NOVA ORLEÃES, LUISIANA
Stein.
Acho que o Dan consegue ser indelicado.
Estou com um cliente.
Acho que ele é resmungão para assustar as pessoas,
e depois atrai-as com bondade.
Vais ser uma estrela de cinema, sabias?
Ele é o nosso amigo Dan.
Todos temos amigos que odiamos, certo?
Gosto de pensar que sou muito carinhoso,
mas não digam a ninguém.
O nosso herói desta semana é um homem chamado Dan Stein.
É uma lenda local em Nova Orleães.
É dono da Stein's Market e Deli, uma instituição local.
- Adoro uma instituição! - Adoro uma deli.
É famosa por duas coisas. Sandes e o Dan Stein.
Tenho gerido a Stein's Market and Deli há pouco mais de 15 anos.
É o centro da comunidade.
Recebemos todos.
Irritantes, não irritantes.
Ele é conhecido por criar anúncios loucos.
Acho que metade de Nova Orleães viu o rabo do meu namorado.
Dan, deves-me picles.
Não te devo nada.
Todos conhecem o Dan Stein.
Vamos todos comprar uma sandes e levar com os gritos dele.
Descrever o Dan como viciado em trabalho seria um eufemismo.
O homem trabalha mais de 80 horas, sete dias por semana, na sua deli.
É só a deli.
- Sal kosher. - Constantemente.
Está na primeira relação séria com a namorada de dois anos, a Cara.
Ele tem uma relação com esse horário?
Eu aprendi a adorar muito o Dan.
Ele é quase uma figura paternal na nossa vida, mas chega tarde a casa.
Só pensa na deli.
Duas vezes por semana,
a minha mãe liga-me porque o Dan ia jantar a casa,
mas ainda está na deli.
O seu bom coração e compaixão conquistaram-na,
mas o exterior rude do Dan e o vício da deli
causou muitos problemas na relação deles,
e a Cara está de pé atrás.
- Faz mais sentido. - Sim. Assim sim.
Está tão ocupado na deli que não consegue mudar de roupa
e fazer a barba.
Algumas pessoas usam produtos para domar o cabelo.
O Dan usa a própria saliva.
Sensual!
Espero que o faça após escovar os dentes.
Ele produz saliva em excesso?
Porque é preciso muita.
- Acho que... - Ele usa a saliva!
Porque agem como se fosse normal?
Isso é nojento.
Só levei o Dan a um evento de trabalho.
Ele chegou atrasado,
e estava a usar a roupa que usa na deli,
e eu disse: "Sou a nova diretora executiva aqui,
estás atrasado e não te vestiste a rigor"
e ele sentou-se logo numa das cadeiras
e adormeceu.
Não correu bem.
Preciso de saber que posso contar com ele
e que a deli não vai ganhar.
Regis, o sal subiu?
Sei que tenho uma relação tóxica e de codependência com a deli.
Se eu fosse o Sansão, a deli seria o meu cabelo.
Sinto uma certa frustração
que me faz pensar: "Só tenho isto?
Só estou destinado a isto,
a vir a este sítio e nunca viver a vida,
nunca fazer uma pausa?"
Sentimos que algo tem de mudar.
Adoramos o Dan e a deli,
mas sabemos que ele merece investir um pouco em si mesmo.
A Madeline quer que os Fab Five ajudem a moldar o Dan
para ser o namorado que a mãe dela precisa,
e a acabar com a relação de codependência que tem com a deli.
A missão esta semana é transformar o Dan da deli no homem de sonho da Cara!
- Sim! - Sim!
Isso é giro!
DIA 1
FEITO AO BIFE
Tenho fome.
Petiscos.
É da Stein. Pode esperar?
Cheira bem.
Olá.
Como é o Dan?
- Bolas. - É ele?
Sim.
Certo. Uma caprese com 30 gramas de presunto.
Olha para aquela foto.
Ele deve ter muita personalidade.
- Também é ele. - Isto aqui.
- Meu Deus! - Meu Deus. Ele é o George Costanza.
Pode desligar o altifalante? Não consigo ouvir nada.
Dan.
Não sei. Talvez devêssemos voltar depois.
Em criança,
se tivesse uma paixoneta por alguém,
ignorava a pessoa porque não sabia o que fazer,
e os nervos davam cabo de mim.
Talvez seja só um caso de nervos de "o Dan Stein está apaixonado por nós".
- Posso ajudar? - Amor, sim. Estou com fome.
Este sítio é lindo, e olha para os teus olhos castanhos.
- Ouvi dizer que são giros. - Está bem. Quero pedir algo.
Quero um bagel de ovo e queijo.
- Dois ovos seria perfeito. - Sabes que estamos cá para te ajudar?
- Sim. - Olá!
- Podiam ajudar-me com um pedido. - Mas és tão atraente.
Posso comer esta bolacha, por favor?
Quero deixar claro que nenhum de nós tem dinheiro.
Vou pôr na conta.
Vou deixar-te uma ótima crítica.
Isto é fantástico.
Estou ansioso por essa crítica.
O Dan não passaria do primeiro episódio de America's Next Top Model,
não por não ser giro, mas por não saber sorrir com os olhos.
Onde está o teu...
É assim que a Tyra faz. Vá lá, Dan Stein!
Não quero comer nada.
Só quero saber mais sobre ti.
Posso ficar na caixa se tiveres medo de sair.
- Não, eu... - Trabalhei no McDonald's.
- Sou capaz. - Obrigado.
Como veio um homem de Filadélfia cá parar?
Era advogado. Arranjei o meu primeiro trabalho aqui,
e fiquei porque me sentia confortável.
Abrem sete dias por semana?
- Não. Seis dias. - Está bem.
- Estás aqui sete dias por semana? - Sim.
Sentes que não podes deixar o negócio porque precisam de ti
ou porque gostas de estar sempre aqui?
Deve ser parte do primeiro, mas sobretudo o último.
- Vê o quadríceps. - Vê aquela ação.
Sim, tenho uma boa base.
Fico curioso sobre como é a tua casa.
- Pronto para mostrar a casa? - Pronto.
- Estou pronto para que saiam da deli. - Vamos! Sim.
- Mostra-nos a casa. - Adoraríamos ver.
Vamos ver lá dentro. É tão fixe como a deli?
Não.
Muito bem.
- Ena! É gira! - Cozinha enorme.
Sim, é linda.
Parece que ninguém vive aqui.
É uma boa forma de o dizer.
A tua namorada não vem cá.
Correto.
- Convida-la? - Não.
Quando falamos sobre estar juntos numa noite da semana,
estou a sair às 23h ou 23h30.
- Um encontro sexual. - Ela já está na cama.
Não é um encontro sexual.
Aninhamo-nos.
E esta é a sala de estar?
Não há muito "estar" aqui.
Parece que ainda não te mudaste.
- Há quanto tempo estás cá? - Talvez cinco ou seis anos.
Não passo muito tempo aqui.
Não passas tempo porque tem este aspeto
ou preferes que fique assim para não teres de passar?
Acho que é a galinha e o ovo.
O Dan tem tanta personalidade,
com as pinturas dele mesmo, as fotos dele por todo o lado na deli,
mas depois chegas à casa dele e...
Zero personalidade.
Isto é enorme.
Isto é giro!
Numa semana, quantas noites passas na casa da Cara em vez de aqui?
Neste momento, sete.
Dormimos na mesma cama à noite, e é só isso.
Acho que ela quer um pouco mais da relação.
- Queres mais da relação? - Claro.
Este é o WC.
O interessante é que tens dois lavatórios,
e um deles está vazio
porque ninguém vem cá.
Correto.
Olá!
Olá.
És a Cara?
Que linda que és.
Bem, obrigada.
- E o meu abraço? - Beija-o!
Fala-nos do Dan, querida.
Meu Deus. É como um enigma.
Posso encontrar alguém que se vista bem
e alguém com boas maneiras sulistas,
mas encontrar alguém com um grande coração
que lidera todos os dias e a cada momento à procura de ajudar os outros,
isso está-lhe no ADN.
- Ele tem um coração enorme. - Sim.
Em que precisa ele de ajuda?
"Equilíbrio" é quase uma palavra demasiado suave.
Sou independente,
mas não a ponto
de querer estar sozinha às sextas e sábados à noite, certo?
Às vezes, sinto-me... quase desrespeitada.
Ele dá o bolo à deli, e tu recebes migalhas.
- Certo. - Sim.
Já tentaram resolvê-lo?
Já falaram sobre isso? Dan, qual foi o resultado?
Ela disse-me algumas coisas, e eu tentei melhorar.
Dá para ver que o Dan foi bem criado.
Ele sabe que este comportamento é inaceitável.
Algo está errado.
Posso ir ao WC?
- Sim. - Sim!
Para analisar a situação. Não largar uma bomba.
Não, por favor.
Adeus.
Adoro-vos.
Muito bem.
Ele diz que não se veste bem, mas tem tantas gravatas.
Meu Deus!
Dan maroto.
Jackie. Preciso de te mostrar algo.
- Está bem. - Vira-te.
Isso não dói?
Posso usar mais força?
Não muito forte.
Vá, podes usar mais força.
Isso doeu, sua cabra!
- Primeiro, onde estamos? - Estamos na tua cozinha.
Tenho cozinha?
- Não cozinhas muito aqui? - Não.
Leva muito tempo juntar os ingredientes, planear.
Tens tantas oportunidades interessantes para te relacionares com a Cara
que sinto que não estás a aproveitar,
e quero aprimorar isso.
Passas muito tempo em casa dela.
Lembras-te da última vez que ela veio cá
e estavas na cozinha a preparar-lhe algo?
- Não. - Está bem.
- Então... - Porque nunca aconteceu.
Queres mudar isso e tentar algo diferente?
Sabes, dói-me nunca ter pensado nisso até agora.
Quanto mais sabes, melhor fazes.
Certo.
É o que podemos fazer na vida.
Só quero dizer que, quando olho nos teus olhos,
vejo as sobrancelhas do meu avô,
e isso faz-me sentir em casa, confortável e bem.
- São muito grandes. - Vamos apará-las.
- Obrigado. - Posso ver o cabelo?
À vontade.
Ena, que belo cabelo espesso.
O cabelo é ótimo.
Tens uma ótima tela para se trabalhar.
Não me importo com a ordem certa de aplicar coisas
e com o aspeto.
Importo-me mais com o que sentes.
E, para mim, beleza, cuidados com a pele, com o cabelo, com o corpo,
tudo isso, é uma forma
de explorares a tua relação contigo mesmo.
Vamos recarregar baterias,
e isto pode ser uma forma de recarregares as tuas.
O roupeiro é muito aborrecido. "É o que é. Visto qualquer coisa."
Depois, tens isto, o que é ótimo.
Há coisas com que qualquer um se sentiria bem,
mas, pelo que sei, nunca usas isto.
- Correto. - É porque já não te importas?
É porque estás exausto,
e pensas: "Estou sempre a trabalhar.
Não importa"? Sê honesto.
- Eu era mais arrumadinho. - Certo.
E as ocasiões para usar essas roupas elegantes,
não é que não me importe, embora talvez...
Mas importo-me menos.
Eu visto-me assim para jantar,
e sei que a Cara preferia que eu não fizesse isso.
É porque tenho de te mostrar como criar um visual?
É porque não tens roupas que te façam sentir bem?
O que é?
Todas as opções acima.
