1
00:00:09,343 --> 00:00:12,180
{\an8}ルイジアナ州
ニューオーリンズ

2
00:00:16,684 --> 00:00:21,814
‪はい
ダン
‪ダンは本当に気難しい人よ

3
00:00:22,482 --> 00:00:23,983
‪今 接客中だ

4
00:00:23,983 --> 00:00:28,196
‪みんなを驚かせるために
‪不機嫌な顔をしてて

5
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
‪実際は優しいんだ

6
00:00:30,615 --> 00:00:32,867
‪将来は映画スターだな

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
‪彼は友達だ

8
00:00:35,036 --> 00:00:38,164
‪みんな嫌いな友達が
‪いるだろう?

9
00:00:38,164 --> 00:00:40,958
‪俺は思いやりのある人間だ

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
‪誰にも言うなよ

11
00:00:43,169 --> 00:00:46,881
‪今週のヒーローは
‪ダン・スタインだ

12
00:00:46,881 --> 00:00:52,095
‪地元の有名人で スタインズ・
‪マーケット&デリを経営

13
00:00:52,095 --> 00:00:54,388
‪地元で愛されるデリ好き

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,768
‪お店の名物は2つ
‪サンドイッチとダンだ

15
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
‪デリを経営し始めて
‪もう15年ちょっとになる

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,984
{\an8}彼の店は
地域社会の中心よ
ダンの恋人 カーラ

17
00:01:06,984 --> 00:01:07,568
{\an8}彼の店は
地域社会の中心よ

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
‪誰でも歓迎

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,364
‪面倒なヤツでもね

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,574
‪彼は変な広告を作る

21
00:01:13,574 --> 00:01:17,078
‪この町の半分は
‪彼の お尻を見てる

22
00:01:17,078 --> 00:01:18,788
‪ピクルスの貸しが

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,039
‪ウソつけ

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,541
{\an8}皆 知り合いよ

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,710
{\an8}買いに行っては
どなられる
カーラの娘/推薦人
マデリン

26
00:01:24,710 --> 00:01:28,339
‪彼は仕事中毒なんて
‪もんじゃない

27
00:01:28,339 --> 00:01:32,093
‪週7日 計80時間 働いてる

28
00:01:32,093 --> 00:01:33,302
‪店が全て

29
00:01:33,302 --> 00:01:34,095
‪天然塩

30
00:01:34,095 --> 00:01:35,263
‪常にね

31
00:01:35,263 --> 00:01:39,475
‪人生で初めてカーラと
‪2年間 真剣交際を

32
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
‪時間あるの?

33
00:01:41,519 --> 00:01:45,565
‪どんどん彼のことが
‪好きになった

34
00:01:45,565 --> 00:01:49,318
‪父親的存在に近づいてるけど
‪帰りが遅く

35
00:01:49,318 --> 00:01:51,154
‪心は いつも店に

36
00:01:51,154 --> 00:01:52,613
‪週に最低2回

37
00:01:52,613 --> 00:01:56,075
‪夕食の時間なのに
‪帰ってこないと

38
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‪母が私に電話してくる

39
00:01:58,703 --> 00:02:01,247
‪彼は優しい人だけど

40
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
‪外見に無頓着で
‪仕事中毒だから

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,586
‪2人の関係に問題が生じ

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
‪カーラは迷っている

43
00:02:08,796 --> 00:02:11,132
‪それは そうだろう

44
00:02:11,132 --> 00:02:14,427
‪店が忙しすぎて
‪着替えられないし

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,846
‪ヒゲも それない

46
00:02:16,846 --> 00:02:19,473
‪整髪料の代わりに

47
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
‪彼は自分の唾を使う

48
00:02:21,601 --> 00:02:22,643
‪キモい

49
00:02:22,643 --> 00:02:23,561
‪セクシー

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,022
‪せめて歯磨き後にして

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
‪唾が多いのかな

52
00:02:27,982 --> 00:02:29,692
‪たくさん必要だ

53
00:02:30,193 --> 00:02:32,320
‪唾を髪に塗るんだよ?

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,488
‪そこは気にならない?

55
00:02:34,488 --> 00:02:35,698
‪マジで汚い

56
00:02:35,698 --> 00:02:40,161
‪1度だけ仕事のパーティーに
‪彼を連れていった

57
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
‪遅刻してきて

58
00:02:41,454 --> 00:02:45,333
‪店で着ている
‪服装のままだった

59
00:02:45,333 --> 00:02:49,712
‪“私は この新しい職場で
‪CEOになるのよ”

60
00:02:49,712 --> 00:02:53,758
‪“遅れた上に
‪普段着なんて”と言ったわ

61
00:02:53,758 --> 00:02:57,678
‪彼は到着後すぐ椅子に座ると

62
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
‪寝てしまった

63
00:02:59,555 --> 00:03:00,932
‪失敗した

64
00:03:00,932 --> 00:03:05,394
‪私は店よりも大事なのか
‪確かめたくなる

65
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
‪塩を書き足した?

66
00:03:07,146 --> 00:03:10,775
‪俺は店と
‪よくない共依存関係にある

67
00:03:10,775 --> 00:03:13,736
‪店は俺の力の源なんだ

68
00:03:13,736 --> 00:03:17,323
‪フラストレーションも
‪感じるよ

69
00:03:17,323 --> 00:03:21,035
‪“俺の人生は
‪これだけなのか”とね

70
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
‪“店で働くだけで”

71
00:03:22,870 --> 00:03:28,918
‪“休んだり人生を楽しんだり
‪しなくていいのか”と

72
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
‪どうにかしなければいけない

73
00:03:32,004 --> 00:03:33,965
‪彼も店も好きだけど

74
00:03:33,965 --> 00:03:37,385
‪彼は自分のことも
‪もっと考えるべき

75
00:03:37,385 --> 00:03:42,348
‪マデリンは私たちに彼を
‪母に見合う男性に変身させ

76
00:03:42,348 --> 00:03:46,143
‪店との共依存関係を
‪終わらせてほしいと

77
00:03:46,143 --> 00:03:50,898
‪今週の任務はダンを
‪カーラの夢の男にすること!

78
00:03:50,898 --> 00:03:51,983
‪よし!

79
00:03:51,983 --> 00:03:53,567
‪いいフレーズ!

80
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
‪クィア・アイ

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,077
‪1日目

82
00:04:03,077 --> 00:04:06,789
‪厄介事(ピクルス)‪に巻き込まれて

83
00:04:09,625 --> 00:04:11,002
‪おなか すいた

84
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
‪食べたい

85
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
‪もしもし お待ちを

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
‪いいニオイ

87
00:04:16,424 --> 00:04:18,092
‪やあ

88
00:04:18,092 --> 00:04:19,302
‪ダンは?

89
00:04:19,969 --> 00:04:20,678
‪彼?

90
00:04:20,678 --> 00:04:21,304
‪そう

91
00:04:21,304 --> 00:04:24,015
‪カプレーゼとプロシュート

92
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
‪あの写真を見て

93
00:04:25,683 --> 00:04:27,310
‪楽しそうな人だ

94
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‪これも彼だ

95
00:04:28,936 --> 00:04:29,979
‪すごい

96
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
‪G(ジョージ)‪・コスタンザだ

97
00:04:33,733 --> 00:04:36,902
‪スピーカーを やめて
‪聞こえない

98
00:04:37,403 --> 00:04:38,529
‪ダン

99
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
‪後で戻ってこようか

100
00:04:44,994 --> 00:04:48,080
‪子供の頃 誰かに恋したら

101
00:04:48,080 --> 00:04:51,500
‪どうしていいか分からず
‪無視した

102
00:04:51,500 --> 00:04:56,464
‪そんな感じでダンは
‪私たちに恋しているのかも

103
00:04:56,464 --> 00:04:57,381
‪ご注文を

104
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
‪食欲をそそられた

105
00:04:59,216 --> 00:05:01,886
‪店はステキだし 目がキレイ

106
00:05:01,886 --> 00:05:03,054
‪だろ?

107
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
‪注文したい

108
00:05:04,597 --> 00:05:06,807
‪卵とチーズのベーグル

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,392
‪卵は2倍でね

110
00:05:08,392 --> 00:05:09,560
‪助けに来た

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,144
‪ああ

112
00:05:10,144 --> 00:05:11,645
‪やあ!

113
00:05:11,645 --> 00:05:13,189
‪まずは注文を

114
00:05:13,189 --> 00:05:14,732
‪君は魅力的だ

115
00:05:16,067 --> 00:05:18,569
‪このクッキーをください

116
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
‪僕ら お金を持ってない

117
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‪ツケておく

118
00:05:22,323 --> 00:05:24,784
‪いいレビューを書くよ

119
00:05:24,784 --> 00:05:26,202
‪これ おいしい

120
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
‪楽しみにしてる

121
00:05:28,204 --> 00:05:31,749
‪彼はモデルが
‪競う番組では勝てない

122
00:05:31,749 --> 00:05:34,668
‪魅力的だけど
‪目で微笑まないと

123
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
‪こんな感じで

124
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
‪こうだよ ちゃんと やって

125
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
‪何も要らないけど
‪君のことを知りたい

126
00:05:43,886 --> 00:05:46,514
‪レジ替わろうか?

127
00:05:47,098 --> 00:05:49,141
‪マクドナルドで経験が

128
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
‪ありがとう

129
00:05:51,352 --> 00:05:53,521
‪なぜ この町に?

130
00:05:53,521 --> 00:05:56,732
‪元は弁護士で
‪こっちで就職して

131
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
‪そのまま住んでる

132
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
‪週7日営業?

133
00:06:00,444 --> 00:06:01,946
‪いや 6日だ

134
00:06:02,530 --> 00:06:03,823
‪でも毎日いる

135
00:06:03,823 --> 00:06:04,573
‪ああ

136
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
‪店を離れないのは
‪必要とされて?

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
‪ここにいたいから?

138
00:06:10,996 --> 00:06:15,084
‪前者もあるけど
‪主に後者かもね

139
00:06:15,084 --> 00:06:15,793
‪太もも

140
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
‪すごいね

141
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
‪いい装飾だろ

142
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
‪家は どんな感じかな

143
00:06:20,798 --> 00:06:21,757
‪家に?

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
‪ああ 行こう

145
00:06:23,092 --> 00:06:25,970
‪君らのために店を離れる

146
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
‪中を見せて

147
00:06:31,934 --> 00:06:34,311
‪店ぐらいクール?

