
Rumahmu itu menawan.
Namun, yang menonjol bagiku adalah
itu bukan tempat kau tinggal, 'kan?
Benar.
Aku ingin kau mulai lebih memikirkannya
karena aku ada perasaan itu adalah area dalam hidupmu
yang kamu belum sepenuhnya dewasa.
Benar juga. Ya.
Hari ini, aku mau mengajak Dan berbelanja
untuk membantunya sadar
bahwa rumahnya bukanlah tempat yang terasa seperti rumah.
Dan jika dia ingin meningkatkan hubungannya dengan Cara,
dia harus menjadi orang dewasa yang seutuhnya.
Dan saat ini, dia tidak begitu.
Rumahku tidak teratur.
Tak ada yang membuatku bangga,
dan aku senang kau membantuku
karena aku melihat banyak hal dan aku agak bingung.
Pulang ke tempat yang tidak pernah diurus sama sekali
pasti rasanya tidak enak.
Aku membayangkan dua kursi kecil di balkonmu
untukmu dan Cara bercengkerama saat kau pulang
dan menikmati momen spesial kalian.
Ini bagus.
- Meja ini juga keren. - Keren, 'kan?
- Ya. - Sudah kuduga kau suka ini.
- Itu mengingatkanku pada tokomu. - Ya.
Sudah berapa lama kau berbisnis?
- Lima belas tahun. - Ya.
- Dan kau dulu pengacara? - Ya.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk banting setir dari pengacara?
Ayahku ingin aku jadi pengacara dan aku ingin membuat ayahku bahagia.
Lalu aku melakukan kursus privat pada suatu musim panas,
dan ternyata aku tak menyukainya,
dan faktanya, mereka sebenarnya ingin meloloskanku,
dan saat wawancara keluar, aku bilang, "Aku tak suka di sini."
Jadi, aku tak dapat pekerjaan itu dan ayahku murka sekali.
Saudaraku dokter urologi di Klinik Cleveland.
- Ayahku bangga padanya. - Ayahmu juga harus bangga padamu.
Entah apakah dia sebangga itu, tapi dia...
Dia tak membenciku.
Kau tahu, aku punya masalah percaya diri,
dan kurangnya rasa percaya diriku
tampak nyata di dedikasiku yang berlebihan terhadap pekerjaan.
Apa kau sudah mencari seseorang
yang bisa berbagi kepemimpinan sedikit denganmu,
agar kau bisa lebih fokus pada hubunganmu?
Aku belum benar-benar mencari.
Jadi, bagiku,
aku tahu kau bisa pergi dari balik meja kasir
dan melakukan hal-hal lain pada malam hari.
Ya.
Itu memang hal penting, mencari karyawan bagian depan
agar aku bisa melakukan hal lain.
Aku tahu kenapa Dan begitu.
Aku juga punya toko bertahun-tahun.
Aku bekerja di sana setiap hari,
aku kehilangan gairah untuk melakukan hal lain.
Akhirnya, aku mulai menyadari bahwa itu tak hanya memengaruhi pernikahanku,
tapi juga pertemananku.
Akhirnya aku harus mundur selangkah.
Apa menurutmu ini membuat rumahmu tak seperti Peter Pan
dan lebih menjadi pemilik bisnis dewasa yang sukses
akan membantu hidupmu dan hubunganmu?
Ya. Kurasa akan menyenangkan
masuk ke tempat yang membuatku berpikir, "Wah, ini keren juga."
- Sungguh? - Ya.
HARI KETIGA
BIAR KAMI MEMBANTUMU
Aku mengobrol dengan Cara,
dan aku ingin tahu, apa hal favoritnya, dan dia bilang,
"Pasta ala Norma."
Aku ingin melakukan sesuatu yang tidak biasa
dan berbeda sangat drastis untuk Cara.
Ya, itu bagus. Karena aku akan masak terung.
- Tak terduga, 'kan? - Sangat.
Jika kau tak suka terung, cobalah saus Norma yang enak.
Pada dasarnya, masakan ini adalah terung goreng dengan saus tomat.
Ini makanan vegetarian lezat yang hangat, segar,
dan yang terpenting, Cara menyukainya.
Aku mengambil beberapa bahan luar biasa, semuanya dari tokomu.
Baiklah.
Jadi, sudah jelas kau punya banyak produk dan sumber daya
yang tersedia di tokomu sendiri untuk membuat makanan lezat di rumah.
Aku mendorongmu untuk melakukan lebih.