Só quero que tenhas um roupeiro
que mostre à Cara que te importas com ela.
Ela merece isso, não?
Sim.
Ou não, não sei.
Ela merece isso, sim.
Quero saber como foi crescer para ti.
Acho que não tinha muito de que me orgulhar.
Sabes, eu era o patinho feio.
Como achas que isso afeta a tua vida hoje?
Como tenho falta de autoestima,
tendo a gravitar para áreas onde me sinto confortável.
Trabalhar na deli
criou a autoestima com a qual me sinto confortável.
Falei com algumas pessoas que trabalham na deli,
falei com a Cara,
e, em geral,
as pessoas acham-te o tipo mais incrível
ou um idiota.
Não me incomoda muito.
Há tantas pessoas que me fazem pensar:
"Se não ficaram com uma boa impressão, com o tempo ficarão."
Não acredito nisso.
Dizes: "Não me importa que digam estas coisas",
mas também tens baixa autoestima.
Eu não... quero ser conhecido como um idiota, mas não...
Sei que muitos pensam em mim e...
- Podemos parar na primeira parte? - Sim.
"Não quero ser conhecido como um idiota."
- Sim. - Diz isso.
Não quero ser conhecido como um idiota.
Metade das pessoas veem um homem mordaz, duro
e talvez distante,
e a outra metade vê um homem querido e carinhoso.
Não acredito que ambos sejam tu.
Acredito que um é uma proteção, e o outro é quem realmente és.
- É isso que temos de descobrir. - Sim.
E porque queres descobrir isso?
Porque de certeza que me vai ajudar a crescer.
- Sabemos o que vamos fazer?
- Sim. - Ótimo.
Sabes fazer o twerk?
- Não. - Eu mostro-te.
Lição número um.
Não te atrevas a partir o balcão!
- Até podes fazer um pouco... - Céus.
Cruzar, assim.
Aposto que não esperavas ver isto.
- É a lombar. - Sobe.
- Querem mesmo que faça? - Quanto vale para ti?
- Põe as mãos aqui. - Pronto.
- Para cima! - Para cima!
Não via um twerk tão mau desde a Tina Belcher.
Sim!
Lindo.
Quem diria que se sabia mexer?
Boa!
Não se mexe muito bem, mas sabe mexer-se!
- Sim! - Aqui mesmo.
- Empina. - "Dá-me um dólar!"
Será uma semana e peras.
Acabas por gostar dele.
DIA 2
PÔR A MÃO NA MASSA
Quero que o Dan se chegue à frente e seja um parceiro ativo com a Cara.
Quero que se sinta muito mais requintado e sofisticado
para a mulher requintada e sofisticada que tem.
Se queres ser um empresário de sucesso, boa,
mas tens de cuidar das outras áreas da tua vida.
Senão, vais acabar por ser um velho rabugento.
Olá, Dan.
Quero fazer da casa dele um sítio onde a Cara queira dormir.
Quero que comecem a partilhar mais aspetos da sua vida juntos.
Quero que se entregue à Cara
como se entrega ao negócio dele.
Preciso que o Dan perceba que, às vezes, a Cara gostaria
de uma boa refeição caseira.
A minha esperança é que o Dan possa deixar
de se agarrar a essa persona brusca,
e seguir em frente com esperança e amor no coração
que pode partilhar com a Cara e, mais importante, com ele.
Quando a Cara te convida para um evento,
pensas: "Devia vestir-me bem para isso?"
Provavelmente, não me ocorre no início.
Quando fomos a Nashville, ela disse:
"Temos de reservar uma noite para garantir que temos as tuas coisas."
Fiz-te estremecer?
Tens 50 anos.
- 49,9. - Está bem, quase 50.
Como é que chegámos a um ponto em que a tua namorada tem de te dizer:
"Leva roupa apropriada"?
Porque nunca fui com uma namorada
em vez de sair...
A pergunta é esta. Apareces no evento.
- A Cara entra linda como tudo. - Sim, exatamente.
E tu estás ali, tipo...
Sim, é isso mesmo.
Mas isso acontece uma vez.
Há um momento de aprendizagem
em que pensas: "Isto não pode voltar a acontecer"?
Não dura muito, infelizmente.
Talvez o que preciso que faças no futuro seja dizer a ti mesmo:
"Preciso de fazer mais por ela."
As minhas relações não foram tão profundas.
Esta é a minha hipótese, aos 50 anos.
É impossível teres um negócio de sucesso sem pensares no futuro.
Trata-a como uma extensão da tua mente empreendedora.
Querias ter sucesso na deli, conseguiste.
Se queres ter sucesso numa relação, sabes como conseguir.
Entendido. Tens razão.
Quero que ele comece a perceber
que tem de ser um participante ativo nesta relação.
Estás disposto a experimentar o que quiser?
- Sim. - Tenho um ótimo crop top.
- Vais ficar incrível. - Tudo bem.
Só preciso que ele se esforce um pouco com a Cara,
e isso fará toda a diferença para ela e para a relação.
- Posso ver? - Sim.
Queres que vá buscar o boné de basebol?
Não quero o teu boné. Tens um cabelo tão bonito.
- Obrigado. - Não acredito que o escondes.
Gosto muito. Gosto da forma como assenta.
Talvez se a cor fosse um pouco mais forte...
Queres algo mais vibrante?
Antes, o meu estilo era clássico e simples,
e depois a gravata...
- Sobressaía. - Sim.
A dobra, isso parece... É...
Vais ajudar-me a fazer isso?
Sim. É muito simples.
Tudo o que fazemos é enrolar três vezes, e parece que assenta melhor.
Parece que a pessoa planeou o conjunto.
Queria dar-te uma versão de ténis, que não são propriamente ténis,
que podes usar ao jantar,
e a Cara vai pensar: "Ele esforçou-se."
- "Ele esforçou-se." - Sim!
Começo a gostar dos sapatos.
Tens um sorriso na cara a complementar o visual.
Não estavas assim ontem.
Concordo.
Ótimo. Está bem.
O próximo visual está pronto. Experimenta.
- Mas até agora, ótimo. - Certo.
- Sim. - Obrigado.
Estás bem?
Não, não estou.
- Eu gosto. - Estás sensual.
Eu gosto. Gosto do azul.
Vi esta cor, uma versão desta cor, no teu blazer,
que esperava que ficasse bem com o teu cabelo.
É muito chique, mas também bastante casual.
É uma camisa de ganga.
Se tirasses o blazer, continuaria a ser apropriado,
mas ainda é casual.
Nunca usei uma camisa que...
- Uma túnica. - Como se chama? Túnica?
- Uma camisa túnica. - Certo.
O detalhe torna-a mais interessante do que uma camisa de cambraia.
Assenta muito bem para o homem que és,
que é bem-sucedido, sofisticado.
Fizemos uma versão casual
para não parecer que te vestes como o teu pai.
Tem piada porque, nesta altura,
tenho a idade do meu pai quando pensava nele como meu pai...
Pergunto-me se se vestia com estilo.
Não comento.
Isso é um não!
Pelo modo como o Dan se comporta, é óbvio que ele sabe quão giro está.
Desde que conheci o Dan,
ele não manteve uma postura
que parecesse apropriada para um homem de sucesso.
E, pela primeira vez,
vejo quem ele tem potencial para ser daqui para a frente.
- Obrigado por te abrires. - Só quero ser bonito.
És bonito!
SEDE DOS FAB FIVE NOVA ORLEÃES, LA
- Olá. - Olá!
- Deves ser a Madeline. - Madeline.
- Olá. - Catherine.
- Olá. - Como estás?
- Estou bem. - Obrigado por virem. Sentem-se. Vamos.
Chamei-vos porque precisava de saber mais sobre o Dan.
Quando o conhecemos, percebi que consegue ser um pouco idiota.
- Sim. - E...
Diria que sim.
Por outro lado, todos dizem: "Ele é incrível."
Sim.
E o que preciso de entender é se este comportamento é só na deli
ou se afeta a vida pessoal dele com amigos, família, a tua mãe?
Acho que ambas tivemos alguns momentos difíceis com o Dan
ao longo dos anos.
Isto é algo que acontece em casa e não só na deli.
Acho que o Dan não percebe como o seu comportamento rabugento
afeta a sua vida.
Não há melhores pessoas para o acordar do que as filhas da Cara, que o nomearam.
- Olá. - Olá!
É a primeira vez que se veem.
É tão importante que o Dan ouça isto
porque ele acha que está tudo bem na sua vida pessoal.
Não estaria aqui se não apoiasse o Dan, certo?
Mas nos primeiros anos,
não apoiei muito a relação.
Estou a ver.
Sabias que ela sentira isto durante anos?
Não.
- Não? - Não.
Como acham que a relação entre eles podia ser melhor?
Devia ser mais consistentemente genuína.
- Sim. - Confiável, certo?
Ela não sabe com quem vai estar, o Dan da deli ou o namorado.
Depende do dia.
Sim.
Acho que ela gostaria de ter alguém
com quem pudesse ser mais vulnerável.
Acho que ele não sabe muito sobre a vida dela,
e é só porque ele não está lá.
Entendido.
Ele chega às 22 horas, ela está a dormir.
Infelizmente, não têm essa capacidade de ligação
quando se encontram de passagem.
Entendido. Bem, isto ajuda porque inventei um joguinho!
Fiz perguntas à tua senhora.
QUÃO BEM CONHECES A TUA NAMORADA? COM QUEER EYE
Estás pronto para jogar este jogo?
Qual é o doce preferido da Cara?
Estou a ter uma branca quanto ao doce preferido.
- Bola vermelha. - Sim.
Tenho isto aqui como recurso visual
para veres "o que sei, o que não sei".
Não me ajuda com a autoestima.
Como é que a Cara gosta do chá ou do café?
Chá, não café. Ela gosta com muito leite.
- Sim! - Bum. Aceitamos.
- Senhoras? - Sim, foi bom!
Podemos fazer-lhes perguntas?
Sim, exatamente.
Qual é o bem mais precioso dela?
A arte dela?
- O ursinho dela! - Sabias que há um ursinho na cama?
Sim. Eu.
De que irmã ou irmão é mais próxima?
- Dá-me uma bola vermelha. - Certo.
O primeiro emprego dela?
O que é que ela sempre quis fazer, mas não fez?
O que considera ser o seu ponto mais forte?
Do que se orgulha mais?
Ela está orgulhosa por ter conseguido sustentar a família.
- Sim. - É isso.
Sim. Não diríamos melhor.
Qual é a linguagem do amor dela?
Tempo de qualidade.
Tu sabias essa. Bom trabalho.
Eu sei.
Não passo tempo suficiente com ela.
Com o jogo, o Dan vê que precisa de prestar mais atenção à Cara.
Passa demasiado tempo na deli e chega atrasado.
Acho que ela quer alguém que esteja presente.
É o que queremos sempre.
Algo importante de que eu e a mãe falamos sobre vocês
é desfrutar das pequenas coisas da vida.
Ela quer dar-te a mão. Ela quer ver filmes no sofá.
- Ela quer fazer essas coisinhas. - Ela vê que tens potencial para tal.
- Sim. - Senão, nem tentava.
Eu sei.
Querem que ganhes,
mas tem de haver algum reconhecimento para que o crescimento comece.
- Vai dar trabalho. - Sim.
- Estás disposto a trabalhar? - Sim.
Sinto-me mal.
Foi uma oportunidade para o Dan perceber que tem de se esforçar mais
para que as relações possam florescer.
Nunca queres saber que magoaste alguém e que tens de mudar.
Mudar dá trabalho.
Preciso que vás para casa e escrevas
sobre como tens afetado as pessoas negativamente
e como podes ser melhor para elas.
Finalmente percebeu.
Está pronto para trabalhar.
Adeus, Daniel.
- Adoramos-te. Torcemos por ti. - Obrigado.
A tua casa é fantástica.
Mas o que mais se destaca
é que não é um sítio onde vives, certo?
Certo.
Mas quero que penses mais nisso,
porque quase que sinto que é uma área da tua vida
em que ainda não cresceste.
É justo. Sim.
Queria levar o Dan às compras
para que perceba
que a casa dele não é um lugar que pareça um lar.
E se ele quer levar a relação com a Cara para o próximo nível,
ele tem de ser um adulto completamente formado e funcional.
E, neste momento, não é.
A minha casa tem pouca coisa.
Não há nada de que me sinta orgulhoso,
e ainda bem que me estás a ajudar
porque estou a ver um monte de coisas, e estou algo perdido.
Voltar para um espaço que não foi pensado
não pode saber bem.
Pensei em duas cadeiras destas na tua varanda
para que tu e a Cara cheguem a casa
e possam ter um momento especial.
Estas são boas.
- Esta mesa também é fixe. - Não é?
- Sim. - Achei que ias gostar.
- Faz lembrar a tua deli. - Sim, faz.
Há quanto tempo fazes isto?
- Quinze anos. - Sim.
- E já foste advogado? - Sim.
O que te fez decidir: "Não quero mais ser advogado?"
O meu pai queria que eu fosse advogado, e eu queria fazê-lo feliz.
E exerci advocacia privada num verão,
e não gostei,
e, por acaso, iam fazer-me uma oferta no último dia,
e durante a entrevista de saída, eu disse: "Não gosto disto",
e não recebi a oferta, e o meu pai ficou zangado.
O meu irmão é urologista na Cleveland Clinic.
- O meu pai tem orgulho nele. - Também devia ter em ti.
Ele... Não sei se está tão orgulhoso, mas...
Ele não me odeia.
Tenho problemas de autoestima,
e muita dessa falta de autoestima
traduziu-se numa dedicação excessiva ao trabalho.
Tens procurado alguém
a quem possas passar as rédeas um pouco,
para te poderes concentrar mais na tua relação?
Não tenho procurado fora.
Para mim,
o que acho é que podias sair de trás da caixa
e deixar de fazer as coisas que fazes à noite.
Sim.
Uma coisa que quero é ter mais empregados que lidem com os clientes,
para eu poder fazer as outras coisas.
Percebo o lado do Dan.
Tive lojas próprias durante anos.
Trabalhava lá sete dias por semana,
e perdi a paixão por tudo na vida.
E acabei por perceber que afetava não só o meu casamento,
mas também as amizades.
Finalmente, dei um passo atrás.
Achas que tornar a tua casa menos no mundo do Peter Pan
e mais no mundo do empresário adulto de sucesso que tu és
vai ajudar a tua vida e a tua relação?
Sim. Acho mesmo que seria bom
entrar numa casa onde penso: "Bolas, isto é fixe."
- Sim? - Sim.
DIA 3
PRESUNTO QUE QUEIRAS AJUDA?
Tive uma conversa com a Cara
e queria saber quais eram as coisas favoritas dela,
e ela disse: "Pasta alla Norma."
Quero fazer algo que seja tão fora da caixa,
e drástico e diferente para a Cara.
Sim, é ótimo, porque... Sim, e vou fazer beringela.
- E é inesperado, certo? - Sem dúvida.
Se não gostam de beringela, provem um bom molho Norma.
Basicamente, são beringelas crocantes num molho de tomate muito simples.
É uma refeição vegetariana maravilhosa, saudável, fresca,
e, acima de tudo, a Cara adora.
Comprei ingredientes fantásticos, todos da tua deli.
Está bem.
Logo, não esqueci que tens esta riqueza de produtos e recursos
disponíveis na tua deli para fazer refeições incríveis em casa.
Estou cá para incentivar isso.
Comecemos pela beringela.
Vou pedir que cortes em rodelas.
Provavelmente com cerca de um centímetro.
Explica-me isso.
- Está bem. Queres que comece? - Sim.
Desculpa. Presumi que eras dotado na cozinha.
- Presumiste mal. - Está bem. Entendido.
Podes guiar com a ponta, depois cortas um centímetro.
Há muito tempo que não fazia tanta preparação.
Quando a Cara cozinha para mim,
choca-me como consegue preparar uma refeição incrível.
- Ela cozinha bem? - Muito bem.
Ela fez chili na outra noite,
deu-me um pouco de chili
e batatas fritas.
Não é bom chegar a casa
e o teu parceiro ter tudo pronto para ti?
Meu Deus! É maravilhoso.
Sabe bem quando se faz algo do zero.
- Humilde. - Acho que já chega.
Já te fartaste?
Não, a beringela.
Estás farto de ver isto?
Estás a ir muito bem.
Basicamente, cobri toda a superfície com azeite,
e o objetivo é que elas fiquem douradas.
Vou tirar umas malaguetas calabresas e pedir-te que as piques.
Vão desmoronar-se e desintegrar-se um pouco na panela.
Tomates San Marzano.
- O que faço exatamente? - Só desfazê-los.
Temos a tua linda penne.
Podes despejar tudo.
Bem, eu vou tirar isto do lume.
Vou salgar a beringela.
Vou levar este maravilhoso alho e as malaguetas.
Lindo.
Enquanto fazes isso, vou pôr orégãos secos.
- Vamos pôr a beringela ali. - Está bem.
Força, põe isso aí.
Vamos deixar repousar um segundo.
É queijo suficiente?
É queijo suficiente, sem dúvida.
Nunca é demasiado.
E vais preparar as guarnições. Manjericão.
A Cara adora guarnições. Ela diz: "Vou fazer o jantar.
Tens manjericão na deli? Estás..."
Se ela não o cultivar no nosso jardim.
- Achas que ela é a tal? - Sim.
- A sério? - Sim.
Pareces mais feliz com isso do que eu.
O que é melhor no mundo do que encontrar a tua pessoa?
Encontrar a pessoa que te faz querer ser melhor.
- Que te faz feliz. - Gosto da forma como disseste.
- "Faz-me querer ser melhor." - O que queres fazer de diferente?
Estamos aqui por um motivo.
Quero dizer, nesta fase, é...
É ouvir, e estar presente
quando ela provavelmente quer mais tempo da minha parte.
É tipo... um gesto de amor bonito e, digamos, dramático.
Era isto que ela queria?
Foi a primeira coisa que ela disse,
depois começou a enumerar outras coisas.
Dás-me essa lista ou não?
Vou anotar, mas também devias perguntar-lhe.
- Para a surpreenderes. - Bem visto.
Sê criativo
na forma como a fazes lembrar disso.
Todos se querem sentir especiais e amados.
- Delicioso. - Ena.
- Agradeço muito que tenhas feito isto. - Claro!
Obrigado.
- Sabes fazer? - Tenho um caderno no carro.
Vou apontar tudo.
Está bem.
Fica à vontade. Senta-te.
- Cheira bem. - É o meu cheiro.
- Cheiras bem. - Estou a brincar. Posso tirar o boné?
- Claro. - Certo.
O prognóstico é ótimo.
É o primeiro ponto positivo.
É tão bom. Porque tapas com um boné?
Nunca mais quero ver-te com um boné.
Está bem.
- Percebes? - Sim.
Vamos esfoliar os joelhos.
- A sério? - É uma acumulação de pele morta.
Patty, preciso de um esfoliante.
Os joelhos do Dan são da cor de um chão de madeira,
e não compreendo
porque é que os joelhos dele são da cor do xarope de ácer
quando nenhuma outra parte do corpo dele tem essa cor.
Porque é que a pele morta não cai?
Pode ser porque tens de mudar a tua esponja.
Também podes não estar a dedicar tempo suficiente a isso.
- E chama-se esfoliante? - Sim.
Se o usares uma vez por semana, vai continuar a tirá-la.
Anda. Vou lavar-te o cabelo.
Sentes como esfrego o óleo no couro cabeludo?
- Sim. - É muito calmante.
Sobretudo para ti porque usas muitos bonés.
Isto é uma pré-lavagem?
Sim, é um óleo de pré-lavagem.
Sabes o que também podias fazer pela Cara?
Podias fazer-lhe uma pequena massagem no couro cabeludo.
E fazer umas malandrices.
Mas este óleo é apenas para uso externo.
Entendido.
Lá vamos nós.
Hidratante capilar.
- O teu valor provém do teu trabalho? - Sim.
Como cabra não binária, não gosto disto ou daquilo.
Acho que não tens de mudar tanto as tuas prioridades.
Acho que tens de arranjar espaço para a Cara e o trabalho.
Mas acho que é difícil para ti
porque a tua autoestima provém muito do teu trabalho.
Sim. É um problema.
Ouvi-a dizer algo como: "Chegas às 22 horas, preciso de 19h30."
Não tem de ser sempre,
porque se ela agora recebe zero noites...
Eu negoceio muito bem.
Devias dizer: "Posso dar-te 19h30 três noites por semana",
e ela vai dizer: "Adorava isso", e tu: "Ótimo!"
Não, tens razão.
Compreender o que a deli é para mim
é tentar encontrar outra fonte de energia que envolva a Cara.
Temos de pôr esta linguagem do amor a trabalhar.
Temos de arranjar tempo na vida dele
para que ele seja o homem de que a Cara precisa.
Está na hora do nariz.
Tens cera suficiente?
Sim, tenho.
Um, dois, três.
Que canseira.
Os héteros esgotaram-me.
Quem é um giraço?
- Eu? - O Dan!
Obrigado.
- Agradeço muito. Obrigado. - Meu Deus. De nada.
- Pronto para o novo Dan? - Sim.
Muito bem. Eis o novo Dan.
Em três, dois, um.
Aqui estás.
- Olha para os joelhos. Melhores, não? - Claro. Sim.
Mas vê a tua cara fofa.
Gosto.
Pareces visivelmente mais relaxado e mais feliz agora.
Sim.
Tira essa hora para ti,
porque quando não cuidas de ti,
é difícil cuidar doutra pessoa.
E quero que cuides da Cara.
Do pouco que passei com ela, adoro-a. Ela tem uma energia incrível.
Sabes quem mais adoro e tem uma ótima energia?
Este homem. E olha como és bonito.
- Obrigado.
- Vamos. - Aqui tens o boné.
Se o puseres agora, vou passar-me como nunca viste.
Olha como estás giro.
Os peitorais destacam-se mais.
Obrigado.
DIA 4
SABOREAR O MOMENTO
- Estás nervoso? - Um pouco.
Estou nervoso com a minha figura a tentar cozinhar esta noite.
Chegaram! Ele chegou.
Vamos a isso. Estás pronto?
- Estou pronto. - Boa.
Meu Deus! Olha para ti!
Estás tão giro.
- E sabes! - E pareces dez anos mais novo.
Isto está ótimo, Jonny.
Estás lindo, querido.
Terias orgulho em mim de manhã.
Teria? Consigo ver.
Sim, lavei os joelhos com o pano.
Estás tão giro.
- Obrigado. - Pronto?
O que achas?
Está completamente diferente.
Está maravilhosa.
Isto é...
Saiam da frente.
- Eu sei! Quero ver. - Sim.
Queria criar espaços onde pudesses ter momentos não só sozinho,
mas com a Cara.
Um lugar onde podes ter pessoas, e isto torna-se um lar,
e a deli deixa de estar tanto no centro da tua vida
e passa a ser uma paragem.
Está linda.
Está tão bom.
Está... Sim. Quero passar tempo aqui.
Não querias antes.
Não.
Vocês viram.
Sim, percebemos.
- Está muito calorosa. É acolhedora. - Pronto para mais?
- Sim. - Está bem.
- É, não é? - Sim.
Antes, na tua casa,
não tinhas onde receber ninguém, só uma cama para dar abraços.
- Vês-te a abraçar aqui? - Sem dúvida.
- Sabes abraçar, certo? - Sim.
- De certeza? Não sei se acredito. - Sim.
Não sei. Queres abraçar-me para eu ver?
Olá, sou a Cara.
- Acabei de chegar. - O teste final.
Meu Deus!
Boa!
Dás um belo abraço. Isto é muito forte.
- Pronto para ver mais? - Sim.
Está maravilhoso.
- Pintaste a cama de preto. - A árvore!
A árvore grande e alta faz o teto parecer muito alto.
E também o candelabro.
O candelabro é lindo.
- Boa. - É isso mesmo!
Ali está ele.
Eu não sabia que havia uma varanda.
Não é? Não tinha absolutamente nada.
Agora é um sítio especial
para a Cara e o Dan terem tempo a sós.
- Isto é tão bom. - Sim?
Sim. Isto está tão bonito.
Isto é...
- Desculpa. Eu... - Na boa.
- Estou um pouco... - Admirado?
Um pouco espantado, sim.
Quando vives num sítio...
Tipo, vives aí há cinco ou seis anos,
não sabes ou não és capaz
de imaginar o que podia ser feito para que a casa ficasse assim.
- Sim? - Sim.
É... Sim, isto é mesmo fantástico.
Isto é maravilhoso.
E é preciso alguém com as tuas capacidades
para conseguir ver e... curar.
Achas que isto cura um pouco?
Não sei se a palavra é "curar". Faz com que...
Sabes...
Sim. Se as coisas estão inflamadas, são difíceis de tocar.
Se estão menos inflamadas, são mais acessíveis.
Concordo.
- És o maior. - Obrigado, Bobby.
- Como estás? - Estou bem.
Boa.
Fiz uma grande lista de todos os problemas que a Cara possa sentir
devido à forma como tenho agido.
Fazê-la sentir-se... ou estar sozinha quando não quer estar.
Faço-a sentir-se menos importante do que devia.
Faço-a stressar mais porque não pode confiar em mim.
Não lhe inflijo dor porque quero.
Também sofro.
Sempre.
E a melhor forma de eu não sofrer é continuando no meu negócio.
Trabalhar na deli é o meu ibuprofeno.
- E estar na deli é o meu banho quente. - Sim.
Agradeço-te por me teres aberto mais os olhos.
- Sim. - Sim.
E vejo um potencial rumo para resolver os problemas.
És um homem excecional
em como amas os outros e em como construíste algo ótimo.
Estou feliz por ti,
pelo que vai acontecer e pelos passos que estás prestes a dar.
Podes ser um empresário de sucesso
sem deixar as outras áreas da tua vida por cuidar.
É aqui que o crescimento ocorre.
Agora, ele pode começar a mudar.
Agradeço-te muito.
O que há esta noite?
- Vou fazer o jantar. - Sim!
Sabes fazer Pasta alla Norma.
- Certo? - Certo.
Mas quando chegarem, tens de ter uma entrada
para apresentar a casa nova.
Pensei que podíamos fazer bruschetta.
- Está bem. - Só um pouco diferente.
Na verdade, leva morangos.
Tenho um belo pão italiano e uma baguete.
- E vais regar... - Um pouco de azeite.
Um pouco de azeite. Excelente.
Agora, vais pegar nesses dois bocados e pô-los na torradeira.
Temos manjericão, queijo parmesão da tua deli, claro,
e um dente de alho.
Um pouco de vinagre balsâmico para dar acidez.
Um pouco de azeite.
Mistura isso, por favor.
Mais fácil impossível.
- Então... - Também me vais ensinar etiqueta à mesa?
- Só tenho uma semana contigo. - Não sei se tu...
Talvez não mostre, mas estou muito grato por isto.
- Estou a tentar. - Um abraço.
Obrigado.
- Malta, prontos para isto? - Sim!
Ena, senhor!
- Porra! - Adoro.
- A passarela? - Podes desfilar!
Pareces muito o Brendan Fraser em jovem.
- Vou arrancar-lhe a camisa.
- Sim! - Deixa-o passar. A passarela dele!
- Desculpe. - Isso.
Meu Deus!
As calças realçam o rabo. Ele tem...
Ia dizer o mesmo.
Desculpa objetificar-te, mas não é bom?
- Não sabia que tinhas um rabo. - Desculpas aceites.
Certo, obrigado.
O que vai vestir esta noite?
- Vamos experimentar outros visuais? - É o que quero ver.
Vamos. Obrigado.
- Muito bem, malta. - Sim.
- Vai um visual de encontro? - Sim.
- Boa. - Mal posso esperar!
- Que elegante. - Olha como está giro!
És tão adorável!
O castanho porque queria realçar a linda cor
do cabelo e dos olhos dele.
O azul combina com o castanho.
Assenta-te muito bem.
- O que achas que a Cara vai pensar? - Vai adorar.
Quer dizer,
comparado com o que ela recebe há dois anos!
Como pode não adorar?
Ele parece um homem diferente.
Primeiro, ele sorri muito mais do que antes.
Parece um cavalheiro.
Ele está fantástico. Eu estou a ferver.
- Conta-nos como foi a semana. - Primeiro, quero agradecer.
Gosto disto. É ótimo.
Encontraste o meu visual.
- Sinto-me confortável. - Fico feliz.
Fisicamente e mentalmente.
E também, obrigado a todos pelos discursos de incentivo
entre a ajuda específica.
Trouxeram à tona alguns problemas que tenho de ter em conta,
e uns que já tinha em conta,
e que vou tentar... remediar,
a começar por hoje, quando mimar a Cara.
Acho que o que mostraste é de uma extrema
vulnerabilidade, humildade e amor,
e és um homem gracioso que mereceu toda esta semana.
Espero que consigas tirar algum tempo
para celebrar o teu progresso,
celebrar o homem ótimo que és.
A Cara chega em breve. Devíamos ir.
Faz umas maluquices com ela, sabes?
- Obrigado. - Boa sorte, meu amigo.
De nada, meu.
Já agora, e isto é uma dica profissional, podes fazer o twerk de fato.
- Força, papá! - Sim!
- Força, papá! - Johnny, estás a perder isto!
O NOVO DAN
SANDES ITALIANA COM MOSTARDA
Quem é?
Sou eu!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Dan!
- Estás tão bonito. - Meu Deus!
Sinto-me tão estranho.
Estás tão...
E com um ar fresco.
- Meu Deus! - Dan!
Olha para a casa! Olha para ti!
- Eu sei. - Olha para o teu fato!
Vou fazer-vos uma visita guiada.
Inacreditável!
Isto está uma loucura.
Estou mesmo boquiaberta.
Sim.
Não!
Meu... Eu...
Meu Deus!
Vou estar sempre aqui.
As fo...
Está tudo fabuloso!
- Estás um arraso. - Estou?
Estou um arraso.
- Vamos mudar-nos para cá. - Para cá?
A tua casa não deixa de ser muito bonita, mas podemos vir cá às vezes,
desde que eu chegue mais cedo.
Espera até veres o meu quarto.
Meu Deus!
- Daniel, isto é chique. - Sim.
Senhoras primeiro.
Meu Deus.
Obrigada, Daniel.
A vista! Meu Deus.
Está lindo.
Espero que se sentem aqui,
bebam um copo de vinho e se divirtam.
Meu Deus.
Quem quer o quê?
- O alho esfregado nos lados... - Foi o que me disseram para fazer.
Tão bom. Está uma delícia, Dan. Obrigada.
Isto é incrível.
- Saúde. - Um pouco?
Nunca tive tanta gente numa divisão...
- Estamos orgulhosas. É incrível. - Obrigado por me terem feito fazer isto.
Estamos a ver tudo o que havia em ti.
- Estamos a conhecer esse Dan. - Bem, eu...
Mas queremos dar-vos tempo para falar.
Sim.
Anda cá.
Adoro-te.
Foram muitos abraços este fim de semana.
Nunca demos tantos abraços.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigado.
Estamos sozinhos!
Vamos comer beringela.
- Fizeste beringela só para mim? - Sim.
- Saúde. - Saúde.
- Amo-te. - Amo-te.
Isto está delicioso!
- Está mesmo bom! - Sim.
- Isto é muito agradável. - Sim.
E isto é ótimo,
mas, sabes, quero dizer,
sinceramente, acho que vai ser preciso mais trabalho da minha parte,
e fizeram-me perceber:
"Qual é o impacto disto na Cara?"
É, tipo, chegar tarde.
Não lhe dar tempo suficiente.
Não estar lá quando precisa.
Não quero magoar-te.
- Eu sei. - Sei que sabes.
- Sempre soube. - Eu sei.
Vou tentar ser melhor.
Agora sabes fazer massa,
e antes só sabias fazer reservas.
- Nem isso sabia. - Nem fazer reservas sabias!
Espero que tenhamos mostrado ao Dan
que há muito mais na vida do que trabalho.
Para encontrar a felicidade, precisamos de uma vida completa.
Um brinde a tentar ser melhor.
Acho que és incrível, Dan Stein.
Stein's Deli. Como posso ajudar?
Sim, queria saber se tinham carne quente?
Porque estou em abstinência.
Procura carne quente?
Olá, Dan Stein!
Que bela camisa.
Estás bonito.
Olá a todos.
Porque não estão cá? Têm medo de mim?
Quero é saber porque estás aí, visto que passa das 17 horas,
e acho que devias passar tempo com a Cara.
Tenho um encontro com ela às 20 horas,
mas agradeço a preocupação.
Adoramos-te e estamos felizes por estares bem.
- Adeus. - Foi bom ver-te.
- Obrigado. - Cuida de ti.
Eu vou. Vou tentar.
Vou tentar continuar.
- Ele é um doce. - Sim.
#DicaQueerEye
TRUQUE COM VAPOR
Não tens tempo para passar a camisa?
Relaxa.
Aproveita o vapor durante o duche.
Vês? Perfeito.
Falar sobre mim?
Tudo sobre o Dan Stein.
Certo, porque não falei sobre mim antes?
Falar sobre moda?
Estive a ver o canal de moda ontem à noite.
A sério? À procura de inspiração?
Nem pensar.
Roupa interior...
Não precisamos de falar de roupa interior.
Não temos de falar de roupa interior? Porque não?
Vamos falar de algo que acho que te vai interessar mais, está bem?
Não me interessei pelas outras coisas?
Café do meu pessoal do café?
Isso é delicioso.
Mas bebo um. Não posso beber mais do que um,
senão vou ficar agitado e a fazer cocó o dia todo.
Querem que suba para a cadeira e diga isso?
Ou algo do género?
Eu só...
Qual era a pergunta?
Legendas: Lara Brito