148
00:06:34,311 --> 00:06:35,396
‪いや

149
00:06:36,105 --> 00:06:36,856
‪どうぞ

150
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
‪大きなキッチン

151
00:06:41,110 --> 00:06:41,777
‪ああ

152
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
‪誰も住んでないみたい

153
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
‪実際そんな感じ

154
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
‪カーラも?

155
00:06:47,825 --> 00:06:49,160
‪来ないね

156
00:06:49,160 --> 00:06:50,494
‪招待は?

157
00:06:50,494 --> 00:06:51,245
‪しない

158
00:06:51,245 --> 00:06:55,875
‪平日の夜に会おうとしても
‪11時とかになり...

159
00:06:55,875 --> 00:06:57,460
‪セックスだけ?

160
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
‪違うよ

161
00:07:00,171 --> 00:07:01,630
‪寄り添ったりも

162
00:07:03,591 --> 00:07:05,426
‪ここはリビング?

163
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
‪ほぼ使ってない

164
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
‪引っ越しの途中みたい

165
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
‪住んで何年?

166
00:07:11,474 --> 00:07:12,683
‪5年か6年

167
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
‪あまり使わない

168
00:07:15,519 --> 00:07:18,105
‪何もないから使わないのか

169
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
‪いたくないから こうなのか

170
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
‪どちらとも言えない

171
00:07:22,776 --> 00:07:25,696
‪ダンは とても楽しい人で

172
00:07:25,696 --> 00:07:30,326
‪店には自分の絵や写真が
‪ずらりと並んでる
インテリア担当 ボビー

173
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
‪でも家に行ったら...

174
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
‪殺風景

175
00:07:36,540 --> 00:07:38,042
‪ここは広いね

176
00:07:38,626 --> 00:07:39,710
‪いい部屋だ

177
00:07:39,710 --> 00:07:43,756
‪週の中でカーラの家に
‪泊まる日は?

178
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
‪毎日だ

179
00:07:45,216 --> 00:07:48,427
‪デートは
‪同じベッドで寝るぐらい

180
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
‪彼女は
‪もっと色々したいはず

181
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
‪君は どう?

182
00:07:52,556 --> 00:07:53,265
‪したい

183
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
‪浴室だ

184
00:07:54,391 --> 00:07:57,061
‪シンクが2つあるけど

185
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
‪片方には何もない

186
00:07:59,063 --> 00:08:00,773
‪誰も来ないからだ

187
00:08:00,773 --> 00:08:01,690
‪そうだ

188
00:08:05,069 --> 00:08:05,903
‪やあ!

189
00:08:05,903 --> 00:08:06,820
‪どうも

190
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
‪カーラ?

191
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
‪すごく美人だ

192
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
‪ありがとう

193
00:08:12,952 --> 00:08:13,869
‪俺には?

194
00:08:13,869 --> 00:08:15,955
‪キスしちゃえ!

195
00:08:16,830 --> 00:08:18,541
‪彼のこと教えて

196
00:08:18,541 --> 00:08:20,501
‪とても不思議な人よ

197
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
‪服装がオシャレな人や

198
00:08:23,170 --> 00:08:25,881
‪マナーがいい人は他にもいる

199
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
‪でも心が広くて

200
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
‪常に人助けすることを
‪考えている人は他にいない

201
00:08:32,721 --> 00:08:34,223
‪DNAね

202
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
‪彼は寛大なんだね

203
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
‪助けが必要なのは?

204
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
‪バランスって言葉じゃ
‪なまぬるい

205
00:08:41,939 --> 00:08:44,858
‪私は自立した女性だけど

206
00:08:44,858 --> 00:08:48,821
‪金曜や土曜の夜に
‪独りでいたくない

207
00:08:48,821 --> 00:08:53,492
‪軽視されているような気分に
‪なる時もある

208
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
‪店のことばかりだから

209
00:08:55,744 --> 00:08:56,662
‪そう

210
00:08:56,662 --> 00:09:01,041
‪解決を試みた?
‪話し合ったりしたの?

211
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
‪いくつか言われて
‪改善に努めてる

212
00:09:04,461 --> 00:09:07,298
‪ダンは正しく育てられていて

213
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
‪ちゃんと分別がつく

214
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
‪何かが おかしい

215
00:09:11,635 --> 00:09:12,928
‪トイレいい?

216
00:09:12,928 --> 00:09:13,846
‪どうぞ

217
00:09:13,846 --> 00:09:16,473
‪調査のためね 汚さない

218
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
‪頼むよ

219
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
‪バイバイ

220
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
‪じゃあね

221
00:09:20,311 --> 00:09:21,770
‪さてと...

222
00:09:21,770 --> 00:09:25,316
‪正装しないのに
‪ネクタイは多い

223
00:09:26,525 --> 00:09:28,611
‪見つけちゃった

224
00:09:28,611 --> 00:09:31,030
‪ダンは いけない子ね

225
00:09:31,614 --> 00:09:33,824
‪見せたいものがある

226
00:09:33,824 --> 00:09:35,034
‪逆を向いて

227
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
‪痛くない?

228
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
‪もっと強く?

229
00:09:43,459 --> 00:09:45,127
‪最初は優しくね

230
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
‪徐々に強くして

231
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
‪今のは痛すぎ!

232
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
‪ここは?

233
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
‪君の家のキッチンだ

234
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
‪あったっけ?

235
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
‪家で料理は?

236
00:09:55,554 --> 00:09:56,263
‪しない

237
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
‪材料を集めたり時間がかかる
フード・ワイン担当
アントニ

238
00:09:59,433 --> 00:10:04,229
‪カーラとの絆を より深める
‪チャンスがあるのに

239
00:10:04,229 --> 00:10:08,359
‪君が やってきてないことに
‪注目したい

240
00:10:08,359 --> 00:10:10,694
‪よく彼女の家に行くね

241
00:10:10,694 --> 00:10:13,489
‪最後に彼女が ここに来て

242
00:10:13,489 --> 00:10:16,283
‪君が料理を作ったのは
‪いつ?

243
00:10:16,283 --> 00:10:19,078
‪記憶にない 1度もないから

244
00:10:19,078 --> 00:10:21,872
‪新しいこと やってみない?

245
00:10:21,872 --> 00:10:26,210
‪ああ 今まで
‪考えたこともなかった

246
00:10:26,210 --> 00:10:27,961
‪今 気付けた

247
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
‪そうだな

248
00:10:28,879 --> 00:10:30,798
‪人生は学びだよね

249
00:10:30,798 --> 00:10:35,636
‪あなたの目元を見ていると
美容担当 ジョナサン
‪祖父の眉を思い出す

250
00:10:35,636 --> 00:10:39,765
{\an8}美容担当 ジョナサン
‪懐かしくて
‪癒やされる感じがする

251
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
‪太いだろ

252
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
‪整える

253
00:10:42,226 --> 00:10:42,810
‪頼む

254
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
‪髪を見せて

255
00:10:43,936 --> 00:10:44,853
‪いいよ

256
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
‪フッサフサだね

257
00:10:48,816 --> 00:10:50,109
‪いい髪だ

258
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
‪これなら何でも できる

259
00:10:52,611 --> 00:10:56,907
‪何かをつける順番とか
‪その効果には関心がない

260
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
‪あなたの気持ちが大事

261
00:10:58,992 --> 00:11:03,205
‪スキンケアやヘアケア
‪ボディケアとかは

262
00:11:03,205 --> 00:11:06,917
‪あなたが自分自身との関係を
‪探る手段だ

263
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
‪一緒にケアをしよう

264
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
‪それで心も満たされるかも

265
00:11:12,423 --> 00:11:17,428
‪適当に色々並べたって感じの
‪クローゼットだけど

266
00:11:17,428 --> 00:11:21,682
‪こっちのほうの服は
‪すごくいいね
ファッション担当 タン

267
00:11:21,682 --> 00:11:25,185
‪誰が着ても心地いい服が
‪並んでるけど

268
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
‪多分 着てないよね

269
00:11:27,646 --> 00:11:28,230
‪ああ

270
00:11:28,230 --> 00:11:30,983
‪もう外見を気にしないから?

271
00:11:30,983 --> 00:11:35,738
‪それとも疲れてるし
‪仕事するだけだから?

272
00:11:35,738 --> 00:11:37,114
‪正直に答えて

273
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
‪前は もっと上品で

274
00:11:39,491 --> 00:11:43,537
‪場面によっては
‪洗練された服も着た

275
00:11:43,537 --> 00:11:46,165
‪気にしてないわけじゃない

276
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
‪でも前ほどじゃない

277
00:11:48,083 --> 00:11:50,586
‪夕食も この格好で行く

278
00:11:50,586 --> 00:11:53,714
‪カーラが嫌がってるのも
‪知ってる

279
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
‪合わせ方が分からないから?

280
00:11:56,675 --> 00:12:00,804
‪着ていて気持ちいい服が
‪ないから?

281
00:12:00,804 --> 00:12:02,014
‪どっちもだ

282
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
‪カーラのことを
‪大事に思ってると

283
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
‪伝わる服装をしてほしい

284
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
‪当然じゃない?

285
00:12:10,105 --> 00:12:10,981
‪ああ

286
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
‪“当然だ”って意味ね

287
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
‪そう 当然だよね

288
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
‪どんな子供時代だったか
‪知りたい

289
00:12:19,907 --> 00:12:20,741
‪そうだな

290
00:12:21,784 --> 00:12:25,287
‪誇れるようなものは
‪何もなかった
カルチャー担当 カラモ

291
00:12:25,287 --> 00:12:29,833
‪出来損ないって感じの
‪子供だったね

292
00:12:29,833 --> 00:12:32,461
‪その思いが今どんな影響を?

293
00:12:32,461 --> 00:12:36,173
‪自尊心が不足してるところが
‪あるから

294
00:12:36,173 --> 00:12:39,343
‪自分が心地いいほうへ
‪傾きがち

295
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
‪店で働くことで

296
00:12:41,220 --> 00:12:45,057
‪自尊心が育ち
‪それが心地よくなってる

297
00:12:45,057 --> 00:12:50,521
‪店で働く人たちやカーラから
‪話を聞いたんだけど

298
00:12:50,521 --> 00:12:54,066
‪君への評価は両極端だってね

299
00:12:54,066 --> 00:12:55,400
‪最高なヤツか

300
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‪クソ野郎か

301
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
‪気にしてない

302
00:12:59,655 --> 00:13:02,241
‪好いてくれる人も多いし

303
00:13:02,241 --> 00:13:05,828
‪最初は印象が悪くても
‪いずれ変わる

304
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
‪信じない

305
00:13:07,871 --> 00:13:12,084
‪気にしないと言いながら
‪自尊心が低いとも

306
00:13:12,084 --> 00:13:15,546
‪クソ野郎だと
‪思われたくないけど

307
00:13:15,546 --> 00:13:16,797
‪それでも...

308
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
‪好いてくれる人も...

309
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
‪待って

310
00:13:20,759 --> 00:13:21,718
‪ああ

311
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
‪“クソ野郎と
‪思われたくない”

312
00:13:24,930 --> 00:13:25,722
‪言って

313
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‪思われたくないね

314
00:13:27,850 --> 00:13:32,938
‪半数の人は君のことを
‪カンに障る乱暴者で

315
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
‪冷たいと感じる

316
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
‪あとの半分は
‪優しいと思ってる

317
00:13:38,277 --> 00:13:40,988
‪どっちも本当ってことはない

318
00:13:41,697 --> 00:13:46,201
‪前者は自分を守るためで
‪後者が本来の君だと思う

319
00:13:46,201 --> 00:13:47,911
‪それを確認しよう

320
00:13:47,911 --> 00:13:48,871
‪分かった

321
00:13:49,371 --> 00:13:51,290
‪なぜ そうしたい?

322
00:13:51,290 --> 00:13:54,501
‪成長するのに
‪役立つと思うから

323
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
‪やることは?

324
00:13:57,129 --> 00:13:58,088
‪分かった

325
00:13:58,088 --> 00:13:58,839
‪いいね

326
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
‪トゥワークを?

327
00:14:00,966 --> 00:14:01,508
‪いや

328
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
‪見せる

329
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
‪レッスン1

330
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
‪カウンターを壊すな

331
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
‪こんな感じで振る

332
00:14:09,516 --> 00:14:10,434
‪こうだ

333
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
‪予想外の事態だよね

334
00:14:13,061 --> 00:14:13,979
‪腰を振る

335
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‪登って

336
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
‪本当に やるの?

337
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
‪やろうよ

338
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
‪手をこっちへ

339
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
‪上げて!

340
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
‪あんなにヒドいトゥワークは
‪久しぶりに見た

341
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‪いいね!

342
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
‪ゴージャス

343
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
‪踊れるじゃん!

344
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
‪やった!

345
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
‪うまくはないけど踊れる

346
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
‪そうだ!

347
00:14:35,918 --> 00:14:37,461
‪ほら チップだ

348
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
‪今週は大変

349
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
‪どんどん好きに

350
00:14:41,924 --> 00:14:42,799
‪2日目

351
00:14:42,799 --> 00:14:46,428
‪遅れを‪取り戻す(ケチャップ)

352
00:14:52,601 --> 00:14:57,439
‪カーラと共に輝く
‪パートナーになってほしい

353
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
‪洗練された彼女のために

354
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
‪洗練された姿になってほしい

355
00:15:03,362 --> 00:15:06,073
‪仕事に意欲的なのは いい

356
00:15:06,073 --> 00:15:08,742
‪でも他も大事にしないと

357
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
‪不機嫌な老人になるだけだ

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
‪でしょ ダン

359
00:15:13,413 --> 00:15:17,459
‪カーラが夜を
‪過ごしたくなる家にしたい

360
00:15:17,459 --> 00:15:21,713
‪もっと色んな喜びを
‪2人で共有してほしい

361
00:15:21,713 --> 00:15:25,592
‪店同様カーラのことも
‪気にかけてほしい

362
00:15:25,592 --> 00:15:31,473
‪たまに料理を作れば
‪カーラが喜ぶと気付かせたい

363
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
‪握りしめている拳を開いて

364
00:15:35,394 --> 00:15:38,981
‪あの ぶっきらぼうな人格を
‪手放し

365
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
‪希望と愛を胸に
‪前進してほしい

366
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
‪カーラと自分自身への
‪希望と愛をね

367
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
‪パーティーに誘われたら

368
00:15:59,001 --> 00:16:02,212
‪正装しようとは考えない?

369
00:16:03,046 --> 00:16:05,966
‪最初は思いつかないかも

370
00:16:05,966 --> 00:16:08,427
‪ナッシュビルに行く時も

371
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
‪彼女は“あなたの服は
‪一緒に荷造りしよう”と

372
00:16:13,265 --> 00:16:14,641
‪どうした?

373
00:16:15,350 --> 00:16:16,184
‪君は50歳

374
00:16:17,102 --> 00:16:18,020
‪49歳だ

375
00:16:18,020 --> 00:16:19,730
‪もうすぐ50歳

376
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
‪恋人に荷造りの心配を
‪されるような-

377
00:16:24,735 --> 00:16:26,778
‪年じゃないでしょ?

378
00:16:26,778 --> 00:16:32,075
‪あんまり真剣に
‪付き合ったことがないから...

379
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
‪でもパーティーで
‪カーラは美しく立ち振る舞う

380
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
‪ああ

381
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
‪君は普段着で...

382
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
‪そんな感じだ

383
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
‪それがあって

384
00:16:43,253 --> 00:16:46,381
‪“もう2度と
‪しちゃいけない”と

385
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
‪反省したりした?

386
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
‪残念ながら忘れた

387
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
‪今後は“彼女のために
‪もっと しなきゃ”と

388
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
‪自分に言い聞かせて

389
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
‪こんなに深い関係は初めてだ

390
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
‪50近くなって
‪やっとチャンスが

391
00:17:03,398 --> 00:17:06,651
‪先を読まなきゃ
‪事業は成功しない

392
00:17:06,651 --> 00:17:11,073
‪起業家精神で
‪彼女と向き合ったら?

393
00:17:11,073 --> 00:17:13,450
‪君は店を成功させた

394
00:17:13,450 --> 00:17:17,037
‪恋愛を成功させる方法も
‪分かるはず

395
00:17:17,871 --> 00:17:18,789
‪そうだね

396
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
‪彼女との関係のために

397
00:17:21,166 --> 00:17:25,378
‪積極的に努力すべきだと
‪気付いてほしい

398
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
‪色々 着てみてもらえる?

399
00:17:27,964 --> 00:17:28,548
‪ああ

400
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
‪ヘソ出しルックでも?

401
00:17:30,967 --> 00:17:32,219
‪いいよ

402
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
‪少しだけでも努力すれば

403
00:17:35,680 --> 00:17:38,850
‪彼女との関係は
‪すごく良くなる

404
00:17:38,850 --> 00:17:39,810
‪見せて

405
00:17:39,810 --> 00:17:40,393
‪ああ

406
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
‪野球帽かぶる?

407
00:17:43,188 --> 00:17:47,067
‪要らない
‪とてもステキな髪だね

408
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
‪隠すなんて もったいない

409
00:17:49,486 --> 00:17:51,863
‪ピッタリで すごくいい

410
00:17:52,572 --> 00:17:56,785
‪ちょっと色が
‪地味すぎる気もするけど

411
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
‪派手にする?

412
00:17:58,286 --> 00:18:02,874
‪昔よくしたのは
‪全体的にシンプルにして

413
00:18:02,874 --> 00:18:04,334
‪ネクタイを...

414
00:18:04,334 --> 00:18:05,293
‪華やかに

415
00:18:05,293 --> 00:18:07,504
‪その袖の まくり方も

416
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
‪教えてもらえるの?

417
00:18:10,215 --> 00:18:12,008
‪もちろん 簡単だ

418
00:18:12,008 --> 00:18:16,805
‪3回まくると
‪よりフィットして見える

419
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
‪着こなしている印象になる

420
00:18:19,391 --> 00:18:23,937
‪あえてスニーカーっぽくない
‪スニーカーにした

421
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
‪外食でも履けて
‪カーラにも頑張りが伝わる

422
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
‪頑張り?

423
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‪靴は徐々に気に入ってきた

424
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‪笑顔が服を引き立たせてる

425
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
‪昨日の君とは違う

426
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
‪そうだな

427
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
‪分かった

428
00:18:40,579 --> 00:18:43,123
‪次の服も準備できてる

429
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
‪今のは よかった

430
00:18:44,749 --> 00:18:45,876
‪ありがとう

431
00:18:49,337 --> 00:18:50,213
‪大丈夫?

432
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‪大丈夫じゃない

433
00:18:54,342 --> 00:18:54,968
‪いいね

434
00:18:54,968 --> 00:18:56,428
‪セクシーだ

435
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
‪この青が好きだ

436
00:18:58,221 --> 00:19:02,350
‪君の持ってる上着に
‪こういう色が入ってて

437
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
‪君の髪に
‪きっと合うと思った

438
00:19:05,103 --> 00:19:09,774
‪シックだけどカジュアルだ
‪デニムシャツだしね

439
00:19:09,774 --> 00:19:14,070
‪上着を脱いでも品がある
‪でもカジュアルだ

440
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
‪こういうシャツは初めてだ

441
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
‪プルオーバーね

442
00:19:18,158 --> 00:19:18,950
‪何て?

443
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
‪プルオーバーだ

444
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
‪シャンブレーより
‪細部が興味深い

445
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
‪君らしい格好だと思う

446
00:19:26,291 --> 00:19:29,377
‪成功していて
‪教養がある感じだ

447
00:19:29,377 --> 00:19:34,466
‪でもカジュアルにしたから
‪君の父親とは違うだろ

448
00:19:34,466 --> 00:19:38,261
‪もう俺は あの頃の
‪父親の年だってことに

449
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
‪今 初めて気付いた

450
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
‪オシャレだった?

451
00:19:44,100 --> 00:19:44,935
‪言えない

452
00:19:45,977 --> 00:19:46,853
‪“ノー”ね

453
00:19:46,853 --> 00:19:51,024
‪彼は自分の外見の良さに
‪気付いてる

454
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
‪出会ってからずっと彼は

455
00:19:54,152 --> 00:19:57,614
‪成功者らしい
‪振る舞い方をしない

456
00:19:57,614 --> 00:20:02,244
‪初めて これからの彼の姿が
‪見えてきた

457
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
‪ありがとね

458
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
‪変わりたくて

459
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
‪今もステキ

460
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
{\an8}ファブ5本部
ニューオーリンズ

461
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
‪こんにちは

462
00:20:15,006 --> 00:20:17,509
{\an8}マデリンだね やあ
カーラの娘 マデリン

463
00:20:17,509 --> 00:20:19,552
{\an8}キャサリン 調子は?
カーラの娘 キャサリン

464
00:20:19,552 --> 00:20:20,679
{\an8}カーラの娘 キャサリン
来てくれて ありがとう

465
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
{\an8}来てくれて ありがとう

466
00:20:22,597 --> 00:20:28,812
‪今日 来てもらったのは
‪ダンのことをもっと知るため

467
00:20:28,812 --> 00:20:32,732
‪会ってる時 思ったのは
‪たまに嫌なヤツだ

468
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
‪ええ 私もそう思う

469
00:20:35,026 --> 00:20:37,862
‪でも みんな“いいヤツだ”と

470
00:20:37,862 --> 00:20:38,780
‪ええ

471
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
‪僕が知りたいのは
‪彼は店でだけ そうなのか

472
00:20:43,243 --> 00:20:47,163
‪君たちの母親などに対しても
‪そうなのか

473
00:20:47,163 --> 00:20:53,086
‪私たちは2人とも
‪ダンと何度か険悪になった

474
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
‪だから あれは
‪店だけの姿じゃない

475
00:20:56,798 --> 00:21:01,511
‪彼の不機嫌な態度が
‪生活に影響を及ぼしてる

476
00:21:01,511 --> 00:21:04,889
‪彼に目を覚ますよう
‪言えるのは

477
00:21:04,889 --> 00:21:07,142
‪カーラの娘たちだ

478
00:21:07,142 --> 00:21:08,059
‪どうも

479
00:21:08,059 --> 00:21:10,020
‪久しぶりなのかな

480
00:21:10,020 --> 00:21:12,188
‪伝えなきゃいけない

481
00:21:12,188 --> 00:21:16,151
‪私生活では
‪何をやってもいいと思ってる

482
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
‪今 私は完全に
‪あなたの味方よ

483
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
‪でも最初の頃は

484
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
‪2人の関係を
‪応援しては いなかった

485
00:21:26,703 --> 00:21:27,620
‪そうか

486
00:21:27,620 --> 00:21:29,831
‪それは知ってた?

487
00:21:29,831 --> 00:21:30,749
‪いや

488
00:21:30,749 --> 00:21:31,958
‪初耳か

489
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
‪お母さんとの関係を
‪良くするには?

490
00:21:35,378 --> 00:21:38,006
‪もっと常に頼れるといい

491
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
‪そう 安定感よね

492
00:21:39,924 --> 00:21:43,386
‪母は目の前の人が
‪店のダンか恋人か

493
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
‪分からなくなる

494
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
‪なるほど

495
00:21:46,139 --> 00:21:51,394
‪母は もっと弱い部分を
‪見せたいんだと思う

496
00:21:51,394 --> 00:21:53,980
‪彼は母を分かってない

497
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
‪そばにいないからね

498
00:21:56,066 --> 00:21:57,025
‪納得だ

499
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
‪帰ってくる頃 母は寝てる

500
00:21:59,444 --> 00:22:01,946
‪気持ちが通じ合わないの

501
00:22:01,946 --> 00:22:03,948
‪すれ違ってるから

502
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
‪なるほど
‪1つゲームを用意してる

503
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
‪カーラについてのクイズだ

504
00:22:12,374 --> 00:22:16,711
{\an8}彼女のことを
どれだけ知ってるの?
クイズに答える準備は
いいかい?

505
00:22:16,711 --> 00:22:18,797
{\an8}クイズに答える準備は
いいかい?

506
00:22:21,383 --> 00:22:23,927
‪カーラの好きなお菓子は?

507
00:22:24,677 --> 00:22:28,515
‪彼女の好きなお菓子を
‪1つも思いつかない

508
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
‪赤玉1つ

509
00:22:29,766 --> 00:22:34,521
‪これで君の正解と不正解が
‪視覚的に見られる

510
00:22:34,521 --> 00:22:36,689
‪また自尊心が低くなる

511
00:22:37,190 --> 00:22:39,109
‪紅茶をどう飲む?

512
00:22:39,109 --> 00:22:42,362
‪ミルクを たっぷり入れる

513
00:22:42,362 --> 00:22:44,239
‪正解 青玉だ

514
00:22:44,239 --> 00:22:44,989
‪どう?

515
00:22:44,989 --> 00:22:45,865
‪大正解

516
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
‪彼女たちに聞いて

517
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
‪そうだね

518
00:22:48,827 --> 00:22:51,162
‪彼女の一番の宝物は?

519
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
‪芸術作品?

520
00:22:54,999 --> 00:22:56,418
‪テディベア!

521
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
‪ベッドにある

522
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
‪俺のことか

523
00:23:00,713 --> 00:23:02,799
‪親しい きょうだいは?

524
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
‪赤玉を入れて

525
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
‪最初の仕事は?

526
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‪ずっと
‪やりたかったことは?

527
00:23:09,597 --> 00:23:11,975
‪彼女の最大の強みは?

528
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
‪自分の何を誇りに思ってる?

529
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
‪家族を養ってきたことを
‪誇りに思ってる

530
00:23:19,149 --> 00:23:20,233
‪その通り

531
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
‪最高の答えだわ

532
00:23:22,068 --> 00:23:23,820
‪好きな愛の伝え方

533
00:23:23,820 --> 00:23:25,196
‪時間を過ごす

534
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
‪知ってたんだね

535
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‪知ってるさ

536
00:23:29,993 --> 00:23:31,744
‪一緒の時間が少ない

537
00:23:31,744 --> 00:23:35,206
‪このゲームで
‪ダンは やっと気付いた

538
00:23:35,206 --> 00:23:38,918
‪店にいる時間が長すぎるのよ

539
00:23:38,918 --> 00:23:42,297
‪そばにいてくれる人が
‪必要なんだね

540
00:23:42,964 --> 00:23:44,466
‪みんな そうだ

541
00:23:44,466 --> 00:23:49,262
‪取るに足りないことが
‪大事なんだと母と話すの

542
00:23:49,262 --> 00:23:53,933
‪手を握ったり ソファで
‪映画を見たりしたいのよ

543
00:23:53,933 --> 00:23:57,645
‪あなたなら
‪一緒にできると思ってる

544
00:23:57,645 --> 00:23:58,771
‪分かってる

545
00:23:58,771 --> 00:24:00,607
‪君を応援してる

546
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
‪でも成長するためには
‪反省しないとね

547
00:24:04,194 --> 00:24:05,862
‪時間が必要だ

548
00:24:05,862 --> 00:24:07,197
‪でも頑張る?

549
00:24:07,197 --> 00:24:08,114
‪ああ

550
00:24:08,114 --> 00:24:09,032
‪反省した

551
00:24:09,032 --> 00:24:13,953
‪人間関係の改善のために
‪努力が必要だと気付かせる-

552
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
‪いい機会だった

553
00:24:16,122 --> 00:24:20,043
‪自分が人を傷つけてたなんて
‪思いたくない

554
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
‪努力が必要

555
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
‪帰ったら
‪書き出してみてほしい

556
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
‪人に与えた負の影響と

557
00:24:27,467 --> 00:24:30,094
‪それを改善する方法をね

558
00:24:30,094 --> 00:24:33,097
‪やっと気付いて
‪努力するようだ

559
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
‪じゃあね

560
00:24:36,100 --> 00:24:38,353
‪愛してる 応援してるよ

561
00:24:38,353 --> 00:24:38,937
‪ああ

562
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
{\an8}君の家そのものは
ステキだ

563
00:24:45,610 --> 00:24:51,324
‪でも住む場所という
‪感じじゃないなと思った

564
00:24:51,324 --> 00:24:55,119
‪もう少し家のことを
‪考えてみてほしい

565
00:24:55,119 --> 00:25:00,708
‪それが君の中で まだ
‪成長できてない部分だと思う

566
00:25:01,376 --> 00:25:02,335
‪そうだな

567
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
‪ダンを買い物に
‪連れ出したのは

568
00:25:05,463 --> 00:25:10,426
‪彼の家が家という感じが
‪全くしないからだ

569
00:25:10,426 --> 00:25:15,598
‪カ-ラとの関係を
‪次の段階に進めたいなら

570
00:25:15,598 --> 00:25:19,310
‪ちゃんとした大人に
‪なる必要がある

571
00:25:19,310 --> 00:25:21,062
‪今は違う

572
00:25:21,062 --> 00:25:22,814
‪家には物がない

573
00:25:22,814 --> 00:25:25,525
‪好きなところも特にない

574
00:25:25,525 --> 00:25:28,111
‪君がいてくれてよかった

575
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
‪ここには色んな物が
‪ありすぎて 戸惑ってる

576
00:25:33,992 --> 00:25:39,414
‪全く手をかけていない家に
‪帰るのは いい気分じゃない

577
00:25:39,998 --> 00:25:43,376
‪ベランダに
‪こういう椅子を置いて

578
00:25:43,376 --> 00:25:48,214
‪帰宅したらカーラと座り
‪特別な時間を過ごすとか

579
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
‪いいね

580
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
‪このテーブルもいい

581
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
‪好きだと思った

582
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
‪君の店みたい

583
00:25:54,846 --> 00:25:55,513
‪ああ

584
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
‪店を開いて何年?

585
00:25:57,265 --> 00:25:58,600
‪15年だ

586
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
‪前は弁護士だよね

587
00:26:00,351 --> 00:26:03,563
‪もう やりたくないと
‪思ったのは?

588
00:26:04,063 --> 00:26:08,192
‪父が弁護士にさせたがってて
‪それで なった

589
00:26:08,192 --> 00:26:12,447
‪ひと夏
‪体験してみたんだけど

590
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
‪好きじゃなかった

591
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
‪採用される予定だったけど

592
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
‪最後の面接で
‪“ここは嫌いだ”と言い

593
00:26:20,371 --> 00:26:23,374
‪採用は なくなり
‪父は怒ってた

594
00:26:23,374 --> 00:26:26,586
‪兄弟が泌尿器科医で
‪父の自慢だ

595
00:26:26,586 --> 00:26:29,255
‪君のことも自慢に思うべき

596
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
‪それはどうか知らないが

597
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
‪嫌ってはいない

598
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
‪俺は自尊心が低くて

599
00:26:36,679 --> 00:26:39,140
‪それを補うために

600
00:26:39,140 --> 00:26:42,935
‪仕事に
‪打ち込みすぎるんだと思う

601
00:26:42,935 --> 00:26:45,647
‪もう少し任せられる人を

602
00:26:45,647 --> 00:26:48,358
‪探そうとは思わないの?

603
00:26:48,358 --> 00:26:52,111
‪そうすれば
‪もっと恋愛に集中できる

604
00:26:53,821 --> 00:26:56,157
‪特に探してはいない

605
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
‪でも人がいれば

606
00:26:57,784 --> 00:27:01,454
‪君はカウンターの外に出て

607
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
‪夜を自由に過ごせるよね

608
00:27:04,457 --> 00:27:08,086
‪ああ 確かに
‪接客スタッフを増やせば

609
00:27:08,711 --> 00:27:11,547
‪俺は他のことができる

610
00:27:11,547 --> 00:27:13,216
‪気持ちは分かる

611
00:27:13,216 --> 00:27:17,637
‪僕も店を持ってる時は
‪週7日 働いて

612
00:27:17,637 --> 00:27:20,682
‪他のことに無関心だった

613
00:27:20,682 --> 00:27:24,560
‪でも それが
‪結婚生活だけでなく

614
00:27:24,560 --> 00:27:27,897
‪友人関係にも
‪影響してると気付いて

615
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
‪働きすぎるのを やめた

616
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
‪君の家を
‪大人になれない状態から

617
00:27:33,403 --> 00:27:37,031
‪大人の経営者の
‪雰囲気に変えたら

618
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
‪何か助けになる?

619
00:27:39,117 --> 00:27:39,701
‪ああ

620
00:27:39,701 --> 00:27:45,331
‪帰る場所がクールな空間なら
‪本当に うれしい

621
00:27:45,331 --> 00:27:46,124
‪そう?

622
00:27:46,624 --> 00:27:47,291
‪ああ

623
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
‪3日目

624
00:27:50,628 --> 00:27:53,506
‪僕ら(レタス)‪が君の力になる

625
00:27:56,008 --> 00:27:57,844
‪カーラと話して

626
00:27:57,844 --> 00:28:02,306
‪彼女が一番好きな食べ物を
‪聞き出した

627
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
‪パスタ・アッラ・ノルマだ

628
00:28:05,184 --> 00:28:09,522
‪彼女が
‪食べたことのないような-

629
00:28:09,522 --> 00:28:11,858
‪独創的なものを作りたい

630
00:28:11,858 --> 00:28:15,027
‪いいね ナスも使ってね

631
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
‪驚かせたい

632
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
‪そうだね

633
00:28:17,321 --> 00:28:21,033
‪ナスが苦手なら
‪ノルマを試して

634
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
‪揚げナスを
‪トマトソースに からめた-

635
00:28:25,413 --> 00:28:29,167
‪おいしいベジタリアン料理だ

636
00:28:29,167 --> 00:28:32,044
‪カーラの大好物なんだ

637
00:28:32,879 --> 00:28:35,923
‪材料は全て君の店で調達した

638
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
‪そうか

639
00:28:37,008 --> 00:28:41,471
‪君は家で おいしい料理を
‪作るための材料を

640
00:28:41,471 --> 00:28:44,640
‪自分の店で調達できるんだ

641
00:28:44,640 --> 00:28:46,601
‪もっと作ればいい

642
00:28:46,601 --> 00:28:47,935
‪まずはナスだ

643
00:28:47,935 --> 00:28:50,146
‪輪切りにしてほしい

644
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
‪1センチ幅ぐらいでね

645
00:28:53,399 --> 00:28:55,026
‪どういう意味?

646
00:28:55,026 --> 00:28:56,986
‪お手本を見せようか

647
00:28:56,986 --> 00:29:00,156
‪料理上手だと
‪思っていたんだけど

648
00:29:00,156 --> 00:29:02,825
‪全然そんなことはない

649
00:29:02,825 --> 00:29:06,037
‪切っ先を支点にして
‪1センチ幅に

650
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
‪こんな下準備をするのは
‪久々だ

651
00:29:10,166 --> 00:29:11,876
‪カーラの料理は

652
00:29:11,876 --> 00:29:15,129
‪急ごしらえでも おいしい

653
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
‪上手?

654
00:29:16,005 --> 00:29:16,798
‪すごく

655
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
‪この前の夜も

656
00:29:19,217 --> 00:29:20,802
‪チリを作って

657
00:29:20,802 --> 00:29:24,430
‪チップスなどを添えて
‪出してくれた

658
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
‪帰った時

659
00:29:26,057 --> 00:29:28,851
‪用意されてると
‪うれしいよね

660
00:29:28,851 --> 00:29:30,603
‪ああ 最高だった

661
00:29:30,603 --> 00:29:33,731
‪自分でイチから
‪作るのもいいよ

662
00:29:33,731 --> 00:29:34,398
‪まあな

663
00:29:34,398 --> 00:29:36,776
‪もう いい

664
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
‪怒った?

665
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
‪違う ナスの話だ

666
00:29:39,487 --> 00:29:41,405
‪下手すぎてキレた?

667
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
‪いや 上手だ

668
00:29:43,324 --> 00:29:47,078
‪僕は表面全体を油で覆う

669
00:29:47,078 --> 00:29:50,414
‪美しいキツネ色に揚げたい

670
00:29:50,414 --> 00:29:54,210
‪カラブリア産の
‪トウガラシも切る

671
00:29:54,210 --> 00:29:57,880
‪フライパンの中で
‪散らばるようにね

672
00:29:57,880 --> 00:30:00,550
‪サンマルツァーノ・トマト

673
00:30:00,550 --> 00:30:01,801
‪俺は何を?

674
00:30:01,801 --> 00:30:03,052
‪細かくする

675
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
‪このペンネを

676
00:30:04,804 --> 00:30:06,430
‪全部 鍋に入れて

677
00:30:06,430 --> 00:30:09,350
‪ナスを取り出したら

678
00:30:09,350 --> 00:30:12,061
‪パラパラと塩を振る

679
00:30:12,645 --> 00:30:17,275
‪ニンニクとトウガラシを
‪全部フライパンへ

680
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
‪いいね

681
00:30:19,652 --> 00:30:22,446
‪そこに乾燥オレガノを加える

682
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
‪そしてナスも入れる

683
00:30:24,490 --> 00:30:25,449
‪なるほど

684
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
‪更にペンネも入れて

685
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
‪少し置いておく

686
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
‪足りるかな?

687
00:30:33,291 --> 00:30:35,334
‪チーズは それで十分

688
00:30:35,334 --> 00:30:36,878
‪たくさん欲しい

689
00:30:37,545 --> 00:30:40,423
‪次は飾り バジルの葉だ

690
00:30:40,423 --> 00:30:43,885
‪カーラは飾りに こだわる

691
00:30:43,885 --> 00:30:49,140
‪“店にバジルある?”って
‪庭で育ててない時は電話が

692
00:30:49,140 --> 00:30:50,766
‪運命の人かな?

693
00:30:50,766 --> 00:30:51,350
‪ああ

694
00:30:52,101 --> 00:30:53,019
‪本当に?

695
00:30:53,019 --> 00:30:53,811
‪ああ

696
00:30:54,812 --> 00:30:56,606
‪俺より うれしそう

697
00:30:56,606 --> 00:31:00,443
‪運命の人と出会うことは
‪至上の喜びだ

698
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
‪自分を磨く原動力になるし

699
00:31:04,113 --> 00:31:05,907
‪幸せな気分になる

700
00:31:05,907 --> 00:31:08,743
‪自分を磨く原動力っていいね

701
00:31:08,743 --> 00:31:11,787
‪自分をどう変えていきたい?

702
00:31:11,787 --> 00:31:14,582
‪そうだな 今 考えてるのは

703
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
‪話を聞くことと

704
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
‪彼女の要望通り
‪もっと一緒にいること

705
00:31:21,130 --> 00:31:27,094
‪可能ならばドラマティックに
‪愛情表現をしてほしいと

706
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
‪彼女が?

707
00:31:29,055 --> 00:31:31,474
‪最初に言ってた

708
00:31:31,474 --> 00:31:33,976
‪他にも色々挙げてたけど

709
00:31:33,976 --> 00:31:35,645
‪知りたいな

710
00:31:35,645 --> 00:31:39,607
‪教えてもいいけど
‪聞いて驚かせたほうが

711
00:31:39,607 --> 00:31:40,650
‪確かに

712
00:31:40,650 --> 00:31:44,195
‪愛情を伝える方法は
‪独創性が大事

713
00:31:44,195 --> 00:31:47,073
‪誰もが愛されてると感じたい

714
00:31:52,787 --> 00:31:53,788
‪おいしい

715
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
‪レッスンに感謝だ

716
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
‪とんでもない

717
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
‪ありがとう

718
00:31:58,960 --> 00:32:00,294
‪覚えた?

719
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
‪車に手帳が

720
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
‪そこに書く

721
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
‪分かった

722
00:32:23,109 --> 00:32:24,568
‪座って楽にして

723
00:32:24,568 --> 00:32:25,277
‪香りが

724
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
‪私のニオイだよ

725
00:32:27,363 --> 00:32:28,280
‪いい香り

726
00:32:28,280 --> 00:32:29,740
‪冗談 帽子を?

727
00:32:29,740 --> 00:32:30,783
‪お願い

728
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
‪絶対 良くなる

729
00:32:32,785 --> 00:32:34,245
‪前向きだね

730
00:32:34,245 --> 00:32:36,622
‪いい髪だ なぜ帽子を?

731
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
‪2度と かぶらないで

732
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
‪分かった

733
00:32:39,625 --> 00:32:40,334
‪いい?

734
00:32:40,334 --> 00:32:41,419
‪ああ

735
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
‪膝を洗うよ

736
00:32:44,213 --> 00:32:44,839
‪マジ?

737
00:32:44,839 --> 00:32:46,674
‪角質が たまってる

738
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
‪角質除去剤を

739
00:32:49,135 --> 00:32:53,723
‪ダンの膝は
‪フローリングの床の色

740
00:32:53,723 --> 00:32:55,307
‪理解できない

741
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
‪なぜ膝が
‪メープルシロップ色なの

742
00:32:58,477 --> 00:33:01,564
‪他の部分は
‪そんな色じゃないのに

743
00:33:02,148 --> 00:33:04,191
‪なぜ角質は落ちない?

744
00:33:04,191 --> 00:33:06,736
‪スポンジが良くないのかも

745
00:33:06,736 --> 00:33:09,530
‪もしくは洗う時間が短い

746
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
‪角質除去剤?

747
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
‪そう

748
00:33:11,824 --> 00:33:14,702
‪週に1度 使えば消えてくよ

749
00:33:15,202 --> 00:33:16,871
‪来て 髪を洗う

750
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
‪頭皮にオイルを
‪なじませてる

751
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
‪頭皮のケアだ

752
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
‪帽子をかぶる人にいい

753
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
‪洗う前に?

754
00:33:25,421 --> 00:33:27,631
‪そう 洗髪前のオイル

755
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
‪カーラにしてあげたら?

756
00:33:30,760 --> 00:33:34,847
‪こんなふうに
‪頭皮マッサージを

757
00:33:34,847 --> 00:33:36,849
‪その気になるかも

758
00:33:37,433 --> 00:33:40,061
‪潤滑ゼリー代わりにしないで

759
00:33:40,061 --> 00:33:41,437
‪分かったよ

760
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
‪装着

761
00:33:44,190 --> 00:33:45,775
‪髪をぬらして

762
00:33:48,069 --> 00:33:52,490
‪自分の価値を
‪仕事に求めてる?

763
00:33:52,490 --> 00:33:53,074
‪ああ

764
00:33:53,074 --> 00:33:57,995
‪私はノンバイナリーだし
‪どっちにしろとは言わない

765
00:33:57,995 --> 00:34:01,874
‪優先順位を
‪変える必要はないと思う

766
00:34:01,874 --> 00:34:05,294
‪カーラにも
‪時間を使えるならね

767
00:34:05,294 --> 00:34:07,213
‪でも難しいよね

768
00:34:07,213 --> 00:34:12,134
‪ほとんど仕事で自尊心を
‪保ってきているから

769
00:34:13,177 --> 00:34:15,471
‪そう それが問題だ

770
00:34:15,471 --> 00:34:20,101
‪彼女は“帰宅は7時半が
‪望ましいけど10時”だと

771
00:34:20,101 --> 00:34:24,188
‪今 早く帰る日が
‪1日もないなら...

772
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
‪私は交渉の天才

773
00:34:25,981 --> 00:34:29,110
‪週3日 7時半に
‪帰るってのは?

774
00:34:29,110 --> 00:34:32,279
‪彼女は“いいわ”
‪あなたは“よし”

775
00:34:32,279 --> 00:34:33,531
‪そうだな

776
00:34:33,531 --> 00:34:37,118
‪店は俺のエネルギー源に
‪なってるから

777
00:34:37,118 --> 00:34:43,040
‪カーラに関係するもので
‪それを補えたらいいな

778
00:34:43,040 --> 00:34:45,417
‪愛を伝える方法が必要

779
00:34:45,417 --> 00:34:48,337
‪カーラが求める男に
‪なる余裕を

780
00:34:48,337 --> 00:34:50,339
‪持てたらいいけど

781
00:34:50,339 --> 00:34:51,841
‪鼻の時間だ

782
00:34:51,841 --> 00:34:52,675
‪嫌だな

783
00:34:52,675 --> 00:34:53,926
‪ワックスは?

784
00:34:53,926 --> 00:34:55,010
‪十分ある

785
00:34:55,010 --> 00:34:57,638
‪1 2 3

786
00:34:59,390 --> 00:35:00,808
‪疲れた

787
00:35:00,808 --> 00:35:02,685
‪ストレートは疲れる

788
00:35:02,685 --> 00:35:03,936
‪超美形は?

789
00:35:04,436 --> 00:35:05,020
‪俺?

790
00:35:05,020 --> 00:35:06,063
‪そう ダン

791
00:35:06,063 --> 00:35:06,981
‪どうも

792
00:35:06,981 --> 00:35:08,774
‪本当に感謝してる

793
00:35:08,774 --> 00:35:10,818
‪どういたしまして

794
00:35:11,402 --> 00:35:12,236
‪準備は?

795
00:35:12,236 --> 00:35:12,862
‪いい

796
00:35:12,862 --> 00:35:14,613
‪新しいダンだ

797
00:35:14,613 --> 00:35:16,824
‪3 2 1

798
00:35:16,824 --> 00:35:17,992
‪どうぞ

799
00:35:18,909 --> 00:35:20,411
‪膝も良くなった

800
00:35:20,411 --> 00:35:22,246
‪ああ キレイだ

801
00:35:22,246 --> 00:35:23,581
‪それよりも顔

802
00:35:25,749 --> 00:35:26,584
‪いいね

803
00:35:26,584 --> 00:35:30,546
‪もっと落ち着いた感じで
‪幸せそうに見える

804
00:35:30,546 --> 00:35:31,463
‪ああ

805
00:35:31,463 --> 00:35:33,632
‪自分に時間を使いなよ

806
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
‪自分を大切にできないと
‪人のことも無理

807
00:35:37,970 --> 00:35:39,722
‪カーラも大切にね

808
00:35:39,722 --> 00:35:43,267
‪少し会っただけで
‪大好きになった

809
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
‪他に私が誰を好きだと?

810
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
‪この とってもハンサムな人

811
00:35:49,023 --> 00:35:49,607
‪ああ

812
00:35:49,607 --> 00:35:50,524
‪行こう

813
00:35:50,524 --> 00:35:51,108
‪よし

814
00:35:51,108 --> 00:35:52,401
‪帽子だ

815
00:35:52,401 --> 00:35:55,738
‪かぶったら
‪めっちゃ怒るからね

816
00:35:55,738 --> 00:35:57,281
‪かわいいね

817
00:35:57,281 --> 00:35:58,991
‪胸筋が目立ってる

818
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
‪ありがとう

819
00:36:00,117 --> 00:36:02,369
‪4日目

820
00:36:02,369 --> 00:36:05,706
‪瞬間を‪味わう(レリッシュ)

821
00:36:16,634 --> 00:36:18,552
‪緊張してる?

822
00:36:18,552 --> 00:36:19,220
‪少し

823
00:36:19,220 --> 00:36:22,640
‪今夜どんな顔で
‪夕食を作ろうかとね

824
00:36:26,894 --> 00:36:28,604
‪来たぞ 到着だ

825
00:36:29,313 --> 00:36:31,065
‪行こう 準備は?

826
00:36:31,065 --> 00:36:31,774
‪いいよ

827
00:36:31,774 --> 00:36:32,524
‪よし

828
00:36:32,524 --> 00:36:34,610
‪すごい 変わったね!

829
00:36:34,610 --> 00:36:37,404
‪すごくハンサムだ

830
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
‪自覚してる

831
00:36:38,530 --> 00:36:40,157
‪10歳 若く見える

832
00:36:41,742 --> 00:36:43,244
‪いい仕事したね

833
00:36:43,244 --> 00:36:44,954
‪カッコいいよ

834
00:36:44,954 --> 00:36:46,956
‪支度に時間を使った

835
00:36:46,956 --> 00:36:48,582
‪違って見える

836
00:36:48,582 --> 00:36:50,668
‪膝をタオルで洗った

837
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
‪ハンサムだね

838
00:36:51,961 --> 00:36:52,753
‪どうも

839
00:36:52,753 --> 00:36:53,462
‪行くよ

840
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
‪どう思う?

841
00:37:01,553 --> 00:37:03,764
‪見違えたね

842
00:37:03,764 --> 00:37:04,974
‪すばらしい

843
00:37:05,724 --> 00:37:06,558
‪ここも...

844
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
‪どいて

845
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
‪よく見たいよね

846
00:37:10,437 --> 00:37:12,940
‪一人でもカーラと一緒でも

847
00:37:12,940 --> 00:37:16,151
‪快適に過ごせる空間に
‪したかった

848
00:37:16,151 --> 00:37:19,280
‪人を呼べて
‪くつろげる家にね

849
00:37:19,280 --> 00:37:24,535
‪これで店が人生の中心じゃ
‪なくなればいい

850
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
‪ゴージャス

851
00:37:26,370 --> 00:37:27,454
‪すごくいい

852
00:37:27,454 --> 00:37:30,249
‪ここで時間を過ごしたい

853
00:37:30,874 --> 00:37:31,917
‪やった

854
00:37:32,418 --> 00:37:33,711
‪前は違った

855
00:37:33,711 --> 00:37:35,796
‪前を知ってるだろ?

856
00:37:35,796 --> 00:37:36,839
‪そうだね

857
00:37:37,756 --> 00:37:39,967
‪温かい感じがする

858
00:37:39,967 --> 00:37:40,759
‪他も?

859
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
‪見たい

860
00:37:45,097 --> 00:37:46,348
‪いいでしょ?

861
00:37:48,017 --> 00:37:52,938
‪前は寄り添える場所が
‪ベッドしかなかった

862
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
‪寄り添えそう?

863
00:37:54,648 --> 00:37:55,399
‪ああ

864
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
‪寄り添い方は?

865
00:37:56,900 --> 00:37:57,776
‪分かる

866
00:37:57,776 --> 00:37:59,862
‪本当? 信じられない

867
00:37:59,862 --> 00:38:02,114
‪僕で やってみて

868
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
‪私はカーラよ

869
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
‪仕事帰りなの

870
00:38:07,911 --> 00:38:09,663
‪わあ うれしい!

871
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
‪最高!

872
00:38:11,790 --> 00:38:14,501
‪すごく上手だ 力もあって

873
00:38:14,501 --> 00:38:15,878
‪他も見たい?

874
00:38:15,878 --> 00:38:16,587
‪ああ

875
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
‪すばらしい

876
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
‪ベッドが黒くなってる

877
00:38:24,887 --> 00:38:28,265
‪高い木が天井を高く見せる

878
00:38:28,265 --> 00:38:29,767
‪シャンデリアも

879
00:38:29,767 --> 00:38:31,560
‪美しいね

880
00:38:31,560 --> 00:38:32,394
‪いいね

881
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
‪寝てみたいよね

882
00:38:34,980 --> 00:38:36,065
‪いいぞ

883
00:38:37,274 --> 00:38:39,360
‪ベランダがあるとは

884
00:38:39,860 --> 00:38:42,613
‪前は何もなかったからね

885
00:38:42,613 --> 00:38:47,368
‪今はカーラとダンが
‪時間を過ごせる特別な場所だ

886
00:38:47,951 --> 00:38:49,161
‪すごくいい

887
00:38:49,661 --> 00:38:51,330
‪とてもキレイだ

888
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
‪何と言うか...

889
00:38:53,665 --> 00:38:56,001
‪ごめん ちょっと...

890
00:38:56,001 --> 00:38:56,960
‪衝撃的?

891
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
‪ああ 驚いてる

892
00:39:00,005 --> 00:39:04,760
‪ここに住み始めて
‪もう5~6年 経つけど

893
00:39:04,760 --> 00:39:08,931
‪こんなふうに
‪ステキにできるなんて

894
00:39:08,931 --> 00:39:13,268
‪思ってもいなかったし
‪その技術もなかった

895
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
‪そう?

896
00:39:14,603 --> 00:39:17,689
‪これは もう本当に最高だね

897
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
‪すばらしい

898
00:39:20,025 --> 00:39:22,778
‪君ぐらいのスキルがあって

899
00:39:22,778 --> 00:39:26,907
‪ようやく どうするか分かり
‪癒やせる‪んだね

900
00:39:26,907 --> 00:39:28,951
‪癒やしたって感じ?

901
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
‪癒やすって言葉が
‪正しいか分からない

902
00:39:35,124 --> 00:39:39,420
‪炎症を起こしてるものには
‪触りづらい

903
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
‪炎症が軽ければ近づきやすい

904
00:39:43,465 --> 00:39:44,341
‪同感だ

905
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
‪ありがとう ボビー

906
00:39:47,136 --> 00:39:47,803
‪元気?

907
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
‪元気だ

908
00:39:48,720 --> 00:39:50,472
‪よかった

909
00:39:50,472 --> 00:39:56,645
‪俺の行動によってカーラが
‪どんな負の影響を与えたか

910
00:39:56,645 --> 00:40:00,315
‪長いリストだけど
‪書き出してみた

911
00:40:01,024 --> 00:40:04,319
‪“彼女に
‪寂しい思いをさせた”

912
00:40:04,319 --> 00:40:07,030
‪“軽視されてると
‪感じさせた”

913
00:40:07,030 --> 00:40:10,492
‪“頼りにならず
‪ストレスを与えた”

914
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
‪“傷つけたいわけじゃない”

915
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
‪“俺も常に傷ついてる”

916
00:40:15,956 --> 00:40:19,877
‪“傷つくのが嫌だから
‪店にいた”

917
00:40:19,877 --> 00:40:22,838
{\an8}〝労働が
俺のイブプロフェンで〞

918
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
{\an8}〝店が俺にとって
温かい風呂〞

919
00:40:26,341 --> 00:40:29,178
‪気付かせてくれて
‪ありがとう

920
00:40:29,678 --> 00:40:30,345
‪本当に

921
00:40:30,929 --> 00:40:35,392
‪問題を解決できる可能性が
‪見えてきた

922
00:40:35,392 --> 00:40:37,978
‪君はマジで優れた人間だ

923
00:40:37,978 --> 00:40:41,565
‪人を愛し
‪すばらしいものを築いた

924
00:40:41,565 --> 00:40:45,819
‪これから君が前進することで
‪きっと良くなる

925
00:40:45,819 --> 00:40:51,617
‪他のことを犠牲にしなくても
‪仕事で成功はできる

926
00:40:51,617 --> 00:40:55,037
‪彼は成長し
‪これから変わっていく

927
00:40:56,330 --> 00:40:57,956
‪本当に感謝してる

928
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
‪今夜は何を?

929
00:40:59,374 --> 00:41:00,918
‪俺が夕食を作る

930
00:41:00,918 --> 00:41:01,710
‪そう!

931
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
‪パスタ・アッラ・ノルマは
‪作れるね

932
00:41:04,880 --> 00:41:05,714
‪だろ?

933
00:41:05,714 --> 00:41:08,926
‪でも彼女たちが来たら
‪軽食を出し

934
00:41:08,926 --> 00:41:11,678
‪新しくなった家に紹介する

935
00:41:11,678 --> 00:41:13,680
‪ブルスケッタがいい

936
00:41:14,181 --> 00:41:17,100
‪ちょっと変わってて
‪イチゴ入り

937
00:41:17,100 --> 00:41:19,269
‪イタリアパンとバゲット

938
00:41:19,269 --> 00:41:20,938
‪軽く振りかける

939
00:41:20,938 --> 00:41:22,022
‪少しだけ

940
00:41:22,022 --> 00:41:24,149
‪オリーブオイルをね

941
00:41:24,149 --> 00:41:28,529
‪その2つを
‪トースターに入れてくれる?

942
00:41:28,529 --> 00:41:31,949
‪君の店で買った
‪バジルとパルメザン

943
00:41:31,949 --> 00:41:33,617
‪そしてニンニク

944
00:41:33,617 --> 00:41:36,411
‪少しのバルサミコ酢で酸味を

945
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
‪オリーブオイル

946
00:41:38,956 --> 00:41:40,707
‪混ぜてくれる?

947
00:41:42,709 --> 00:41:43,835
‪簡単でしょ

948
00:41:47,839 --> 00:41:48,507
‪さて...

949
00:41:48,507 --> 00:41:50,551
‪次は食事のマナー?

950
00:41:52,261 --> 00:41:53,512
‪時間がない

951
00:41:53,512 --> 00:41:56,598
‪そうは
‪見えないかもしれないけど

952
00:41:56,598 --> 00:41:59,184
‪本当に感謝してる

953
00:41:59,184 --> 00:41:59,893
‪ハグを

954
00:42:00,852 --> 00:42:02,145
‪ありがとう

955
00:42:02,145 --> 00:42:03,313
‪準備は?

956
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
‪いいよ!

957
00:42:05,315 --> 00:42:06,817
‪ちょっと ダンナ

958
00:42:06,817 --> 00:42:07,943
‪すごい

959
00:42:07,943 --> 00:42:09,152
‪歩く?

960
00:42:09,152 --> 00:42:10,237
‪歩いてよ

961
00:42:10,237 --> 00:42:12,823
‪昔の‪B(ブレンダン)‪・フレイザーみたい

962
00:42:12,823 --> 00:42:14,491
‪服を裂きたい

963
00:42:14,491 --> 00:42:16,743
‪ここをランウェイに!

964
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
‪すみません

965
00:42:18,161 --> 00:42:19,079
‪いいね

966
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
‪お尻がクッキリだ

967
00:42:21,248 --> 00:42:22,833
‪僕も思った

968
00:42:22,833 --> 00:42:24,876
‪強調させて ごめん

969
00:42:24,876 --> 00:42:26,003
‪いい尻だ

970
00:42:26,003 --> 00:42:27,337
‪許す

971
00:42:27,337 --> 00:42:28,589
‪ありがとう

972
00:42:28,589 --> 00:42:30,007
‪今夜は何を?

973
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
‪着てみようか?

974
00:42:32,009 --> 00:42:33,302
‪見たい

975
00:42:33,302 --> 00:42:34,678
‪さあ 行こう

976
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
‪さあ諸君

977
00:42:36,430 --> 00:42:37,139
‪見る?

978
00:42:37,139 --> 00:42:38,056
‪当然だ

979
00:42:38,056 --> 00:42:39,349
‪楽しみだ

980
00:42:40,183 --> 00:42:40,851
‪いいね

981
00:42:40,851 --> 00:42:42,436
‪ハンサムでしょ

982
00:42:42,436 --> 00:42:44,563
‪ほれぼれする!

983
00:42:44,563 --> 00:42:49,151
‪茶色にしたのは髪と目の色を
‪引き立たせるため

984
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
‪青は茶色に よく合う

985
00:42:51,612 --> 00:42:53,030
‪似合ってる

986
00:42:53,030 --> 00:42:54,865
‪カーラは どう?

987
00:42:54,865 --> 00:42:56,074
‪絶対 好きだ

988
00:42:56,575 --> 00:43:00,203
‪この2年間の俺の格好と
‪比べたらね

989
00:43:00,704 --> 00:43:02,080
‪当然 気に入る

990
00:43:02,080 --> 00:43:03,582
‪別人みたいだ

991
00:43:03,582 --> 00:43:06,293
‪まず前より笑顔が多い

992
00:43:06,293 --> 00:43:08,670
‪紳士的に見える

993
00:43:08,670 --> 00:43:12,257
‪カッコよすぎて
‪体が ほてってきた

994
00:43:12,758 --> 00:43:13,925
‪感想は?

995
00:43:13,925 --> 00:43:15,844
‪まずは感謝したい

996
00:43:16,553 --> 00:43:17,888
‪気に入ったよ

997
00:43:17,888 --> 00:43:20,390
‪俺らしいスタイルだ

998
00:43:20,390 --> 00:43:21,433
‪心地いい

999
00:43:21,433 --> 00:43:22,351
‪うれしい

1000
00:43:22,351 --> 00:43:24,394
‪肉体的にも精神的にも

1001
00:43:24,394 --> 00:43:28,065
‪そして みんな
‪助けてくれる合間に

1002
00:43:28,065 --> 00:43:30,734
‪励ましてくれて ありがとう

1003
00:43:32,694 --> 00:43:36,615
‪自覚すべき問題を
‪指摘してくれて

1004
00:43:36,615 --> 00:43:38,825
‪気付かせてくれたから

1005
00:43:38,825 --> 00:43:41,870
‪頑張って
‪改善していくつもりだ

1006
00:43:41,870 --> 00:43:45,916
‪まずは今夜
‪カーラを喜ばせる

1007
00:43:45,916 --> 00:43:49,628
‪君は もろさと
‪思いやりと愛情を

1008
00:43:49,628 --> 00:43:52,547
‪存分に見せてくれた

1009
00:43:52,547 --> 00:43:55,842
‪君はステキで
‪支援を得る価値がある

1010
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
‪自分の成功と すばらしさを

1011
00:43:58,553 --> 00:44:03,141
‪もう少し時間を取って
‪たたえてほしい

1012
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
‪もうすぐカーラが来る

1013
00:44:06,520 --> 00:44:08,647
‪彼女にエロく接して

1014
00:44:10,190 --> 00:44:11,316
‪ありがとう

1015
00:44:11,316 --> 00:44:12,234
‪頑張って

1016
00:44:12,234 --> 00:44:13,902
‪どういたしまして

1017
00:44:13,902 --> 00:44:17,572
‪1つ助言する
‪スーツでもトゥワークを

1018
00:44:17,572 --> 00:44:18,949
‪さあ やって

1019
00:44:18,949 --> 00:44:20,200
‪振って!

1020
00:44:20,200 --> 00:44:21,660
‪恋しくなるよ

1021
00:44:24,746 --> 00:44:26,873
‪新しいダン

1022
00:44:26,873 --> 00:44:28,750
‪イタリアン・ヒーロー

1023
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
‪誰だ?

1024
00:44:40,846 --> 00:44:42,055
‪私よ

1025
00:44:42,597 --> 00:44:43,598
‪ウソ!

1026
00:44:43,598 --> 00:44:44,182
‪まあ

1027
00:44:44,182 --> 00:44:45,225
‪ダン!

1028
00:44:46,768 --> 00:44:49,604
‪とてもハンサムね

1029
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
‪変な気分だ

1030
00:44:54,860 --> 00:44:56,570
‪すごく変わった

1031
00:44:58,363 --> 00:45:00,157
‪清潔感がある

1032
00:45:00,157 --> 00:45:02,284
‪信じられない!

1033
00:45:03,618 --> 00:45:05,245
‪家も あなたも

1034
00:45:05,245 --> 00:45:06,079
‪だろ?

1035
00:45:06,079 --> 00:45:07,539
‪スーツまで

1036
00:45:07,539 --> 00:45:09,124
‪中を案内しよう

1037
00:45:09,958 --> 00:45:12,043
‪信じられない!

1038
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
‪ありえない

1039
00:45:13,462 --> 00:45:15,380
‪本当に驚いた

1040
00:45:15,380 --> 00:45:16,298
‪だろ?

1041
00:45:18,592 --> 00:45:19,885
‪ウソよ

1042
00:45:21,094 --> 00:45:22,596
‪ちょっと...

1043
00:45:22,596 --> 00:45:25,098
‪ウソみたい!

1044
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
‪私の場所!

1045
00:45:27,601 --> 00:45:28,560
‪写真も

1046
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
‪全部すばらしい

1047
00:45:30,520 --> 00:45:32,856
‪イケてる?

1048
00:45:33,440 --> 00:45:34,274
‪そうか

1049
00:45:34,274 --> 00:45:35,442
‪引っ越すわ

1050
00:45:35,442 --> 00:45:37,736
‪ここに? 君の家もいい

1051
00:45:37,736 --> 00:45:40,572
‪時々こっちでも会おう

1052
00:45:41,323 --> 00:45:43,158
‪早く帰宅できたら

1053
00:45:43,909 --> 00:45:47,537
‪寝室を見たらビックリするよ

1054
00:45:48,497 --> 00:45:51,541
‪ウソでしょ!

1055
00:45:51,541 --> 00:45:53,794
‪とってもオシャレね

1056
00:45:53,794 --> 00:45:54,878
‪女性が先に

1057
00:45:54,878 --> 00:45:56,630
‪すごいわ!

1058
00:45:56,630 --> 00:45:58,423
‪ありがとう ダン

1059
00:45:59,007 --> 00:46:00,342
‪いい景色ね

1060
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‪ゴージャス

1061
00:46:01,468 --> 00:46:04,221
‪2人きりで ここに座って

1062
00:46:04,221 --> 00:46:07,307
‪ワインでも飲んで
‪くつろげるね

1063
00:46:07,307 --> 00:46:08,475
‪ビックリ

1064
00:46:09,518 --> 00:46:10,894
‪食べるかい?

1065
00:46:17,234 --> 00:46:19,611
‪ニンニクの味が両面に

1066
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
‪そうなんだ

1067
00:46:20,737 --> 00:46:23,073
‪本当においしい ダン

1068
00:46:23,073 --> 00:46:24,199
‪おいしいわ

1069
00:46:24,950 --> 00:46:25,575
‪乾杯

1070
00:46:25,575 --> 00:46:29,287
‪こんなに多くの人を
‪招いたのは初めてだ

1071
00:46:29,287 --> 00:46:30,205
‪すごいわ

1072
00:46:30,205 --> 00:46:32,707
‪推薦してくれて ありがとう

1073
00:46:32,707 --> 00:46:37,629
‪やっと本当の あなたに
‪出会えた気がする

1074
00:46:38,129 --> 00:46:40,340
‪あとは2人で話して

1075
00:46:40,340 --> 00:46:41,299
‪そうね

1076
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
‪ハグを

1077
00:46:42,801 --> 00:46:44,010
‪愛してる

1078
00:46:44,010 --> 00:46:46,471
‪今週末はハグが多い

1079
00:46:46,471 --> 00:46:48,515
‪今までで一番ね

1080
00:46:49,391 --> 00:46:50,642
‪誇りに思う

1081
00:46:53,103 --> 00:46:54,229
‪2人きりね

1082
00:46:57,732 --> 00:46:59,192
‪ナスの料理だ

1083
00:46:59,192 --> 00:47:01,236
‪私のために料理を?

1084
00:47:01,236 --> 00:47:01,987
‪ああ

1085
00:47:03,029 --> 00:47:05,156
‪乾杯 愛してる

1086
00:47:05,156 --> 00:47:06,074
‪俺も

1087
00:47:10,287 --> 00:47:11,538
‪おいしい!

1088
00:47:11,538 --> 00:47:12,622
‪本当に

1089
00:47:12,622 --> 00:47:13,707
‪ああ

1090
00:47:14,332 --> 00:47:15,959
‪最高の経験だね

1091
00:47:16,459 --> 00:47:19,296
‪全て本当に すばらしいけど

1092
00:47:19,296 --> 00:47:24,384
‪俺は まだまだ
‪努力しないといけないと思う

1093
00:47:24,384 --> 00:47:28,513
‪君に つらい思いを
‪させてると気付かされた

1094
00:47:28,513 --> 00:47:30,515
‪遅刻したり

1095
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
‪一緒に過ごす時間が
‪少なかったり

1096
00:47:35,770 --> 00:47:37,564
‪必要な時には不在

1097
00:47:37,564 --> 00:47:39,566
‪傷つけるつもりは

1098
00:47:39,566 --> 00:47:42,360
‪ちゃんと分かってたわ

1099
00:47:42,360 --> 00:47:43,236
‪だよな

1100
00:47:43,737 --> 00:47:45,196
‪努力するよ

1101
00:47:46,489 --> 00:47:50,619
‪店の予約しかできない人が
‪こんなパスタを

1102
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
‪予約すら

1103
00:47:52,037 --> 00:47:54,205
‪予約も できなかった

1104
00:47:55,248 --> 00:48:00,629
‪仕事だけが人生じゃないと
‪ダンに伝わってたらいい

1105
00:48:00,629 --> 00:48:04,883
‪幸せになるためには
‪バランスが大事だ

1106
00:48:04,883 --> 00:48:08,011
‪今後の努力に乾杯しよう

1107
00:48:08,595 --> 00:48:11,014
‪あなたは今もステキよ

1108
00:48:18,355 --> 00:48:20,523
‪もしもし ご注文で?

1109
00:48:20,523 --> 00:48:23,985
‪熱い‪お肉‪はありますか?

1110
00:48:24,569 --> 00:48:26,613
‪今とっても寒いの

1111
00:48:27,656 --> 00:48:29,282
‪温かい肉を?

1112
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
‪やあ ダン

1113
00:48:34,037 --> 00:48:35,997
‪いいシャツだね

1114
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
‪ステキだよ

1115
00:48:37,290 --> 00:48:38,875
‪こんにちは

1116
00:48:38,875 --> 00:48:41,086
‪なぜ ここに来ないの?

1117
00:48:41,086 --> 00:48:44,130
‪君こそ5時過ぎに
‪なぜ店に?

1118
00:48:44,130 --> 00:48:46,466
‪カーラと過ごすべきだよ

1119
00:48:46,466 --> 00:48:48,927
‪8時にデートの予定だ

1120
00:48:48,927 --> 00:48:50,929
‪ご心配どうも

1121
00:48:50,929 --> 00:48:53,390
‪よかった 愛してるよ

1122
00:48:53,974 --> 00:48:55,266
‪会えて光栄だ

1123
00:48:55,266 --> 00:48:56,559
‪ありがとう

1124
00:48:57,060 --> 00:48:58,228
‪頑張るよ

1125
00:48:58,228 --> 00:48:59,813
‪継続してね

1126
00:49:01,189 --> 00:49:02,565
‪ステキな人だ

1127
00:49:05,276 --> 00:49:07,821
‪ファブ5からのアドバイス

1128
00:49:07,821 --> 00:49:12,784
{\an8}シワ伸ばしの裏技
‪アイロンがけの時間がない?

1129
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
‪シャワーの湯気を

1130
00:49:21,292 --> 00:49:23,003
‪ほら 完璧だ

1131
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
‪俺の話を?

1132
00:49:30,051 --> 00:49:32,053
‪そう 君のことを

1133
00:49:32,053 --> 00:49:35,098
‪してなかったっけ?

1134
00:49:35,098 --> 00:49:36,433
‪服の話?

1135
00:49:36,433 --> 00:49:39,227
‪昨夜ファッション
‪チャンネルを

1136
00:49:39,227 --> 00:49:41,021
{\an8}ヒントを求めて?

1137
00:49:41,021 --> 00:49:42,063
{\an8}まさか

1138
00:49:44,232 --> 00:49:45,734
{\an8}下着は...

1139
00:49:45,734 --> 00:49:48,319
{\an8}下着の話は
しなくていい

1140
00:49:48,319 --> 00:49:50,739
{\an8}なぜだ? させろよ

1141
00:49:50,739 --> 00:49:54,951
{\an8}もっと興味が
ありそうなことを話そう

1142
00:49:54,951 --> 00:49:57,454
{\an8}興味なさそうに見えた?

1143
00:49:57,454 --> 00:50:00,498
{\an8}うちのコーヒーは
おいしい

1144
00:50:00,498 --> 00:50:02,751
{\an8}でも1杯しか飲めない

1145
00:50:02,751 --> 00:50:07,047
{\an8}2杯以上飲んだら
1日中ウンコするはめに

1146
00:50:07,047 --> 00:50:10,425
{\an8}椅子に立って
宣言しようか?

1147
00:50:10,425 --> 00:50:11,760
{\an8}それは...

1148
00:50:12,886 --> 00:50:14,012
{\an8}質問 忘れた

1149
00:50:40,997 --> 00:50:42,999
‪日本語字幕 小出 剛士