Mari mulai dengan terung.
Coba kau potong itu bulat-bulat.
Mungkin satu setengah sentimeter.
Jelaskan maksudnya.
- Oke, bagus. Kau mau aku mulai? - Tentu saja.
Maaf, aku tadi berasumsi kau sangat mahir di dapur.
- Anggapanmu keliru. - Oke. Aku mengerti.
Kau bisa mulai dari ujung atas dan potong satu setengah sentimeter.
Ini persiapan terbanyak dari yang selama ini pernah kulakukan.
Saat Cara memasak untukku,
aku sangat terkejut betapa enak masakannya.
- Dia pandai memasak? - Koki andal.
Dia tempo hari memasak chili
dan memberikanku chili
dengan keripik dan semacamnya.
Rasanya senang, 'kan, bisa pulang
dan pasanganmu sudah menyiapkan semuanya untukmu?
Astaga. Itu rasanya luar biasa.
Sama enaknya dengan membuat sesuatu dari nol.
- Rendah hati. - Aku merasa itu sudah cukup.
Sudah cukup?
Tidak, maksudku terungnya.
Kau sudah muak menonton ini?
Kau memotong dengan baik.
Pada dasarnya aku menutupi seluruh permukaan dengan minyak,
dan tujuanku adalah untuk mendapatkan warna cokelat keemasan yang indah.
Aku akan mengeluarkan beberapa cabai Calabria,
dan memintamu memotongnya.
Mereka akan hancur di wajan.
Tomat San Marzano.
- Harus kuapakan? - Hancurkan saja.
Kami bawa penne-mu yang cantik.
Kau bisa masukkan semuanya.
Aku akan pindahkan ini dari kompor.
Aku akan beri garam pada terungnya.
Jadi, aku akan mengambil semua bawang putih dan cabai ini.
Cantik.
Saat kau melakukan itu, aku akan menambahkan oregano kering.
- Lalu kita masukkan terungnya. - Oke.
Silakan masukkan.
Jadi, kita akan diamkan sebentar.
Apa kejunya cukup?
Ya, kejunya cukup.
Tak pernah cukup keju.
Dan kau akan menyiapkan garnish. Daun basil.
Cara suka makanannya dihias. Dia bilang, "Aku memasak makan malam."
"Kau punya daun basil di toko? Apa kau..."
Dia sebenarnya... ika dia tak menanamnya di kebun kami.
- Apa kau merasa dialah jodohmu? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kau tampak lebih senang daripada aku.
Karena apa yang lebih baik daripada menemukan jodohmu?
Menemukan orang yang membuatmu ingin menjadi lebih baik.
- Yang membuatmu bahagia. - Aku suka caramu mengatakan itu.
- "Membuatku ingin jadi lebih baik." - Apa yang ingin kau lakukan?
Kita di sini karena suatu alasan.
Maksudku, pada titik ini...
Saat aku harus ada di sana,
saat dia mungkin butuh lebih banyak waktu dariku.
Ini seperti sikap cinta yang baik dan dramatis.
Apa ini yang dia mau?
Ini adalah hal pertama yang keluar dari mulutnya,
lalu dia mulai mendaftar banyak hal lain.
Boleh kulihat daftarnya atau tidak?
Aku akan menulisnya untukmu, tapi kau juga harus tanya padanya.
- Agar kau bisa mengejutkannya. - Poin bagus.
Ingatlah untuk kreatif
dalam mencari cara untuk membuatnya ingat.
Semua orang ingin merasa istimewa dan dicintai.
- Lezat. - Wow.
- Aku sangat menghargai kau melakukan ini. - Tentu saja!
Terima kasih.
- Kau tahu cara memasaknya? - Aku ada buku di mobil.
Akan kutulis semuanya.
Baiklah.
Duduklah dengan nyaman.
- Wanginya enak. - Sebenarnya itu wangiku.
- Kau wangi. - Aku bercanda. Boleh kulepas topimu?
- Kumohon. - Oke.
Prognosisnya bagus.
Itu hal positif pertama.
Ini bagus sekali. Kenapa harus ditutup dengan topi?
Aku tidak mau kau pakai topi itu lagi.
Baiklah.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Lututmu agak digosok.
- Sungguh? - Itu akumulasi kulit mati.
Patty, aku butuh krim pengelupas.
Warna lutut Dan segelap lantai kayu
dan aku sungguh tidak mengerti
kenapa warna lutut Dan bisa segelap sirup maple,
padahal bagian kulit lainnya tak ada yang segelap itu.
Kenapa kulit mati ini tak lepas begitu saja?
Salah satunya mungkin kau harus mengganti loofah-mu.
Bisa juga karena kau menggosok kurang lama.
- Dan itu disebut pengelupasan kulit? - Ya.
Jika kau gunakan seminggu sekali, tu akan terus hilang.
Kemarilah. Aku mau cuci rambutmu.
Kau bisa merasakan kulit kepalamu digosok?
- Ya. - Ini menenangkan kulit kepalamu.
Terutama untukmu karena kau sering memakai topi.
Jadi, ini sebelum keramas?
Ya, ini minyak sebelum keramas.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan untuk Cara?
Kau bisa lakukan ini dan memijat kepalanya.
Lalu kalian bisa lanjut bercinta.
Namun, minyak kulit kepala ini hanya untuk kulit luar.
Aku paham.
Ini dia.
Hidrator rambut.
- Nilai dirimu berasal dari pekerjaanmu? - Ya.
Sebagai wanita jalang nonbiner, aku tak suka ini atau itu.
Kurasa kau tak perlu mengubah prioritasmu.
Kurasa kau harus memberi ruang antara untuk Cara dan pekerjaanmu.
Namun, kurasa kau sulit melakukannya
karena kau merasa nilai dirimu hanya dari pekerjaan saja.
Ya. Itu memang bermasalah.
Aku dengar dia bilang, "Kau pulang pukul 22.00, aku memintamu pukul 19.30."
Jangan begitu setiap malam
karena jika dia tak dapat satu malam dalam sepekan...
Maksudku, aku cerdas dalam negosiasi.
Kau bisa bilang, "Aku bisa pulang 19.30 tiga malam dalam sepekan."
dan dia akan bilang, "Aku sepakat," dan kau jawab, "Oke!"
Kau benar.
Memahami makna toko itu bagiku adalah
mencoba mencari sumber energi lain yang jelas melibatkan Cara.
Kita harus mewujudkan bahasa cinta ini.
Kita harus meluangkan waktu di hidup Dan
agar dia menjadi pria yang diinginkan Cara.
- Sekarang kita ke hidung. - Aduh.
Lilinmu cukup?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Aku lelah.
Orang-orang heter ini membuatku lelah.
Siapa yang manis?
- Aku? - Dan!
Terima kasih.
- Aku sangat menghargai ini. Terima kasih. - Astaga. Sama-sama.
- Siap melihat kau yang baru? - Ya.
Baiklah. Ini kesepakatannya.
Dalam tiga, dua, satu.
Ini dia.
- Lihat lututmu. Lebih bersih, 'kan? - Tentu saja.
Lihat wajah manismu.
Aku suka.
Kau terlihat lebih santai dan lebih bahagia sekarang.
Ya.
Ambil waktu untuk dirimu,
karena kalau tak mau merawat diri sendiri,
pasti sulit untuk merawat orang lain.
Aku ingin kau datang untuk Cara.
Aku hanya sebentar bertemu dengannya, tapi aku mengaguminya. Dia luar biasa.
Kau tahu siapa lagi yang kukagumi?
Pria ini. Maksudku, lihat betapa tampannya dirimu.
- Terima kasih. - Ayo.
- Ayo pergi. - Ini topimu.
Jika kau pakai sekarang, aku akan mengamuk besar.
Lihat betapa manisnya kau.
Ototmu jadi lebih menonjol.
Terima kasih.
HARI KEEMPAT
NIKMATI MOMENNYA
- Apa kau gugup? - Sedikit.
Aku sebenarnya gugup melihat penampilanku saat memasak makan malam.
Mereka di sini! Dia di sini.
Ayo lakukan. Kau siap?
- Aku siap. - Baiklah.
Astaga! Lihat dirimu!
Kau terlihat sangat tampan.
- Dan kau menyadarinya! - Terlihat sepuluh tahun lebih muda.
Keren sekali, Jonny.
Kau tampak keren, Sayang.
Kau pasti bangga padaku pagi ini.
Sungguh? Tentu saja.
Ya, aku menggosok lutut dengan waslap.
Kau tampak sangat tampan.
- Terima kasih. - Sudah siap?
Wow.
Apa pendapatmu?
Berubah 180 derajat.
Tampak luar biasa.
Ini...
Minggir.
- Aku tahu! Aku ingin melihatnya. - Ya.
Aku ingin menciptakan ruang untuk menghabiskan waktumu sendiri,
tapi juga dengan Cara.
Tempat di mana kau bisa menghibur dan ini menjadi rumah
dan tokomu tidak lagi menjadi pusat kehidupanmu,
tapi jadi pemberhentian saja.
Cantik sekali.
Bagus sekali.
Itu. Ya.
Aku ingin menghabiskan waktu di sini.
Hei.
Kau sebelumnya tidak begitu.
Oh, tidak.
Kau sudah lihat.
Ya, kami mengerti.
- Sangat hangat. Terasa ramah. - Kau siap melihat lainnya?
- Ya. - Baiklah.
Wow.
- Benar, bukan? - Ya.
- Wow. - Sebelumnya, di rumahmu,
Tak ada tempat untuk menghibur, tak bisa berpelukan selain di ranjang.
- Bisa kau bayangkan berpelukan di sini? - Tentu.
- Kau tahu cara berpelukan, 'kan? - Tentu saja.
- Yakin? Aku tak yakin. - Ya.
Aku tak yakin. Mau coba tunjukkan padaku?
Hai, aku Cara.
- Aku baru pulang kerja. - Tes terakhir.
Astaga!
Ya!
Kau sebenarnya pemeluk yang baik. Ini kuat sekali.
- Kau siap melihat lainnya? - Ya.
Wow.
Luar biasa.
- Ranjangnya dicat warna hitam. - Pohonnya!
Pohon yang besar dan tinggi membuat langit-langitnya tampak tinggi.
Juga lampu gantung.
Lampu gantungnya indah.
- Bagus. - Ini dia!
Ini dia.
Aku tak tahu ada balkon.
Ya, 'kan? Tadinya tidak ada apa-apa.
Sekarang ini tempat kecil yang istimewa
bagi Cara dan Dan untuk bersenang-senang dan bercengkerama.
- Ini bagus sekali. - Ya?
Ya. Ini sangat indah.
Ini...
- Maaf. Aku... - Tak apa.
- Sedikit... - Sedikit kagum?
Sedikit terkejut, ya.
Tepat saat kau mengembara di suatu tempat...
Mengembara selama lima atau enam tahun,
Kau jadi tak sadar atau mampu melakukan
apa yang bisa kau lakukan dengan tempat ini agar jadi seperti ini.
- Ya? - Ya.
Ya, tempat ini indah sekali.
Ini luar biasa.
Dan jelas butuh seseorang dengan tingkat keahlianmu
untuk bisa melihat dan menyembuhkan.
Apa kau merasa ini sedikit menyembuhkan?
Entah apakah kata "sembuhkan" itu tepat. Kau tahu, itu...
Kau tahu...
Bagian yang luka biasanya sakit jika disentuh.
Bagian yang tidak luka akan lebih mudah disentuh.
Aku setuju.
- Kau yang terbaik. - Terima kasih, Bobby.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Bagus.
Aku membuat daftar hal-hal yang mungkin dirasakan Cara
atas apa semua perilakuku.
Membuatnya merasa sendiri saat dia tak ingin sendiri.
Aku membuatnya merasa kurang penting dari yang seharusnya.
Aku menambahkan stres karena aku tak bisa diandalkan.
Aku sama sekali tak berniat menyakitinya.
Aku juga terluka.
Selalu.
Cara terbaikku supaya tidak menyakiti adalah dengan fokus di bisnis.
Bekerja di toko itu seperti menenggak Ibuprofen buatku.
Berada di toko rasanya seperti berendam air panas.
Aku hargai kau membuatku lebih sadar akan hal ini.
- Ya. - Sungguh.
Dan aku melihat potensi untuk memperbaiki masalah.
Kau pria yang sangat luar biasa
soal bagaimana kau mencintai orang lain dan membangun sesuatu yang hebat.
Aku turut bersukacita
untuk apa yang akan terjadi dan langkah yang akan kau ambil.
Kau bisa menjadi pebisnis sukses
tanpa meninggalkan area lain dalam hidupmu.
Di sinilah pertumbuhan terjadi.
Sekarang dia bisa mulai berubah.
Aku sangat menghargaimu.
Ada apa malam ini?
- Aku memasak makan malam. - Ya!
Kau tahu cara membuat Pasta alla Norma.
- Ya, 'kan? - Ya.
Tapi, saat mereka tiba di sini, kau harus makan sedikit
untuk memperkenalkan mereka ke rumah barumu.
Kurasa kita bisa membuat bruschetta.
- Baiklah. - Sedikit berbeda.
Ada stroberi di dalamnya.
Ada roti Italia dan baguette yang cantik.
- Kita berikan sedikit... - Sedikit minyak zaitun.
Sedikit minyak zaitun. Bagus sekali.
Aku akan ambil dua potong roti itu dan memasukkannya ke pemanggang.
Ada daun basil,
ada keju parmesan dari tokomu, tentu saja,
dan satu siung bawang putih.
Sedikit balsamic supaya ada rasa asam.
Sedikit minyak zaitun.
Sekarang, tolong aduk semua ini.
Ini sangat mudah.
- Jadi... - Kau akan mengajariku sopan santun juga?
- Aku hanya punya sepekan denganmu. - Aku tak tahu apa kau...
Aku mungkin tampak biasa saja, tapi aku sangat menghargai ini.
- Aku berusaha. - Ayo berpelukan.
Terima kasih.
- Baiklah, Anak-anak, sudah siap? - Ya!
Hei, Tuan!
- Astaga! - Aku suka.
- Di mana runway-nya? - Berjalanlah di runway!
Auramu seperti Brendan Fraser muda.
- Aku mau merobek bajunya.
- Ya! - Biarkan dia lewat. Ini runway-nya!
- Permisi, Pak. - Ini dia.
Astaga.
Celananya menonjolkan bokongnya. Dia punya...
Aku juga mau bilang begitu.
Maaf aku mengobjektivikasimu, tapi bagus, 'kan?
- Aku tak tahu kau punya bokong. - Dimaafkan.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang dia pakai malam ini?
- Mau coba penampilan lain? - Itu yang ingin kulihat.
Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah. - Ya.
- Siap untuk tampilan kencan? - Tentu.
- Bagus. - Aku tak sabar!
- Sangat gagah. - Lihat betapa tampannya dia!
Kau menggemaskan sekali!
Kupilih cokelat karena aku ingin menonjolkan warna cantik
yang ada di mata dan rambutnya.
Warna biru melengkapi cokelat dengan sempurna.
Sangat cocok untukmu.
- Bagaimana menurutmu? - Cara akan menyukainya.
Maksudku,
dibandingkan dengan yang dia dapatkan selama dua tahun!
Bagaimana tidak?
Dia seperti pria yang berbeda.
Pertama, dia lebih sering tersenyum daripada sebelumnya.
Dia tampak seperti pria sejati.
Dia tampak luar biasa. Pahaku merinding.
- Ceritakan bagaimana pekanmu. - Pertama, aku ingin berterima kasih.
Aku suka ini. Ini keren.
Kau menemukan penampilanku.
- Aku merasa nyaman. - Itu membuatku senang.
Secara fisik dan mental.
Dan juga terima kasih atas semua obrolan
di sela-sela bantuan yang spesifik.
Masalah-masalah pun muncul ke permukaan dan semua itu perlu kuperhatikan
dan aku dibuat jadi sadar
dan aku akan mencoba memperbaikinya,
dimulai dari malam ini, saat aku akan memanjakan Cara.
Kurasa, apa yang telah kau tampilkan adalah
kerentanan, rasa malu, sekaligus cinta yang sangat berlimpah,
kau adalah pria yang rendah hati yang layak mendapatkan semua ini.
Kuharap kau bisa meluangkan sedikit waktu
untuk merayakan keberhasilanmu,
merayakan betapa hebatnya dirimu.
Cara akan segera tiba. Kita harus keluar.
Kau harus genit padanya, oke?
- Terima kasih. - Semoga berhasil, Kawan.
Sama-sama.
Sekadar memberi tahu, dan ini tip profesional,
kau masih bisa twerk memakai jas.
- Berjogetlah untukku! - Ya!
- Berjogetlah untukku! - Johnny, kau melewatkan ini!
DAN YANG BARU
PAHLAWAN ITALIA DENGAN MUSTARD
Siapa?
Ini aku!
Astaga!
- Astaga! - Dan!
- Kau tampan sekali. - Astaga!
Aku merasa lain.
Kau tampak...
Dan tampak segar.
- Astaga! - Dan!
Lihat rumahmu! Lihat dirimu!
- Aku tahu. - Lihat setelanmu!
Mari kuantar berkeliling.
Luar biasa!
Di sini terlihat gila.
Aku benar-benar terkesima.
Ya.
Tidak!
Astaga. Aku...
Astaga!
Tangkap aku di sini.
Lukisan itu.
Semua tampak indah!
- Kau hebat. - Aku hebat?
Aku hebat.
- Kami akan pindah ke rumahmu. - Rumahku?
Rumahmu masih sangat bagus,
tapi kita bisa ke sini sesekali,
asalkan aku pulang lebih awal.
Tunggu sampai kau melihat kamarku.
Astaga!
- Daniel, ini mewah. - Ya.
Wanita lebih dulu.
Astaga.
Terima kasih, Daniel.
Pemandangannya! Astaga.
Indah sekali.
Kuharap kalian duduk di sini,
minum segelas anggur dan saling mengisi satu sama lain.
Astaga.
Baiklah, siapa mau apa?
- Bawang putih digosok di kedua sisi - Itu yang mereka suruh.
Enak sekali. Sangat lezat, Dan. Terima kasih.
Ini menakjubkan.
- Bersulang. - Agak?
Aku tak pernah punya banyak orang di kamarku...
- Kami bangga padamu. Ini luar biasa. - Terima kasih memintaku melakukan ini.
Semua yang ada di dirimu, akhirnya bisa kami lihat.
- Kami mulai mengenal Dan. - Yah, aku...
Kami ingin memberi waktu pada kalian untuk bicara.
Ya.
Berpelukan.
Aku menyayangimu.
Banyak pelukan pada akhir pekan ini.
Pelukan terbanyak yang kita punya.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Kita sendirian!
Kita akan makan terung.
- Jadi, kau membuat terung hanya untukku? - Ya.
Bersulang.
Aku mencintaimu.
Itu lezat!
- Enak sekali! - Ya.
- Ini semua sangat bagus. - Ya.
Dan ini hebat,
tapi, maksudku,
aku terus terang saja, butuh banyak usaha dari sisiku,
dan mereka membuatku sadar,
"Menurutmu, apa dampaknya pada Cara?"
Seperti datang terlambat.
Tak memberinya cukup waktu.
Tak ada saat dia butuh.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
- Aku tahu itu. - Aku tahu.
- Aku selalu tahu itu. - Aku tahu.
Aku akan jadi berusaha lebih baik.
Sekarang kau bisa membuat pasta
sebelumnya kau hanya bisa membuat reservasi.
- Aku bahkan tak bisa membuat reservasi. - Kau bahkan tak bisa memesan!
Kuharap pekan ini kami menunjukkan kepada Dan
bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup daripada pekerjaan.
Untuk benar-benar menemukan kebahagiaan, kau butuh kehidupan yang utuh.
Bersulang untuk mencoba menjadi lebih baik.
Menurutku kau luar biasa, Dan Stein.
Stein's Deli. Apa yang bisa kubantu?
Hai, ya, aku ingin tanya apa kau punya daging panas?
Karena aku sakau.
Mencari daging panas?
Hai, Dan Stein!
Bagus sekali.
Kau tampak tampan.
Hai, Semuanya.
Kenapa kalian tak di sini? Kau takut padaku?
Aku ingin tahu kenapa kau di sana karena ini sudah 17.00 lewat,
kurasa kau harus menghabiskan waktu dengan Cara.
Aku ada kencan dengannya pukul 20.00 malam ini,
tapi aku menghargai perhatianmu.
Kami menyayangimu dan kami senang kau baik-baik saja.
- Dah, Sayang. - Senang melihatmu.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Akan kulakukan.
Aku akan terus melakukannya.
- Dia manis sekali. - Ya.
#QEHIPTIP
Tak ada waktu untuk menyetrika baju?
Jangan khawatir.
Uapilah saat kau mandi.
Lihat? Sempurna.
Bicara tentang aku?
Semua hal tentang Dan Stein.
Baiklah, kenapa aku tidak membicarakan diriku sebelumnya?
Bicara soal fesyen?
Aku menonton saluran fesyen tadi malam.
Benarkah? Mencari inspirasi?
Tidak mungkin.
Pakaian dalam...
Kita tak perlu membahas pakaian dalam.
Tak perlu bicara soal pakaian dalam? Kenapa tidak?
Jadi, mari kita bicarakan sesuatu yang menurutku akan lebih kau minati, oke?
Apa aku tak tertarik dengan hal-hal lain ini?
Kopi dari orang-orang kopiku?
Itu lezat.
Aku minum satu gelas, tak bisa lebih,
karena aku bisa gelisah dan buang air besar seharian.
Mau aku berdiri di kursi dan mengatakan itu?
Atau semacamnya?
Aku hanya...
Apa pertanyaannya?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa