Stein.
Dan boleh dikatakan seseorang yang perengus.
Saya ada pelangganlah.
Saya rasa dia berkelakuan kasar untuk buat orang tersentak
tapi kemudian dia akan jadi lembut.
Awak akan jadi bintang filem, ya?
Dia kawan kita, Dan.
Kita semua ada kawan yang kita benci, bukan?
Saya rasa saya penyayang orangnya
tapi jangan beritahu sesiapa.
Hero kita minggu ini ialah lelaki bernama Dan Stein.
Dia legenda tempatan di New Orleans.
Dia pemilik Stein's Market and Deli, mercu tanda kawasan.
- Mercu tanda! - Kita suka deli mercu tanda.
Ia terkenal dengan dua perkara. Sandwic dan Dan Stein.
Saya sudah 15 tahun mengurus Stein's Market and Deli.
Ia dah jadi pusat komuniti.
Kami mengalu-alukan semua orang. Biadab atau tidak.
Dia terkenal sebab buat banyak iklan menarik.
Saya rasa separuh New Orleans nampak punggung teman lelaki saya.
Dan, awak hutang saya jeruk.
Saya tak hutang apa-apa.
Semua orang kenal Dan Stein.
Kami cuma datang untuk sandwic dan ditengking.
PENCALON
Dan sudah bukan sekadar kuat bekerja di deli dia.
Dia kerja tujuh hari seminggu, lebih 80 jam di deli dia.
Tak habis-habis di deli.
- Garam kosher. - Selalu begitu.
Dia sudah dua tahun ada hubungan serius dengan teman wanitanya, Cara.
Dia sibuk dan masih ada teman wanita?
Saya sudah mula sayang dengan Dan.
Kami dah mula anggap dia macam ayah tapi dia selalu balik lambat.
Otak dia cuma di deli dia.
Dalam dua kali seminggu,
mak mesti telefon saya sebab Dan patut balik makan
tapi dia masih di deli.
Cara terpikat dengan hati baik dan sikap penyayangnya
tapi kekasaran Dan dan ketaasuban dengan delinya
sudah buat hubungan mereka renggang
dan Cara dah mula berfikir dua kali.
- Itu baru masuk akal. - Ya, itu dia.
Dia terlalu sibuk di deli sampai tak sempat tukar baju
dan cukur jambang dia.
Orang lain guna produk rambut untuk rapikan rambut.
Dan guna air liurnya sendiri.
Geli!
Serius?
Harap-harap dia buat selepas gosok gigi.
Air liur dia banyak, ya?
Mesti perlu banyak air liur.
- Saya rasa... - Dia guna air liur!
Kenapa awak semua buat macam biasa saja?
Itu sangat menjijikkan.
Saya pernah bawa Dan ke satu acara kerja.
Sudahlah datang lambat,
dia pakai baju deli dia saja
dan saya kata, "Saya jadi CEO baru di syarikat saya
tapi awak datang lambat dan tak bersiap pula."
Dia terus duduk di salah satu kerusi
dan tertidur.
Teruk saya kena hari itu.
Saya cuma perlu tahu saya boleh harapkan dia
dan dia takkan pentingkan deli.
Regis, garam dah masuk senarai?
Saya tahu saya ada hubungan yang tak sihat dengan deli saya.
Anggap saja deli itu kelemahan saya.
Kadang-kadang memang saya terfikir,
"Ini sajakah yang saya ada?"
"Ini sajakah hidup saya?"
"Cuma kerja saja, tak dapat menikmati hidup
dan berehat sekali-sekala?"
Ada sesuatu yang patut diubah.
Kami sayang Dan, kami sayang deli itu
tapi dia patut luangkan masa untuk dirinya juga.
Madeline minta Fab Five mengubah Dan
menjadi teman lelaki lebih baik untuk mak dia
dan bantu dia agar tidak terlalu bergantung
kepada deli dia.
Misi kita minggu ini, menukarkan Deli Dan menjadi Jejaka Idaman Cara!
- Ya! - Ya!
Comelnya!
HARI PERTAMA
MENGENAL PASTI KESUKARAN
Saya lapar.
Snek.
Stein's. Sila tunggu.
Baunya sedap.
Hai.
Apa rupa Dan?
- Wah. - Itu dia?
Ya.
Baik, jadi nak satu caprese dengan satu auns prosciutto.
Tengok gambar itu.
Perwatakan dia menarik.
- Itu pun dia. - Sini.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. Dia George Costanza.
Jangan guna pembesar suara. Saya tak dengar apa pun.
Dan.
Mungkin kita datang balik nanti?
Semasa saya muda,
kalau saya suka seseorang,
saya akan buat tak peduli sebab saya tak tentu arah
dan saya gementar.
Mungkin dia tak pedulikan kami sebab dia jatuh cinta dengan kami.
- Boleh saya bantu? - Ya. Saya dah lapar.
Tempat ini cantik, mata perang awak cantik!
- Ya, orang lain pernah puji. - Saya nak pesan.
Beri saya bagel telur dan keju?
- Dua biji telur. - Awak tahu kami nak bantu awak?
- Ya. - Hai!
- Awak boleh buat pesanan. - Awak sangat kacak.
Saya nak biskut ini, boleh?
Cuma saya nak kata kami semua tak ada duit.
Masuk buku saja.
Saya akan beri ulasan Yelp cemerlang.
Ini sangat sedap.
Saya akan tunggu Yelp awak.
Dan Stein takkan lepas peringkat pertama America's Top Model
bukan sebab dia tak seksi. Tapi dia tak tahu senyum dengan mata.
Cuba buat macam...
Itu yang Tyra ajar. Ayuh, Dan Stein!
Saya tak nak makan apa-apa.
Saya cuma nak kenal awak lebih dekat.
Saya boleh tolong jaga kaunter.
- Tak... - Saya pernah kerja McDonald's.
- Saya boleh. - Terima kasih.
Awak dari Philly, macam mana sampai New Orleans?
Dulu saya peguam. Saya dapat kerja guaman pertama saya
dan saya terus duduk sini sebab saya rasa selesa.
Awak buka tujuh hari seminggu?
- Tak. Enam hari. - Okey.
- Tapi awak kerja tujuh hari seminggu? - Ya.
Awak rasa awak tak boleh tinggalkan kedai sebab mereka perlu awak
atau awak memang suka di sini?
Sebab pertama ada sikit, tapi kebanyakannya sebab kedua.
- Tengok paha dia. - Gagah betul.
Ya, saya selesa di sini.
Entah apa rupa rumah awak, ya?
- Sedia nak tunjuk rumah awak? - Sedia.
- Saya sedia agar awak keluar dari sini. - Ayuh!
- Tunjukkan rumah awak. - Kami nak tengok.
Jom tengok dalam. Meriah macam di deli tak?
Tak.
Baiklah.
- Wah! Lawa! - Dapur luas.
Ya, cantik.
Nampak macam tak ada penghuni.
Ya, memang nampak macam itu.
Teman wanita awak tak datang sini?
Betul.
- Ada jemput dia? - Tidak.
Kalau kami ada masa bertemu pada malam hari bekerja,
saya balik pukul 11 atau 11:30.
- Untuk seks? - Tapi dia dah tidur.
Bukan untuk sekslah.
Kami berpelukan.
Jadi ini ruang tamu?
Macam bukan ruang untuk tetamu.
Rasa macam awak tak habis pindah.
- Berapa lama awak duduk sini? - Dalam lima ke enam tahun.
Saya jarang di sini.
Awak jarang di rumah sebab ia kosong
atau ia kosong sebab awak jarang di sini?
Dua-dua saling berkait.
Dan nampak macam perwatakan yang unik,
ada banyak lukisan mukanya, gambar-gambar dia di deli...
REKAAN
...tapi bila sampai rumahnya,
hambar saja.
Luasnya bilik ini.
Cantiknya!
Daripada tujuh malam, berapa malam awak tidur rumah Cara?
Sekarang, tujuh.
Kami sekadar tidur sekatil dan itu saja.
Saya rasa dia nak hubungan lebih erat.
- Awak nak erat juga atau tak? - Ya.
Ini bilik air.
Awak ada dua singki
tapi salah satunya kosong
sebab tak ada orang pernah ke sini.
Betul.
Hai!
Helo.
Awak Cara?
Awak sangat jelita!
Terima kasih.
- Saya tak dapat pelukan? - Cium dia!
Ceritakan tentang Dan.
Aduh. Dia ini macam misteri.
Saya boleh cari lelaki lain yang bergaya
dan lelaki yang pandai melayan wanita
tapi kalau nak cari lelaki berhati baik
yang menghabiskan setiap hari memikirkan cara membantu orang lain,
itu memang sukar.
- Jadi Dan berhati baik. - Ya.
Apa yang perlu diubah?
"Keseimbangan" pun tak cukup tepat untuknya.
Saya wanita berdikari
tapi itu tak bermaksud
saya tak kisah bersendirian setiap malam Jumaat dan Sabtu.
Buat saya rasa macam... Kadang-kadang tak dihormati.
Dia pentingkan deli dan awak diketepikan.
- Betul. - Ya.
Ada cuba selesaikannya?
Ada cuba berbincang? Apa hasilnya, Dan?
Dia ada tegur saya dan saya cuba ikut.
Saya rasa Dan sudah dididik dengan betul.
Dia tahu sikap dia sebenarnya salah.
Ada sesuatu yang tak kena.
Boleh saya ke tandas?
- Silakan. - Ya!
Cuma tengok-tengok saja. Bukan nak berak.
Tak apa. Silakan.
Jumpa nanti.
Sayang awak semua.
Baiklah.
Dia kata dia jarang bersiap tapi dia ada banyak tali leher.
Wah!
Dan nakal juga, ya!
Hei, Jackie. Saya nak tunjuk sesuatu.
- Okey. - Pusing.
Tak sakit?
Boleh kuat lagi?
Jangan kuat sangat mula-mula.
Cuba buat kuat sikit.
Sakitlah, bodoh!
- Pertama, kita di mana? - Kita dalam dapur awak.
Saya ada dapur?
- Awak jarang masak sini? - Ya.
Persediaannya memakan masa.
MAKANAN DAN WAIN
Ada banyak peluang untuk awak dan Cara menjadi lebih mesra
tapi awak tak nak ambil kesempatan
jadi itu yang saya mahu usahakan.
Awak kerap ada di rumahnya.
Awak ingat kali terakhir dia datang sini
dan awak buat makanan untuk dia?
- Tidak. - Okey.
Sebab itu tak pernah berlaku.
Awak nak cuba buat itu?
Saya rasa kesal sebab saya tak pernah terfikir buat itu.
Kalau dah tahu, awak buat.
Betul.
Itu saja kita mampu buat.
Apabila saya tenung mata awak,
saya nampak kening datuk saya
dan itu buat saya rasa tenang dan rapat dengan awak.
- Lebat. - Kita nipiskan.
- Terima kasih. - Boleh tengok rambut?
Ya.
Wah, rambut awak cantik dan tebal.
Rambut awak cantik.
Ini asas yang cukup bagus.
Saya tak kisah aturan awak buat sesuatu
atau rupa hasilnya.
Saya pentingkan perasaan awak.
Kecantikan, produk kulit, produk rambut, produk tubuh
cuma salah satu cara
menerokai cara awak melihat diri awak.
Awak patut manjakan diri awak
dan ini boleh jadi cara awak memanjakan diri.
Almari awak dipenuhi baju-baju yang nampak biasa saja.
Tapi ada sesetengah barang awak yang lawa-lawa.
Ada benda yang elok untuk dipakai
tapi awak tak pernah pakai ini.
- Betul. - Sebab awak dah tak kisah?
Sebab awak dah letih
dan awak terlalu sibuk bekerja
sampai awak tak peduli? Jawab dengan jujur.
- Dulu saya kerap bersiap. - Okey.
Kadang-kadang saya bergaya juga.
Bukannya saya tak peduli, tapi mungkin itulah...
Sekarang saya kurang peduli.
Saya pakai begini untuk keluar makan
dan saya tahu Cara tak berapa suka saya begini.
Mungkin saya perlu ajar awak bersiap?
Atau awak tak ada baju yang muat elok?
Apa masalahnya?
Semuanya.
Saya nak awak mula berpakaian
dalam cara yang menunjukkan Cara awak ambil berat tentang dia.
Dia patut dapat itu, bukan?
Ya.
Atau bukan?
Dia patut dapat itu.
Jadi bagaimana hidup awak semasa awak kecil dulu?
Tak ada apa-apa yang dibanggakan pun.
BUDAYA
Saya macam anak yang paling gagal.
Apa kesan itu kepada hidup awak hari ini?
Memandangkan saya kurang yakin dengan diri saya sendiri,
saya cenderung pergi tempat yang buat saya selesa.
Bekerja di deli
memberi saya tahap keyakinan diri yang selesa bagi saya.
Saya cakap dengan pekerja deli awak,
saya cakap dengan Cara
dan secara amnya,
sama ada mereka kata awak baik orangnya
atau awak biadab.
Saya tak kisah pun.
Ramai orang lain suka saya jadi saya fikir
kalau awal-awal mereka tak suka saya,
lama-lama mereka suka.
Saya tak percaya.
Awak tak peduli dengan kata orang
tapi awak tak yakin diri.
Saya... Saya tak nak dikenali sebagai orang biadab
tapi saya tak...
Saya tahu ramai orang lain yang fikir...
- Jangan sambung, boleh? - Boleh.
"Saya tak nak dikenali sebagai orang biadab."
- Ya. - Cakap itu saja.
Saya tak nak dikenali sebagai orang biadab.
Ada orang yang dapat sisi awak yang kasar, garang dan biadab
dan sedikit angkuh
tapi ada pula orang dapat sisi penyayang awak.
Saya tak percaya awak ada dua sisi itu.
Saya rasa, satu sisi adalah perlindungan dan satu lagi sifat sebenar awak.
- Itu yang kita kena fikirkan. - Ya.
Kenapa awak nak fikir itu?
Sebab ia akan membantu saya berubah jadi lebih baik.
- Awak tahu nak buat apa?
- Ya. - Bagus.
Awak tahu twerk?
- Tidak. - Saya akan ajar.
Kelas pertama.
Jangan sampai dapur roboh!
- Awak boleh buat macam... - Oh, Tuhan.
Silang macam ini.
Awak tentu tak sangka akan jadi begini.
- Di belakang. - Naik sini.
- Nak tengok saya twerk? - Berapa awak nak?
- Letak tangan sini. - Ya.
- Naik! - Naik!
Saya tak pernah tengok orang twerk seteruk itu selain Tina Belcher.
Ya!
Cantik.
Tak sangka Dan tahu menari!
Ya!
Tak berapa bagus, tapi jadilah!
- Ya! - Macam ini.
- Lentik lagi. - Tabur duit!
Mencabar juga minggu ini.
Lama-lama jadi suka pula.
HARI KEDUA
CABARAN BERMULA
Saya mahu Dan tampil dan berusaha lebih dengan Cara.
Saya mahu dia rasa lebih bergaya
sebab teman wanita dia sudah bergaya.
Kalau nak jadi ahli bisnes berjaya, boleh saja
tapi jangan abaikan aspek hidup yang lain.
Akhirnya kita akan jadi orang tua yang selalu marah-marah.
Hai, Dan.
Saya mahu buat rumah dia menjadi tempat untuk Cara bermalam juga.
Saya mahu mereka lebih kerap berkongsi hidup mereka bersama.
Saya mahu Dan berusaha untuk Cara
sebagaimana dia berusaha untuk kedainya.
Saya mahu Dan sedar sekali-sekala Cara tentu suka
kalau Dan memasak untuk dia.
Saya harap Dan boleh lembutkan sikit hatinya
dan tak perlu jadi garang sangat,
saya mahu dia semai kasih sayang dalam hatinya
untuk dikongsi dengan Cara dan paling penting, dirinya sendiri.
Apabila Cara jemput awak ke majlis,
adakah awak fikir, "Saya perlu bersiap untuk ke sana."?
Mula-mula memang saya tak terfikir.
Kami pernah bercuti ke Nashville dan
dia luangkan masa satu malam dengan saya untuk kemaskan bagasi saya.
Saya buat awak menangis?
Awak dah 50 tahun.
- 49.9. - Okey, hampir 50 tahun.
Kenapa pada usia awak, teman wanita awak masih perlu tolong awak
untuk kemaskan bagasi awak?
Sebab saya tak pernah berjalan jauh dengan teman wanita saya
tapi cuma keluar...
Bayangkan ini. Awak datang untuk satu acara.
- Cara masuk dengan penuh jelita. - Ya, betul.
Tapi awak pula macam...
Ya, betullah itu.
Itu pernah terjadi sekali.
Awak patut ambil iktibar daripada masa itu
dan rasa sangat serik.
Tapi lama-lama saya rasa tak kisah.
Mulai sekarang, saya nak awak mula fikir
"Saya mesti berusaha demi dia."
Hubungan saya tak pernah sampai sejauh ini.
Ini peluang saya pada usia 50 tahun.
Awak takkan ada bisnes semaju itu kalau awak tak berfikir ke depan.
Anggap dia macam satu idea dalam usaha keusahawanan awak.
Awak nak deli yang maju, awak berjaya.
Awak nak hubungan yang berjaya, awak tahu caranya.
Faham. Betul juga cakap awak.
Saya mahu Dan mula sedar
dia boleh beri impak yang besar dalam hubungan dia.
Awak sanggup cuba apa-apa saja?
- Ya. - Saya ada baju singkat.
- Awak mesti lawa memakainya. - Boleh saja.
Saya nak dia berusaha demi Cara
sebab itu akan membawa perbezaan kepada hubungan mereka berdua.
- Boleh tengok? - Ya.
Nak saya pakai topi saya?
Tolong jangan pakai topi itu. Rambut awak cukup cantik.
- Terima kasih. - Sayang kalau disorokkan.
Saya sangat suka. Ia muat elok.
Mungkin warnanya boleh lebih...
Awak nak warna lebih terang?
Kalau dulu, saya suka pakai baju yang klasik dan ringkas
tapi tali leher yang...
- Kontras. - Betul.
Cara lipat lengan itu... Macam...
Boleh ajar saya buat?
Boleh. Senang saja.
Lipat tiga kali saja, baru nampak lebih padan.
Nampak macam awak berusaha menggayakan baju awak.
Saya nak cari kasut macam kasut sukan tapi bukan kasut sukan,
boleh dipakai untuk keluar makan
dan buat Cara fikir awak dah berusaha.
- "Dia berusaha"! - Ya!
Saya suka pula kasut ini.
Senyuman awak menaikkan seri pemakaian awak.
Ini lain daripada awak yang semalam.
Saya setuju.
Bagus. Okey.
Baju seterusnya sudah sedia. Sila cuba.
- Setakat ini bagus. - Okey.
- Ya. - Terima kasih.
Awak okey?
Tak okey.
- Saya suka. - Awak nampak seksi.
Saya suka. Saya suka warna biru ini.
Saya ada nampak jaket sut awak dengan warna ini
dan saya harap sesuai dengan rambut awak.
Ia bergaya tapi masih santai.
Ini kemeja denim.
Kalau awak buka jaket pun, masih nampak bergaya
tapi tetap santai.
Saya tak pernah pakai baju yang...
- Tunik. - Itu namanya? Tunik?
- Baju tunik, ya. - Baik.
Perincian itu yang buat ia lebih menarik daripada chambray biasa.
Ini barulah sesuai dengan awak,
seseorang yang berjaya dan bergaya.
Cuma kita buat ini versi kasual
agar awak tak rasa awak berpakaian macam ayah awak.
Kebetulan pula, sebab pada usia begini
saya pun ingat ayah saya pada usia saya sekarang.
Dia bergaya tak?
Tak ada komen.
Maknanya tak!
Kalau tengok cara Dan bawa diri, dia sendiri tahu dia nampak kacak.
Sejak saya kenal Dan,
dia tak berdiri dalam postur
yang menunjukkan dia pemilik bisnes yang berjaya.
Buat kali pertama,
saya boleh lihat potensi dia untuk masa depan.
- Terima kasih. - Saya cuma nak nampak elok.
Awak memang elok!
MARKAS FAB 5
- Helo. - Hai!
- Awak Madeline? - Ya.
Hai. Catherine?
- Hai. - Apa khabar?
- Sihat. - Terima kasih datang. Sila duduk.
Saya nak jumpa awak berdua sebab saya nak kenal Dan lebih lagi.
Semasa kami jumpa dia,
saya rasa Dan agak biadab orangnya.
- Ya. - Dan...
Memang pun.
Tapi ada pula orang yang puji Dan.
Ya.
Saya nak tahu adakah dia berkelakuan begitu cuma di deli
atau dengan kawan-kawan, keluarga, mak awak juga?
Rasanya kami berdua
pernah ada pengalaman dengan Dan yang kasar
- sebelum ini. - Ya.
Jadi ini pasti sesuatu yang ada di rumah dan bukan di restoran.
Saya rasa Dan tak faham sifat perengus dia
menjejaskan hidupnya.
Tak ada orang lain yang lebih sesuai untuk buat dia sedar
selain pencalonnya, anak-anak Cara.
- Hai. - Hei!
Kali pertama awak semua duduk sekali.
Dan sangat perlu dengar ini
sebab pada Dan, hidup peribadi dia tak ada masalah pun.
Saya takkan ada di sini kalau saya tak sokong awak.
Tapi mula-mula dulu,
saya pun tak setuju awak bersama mak saya.
Faham.
Awak tahu dia ada rasa begitu?
Tidak.
- Tak tahu? - Tak.
Bagaimana hubungan dia dengan mak awak boleh jadi lebih baik?
Mungkin awak patut jadi lebih konsisten.
- Ya. - Boleh diharap. Ya?
Dia tak tahu siapa dia akan jumpa, Dan pemilik deli atau Dan teman lelaki?
Tak menentu.
Ya.
Saya rasa mak harap dia ada seseorang
yang boleh dijadikan tempat luahan hati.
Dia tak banyak tahu tentang hidup mak saya
sebab dia jarang ada.
Faham.
Dia balik pukul 10 malam tapi mak saya dah tidur.
Mereka tak sempat beramah mesra
sebab jumpa pun jarang sekali.
Baik. Sebab itulah saya dah rancang satu permainan!
Saya akan tanya soalan tentang teman wanita awak.
SEJAUH MANA ANDA KENAL TEMAN WANITA ANDA?
Dah sedia untuk main ini?
Apa gula-gula kegemaran Cara?
Saya tak tahu langsung gula-gula kegemaran dia.
- Bola merah. - Ya.
Ini berperanan sebagai alat bantu lihat
agar awak sedar apa yang awak tahu dan tak tahu.
Ini kurangkan lagi keyakinan saya.
Cara suka teh atau kopi macam mana?
Teh, bukan kopi. Dia suka letak banyak susu.
- Ya! - Bagus. Bola biru.
- Betul? - Itu betul!
Apa kata tanya mereka pula?
Ya, betul.
Apa benda yang dia paling sayang?
Lukisan dia?
- Patung beruang dia! - Awak tahu ada beruang atas katil dia?
Ya. Sayalah.
Siapa adik-beradik dia yang paling rapat?
- Bola merah sajalah. - Okey.
Apa kerja pertama dia?
Apa yang dia teringin nak buat tapi belum lagi?
Apakah kekuatan terbesar dia?
Apa yang buat dia paling bangga?
Dia bangga kerana dapat menyara keluarga.
- Ya. - Betul.
Ya. Itu tepat sekali.
Apakah bahasa cintanya?
Masa yang berkualiti.
Awak tahu itu. Bagus.
Saya memang tahu.
Saya tak luangkan masa dengan dia.
Permainan ini buat Dan sedar dia perlu beri perhatian kepada Cara.
Dia terlalu kerap ada di deli dan selalu balik lambat.
Dia cuma mahu peneman di sisi dia.
Kita semua mahu itu.
Satu perkara yang mak selalu cakap
ialah dia nak menikmati hidup dengan awak.
Mak nak berpegangan tangan, tengok TV atas sofa.
- Cuma menikmati hidup. - Mak tahu awak boleh buat itu.
- Ya. - Kalau tak, dia takkan peduli.
Saya tahu.
Mereka pun menyokong awak
tapi awak perlu akuinya dulu agar awak boleh mula berubah.
- Ini perlu usaha. - Ya.
- Awak sanggup berusaha? - Ya.
Saya rasa teruk.
Ini peluang untuk Dan sedar dia perlu berusaha mengubah dirinya
agar hubungannya boleh bersemarak.
Memang sedih, rupanya saya buat orang sedih dan saya perlu berubah.
Perubahan perlu usaha.
Sekarang awak balik dan awak tulis
cara-cara awak mempengaruhi orang lain dengan buruk
dan cara-cara untuk awak perbaiki itu.
Akhirnya dia faham.
Dia sedia untuk berubah.
Jumpa lagi, Daniel.
- Kami sentiasa menyokong awak. - Terima kasih.
Rumah awak dah cukup cantik.
Tapi apa yang saya sedar,
rumah awak tak nampak macam ada orang duduk, bukan?
Betul.
Saya nak awak cuba pertimbangkan itu
sebab saya rasa itu salah satu aspek hidup awak
yang tak matang lagi.
Saya setuju. Ya.
Saya bawa Dan ke kedai sekali
agar dia sedar
rumah dia bukan macam kediaman dia langsung.
Kalau dia mahu hangatkan lagi hubungan dia dengan Cara,
dia perlu jadi orang dewasa yang lebih yakin dan bertanggungjawab.
Bukan macam sekarang.
Rumah saya memang kosong.
Tak ada apa-apa yang saya sayang.
Mujurlah awak bantu saya
sebab saya tengah tengok semua benda ini dan saya rasa amat bingung.
Kalau kita balik ke rumah yang kosong dan suram,
tentu kita pun rasa muram.
Apa kata kita letak dua kerusi ini di beranda awak
agar awak dan Cara boleh balik rumah awak
dan luangkan masa bermesra?
Ini cantik.
- Meja ini pun. - Cantik, bukan?
- Ya. - Saya dah agak awak suka.
- Macam meja di deli awak. - Betul.
Dah berapa lama awak berniaga?
- Lima belas tahun. - Ya.
- Sebelum ini awak peguam? - Ya.
Kenapa awak tiba-tiba tak nak jadi peguam?
Ayah saya yang nak saya jadi peguam dan saya ikut cakap dia saja.
Saya buat latihan di sebuah firma guaman pada musim panas
tapi saya tak suka
dan pada hari terakhir, mereka nak tawarkan saya kerja
tapi semasa temu bual, saya kata saya tak suka kerja di sana
dan saya tak dapat tawaran. Ayah saya marah.
Adik saya pakar urologi di Cleveland Clinic.
- Ayah saya bangga dengan dia. - Patut dengan awak juga.
Dia... Entahlah kalau dia bangga dengan saya tapi...
Dia tak benci sayalah.
Saya rasa saya ada masalah keyakinan diri
dan kekurangan keyakinan itu
buat saya berhempas-pulas untuk berjaya dalam bisnes.
Awak ada cari orang lain
yang boleh ambil alih sikit kerja awak
agar awak boleh fokus kepada hubungan awak?
Saya tak cuba cari pun.
Jadi, bagi saya,
mungkin awak boleh kurangkan masa berada depan kaunter awak
dan buat kerja-kerja awak pada waktu petang.
Ya.
Rasanya itu salah satu caranya. Cari orang lain untuk jaga kaunter
agar saya boleh buat benda lain.
Saya faham perasaan Dan.
Dulu saya ada kedai sendiri.
Saya bekerja di sana tujuh hari seminggu,
sampai saya hilang semangat untuk hidup.
Lama-lama saya sedar ia bukan saja sudah menjejaskan perkahwinan saya
tapi persahabatan saya juga.
Akhirnya saya terpaksa berundur.
Kalau awak buat rumah awak tak nampak macam rumah bujang
dan lebih kepada rumah seorang pemilik bisnes berjaya,
adakah ia akan memperbaiki hubungan awak?
Betul. Saya rasa seronok juga
kalau masuk rumah yang buat kita rasa kagum dan selesa.
- Ya? - Ya.
HARI KETIGA
IZINKAN KAMI MEMBANTU
Saya ada cakap dengan Cara
dan saya tanya dia tentang makanan kegemaran dia
dan dia terus jawab, "Pasta alla Norma."
Saya mahu buat sesuatu yang lain daripada yang lain
dan drastik dan berbeza untuk Cara.
Ya, baguslah. Saya suka itu. Saya akan masak terung.
- Dia mesti tak sangka, ya? - Ya.
Kalau tak suka terung, cuba buat sos Norma yang sedap.
Ia cuma terung rangup yang digaul dalam sos tomato.
Ia makanan vegetarian yang sedap, mengenyangkan,
dan lebih penting lagi, Cara suka.
Saya sediakan bahan-bahan, semuanya dari deli awak.
Okey.
Saya tengok sebenarnya awak ada banyak bahan-bahan berkualiti
di deli awak sendiri untuk memasak di rumah.
Awak patut masak lebih kerap.
Mula dengan terung.
Sekarang potong bulat-bulat.
Mungkin lebih kurang setengah inci.
Tolong jelaskan lagi.
- Baik. Nak saya tunjukkan? - Ya.
Maaf, saya ingatkan awak mahir di dapur.
- Awak salah sama sekali. - Baiklah.
Mula dari hujung, kemudian setiap setengah inci.
Saya dah lama tak buat persiapan masak macam ini.
Apabila Cara masak untuk saya,
saya tak sangka masakan dia sedap-sedap belaka.
- Dia pandai masak? - Pandai.
Hari itu, dia buat chili
dan dia hidangkan saya semangkuk chili
dengan kerepek dan sebagainya.
Macam mana awak rasa apabila balik
dan pasangan awak hidangkan makanan?
Oh, Tuhan. Rasa sangat seronok.
Rasa seronok apabila memasak juga.
- Baik. - Rasanya itu dah cukuplah.
Awak rasa dah cukup?
Maksud saya, terung itu.
Ingatkan awak dah cukup penat.
Awak buat dengan bagus.
Saya ratakan minyak ke semua permukaan.
Saya mahu goreng sehingga terung berwarna perang keemasan.
Saya keluarkan cili Calabrian.
Boleh tolong potongkan?
Nanti ia akan hancur sendiri dalam kuali.
Tomato San Marzano.
- Nak saya buat apa? - Hancurkannya saja.
Ini pasta penne.
Masukkan saja semuanya.
Keluarkan ini dari ketuhar.
Taburkan garam atas terung.
Saya akan ambil semua bawang putih dan cili ini.
Cantik.
Sambil itu, saya tambah oregano kering.
- Letakkan terung ke dalam sini. - Okey.
Masukkannya.
Rehatkan seketika.
Keju ini cukup?
Itu lebih daripada cukup!
Keju takkan pernah cukup.
Awak akan sediakan hiasan. Ada daun selasih.
Cara suka menghias hidangan. Kalau dia nak masak,
dia suruh saya bawa balik daun selasih.
Dia... Kalau tak, dia akan tanam sendiri.
- Awak rasa dia jodoh awak? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Awak pula yang suka.
Sebab apa benda lain yang lebih baik selain menemui jodoh kita?
Seseorang yang buat kita rasa mahu jadi lebih baik.
- Yang membahagiakan awak. - Saya tertarik dengan itu.
- Buat saya rasa nak jadi lebih baik. - Awak nak ubah apa?
Ada sebabnya kita di sini.
Kalau pada tahap ini, saya...
Saya perlu berada di sisi dia
sebab dia mahukan saya meluangkan masa dengan dia.
Ini adalah cara menunjukkan cinta yang bagus dan dramatik.
Ini yang dia mahu?
Ini makanan pertama yang dia sebut
tapi dia ada sebut makanan lain juga.
Boleh beri senarai itu?
Saya boleh tuliskan tapi awak patut tanya dia!
- Beri kejutan kepada dia. - Betul juga.
Awak mesti kreatif
untuk tunjukkan itu kepada dia.
Semua orang nak rasa istimewa dan disayangi.
- Sedap. - Wah.
- Terima kasih untuk ini. - Mestilah!
Terima kasih.
- Ingat tak? - Saya ada buku dalam kereta.
Saya akan tulis semuanya.
Okey.
Mari, sila selesakan diri.
- Wanginya. - Sebenarnya saya yang wangi.
- Wanginya awak. - Taklah. Boleh saya buka topi?
- Silakan. - Okey.
Penilaian awal sudah bagus.
Berita baik yang pertama.
Rambut awak cantik. Kenapa pakai topi?
Saya tak nak tengok awak pakai topi lagi.
Okey.
- Faham maksud saya? - Ya.
Kita gosok lutut awak.
- Ya? - Itu cuma pengumpulan kulit mati.
Patty, tolong beri pengelupas.
Lutut Dan sama warna dengan lantai kayu.
Sekarang saya tak faham
kenapa lutut Dan berwarna sirap mapel
sedangkan badan Dan tak berwarna macam sirap mapel?
Kenapa kulit mati saya tak gugur saja?
Satu sebab, awak perlu tukar span awak.
Atau mungkin awak tak luangkan masa membersihkannya.
- Ini namanya pengelupas? - Ya.
Kalau awak buat seminggu sekali, lama-lama ia akan hilang.
Mari, saya cuci rambut awak.
Awak boleh rasa cara saya urut kepala awak?
- Ya. - Ia bagus untuk kulit kepala awak.
Lebih-lebih lagi sebab awak kerap pakai topi.
Sebelum basuh rambut?
Ya, guna sebelum basuh rambut.
Awak tahu apa awak boleh buat dengan Cara?
Awak boleh guna ini dan urut kulit kepala dia.
Lepas itu urut benda lain pula.
Tapi minyak rambut ini untuk kegunaan luaran saja, ya?
Saya faham.
Itu dia.
Lembapkan rambut.
- Adakah kerja awak beri awak harga diri? - Ya.
Saya nonbinari, jadi saya tak percaya ada hitam dan putih.
Awak tak perlulah ubah keutamaan awak sepenuhnya.
Awak perlu beri ruang sikit untuk Cara dan kerja awak.
Tapi awak sukar buat begitu
sebab awak letakkan harga diri awak kepada kerja awak.
Ya. Itu memang masalah saya.
Saya dengar dia cakap, "Awak balik pukul 10 malam. Saya suruh pukul 7:30."
Tak perlulah setiap malam.
Masalah sekarang, tak ada langsung.
Saya pandai bertolak-ansur.
Awak boleh kata, "Saya akan balik pukul 7:30 tiga malam seminggu"
dan dia akan setuju dan awak pun rasa puas hati.
Betul juga cakap awak.
Apabila saya sedar peranan deli itu dalam hidup saya,
rupanya saya perlu luangkan sedikit tenaga daripada deli itu untuk Cara juga.
Kita perlu semarakkan cinta.
Kita perlu buat Dan luangkan masa
untuk menjadi lelaki terbaik untuk Cara.
- Kita cabut bulu hidung. - Alamak.
Lilin awak cukup?
Ya, cukup.
Satu, dua, tiga.
Saya dah penat.
Penat dengan orang bukan gay.
Siapa yang comel?
- Saya? - Dan!
Terima kasih.
- Terima kasih sangat untuk ini. - Ya, sama-sama.
- Nak tengok Dan baharu? - Nak.
Baik. Ini Dan yang baharu.
Tiga, dua, satu.
Itu dia.
- Lutut awak nampak lebih bersih, ya? - Ya, betul.
Tengok muka comel awak.
Saya suka.
Awak nampak lebih relaks dan lebih ceria juga.
Ya.
Luangkan masa sejam untuk dandanan.
Kalau awak tak jaga diri,
macam mana nak jaga orang lain?
Saya nak awak layan Cara.
Saya baru kenal dia tapi saya tahu perwatakannya bagus.
Awak tahu siapa lagi yang ada perwatakan bagus?
Awaklah. Tengok betapa kacaknya awak.
- Terima kasih.
- Jom. - Topi awak.
Tapi kalau awak pakai sekarang, saya akan mengamuk.
Awak comellah.
Awak nampak lebih sasa.
Terima kasih.
HARI KEEMPAT
MENIKMATI GANJARANNYA
- Gementar tak? - Saya gementar sikit.
Saya gementar memikirkan saya akan masak malam ini.
Mereka dah sampai!
Jom kita keluar. Sedia?
- Saya sedia. - Baiklah.
Oh, Tuhan! Tengoklah awak.
Awak nampak kacak.
- Betul! - Nampak sepuluh tahun lebih muda.
Nampak lawa, Jonny.
Awak nampak sangat kacak.
Awak mesti bangga tengok saya pagi tadi.
Yakah? Saya tahu.
Ya, saya gosok lutut dengan kain.
Awak nampak kacak.
- Terima kasih. - Sedia?
Wah.
Jadi, macam mana?
Beza macam langit dengan bumi.
Nampak sangat hebat.
Ini...
Tepilah.
- Saya nak tengok! - Ya.
Saya nak buat ruang agar awak bukan saja boleh duduk seorang
tapi juga dengan Cara.
Tempat untuk menerima tetamu, untuk menjadi kediaman
dan deli itu tak perlu jadi tumpuan hidup awak,
cuma hentian saja.
Cantiknya.
Sangat lawa.
Ini... Ya.
Rasa nak luangkan masa di sini.
Hei.
Sebelum ini tidak?
Tak langsung.
Awak pun nampak.
Ya, kami faham.
- Nampak selesa. Nampak tenang. - Nak tengok lagi?
- Ya. - Okey.
Wah.
- Ya? - Ya.
- Wah. - Sebelum ini, di rumah awak,
tak ada tempat untuk tetamu, tak ada tempat berpelukan.
- Awak rasa nak berpelukan di sini? - Ya.
- Awak tahu cara peluk orang? - Tahu.
- Ya? Saya tak percayalah. - Ya.
Entah. Apa kata awak tunjuk?
Hai, saya Cara.
- Saya baru habis kerja. - Ujian akhir.
Oh, Tuhan!
Ya!
Sedapnya pelukan awak. Sangat erat.
- Nak tengok lagi? - Ya.
Wah.
Cantiknya.
- Awak cat katil warna hitam. - Pokok itu!
Pokok besar itu buat siling awak nampak tinggi.
Candelier itu juga.
Candelier itu cantik.
- Lawa. - Macam itulah!
Macam itulah.
Saya tak tahu pun awak ada beranda.
Ya? Dulu tak ada apa-apa pun.
Sekarang ia tempat yang istimewa
agar Cara dan Dan boleh berdua-duaan.
- Ini sangat cantik. - Ya?
Ya. Sangat cantik.
Ini...
- Maaf. Saya... - Tak apa.
- Agak... - Agak terkedu?
Agak terkejut. Ya.
Apabila saya mula-mula ke sini...
Saya dah duduk sini lima atau enam tahun
dan saya tak sangka langsung
awak boleh buat begitu banyak perubahan sampai ia nampak macam ini.
- Ya? - Ya.
Ini... Ini semua sangat mengejutkan.
Sangat hebat.
Cuma seseorang yang mahir macam awak saja
boleh kenal pasti masalah ini dan memulihkannya.
Awak rasa ini memulihkan awak?
Entah, mungkin bukan "pulih". Tapi... Awak buatkannya macam...
Macam...
Kalau ada bahagian yang radang, kita tak boleh sentuh.
Kalau tak radang, bolehlah kita rawat.
Setuju.
- Awak hebat. - Terima kasih, Bobby.
- Awak macam mana? - Saya okey.
Bagus.
Saya senaraikan isu-isu yang membelenggu Cara
dan berpunca daripada kelakuan saya.
Saya buat dia rasa kesunyian semasa dia mahukan teman.
Saya buat dia rasa diremehkan.
Saya buat dia stres sebab saya tak boleh diharap.
Saya tak ada niat menyakitkan hati dia.
Saya pun terluka.
Dari dulu.
Jadi saya cuba memujuk hati dengan sibuk di kedai.
Kedai saya umpama pil penahan sakit saya.
- Kedai saya menenangkan saya. - Ya.
Terima kasih sebab awak buat saya sedar ini.
- Ya. - Betul.
Saya sudah nampak jalan untuk selesaikan masalah ini.
Awak sebenarnya seseorang yang luar biasa
sebab awak penyayang dan awak sudah bina sesuatu yang hebat.
Saya gembira dengan ini
dan perubahan yang awak bakal lakukan kelak.
Kita boleh ada kedai yang berjaya
tanpa mengabaikan sisi hidup kita yang lain.
Itulah cara kita matang.
Sekarang dia boleh mula berubah.
Saya hargai awak.
Nak buat apa malam ini?
- Saya akan masak makan malam. - Ya!
Awak dah tahu masak Pasta alla Norma.
- Betul tak? - Betul.
Tapi awak perlu makanan kudapan
untuk dimakan semasa menunjukkan rumah awak.
Saya ingat nak buat bruschetta.
- Okey. - Tapi lain sikit.
Yang ini ada strawberi.
Ada roti Itali dan baguette yang enak.
- Titiskan... - Sedikit minyak zaitun.
Sedikit minyak zaitun. Bagus.
Ambil dua keping roti, masukkan dalam pembakar roti.
Kita ada daun selasih,
keju parmesan dari deli awak
dan juga bawang putih.
Sedikit cuka balsamik untuk beri rasa masam.
Sedikit minyak zaitun.
Tolong gaulkan semuanya.
Mudah, bukan?
- Jadi... - Nak ajar saya adab makan juga?
- Saya ada masa seminggu saja. - Mungkin awak...
Mungkin awak tak tahu ini tapi saya sangat berterima kasih.
- Saya akan cuba. - Peluk sikit.
Terima kasih.
- Semua dah bersedia? - Ya!
Wah!
- Biar betul? - Saya suka.
- Nak saya peraga? - Peraga sajalah!
Awak nampak macam Brendan Fraser muda.
- Rasa nak koyakkan baju.
- Ya! - Biar dia lalu. Dia nak memperaga!
- Silakan. - Itu dia.
Oh, Tuhan.
Seluar dia buat punggung dia nampak pejal.
Saya baru nak cakap.
Maaf kalau kami lucah. Hebat, bukan?
- Tak sangka awak ada punggung. - Saya maafkan.
Baik, terima kasih.
Dia pakai apa malam ini?
- Nak cuba baju lain? - Itu yang saya nak lihat.
Jom. Terima kasih.
- Baiklah, semua. - Ya.
- Nak tengok baju janji temu? - Ya.
- Bagus. - Tak sabar!
- Kacak! - Dia nampak bergaya!
Awak sangat comel!
Saya pilih perang sebab saya nak serlahkan warna
mata dan rambutnya.
Biru ini cukup sesuai dengan perang.
Muat elok dengan awak.
- Apa Cara akan fikir? - Dia mesti akan suka.
Maksud saya,
kalau dibandingkan dengan dua tahun lepas!
Mestilah dia suka!
Dia sudah berubah sepenuhnya.
Pertama, dia mula banyak senyum.
Dia nampak begitu tampan.
Dia sangat kacak. Saya menggigil tengok.
- Jadi, bagaimana dengan minggu ini? - Terima kasih.
Saya suka. Sangat hebat.
Awak jumpa gaya yang saya suka.
- Saya yakin. - Baguslah begitu.
Secara fizikal dan mental.
Terima kasih juga untuk kata-kata semangat
sambil awak membantu saya.
Itu semua ketengahkan isu yang perlu saya sedari
dan saya sudah sedar semua itu
dan saya akan cuba tangani,
bermula dengan malam ini ketika saya melayan Cara.
Saya rasa awak sudah tunjukkan kepada kami
hati awak yang sensitif dan penuh kasih sayang
dan awak seseorang yang sangat baik dan perlu dilayan seperti ini.
Saya harap awak boleh luangkan masa
untuk meraikan pencapaian awak
dan meraikan diri awak yang hebat.
Cara akan sampai. Kami balik dulu.
Terkam dia terus saja, okey?
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Sama-sama.
Dengar sini, saya beri petua istimewa.
Awak boleh twerk dalam sut.
- Tunjuk sikit! - Ya!
- Tunjuk sikit! - Johnny! Rugi tak tengok!
DAN YANG BAHARU
JEJAKA ITALI YANG SEJATI
Siapa?
Sayalah!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Dan!
- Kacaknya awak. - Oh, Tuhan!
Saya rasa pelik.
Awak nampak sangat...
Awak nampak segar.
- Oh, Tuhan! - Dan!
Tengok rumah! Tengok awak!
- Saya tahu. - Awak pakai sut!
Mari tengok-tengok.
Tak sangka!
Ini tak masuk akal.
Saya tak terkata.
Ya.
Apa?
Sekejap... Saya...
Oh, Tuhan!
Nak duduk sini.
Wah, ada gambar...
Semuanya lawa-lawa!
- Awak terbaik. - Terbaik?
Saya terbaik.
- Kami akan pindah sini. - Sini?
Rumah awak pun cantik
tapi awak dah boleh datang sini
kalau saya balik awal.
Awak tengok bilik tidur saya.
Oh, Tuhan!
- Daniel, cantiknya. - Ya.
Silakan.
Oh, Tuhan.
Terima kasih, Daniel.
Ada pemandangan! Oh, Tuhan.
Cantiknya.
Harap awak dan mak boleh duduk sini,
minum wain, habiskan masa bersama.
Oh, Tuhan.
Baiklah, siapa nak apa?
- Bawang putih di kedua-dua belah... - Mereka yang ajar.
Lazat. Sangat sedap, Dan. Terima kasih.
Sangat enak.
- Minum. - Betul.
Rumah saya tak pernah ada orang seramai ini.
- Kami bangga dengan awak. - Terima kasih sebab bantu saya.
Akhirnya kami lihat semua keistimewaan awak.
- Kami sudah nampak Dan itu. - Saya...
Kami beri ruang untuk awak berdua.
Ya.
Peluk sikit.
Sayang awak.
Ramai peluk saya minggu ini.
Paling kerap awak peluk kami.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Tinggal kita saja!
Kita akan makan terung.
- Awak masak terung khas untuk saya? - Ya.
- Minum. - Minum.
- Sayang awak. - Saya pun.
Sedapnya!
- Sangat lazat! - Ya.
- Ini semua sangat bagus. - Ya.
Ini pun seronok juga
tapi, saya sudah sedar...
Saya betul-betul rasa saya sendiri perlu lebih berusaha
dan mereka buat saya sedar,
"Apa kesannya kepada Cara?"
Saya balik lewat.
Tak luangkan masa dengan awak.
Tak memujuk hati awak.
Saya tak berniat kecewakan awak.
- Saya tahu. - Saya tahu.
- Saya memang dah lama tahu. - Saya tahu.
Saya cuba jadi lebih baik.
Sekarang awak buat pasta.
Dulu awak buat tempahan saja.
- Buat tempahan pun tak pandai. - Buat tempahan pun tak boleh!
Saya harap minggu ini kami tunjukkan Dan
hidup ini bukan sekadar kerja saja.
Jika mahu bahagia, hidup kita perlu seimbang.
Saya akan cuba menjadi lebih baik.
Saya rasa awak luar biasa, Dan Stein.
Stein's Deli. Boleh saya bantu?
Hai. Ya, awak ada penghantaran makanan panas?
Sebab saya kesunyian di sini.
Nak makanan panas?
Hai, Dan Stein!
Cantiknya kemeja awak.
Awak nampak tampan.
Hai, semua.
Kenapa tak datang sini? Takut, ya?
Kenapa awak masih di situ? Dah lepas pukul lima.
Awak patutnya ada bersama Cara.
Saya akan jumpa dia pukul lapan malam ini.
Terima kasih sebab bertanya.
Kami sayang awak, baguslah awak sudah begini.
- Jumpa lagi. - Seronok dapat cakap.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Baik. Saya cuba.
Saya akan cuba kekalkan.
- Dia baik orangnya. - Ya.
#IDEAPANASQE
JANGAN POTONG STIM
Tak sempat seterika baju?
Jangan risau.
Sangkut semasa mandi air panas.
Tengok? Dah siap.
Cakap tentang saya?
Cakap tentang Dan Stein.
Kenapa tak cakap tentang saya tadi?
Cakap tentang fesyen?
Tempoh hari saya tengok saluran fesyen.
Ya? Untuk mencari ilham?
Tidaklah.
Seluar dalam, ma...
Tak perlu cakap tentang seluar dalam.
Tak perlu cakap tentang seluar dalam? Kenapa?
Kita akan cakap tentang sesuatu yang saya rasa awak akan minat.
Jadi saya tak minat dengan benda-benda tadi?
Kopi daripada orang saya?
Sedap.
Tapi secawan saja. Kalau lebih,
saya akan gelisah dan berak sepanjang hari.
Nak saya berdiri atas kerusi dan cakap?
Atau macam mana?
Saya cuma...
Apa soalan tadi?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela