‪Stein.
‪Chiar cred că Dan ‪poate fi un tip țâfnos.
‪Sunt cu un client acum!
‪Cred că-și folosește fațada ursuză ‪ca să atragă atenția oamenilor
‪și apoi îi cucerește cu bunătatea sa.
‪O să fii vedetă de cinema, știi, nu?
‪E prietenul nostru, Dan.
‪Cu toții avem prieteni pe care-i urâm, nu?
‪Îmi place să cred că-mi pasă mult ‪de ceilalți, dar nu spune nimănui, te rog!
‪Eroul nostru de săptămâna asta e ‪un bărbat pe nume Dan Stein.
‪E o legendă locală în New Orleans.
‪Deține Stein's Market & Deli, ‪devenită instituție locală.
‪- Ador instituțiile! ‪- Ador băcăniile-instituții!
‪E faimos pentru două lucruri: ‪sandvișuri și Dan Stein.
‪Mă ocup de Stein's Market & Deli ‪de peste 15 ani.
‪Chiar e centrul comunității.
‪Le deschidem poarta tuturor. ‪Fie că-s enervanți sau nu.
‪E cunoscut ‪din campaniile publicitare trăsnite.
‪Cred că jumătate din New Orleans ‪i-au văzut fundul iubitului meu.
‪- Dan, îmi ești dator castraveți murați. ‪- Nu-ți datorez nimic.
‪Tot orașul îl știe pe Dan Stein. Toți ‪ne luăm sandviciul și porția de țipat.
‪Că Dan e obsedat de muncă e puțin spus.
‪Omul lucrează peste 80 de ore ‪pe săptămână la băcănie.
‪Băcănia lui e totul.
‪- Sare grunjoasă. ‪- Îi ocupă tot timpul.
‪Are prima lui relație serioasă ‪cu Cara, iubita lui de doi ani.
‪Are o relație cu programul ăla?
‪Sigur că am ajuns să-l iubesc mult pe Dan.
‪Ne e ca o figură paternă, ‪dar ajunge foarte târziu acasă.
‪E mereu cu gândul la băcănie.
‪De două ori pe săptămână,
‪mama mă sună să-mi spună ‪că Dan trebuia să vină la cină,
‪dar e încă la băcănie.
‪Sufletul lui mare a cucerit-o,
‪dar aspectul aspru, firea posacă ‪și dependența de băcănie
‪au declanșat prea multe probleme ‪în relația lor,
‪iar Cara se gândește deja să plece.
‪- Asta sună mai logic. ‪- Da. Iată!
‪E atât de ocupat la băcănie, ‪încât nici nu-și schimbă hainele
‪și n-are timp de bărbierit.
‪Unii își îmblânzesc coama ‪cu produse de păr. Dan cu saliva sa.
‪Câh!
‪Sexy!
‪Sper că după ce se spală pe dinți.
‪Are exces de salivă?
‪E nevoie de multă salivă.
‪- Cred că... ‪- Își folosește saliva!
‪Cum de discutăm ‪de parcă ar fi ceva normal?
‪E scârbos maxim!
‪L-am dus pe Dan ‪la un singur eveniment legat de muncă.
‪A întârziat
‪și era îmbrăcat în hainele de la băcănie.
‪Și am zis: „Sunt noua directoare de aici
‪și tu ai întârziat ‪și nu te-ai îmbrăcat adecvat.”
‪El s-a așezat prompt ‪pe unul dintre scaune
‪și a adormit.
‪N-a mers deloc bine.
‪Trebuie să știu că pot conta pe el ‪în anumite momente
‪și că băcănia nu va câștiga.
‪Regis, ai scris de sare?
‪Știu că am o relație toxică cu băcănia.
‪Dacă aș fi Samson, ‪băcănia ar fi părul meu.
‪Mă încearcă un sentiment de frustrare
‪în care-mi spun: „Asta e tot ce am?
‪Doar asta mi-a fost sortit:
‪să vin aici și să n-am timp deloc ‪să mă bucur de viață
‪sau să mai iau o pauză?”
‪Se simte nevoia palpabilă de o schimbare.
‪Îl iubim pe Dan și iubim băcănia, dar știm ‪că merită să investească puțin în el.
‪Madeline i-a rugat ‪pe cei cinci fabuloși să-l ajute
‪să devină iubitul ‪de care are nevoie mama ei
‪și să pună capăt relației de dependență
‪cu băcănia lui.
‪Misiunea noastră e să-l transformăm ‪pe Dan în bărbatul visurilor Carei!
‪- Da! ‪- Da!
‪Ce drăguț!
‪ZIUA 1
‪PUS ÎN ÎNCURCĂTURĂ
‪Mi-e foame.
‪Gustări.
‪Ați sunat la Stein. Așteptați, vă rog?
‪Miroase bine.
‪Bună!
‪Cum arată Dan?
‪- Doamne. ‪- El e?
‪Da.
‪Bine. Un sandvici caprese ‪cu 30 de grame de prosciutto.
‪Uite ce poză! ‪Cred că are multă personalitate.
‪- Și aia e cu el. ‪- Și asta aici.
‪- Doamne! ‪- Doamne! E George Costanza.
‪Mă scoți de pe difuzor? ‪Nu aud nimic din ce spui.
‪Dan.
‪Nu știu. ‪Poate dacă revenim mai târziu...
‪Când eram mic,
‪dacă îmi pica cineva cu tronc,
‪îl ignoram pentru că nu știam ce să fac,
‪și mă fâstâceam tot.
‪Poate e doar un caz asemănător ‪și Dan Stein s-a îndrăgostit de noi.
‪- Te ajut cu ceva? ‪- Da, dragă! Mi-e o foame de lup.
‪Locul ăsta e superb ‪și uite ce ochi căprui ai!
‪- Am auzit că-s minunați. ‪- Bine. Vreau să comand ceva.
‪Îmi dai un covrig cu ou și brânză?
‪- Cu două ouă. ‪- Știi că am venit să te ajutăm?
‪- Da. ‪- Bună!
‪- M-ați putea ajuta făcând o comandă. ‪- Ce bine arăți!
‪Îmi dai acest fursec, te rog?
‪Să fie clar că n-avem niciun ban.
‪Vă trec în cont.
‪Îți scriu o super recenzie pe Yelp, dragă! ‪E de mare clasă.
‪Abia aștept recenzia pe Yelp.
‪Dan Stein n-ar fi trecut de prima etapă ‪din ‪America's Next Top Model,
‪nu fiindcă n-ar fi sexy, ‪dar nu știe să zâmbească cu ochii.
‪De ce nu văd puțin...
‪Lui Tyra îi iese foarte bine. ‪Hai, Dan Stein!
‪Nu vreau nimic de mâncare. ‪Vreau doar să te cunosc mai bine.
‪Îți pot ține locul la casă ‪dacă îți faci griji.
‪- Nu, o să... ‪- Am lucrat la McDonald's. Mă pricep.
‪Mersi!
‪Cum ai ajuns din Philadelphia ‪în New Orleans?
‪Am fost avocat. ‪Aici mi-am găsit prima slujbă de avocat
‪și am rămas aici, fiindcă mă simțeam bine.
‪E deschisă în fiecare zi?
‪- Nu. Doar șase zile. ‪- Bine.
‪- Dar ești aici șapte zile din șapte? ‪- Da.
‪Nu-ți poți părăsi afacerea ‪fiindcă au nevoie de tine
‪sau îți place să fii aici tot timpul?
‪Puțin din prima variantă, ‪dar mai ales din a doua.
‪- Uite ce coapse! ‪- Ce atitudine!
‪Da, am făcut treabă bună.
‪Acum sunt curios cum e casa ta.
‪- Ești gata să ne arăți casa ta? ‪- Da.
‪- Sunt gata să plecați din băcănia mea. ‪- Să mergem! Da.
‪- Arată-ne casa ta! ‪- Vrem să vedem.
‪Să vedem înăuntru! ‪E la fel de mișto ca băcănia?
‪Nu.
‪Bine.
‪- E drăguță! ‪- Câta bucătăria!
‪Da, e frumoasă.
‪Nu pare să trăiască nimeni în ea.
‪E un mod bun de a formula.
‪- Am auzit că iubita nu-ți face vizite. ‪- Corect.
‪- O inviți? ‪- Nu.
‪Când ne propunem ‪să ne întâlnim în timpul săptămânii,
‪e deja 11:00 sau 11:30, eu plec,
‪- E o invitație la sex. ‪- ...ea e deja în pat.
‪Ba nu e.
‪Ne ținem în brațe.
‪- Și asta e camera de zi? ‪- Nu prea stau aici pe timp de zi.
‪Parcă nu te-ai mutat încă.
‪- De când ești aici? ‪- De vreo cinci sau șase ani.
‪Nu petrec mult timp aici.
‪Nu petreci timp pentru că arată așa
‪sau o lași așa, ‪ca să nu fii nevoit să stai?
‪Cred că e treaba cu găina și oul.
‪Dan pare atât de plin de personalitate,
‪cu portretele și caricaturile lui, ‪pozele cu el peste tot în băcănie,
‪dar când ajungi la el acasă...
‪totul e fad.
‪Ai spațiu berechet.
‪E foarte drăguț!
‪Din câte șapte nopți, ‪câte nopți petreci la Cara?
‪În prezent, șapte.
‪Dormim în același pat noaptea și cam atât.
‪Cred că vrea mai mult din relație.
‪- Tu vrei mai mult? ‪- Sigur.
‪Asta e baia.
‪Mi se pare interesant că ai două chiuvete
‪și una e goală
‪pentru că nu vine nimeni aici.
‪Așa e.
‪Bună!
‪Tu ești Cara?
‪Ești fermecătoare!
‪Mulțumesc!
‪- Pe mine când mă iei în brațe? ‪- Sărută-l!
‪Spune-ne despre Dan, scumpo!
‪Doamne! E ca o enigmă.
‪E ușor să găsești ‪un om care se îmbracă bine
‪sau e bine crescut în spiritul sudului, ‪dar să găsești pe cineva cu suflet mare
‪care își pune problema în fiecare secundă ‪ce să facă să-și ajute semenii
‪e ceva ce ține de ADN.
‪- Are un suflet imens. ‪- Da.
‪Unde ar avea nevoie de ajutor?
‪Cu echilibrul, ca să fiu delicată.
‪Sunt o femeie independentă, ‪dar nu în așa măsură,
‪cât să-mi doresc să-mi petrec singură ‪serile de vineri și sâmbătă.
‪Mă face să mă simt ‪de parcă nu m-ar respecta.
‪Dă totul băcăniei, ‪iar tu primești firimituri.
‪- Da. ‪- Da.
‪Ați încercat s-o rezolvați?
‪Ați vorbit despre asta? ‪Dan, care a fost rezultatul?
‪Mi-a spus câteva lucruri ‪și am încercat să țin cont.
‪Îmi dau seama că Dan a fost crescut bine. ‪Știe că acest comportament nu e în regulă.
‪Ceva nu e în regulă aici.
‪Pot merge la baie?
‪- Da, te rog! ‪- Da!
‪Doar să-ți investighez situația. ‪Nu ca să mă exprim.
‪Sigur, te rog!
‪Pa!
‪Vă iubesc pe toți!
‪Bine.
‪Spune că nu se îmbracă elegant, ‪dar are multe cravate.
‪Vai de mine!
‪Ce nebunatic e Dan!
‪- Hei, Jackie! Trebuie să-ți arăt ceva. ‪- Bine.
‪Întoarce-te!
‪Doare?
‪Pot da mai tare?
‪Nu prea tare! Nu începe așa!
‪Haide, poți puțin mai tare!
‪M-a durut, târfă!
‪- Mai întâi, unde suntem? ‪- Suntem în bucătăria ta.
‪Am bucătărie?
‪- Deci nu prea gătești aici? ‪- Nu.
‪Durează prea mult ‪să adun ingredientele, să planific.
‪Sunt atât de multe ocazii interesante ‪de a petrece clipe intime cu Cara
‪și de care tu nu profiți ‪și aș vrea să-ți deschid ochii spre ele.
‪Petreci mult timp la ea acasă.
‪Îți amintești ultima dată ‪când te-a vizitat
‪și tu îi pregăteai ceva în bucătărie?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪- Deci... ‪- Fiindcă nu s-a întâmplat.
‪Vrei să schimbi asta, ‪să încerci ceva diferit?
‪Mă doare că nu m- ‪am gândit la asta până acum.
‪Când știi mai bine, faci mai bine.
‪- Așa e. ‪- Asta e tot ce putem face în viață.
‪Vreau să spun ‪că, uitându-mă în ochii tăi,
‪văd sprâncenele bunicului meu
‪și mă face să mă simt ca acasă, ‪alintat și reconfortat.
‪- Sunt foarte stufoase. ‪- Le vom tunde.
‪- Mersi! ‪- Îți pot vedea părul?
‪Te rog!
‪Ce păr frumos și des!
‪Ai un păr grozav!
‪E o bază grozavă cu care să lucrezi.
‪Mă interesează mai puțin ‪ordinea corectă de aplicare a produselor
‪și de cum arăți.
‪Îmi pasă mai mult ‪de ce simți când le aplici.
‪Pentru mine, frumusețea, ‪îngrijirea pielii și a corpului,
‪toate astea îți oferă o cale
‪de a explora relația ta cu tine însuți.
‪Hai să ne umplem singuri paharul
‪și asta poate fi un mod de a face asta.
‪Avem o parte cu chestii anoste, ‪de aruncat pe tine, așa, la întâmplare.
‪Apoi ai partea asta care e chiar grozavă.
‪MODĂ
‪Sunt lucruri ‪în care oricine s-ar simți bine,
‪dar, din ce aud, nu le porți niciodată.
‪- Așa e. ‪- Pentru că nu-ți mai pasă?
‪Pentru că ești epuizat
‪și te gândești că lucrezi tot timpul.
‪„Deci ce mai contează?” ‪Răspunde-mi sincer!
‪- Eram un tip destul de spilcuit. ‪- Bine.
‪Și când am ocazia ‪de a purta hainele astea elegante,
‪nu e că nu-mi pasă, deși, probabil...
‪Dar nu-mi pasă prea mult.
‪Așa că mă îmbrac așa și la cină
‪și știu că Cara ar prefera să nu fac asta.
‪E din cauză că nu știi ‪cum să-ți îmbini o ținută?
‪Nu ți se mai potrivesc hainele ‪și nu te simți bine? Care e motivul?
‪Toate cele menționate.
‪Vreau doar să ai o garderobă
‪care să-i arate clar Carei că ții la ea.
‪Merită asta, nu?
‪Da.
‪Sau nu, nu știu.
‪Merită asta, da.
‪Vreau să știu puțin ‪despre cum ți-a fost copilăria?
‪Mamă!
‪Cred că n-am avut multe motive de mândrie.
‪Știi, eram oropsit, lovit de soartă.
‪Cum crezi ‪că ți-a influențat asta viața de azi?
‪Deoarece îmi lipsește ‪stima de sine într-o măsură,
‪tind să fiu atras ‪doar de zonele unde mă simt comod.
‪Lucrând la băcănie,
‪mi-am creat respectul de sine ‪cu care mă simt confortabil.
‪Am ascultat poveștile câtorva oameni ‪care lucrează la magazin,
‪mi-a povestit și Cara ‪și există ideea asta generală
‪că oamenii te consideră ‪fie un tip extraordinar,
‪fie un nemernic.
‪Nu prea mă deranjează.
‪Sunt destui oameni care mă plac
‪și dacă unii și-au format ‪o impresie greșită din prima,
‪o vor corecta.
‪Nu prea cred asta.
‪Spui că nu-ți pasă ce spun oamenii, ‪dar n-ai nici încredere în tine.
‪Nu vreau să fiu considerat un nemernic,
‪dar nu...
‪Știu că mulți mă consideră...
‪- Ne putem opri la prima parte? ‪- Da, te rog!
‪„Nu vreau să fiu considerat un nemernic.”
‪- Sigur. ‪- Spune doar asta!
‪Nu vreau să fiu considerat un nemernic.
‪Jumătate dintre oameni îl văd ‪pe acest tip dur și necioplit,
‪poate și ușor distant
‪și cealaltă are parte ‪de un tip dulce și afectuos.
‪Nu cred că tu ești și unul și altul.
‪Cred că unul e o protecție, ‪iar celălalt e cine ești cu adevărat.
‪- Cred că asta trebuie să aflăm. ‪- Da.
‪Și de ce ai vrea să aflăm asta?
‪Fiindcă sunt sigur ‪că mă va ajuta să cresc cumva.
‪- Știi ce avem de făcut?
‪- Da. ‪- Super!
‪Știi mișcarea twerk?
‪- Nu. ‪- Îți arăt eu.
‪Lecția numărul unu.
‪Să nu cumva să spargi blatul!
‪- Poți face și ceva de genul... ‪- Vai!
‪Cruciș, așa.
‪Pun pariu că nu așa îți imaginai ‪că va decurge.
‪- E din spate. ‪- Vino aici!
‪- Chiar vrei să fac asta? ‪- Ce te costă?
‪- Pune mâinile aici! ‪- Așa.
‪- Sus! ‪- Sus!
‪De la Tina Belcher încoace, ‪nimeni n-a mai fost așa varză.
‪Da!
‪Superb.
‪Cine știa că Dan se poate mișca?
‪Da!
‪Nu se mișcă grozav, dar măcar se mișcă!
‪- Da! ‪- Așa!
‪- Trebuie condimentat! ‪- „Dă-mi un dolar!”
‪Ce săptămână o să fie!
‪Începe să-mi placă de el.
‪ZIUA A DOUA
‪JUCĂM KETCHUP
‪Vreau ca Dan să fie prezent ‪și să fie un partener activ pentru Cara.
‪Vreau să se simtă mai rafinat ‪și mai sofisticat
‪în ton ‪cu femeia sa rafinată și sofisticată.
‪E bine să-ți dorești ‪să ai succes în afaceri,
‪dar și celelalte părți ale vieții tale ‪necesită atenție.
‪Altfel vei ajunge ‪doar un bătrân morocănos.
‪Bună, Dan!
‪Vreau să-i fac un loc ‪unde Cara să vrea să petreacă noaptea.
‪Vreau să-și împărtășească ‪mai multe aspecte din viață.
‪Vreau ca el să-și susțină iubita, ‪așa cum își susține afacerea.
‪Vreau ca Dan să-și dea seama ‪că iubita sa ar aprecia, uneori,
‪o masă gătită în casă.
‪Sper ca Dan să-și poată descleșta pumnii,
‪eliberând acea personalitate ursuză
‪pentru a avansa ‪cu speranță și dragoste în inimă
‪pe care s-o împartă cu Cara ‪dar, mai ales, cu el însuși.
‪Când Cara te invită la un eveniment,
‪îți pui problema să te îmbraci elegant?
‪Probabil că nu-mi trece prin cap ‪din prima.
‪Când am fost la Nashville împreună, ‪mi-a amintit să-mi iau hainele potrivite.
‪Te fac să te rușinezi?
‪Ai 50 de ani.
‪- 49,9. ‪- Aproape 50.
‪Cum ai ajuns în punctul ‪în care iubita trebuie să-ți spună:
‪„Fă-ți bagajele cum trebuie!”
‪Pentru că nu am mai plecat din oraș ‪cu o iubită, ci doar le-am scos în oraș...
‪Bun, atunci te întreb asta: ‪ajungi la eveniment.
‪- Cara intră arătând fantastic. ‪- Da, exact.
‪Și apoi stai acolo ca...
‪- Da, cam așa. Da. ‪- Dar asta se întâmplă o dată.
‪Există un moment în care realizezi:
‪„Nu mai pot face așa ceva”?
‪Din păcate, nu mă ține mult.
‪Poate că trebuie să-ți spui ‪în mod activ, pe viitor:
‪„Trebuie să fac mai mult pentru ea.”
‪N-am mai ajuns în acest punct ‪cu nicio relație.
‪Asta e șansa mea, la 50 de ani.
‪N-ai cum să ai o afacere de succes ‪fără să gândești strategic.
‪Tratează asta ca pe o extensie ‪a minții tale de antreprenor.
‪Ai vrut succes cu băcănia, ai reușit.
‪Dacă vrei succes într-o relație, ‪știi cum să ajungi acolo.
‪Am înțeles. Ai dreptate.
‪Vreau ca Dan să înceapă să-și dea seama ‪că trebuie să participe activ în relație.
‪Ești dispus să probezi orice îți propun?
‪- Da. ‪- Am un maiou tăiat.
‪- O să arăți grozav în el. ‪- În regulă.
‪Vreau să facă un pic de efort cu Cara
‪și va conta enorm ‪pentru ea și relația lor.
‪- Pot să văd? ‪- Da.
‪Să-mi iau șapca de baseball?
‪Sigur nu vreau șapca ta de baseball. ‪Ai un păr atât de frumos!
‪- Mersi! ‪- Nu pot să cred că îl ascunzi.
‪Îmi place mult. Îmi place cum cade.
‪Poate dacă ar fi o culoare mai puternică...
‪Vrei o culoare mai aprinsă?
‪Înainte ținteam ‪spre un look clasic și simplu,
‪iar cravata era o culoare...
‪- Intensă. ‪- Da.
‪Manșetele mi se par... Par...
‪Mă înveți cum să le aranjez?
‪Da. E foarte simplu.
‪Le vom împături doar de trei ori ‪și o să pari mai îngrijit.
‪Pare că te-a preocupat cu adevărat ținuta.
‪Voiam să-ți arăt un pantof sport ‪care nu e chiar sport
‪și îl poți purta la cină,
‪iar Cara va crede: ‪„A depus efort. S-a gândit.”
‪- „A depus efort”! ‪- Da!
‪Pantofii chiar încep să-mi placă.
‪Ai un zâmbet pe față, ‪care completează lookul.
‪Nu așa erai ieri.
‪Sunt de acord.
‪Super. Bine.
‪Următorul look e deja pregătit. ‪Probează-l, te rog!
‪- Dar e bine până acum. ‪- Bine.
‪- Da. ‪- Mulțumesc!
‪Te simți bine?
‪Nicidecum.
‪- Îmi place. ‪- Arăți sexy!
‪Îmi place. Îmi place albastrul.
‪Culoarea asta, o versiune a ei, ‪o aveau sacourile costumelor tale
‪care speram că se va potrivi cu părul tău.
‪E foarte șic, dar și lejer. ‪E o cămașă din denim.
‪E o ținută adecvată ‪și dacă-ți dai sacoul jos,
‪dar e ceva lejer.
‪N-am purtat o cămașă care...
‪- O tunică, da. ‪- Așa se numește? Tunică?
‪- O cămașă-tunică. ‪- Am înțeles.
‪Are detalii mai interesante ‪decât o cămașă din batist.
‪E imaginea perfectă a bărbatului care ești
‪unul de succes, sofisticat. ‪Doar că e o versiune mai lejeră a sa
‪ca să nu pară ‪că te-ai îmbrăcat ca tatăl tău.
‪E amuzant, fiindcă, chiar acum,
‪sunt de vârsta tatălui meu ‪când îl vedeam ca pe un tată, deci...
‪Mă întreb dacă se îmbrăca elegant.
‪Nu comentez.
‪Deci nu!
‪După cum se manifestă, ‪e clar că Dan știe cât de bine arată.
‪De când l-am cunoscut pe Dan, ‪n-am observat o postură adecvată
‪unui bărbat de succes.
‪Și, pentru prima dată,
‪văd potențialul cum ar putea arăta ‪de acum încolo.
‪- Mersi că ai fost deschis. ‪- Vreau să fiu drăguț.
‪Așa și ești!
‪SEDIUL CELOR CINCI FABULOȘI ‪NEW ORLEANS, LOUISIANA
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Cred că tu ești Madeline. ‪- Da.
‪- Bună! ‪- Catherine!
‪- Bună! ‪- Ce mai faci?
‪- Bine. ‪- Mersi că ați venit. Luați loc!
‪V-am adus aici fiindcă trebuia ‪să aflu mai multe despre Dan.
‪Când l-am cunoscut,
‪mi-am dat seama ‪că Dan poate fi nesimțit.
‪- Da. ‪- Și...
‪Așa aș spune.
‪Dar, pe de altă parte, ‪toți spun că e uimitor.
‪Da.
‪Și trebuie să înțeleg ‪dacă așa se comportă la băcănie
‪sau îi afectează viața personală ‪cu prietenii, familia, mama ta?
‪Amândouă am spune
‪că am avut câteva situații dificile cu Dan
‪de-a lungul anilor.
‪Deci sigur e ceva ‪ce se manifestă acasă, nu doar la băcănie.
‪Nu cred că Dan înțelege cum îi afectează ‪comportamentul morocănos viața.
‪Deci voi sunteți peroanele ideale ‪care pot să-l trezească la realitate,
‪fiicele Carei, cele care l-au propus.
‪- Bună! ‪- Hei!
‪Cred că e prima dată când vă vedeți.
‪E atât de important ca Dan să audă asta
‪fiindcă, în mintea lui, el crede ‪că viața lui personală stă bine.
‪Deci n-aș fi aici dacă n-aș fi ‪de partea echipei lui Dan, nu?
‪Dar, în primii ani,
‪nu prea eram de acord cu relația voastră.
‪Am înțeles.
‪Știai că a simțit asta, ani întregi?
‪Nu.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Cum s-ar putea îmbunătăți ‪relația cu el și a lui cu mama voastră?
‪Aș spune să fie mai consecvent.
‪- Da. ‪- De încredere, nu?
‪Nu știe cu cine se întâlnește, ‪cu Dan de la băcănie sau cu iubitul.
‪Zilnic așteaptă să vadă.
‪Da.
‪Cred că își dorește să aibă
‪pe cineva cu care să fie mai vulnerabilă.
‪Nu cred că el știe multe despre viața ei,
‪doar fiindcă nu e prezent.
‪Am înțeles.
‪El ajunge acasă la 22:00, ea doarme deja.
‪Din păcate, ‪n-au cum să se conecteze,
‪dacă se întâlnesc doar pe fugă.
‪Am înțeles. M-ați ajutat, ‪fiindcă am inventat un mic joc!
‪Am întrebări ‪pe care le-am pus doamnei tale.
‪Deci sunteți gata de joc?
‪Care e acadeaua preferată a Carei?
‪Chiar nu-mi vine nimic în cap...
‪- Bilă roșie. ‪- Da.
‪Am ales să ilustrez vizual testul ‪ca să poți vedea ce știi și ce nu știi.
‪Nu mă ajuți cu stima de sine.
‪Cum își bea Cara ceaiul sau cafeaua?
‪Ceai, nu cafea. Îi place cu mult lapte.
‪- Da! ‪- Bum. Bravo pentru asta!
‪- Dnelor, da? ‪- Da, a fost bine!
‪Lor când le punem întrebări?
‪Da, exact.
‪Care e bunul ei cel mai de preț.
‪Picturile ei?
‪- Ursulețul ei de pluș! ‪- Știai că are un ursuleț în pat?
‪Da. Pe mine.
‪De care dintre fiice e cea mai apropiată?
‪- Dă-mi o minge roșie! ‪- Bine.
‪Care a fost prima ei slujbă?
‪Ce și-a dorit mereu să facă, ‪dar n-a reușit?
‪Care ar fi cea mai mare putere a ei?
‪De ce e cea mai mândră?
‪E mândră că a putut ‪să aibă grijă de familia ei.
‪- Da. ‪- Absolut.
‪Da. N-aș fi zis-o mai bine.
‪- Ce înseamnă iubirea pentru ea? ‪- Timp de calitate.
‪Știai asta. Bravo!
‪Și încă cum!
‪Nu petrec destul timp cu ea.
‪Prin acest joc, Dan vede ‪că trebuie să fie mai atent cu Cara.
‪Chiar petrece prea mult timp ‪la băcănie și întârzie.
‪Cred că vrea ‪pe cineva care îi va fi alături.
‪Asta vrem cu toții.
‪Un lucru care apare des ‪în discuțiile mele cu mama
‪e să vă bucurați de lucrurile mărunte.
‪Vrea să te țină de mână. ‪Să vedeți filme pe canapea.
‪Vrea să facă lucruri mărunte.
‪Și vede că ai potențialul să le faci. ‪Altfel nu și-ar mai bate capul.
‪Știu.
‪Vor să câștigi,
‪dar trebuie să fii dispus să recunoști ‪ca să poți evolua.
‪- E nevoie de muncă. ‪- Da.
‪- Ești dispus s-o faci? ‪- Da.
‪Mă simt groaznic.
‪A fost un exercițiu bun ca el să înțeleagă ‪că trebuie să mai lucreze la sine
‪ca relațiile lui să meargă bine.
‪Nu vrei să știi că ai rănit oameni ‪și că trebuie să faci schimbări.
‪- Schimbarea presupune efort. ‪- Vreau să te duci acasă și să scrii
‪felul în care ai afectata negativ oamenii
‪și cum poți fi mai bun pentru ei.
‪În sfârșit, a înțeles!
‪E gata să depună efort.
‪Pa, Daniel!
‪- Te iubim. Îți ținem pumnii. ‪- Mulțumesc!
‪Casa ta e o proprietate grozavă.
‪Dar lucrul care-mi sare în ochi, ‪e că nu-i un loc bun de locuit, nu-i așa?
‪Corect.
‪Dar vreau să te gândești mai mult la ea
‪fiindcă am senzația ‪că e o parte din viața ta
‪care nu s-a maturizat încă.
‪Corect, nu zici?
‪Vreau să-l scot pe Dan la cumpărături ‪ca să-l ajut să-și dea seama
‪că nu are deloc o casă primitoare.
‪Și dacă vrea să-și ducă ‪relația cu Cara mai departe
‪trebuie să fie ‪un adult închegat și funcțional.
‪Și acum nu e.
‪Suflă vântul prin casa mea.
‪Nu mă simt foarte mândru de nimic din ea
‪și mă bucur că mă ajuți
‪fiindcă văd o grămadă de lucruri, ‪dar mă simt pierdut.
‪Nu poate fi plăcut să ajungi acasă ‪într-un spațiu care nu e îngrijit deloc.
‪Mă gândeam la două scaune ca astea ‪pe balconul tău,
‪pe care să te poți așeza alături de Cara
‪și să aveți un moment special.
‪- Sunt chiar drăguțe. Și masa e mișto. ‪- Nu?
‪- Da. ‪- Știam că ți-ar plăcea.
‪- Îmi amintește puțin de băcănia ta. ‪- Da.
‪De cât timp faci asta?
‪De cincisprezece ani.
‪- Înainte erai avocat? ‪- Da.
‪Ce te-a făcut să renunți la avocatură?
‪Tata voia să fiu avocat ‪și voiam să-l fac fericit pe tata.
‪Apoi am lucrat ‪la un cabinet privat într-o vară.
‪Chiar nu mi-a plăcut.
‪Urma să-mi facă o ofertă în ultima zi.
‪În timpul interviului de evaluare, ‪le-am zis că nu-mi place la ei
‪și n-am primit nici oferta, ‪spre mânia tatei.
‪Fratele meu e urolog la Clinica Cleveland.
‪- Tata e mândru de el. ‪- Ar trebui să fie și de tine.
‪E. Nu știu dacă e la fel de mândru, dar...
‪Dar nu mă urăște.
‪Cred că am probleme cu respectul de sine
‪și multe dintre ele
‪s-au transferat în obsesia ‪pe care o am pentru munca mea.
‪Ai căutat pe cineva
‪căruia să-i mai dai frâiele ‪din când în când
‪să te concentrezi mai mult pe relația ta?
‪N-am căutat pe nimeni din afară.
‪După părerea mea,
‪ai putea ieși de după tejghea
‪ca să faci și alte lucruri seara.
‪Da.
‪De fapt, un obiectiv ar fi să plasez ‪mai mulți oameni în față
‪ca să mă pot ocupa de alte lucruri.
‪Înțeleg problema lui Dan.
‪Am deținut magazine mulți ani. ‪Lucram acolo șapte zile pe săptămână
‪și-mi pierdusem pasiunea ‪pentru orice altceva în viață.
‪În cele din urmă, am început să văd ‪că îmi afecta nu doar căsnicia,
‪ci și relațiile de prietenie.
‪A trebuit să fac un pas înapoi.
‪Crezi că dacă renunți la casa ‪care pare a lui Peter Pan
‪și o faci să arate ‪ca a unui adult de succes,
‪te va ajuta mai mult în relații?
‪Da. Chiar cred că ar fi plăcut,
‪să intru într-un loc ‪și să zic: „Ce drăguț e!”
‪- Da? ‪- Da.
‪ZIUA A TREIA
‪LASĂ-NE SĂ-ȚI LEGUMIM NOI VARZA
‪Am vorbit cu Cara
‪și am vrut să aflu ce preferă să mănânce
‪și mi-a zis de ‪Pasta alla Norma.
‪Vreau să fac ceva ieșit din comun
‪și diferit pentru Cara.
‪Da, e grozav pentru că... Da, și fac vinete.
‪- Și e neașteptat, nu? ‪- Absolut.
‪Dacă nu-ți plac vinetele, ‪încearcă un sos Norma!
‪Sunt vinete prăjite crocant ‪într-un sos de roșii foarte simplu.
‪E o masă vegetariană minunată, copioasă, ‪proaspătă și, mai ales, pe placul Carei.
‪Am niște ingrediente minunate, ‪toate de la băcănia ta.
‪Bine.
‪Deci vezi că știu că ai ‪o bogăție de produse și resurse
‪în propria băcănie ‪pentru a găti mâncăruri uimitoare acasă.
‪Te încurajez să faci asta mai des. ‪Să începem cu vinetele!
‪O să te rog să le tai rondele.
‪Probabil cam la un centimetru și ceva.
‪Explică-mi ce înseamnă!
‪- Bine. Vrei să încep eu? ‪- Absolut.
‪Scuze. Am presupus ‪că ești as în bucătărie.
‪- Presupui greșit. ‪- Bine. Am înțeles.
‪Poți să fixezi vârful, ‪apoi tai la un centimetru.
‪N-am mai pregătit atâta ‪ingredientele de mult.
‪Când Cara îmi gătește,
‪mă șochează ce mâncăruri minunate ‪ies din mâna ei.
‪- Gătește bine? ‪- Foarte.
‪Mi-a făcut chilli alaltăieri
‪și mi-a pus pe farfurie niște sos
‪și niște chipsuri sau așa ceva...
‪Nu e frumos să ajungi acasă și să vezi ‪că partenera ți-a pregătit masa?
‪Dumnezeule! A fost minunat.
‪E plăcut când faci ceva de la zero.
‪- Ești mai spășit. ‪- Cred că e suficient.
‪Te-ai săturat?
‪- Nu, mă refer la vinete. ‪- Te-ai săturat să mă vezi cum tai?
‪Te descurci de minune.
‪Am acoperit toată suprafața cu ulei
‪și le voi rumeni ‪până obțin o culoare aurie.
‪O să scot niște ardei calabrezi ‪și o să te rog să-i tai.
‪Se vor destrăma ‪și se vor dezintegra în tigaie.
‪Roșii San Marzano.
‪- Ce fac, mai exact? ‪- Le zdrobești.
‪Și paste penne de calitate.
‪Poți arunca totul acolo.
‪O să scot asta de pe foc.
‪Voi săra vinetele.
‪Voi lua tot usturoiul ăsta minunat ‪și ardeii iuți.
‪Superb!
‪Cât faci asta, ‪voi adăuga niște oregano uscat.
‪- Vom pune vinetele acolo. ‪- Bine.
‪Le vom pune și pe astea acolo.
‪O lăsăm să stea puțin.
‪E destulă brânză?
‪Cu siguranță.
‪Niciodată nu-i destulă.
‪Și vei pregăti verdeața. ‪Niște frunze de busuioc.
‪Cara adoră verdețurile. ‪Îmi spune mereu: „Gătesc cina.
‪Ai busuioc la băcănie? Ai...”
‪Asta dacă nu le crește în grădina noastră.
‪- Crezi că ea e aleasa inimii? ‪- Da.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Pari mai bucuros decât mine.
‪Păi ce e mai frumos pe lume ‪decât să-ți găsești jumătatea?
‪Să găsești persoana ‪care te face să vrei să fii mai bun.
‪- Și care te face fericit. ‪- Îmi place cum ai spus asta.
‪- „Mă face să vreau să fiu mai bun.” ‪- Ce vrei să schimbi?
‪Noi n-am venit aici degeaba.
‪Adică, în acest punct aș vrea să...
‪Aș vrea s-o ascult și să-i fiu alături ‪când ar vrea să-i fiu aproape.
‪E un gest de iubire drăguț, ‪chiar dramatic, dacă vrei.
‪Asta a vrut?
‪A fost primul lucru pe care mi l-a zis, ‪apoi mi-a făcut o listă cu alte mâncăruri.
‪Îmi dai și mie lista aia?
‪O să ți le scriu, ‪dar ar trebui să o întrebi.
‪- Ca să o surprinzi. ‪- Ai dreptate.
‪Nu uita să fii creativ ‪când îi amintești că o iubești.
‪Toți vor să se simtă speciali. ‪Toți vor să se simtă iubiți.
‪- Delicios. ‪- Mamă!
‪- Apreciez că faci asta. ‪- Sigur!
‪Mersi!
‪- Ai învățat s-o faci? ‪- Am un caiet în mașină.
‪O să notez totul.
‪Bine.
‪Fă-te comod! Ia loc!
‪- Miroase grozav. ‪- De fapt, pe mine mă miroși.
‪- Miroși grozav. ‪- Glumesc. Pot să-ți scot șapca?
‪- Te rog! ‪- Bine.
‪Prognoza e grozavă.
‪E primul lucru pozitiv.
‪Nu, e foarte bine. ‪De ce ne acoperim cu șapca?
‪Să nu te mai văd cu drăcia aia!
‪Bine.
‪- Înțelegi ce spun? ‪- Da.
‪O să-ți frecăm genunchii.
‪- Serios? ‪- Ai acumulat piele moartă.
‪Patty, am nevoie de un exfoliant.
‪Genunchii lui Dan au culoarea ‪unei podele din lemn de esență tare,
‪și nu înțeleg
‪de ce genunchii lui Dan ‪sunt de culoarea siropului de arțar
‪când nicio altă parte a corpului ‪n-are culoarea aia.
‪De ce nu cade pielea moartă pur și simplu?
‪Poate că trebuie ‪să-ți schimbi buretele de baie.
‪Alt motiv ar fi că nu dedici destul timp.
‪- Și se numește exfoliant? ‪- Da.
‪Dacă o folosești o dată pe săptămână, ‪o să o înlăture.
‪Vino aici. Te voi spăla pe cap.
‪Simți cum îți masez uleiul ăsta pe scalp?
‪- Da. ‪- E o senzație calmantă.
‪Mai ales pentru tine, ‪fiindcă porți multe șepci.
‪Deci e tratament pre-spălare?
‪Exact, e un ulei de pre-spălare.
‪Știi ce ai putea face și pentru Cara?
‪Poți să faci asta pentru ea ‪și să-i masezi scalpul.
‪Și apoi vă faceți de cap.
‪Dar e un ulei doar pentru uz extern.
‪Am înțeles.
‪Poftim.
‪Hidratant de păr.
‪- Simți că slujba ta îți dă valoare? ‪- Da.
‪Ca o scârbă non-binară ce sunt, ‪nu mă interesează categoriile.
‪Nu cred că trebuie ‪să-ți schimbi prioritățile atât de mult.
‪Cred că trebuie să faci loc ‪atât pentru Cara, cât și pentru munca ta.
‪Dar cred că ți-e greu să faci asta ‪fiindcă munca ta îți conferă valoare.
‪Da. E clar că e am o dilemă.
‪Am auzit-o spunând: „Ajungi acasă la 22:00 ‪și vreau să ajungi la 19:30.”
‪Nu trebuie să fie în fiecare seară, ‪căci acum n-are parte de nicio seară...
‪Sunt un geniu al negocierilor.
‪Îi spui: „Pot ajunge acasă la 19:30 ‪de trei ori pe săptămână.”
‪și ea se va bucura și tu vei fi de acord.
‪Nu, ai dreptate.
‪Înțelegând ce înseamnă ‪băcănia pentru mine,
‪trebuie să găsesc o altă sursă de energie ‪care s-o implice și pe Cara.
‪Trebuie să avem un limbaj al iubirii.
‪Trebuie să-i găsim un timp lui Dan ‪în care să fie bărbatul dorit de Cara.
‪E timpul să sondăm nasul.
‪Ai destulă ceară?
‪Da.
‪Unu, doi, trei.
‪Sunt epuizat.
‪Heterosexualii m-au epuizat.
‪Cine e drăguț foc?
‪- Eu? ‪- Dan e!
‪Mulțumesc!
‪- Apreciez mult. Mulțumesc! ‪- Doamne! Cu mare plăcere.
‪- Gata pentru Dan, cel nou? ‪- Da.
‪Bine. Iată-l pe noul Dan!
‪În trei, doi, unu...
‪Poftiți!
‪- Uită-te la genunchi. E mai bine, nu? ‪- Chiar sunt. Da.
‪Dar uite ce față drăguță!
‪Îmi place.
‪Ești vizibil mai relaxat ‪și mai fericit acum.
‪Da.
‪Acordă-ți o oră pentru tine,
‪căci atunci când nu ai grijă de tine, ‪e greu să ai grijă de altcineva.
‪Și vreau să-i fii alături Carei.
‪Din scurtul timp petrecut cu ea, ‪o ador. Are o energie uimitoare.
‪Știi pe cine mai ador, cu super energie?
‪Pe tipul ăsta. Și uite ce chipeș ești!
‪- Mulțumesc.
‪- Să mergem! ‪- Uite-ți șapca.
‪Dacă ți-o pui acum, voi face o criză ‪cum n-ai mai văzut.
‪Uite ce drăguț ești!
‪- Îți scoate pectoralii în evidență. ‪- Mersi!
‪ZIUA A PATRA
‪MĂ BUCUR DE MOMENT
‪- Ai emoții? ‪- Puțin.
‪Am emoții pentru cum voi arăta ‪încercând să gătesc cina diseară.
‪Au sosit! A venit.
‪Hai s-o facem. Ești pregătit?
‪- Sunt pregătit. ‪- Bine.
‪Doamne! Uită-te la tine!
‪Ce chipeș ești!
‪- Și știi asta! ‪- Pari cu zece ani mai tânăr.
‪Arată grozav, Jonny.
‪Arăți grozav, scumpule.
‪Ce mândru ai fi fost de dușul meu de azi!
‪Da? Parcă îmi dau seama.
‪Da, mi-am spălat genunchii cu un prosop.
‪Ce bine arăți!
‪- Mulțumesc! ‪- Ești gata?
‪Mamă!
‪Ce părere ai?
‪Diferență de la cer la pământ.
‪Arată minunat.
‪E...
‪Dați-vă la o parte!
‪- Știu! Vreau să văd. ‪- Da.
‪Am vrut să creez spații ‪în care să ai intimitate și singur
‪și cu Cara.
‪Un loc unde poți primi oaspeți, ‪care să-ți fie casă,
‪astfel încât băcănia să nu-ți mai fie ‪chiar centrul universului
‪ci doar o oprire.
‪E superb.
‪Ce frumos!
‪E... Da.
‪- Aici chiar vreau să mai stau. ‪- Hei!
‪Înainte nu voiai.
‪O, nu!
‪Ai văzut cum era.
‪Te înțelegem.
‪- E foarte cald, primitor. ‪- Ești gata să mai vezi?
‪- Da. ‪- Bine.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪Înainte, în casa ta,
‪n-aveai unde primi oaspeți, ‪doar în pat te puteai cuibări.
‪- Deci te vezi cuibărit în brațe aici? ‪- Absolut.
‪- Știi să te cuibărești, nu? ‪- Da.
‪- Sigur? Nu știu dacă te cred. ‪- Da.
‪Nu-s sigur. ‪Te cuibărești în mine să-mi arăți?
‪Bună! Sunt Cara.
‪- Abia am ieșit de la muncă. ‪- Testul final.
‪Doamne!
‪Da!
‪Chiar te pricepi. Ești foarte puternic.
‪- Ești gata să mai vezi? ‪- Da.
‪E minunat.
‪- Ai vopsit patul negru. ‪- Copacul!
‪Copacul mare și înalt ‪face tavanul să pară foarte înalt.
‪Și candelabrul.
‪Candelabrul e superb.
‪- Drăguț! ‪- Uite așa.
‪Uite-l!
‪Eu habar n-aveam că există un balcon.
‪Nu-i așa? Nu avea absolut nimic.
‪Acum e un loc micuț si deosebit
‪unde Cara și Dan pot ieși și sta singuri.
‪- Ce frumos! ‪- Da?
‪Da. E superb!
‪E...
‪- Scuze, sunt... ‪- Nu-i bai.
‪- ...puțin... ‪- Uluit?
‪Un pic surprins, da.
‪Te nimerești așa într-un loc...
‪Așa stau de cinci sau șase ani,
‪și nu ești conștient ce ai putea
‪sau ai fi putut ‪face cu locul ca să arate așa.
‪- Da? ‪- Da.
‪Doar că... Da, e grozav.
‪E minunat.
‪Și, evident, ‪doar cineva cu abilitățile tale
‪putea avea viziunea și mă putea vindeca.
‪Crezi că e puțin vindecător?
‪Nu știu dacă „vindecă” e cuvântul. ‪Dar o face...
‪Știi...
‪Dacă lucrurile sunt inflamate, ‪sunt greu de atins.
‪Dacă lucrurile sunt mai puțin inflamate, ‪sunt mai abordabile.
‪De acord.
‪- Ești cel mai bun. ‪- Mulțumesc, Bobby!
‪- Cum ți-a mers? ‪- Bine.
‪Bun.
‪Am făcut o listă mare ‪cu toate problemele resimțite de Cara
‪din modul în care am acționat față de ea.
‪Am făcut-o să se simtă ‪sau să fie singură când n-a vrut.
‪O fac să se simtă ‪mai puțin importantă decât ar trebui.
‪Îi cresc nivelul de stres ‪fiindcă nu se poate baza pe mine.
‪Nu-i fac rău intenționat.
‪Și eu sufăr.
‪Mereu.
‪Și cel mai bun mod de a nu suferi ‪e să rămân în băcănia mea.
‪Lucrul în băcănie e Ibuprofenul meu.
‪- Și să fiu acolo e baia mea fierbinte. ‪- Da.
‪Apreciez că m-ai făcut conștient de asta.
‪- Da. ‪- Serios.
‪Și văd o cale de a-mi rezolva problemele.
‪Ești un bărbat excepțional,
‪prin dragostea pe care o oferi ‪și ce ai construit acolo.
‪Mă bucur pentru tine,
‪pentru ce se va întâmpla ‪și pentru pașii pe care îi vei face.
‪Poți fi un om de afaceri de succes
‪fără să neglijezi ‪celelalte aspecte ale vieții tale.
‪Așa se produce evoluția! ‪Acum poate începe să se schimbe.
‪Chiar te apreciez.
‪Ce se întâmplă diseară?
‪- Gătesc cina. ‪- Da!
‪Știi să faci‪ Pasta Alla Norma.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Dar când vor sosi, trebuie servite cu ceva
‪cât le prezinți noua casă.
‪M-am gândit să facem bruschette.
‪- Bine. ‪- Dar puțin diferite.
‪Are și căpșuni.
‪Am o franzela italiană frumoasă ‪și o baghetă.
‪- Și vei presăra... ‪- Un pic de ulei de măsline.
‪Puțin ulei de măsline. Excelent.
‪Acum vei lua cele două bucăți ‪și le vei băga în prăjitor.
‪Avem niște busuioc și parmezan ‪de la băcănia ta, desigur,
‪și un cățel de usturoi.
‪Puțin balsamic pentru aciditate.
‪Puțin ulei de măsline.
‪Amestecă astea, te rog!
‪E cât se poate de ușor.
‪- Așadar... ‪- O să mă înveți și niște maniere?
‪- Am doar o săptămână cu tine. ‪- Nu știu dacă...
‪Probabil că n-o arăt, dar apreciez asta.
‪- Încerc. ‪- Îmbrățișarea!
‪Mulțumesc!
‪- Copii, sunteți gata? ‪- Da!
‪Mamă, domnule!
‪- La naiba! ‪- Îmi place.
‪- Unde e podiumul? ‪- Poți defila!
‪Chiar semeni cu tânărul Brendan Fraser.
‪- Îi smulgi cămașa. ‪- Da !
‪- Da! ‪- Lasă-l să treacă! Defilează.
‪- Mă scuzați, dle. ‪- Uite-l!
‪Dumnezeule!
‪Pantalonii îi scot fundul în evidență. ‪Are...
‪Voiam să spun același lucru.
‪Scuze că te tratez așa, dar nu e drăguț?
‪- Nu știam că ai popou. ‪- Scuze acceptate.
‪Bine, mulțumesc!
‪Ce va purta în seara asta?
‪- Mai încercăm ținute? ‪- Asta vreau să văd.
‪Haide! Mersi mult!
‪- Bine, copii. ‪- Da.
‪- Vreți ținuta de întâlnire? ‪- Clar.
‪- Bun. ‪- Abia aștept!
‪- Foarte elegant! ‪- Ce bine arată!
‪Ești adorabil!
‪Maro ca să-i scot în evidență ‪frumoasa culoare a părului și ochilor.
‪Albastrul completează maroul perfect.
‪Îți stă minunat.
‪- Ce crezi că va crede Cara? ‪- O să-i placă mult.
‪Adică,
‪în comparație cu ce primește de doi ani!
‪Cum să nu-i placă?
‪Arată ca un alt om.
‪În primul rând, ‪zâmbește mult mai mult ca înainte.
‪Arată ca un domn.
‪Arată minunat. Îmi ard mădularele.
‪- Cum ți s-a părut săptămâna? ‪- Mai întâi, vreau să-ți mulțumesc.
‪Îmi place ținuta. E grozavă. ‪Mi-ai găsit lookul.
‪- Mă simt comod. ‪- Mă bucur mult.
‪Fizic și mental.
‪Și, de asemenea, vă mulțumesc tuturor ‪pentru sfaturile și încurajările
‪dintre ajutorul specific.
‪Ați pus în discuție niște probleme ‪pe care trebuia să le recunosc
‪și le-am luat la cunoștință
‪și pe care le voi încerca să le repar,
‪începând cu diseară, ‪când voi avea grijă de Cara.
‪Cred că ceea ce ai arătat e ‪o cantitate imensă
‪de vulnerabilitate, modestie și dragoste.
‪Ești un bărbat binevoitor care merită ‪fiecare clipă a acestei misiuni.
‪Sper că-ți vei putea acorda puțin timp
‪pentru a sărbători cât de departe ai ajuns ‪și ce tip grozav ești.
‪Cara sosește în curând. ‪Ar trebui să plecăm.
‪Să faci multe nebunii cu ea, da?
‪- Mulțumesc! ‪- Baftă, prietene!
‪Cu plăcere.
‪Încă un sfat de profesionist: ‪poți face twerk și în costum.
‪- Așa, tati! ‪- Da!
‪- Așa, tati! ‪- Johnny, îți lipsește asta!
‪NOUL DAN
‪EROU ITALIAN CU MUȘTAR
‪Cine e?
‪Sunt eu!
‪Doamne!
‪- Doamne! ‪- Dan!
‪- Ce bine arăți! ‪- Doamne!
‪Mă simt foarte ciudat.
‪Arăți așa...
‪Și foarte revigorat.
‪- Doamne! ‪- Dan!
‪Uită-te la casa ta și la tine!
‪- Știu. ‪- Uită-te la costumul tău!
‪Să vă fac un tur.
‪Incredibil!
‪Ce-i aici o nebunie.
‪Sunt absolut uluită.
‪Da.
‪Nu!
‪Vai! Sunt...
‪Doamne!
‪Prinde-mă aici.
‪Fotografii...
‪Totul arată fabulos!
‪- Ești mortal. ‪- Mortal?
‪Sunt mortal.
‪- Ne mutăm la tine. ‪- La mine?
‪Casa ta e tot drăguță,
‪dar putem veni uneori aici, ‪cu condiția să vin acasă mai devreme.
‪Să vezi cum e dormitorul!
‪Doamne!
‪- Daniel, e foarte șic! ‪- Da.
‪Doamnele primele.
‪Doamne!
‪Mulțumesc, Daniel!
‪Priveliștea! Doamne!
‪E superb.
‪Sper să stați aici, să beți un pahar ‪de vin și să vă bucurați unul de altul.
‪Dumnezeule!
‪Bine, cu ce vă servesc?
‪- Usturoiul frecat pe ambele părți... ‪- După instrucțiunile lor.
‪Ce bine! Foarte delicios, Dan! Mulțumesc!
‪E uimitor!
‪- Noroc. ‪- Oarecum.
‪N-am mai avut atâția invitați aici...
‪- Suntem mândre de tine. E incredibil. ‪- Mersi că m-ați pus să fac asta.
‪Acum vedem, în sfârșit, ‪tot ce se ascundea în tine.
‪- Chiar începem să-l cunoaștem pe Dan. ‪- Păi, eu...
‪Dar vrem să vă lăsăm să discutați.
‪Da.
‪Vino aici!
‪Te iubesc.
‪Multe îmbrățișări în weekendul ăsta.
‪Cele mai multe îmbrățișări.
‪- Sunt foarte mândră de tine. ‪- Mersi!
‪Suntem singuri!
‪Vom mânca vinete.
‪- Deci ai făcut vinete doar pentru mine? ‪- Da.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc.
‪E delicios!
‪- E foarte bun! ‪- Da.
‪- Totul e foarte plăcut. ‪- Da.
‪Și e grozav,
‪dar, știi,
‪sincer vorbind, cred că va fi nevoie ‪de mai mult efort din partea mea
‪și m-au făcut să înțeleg,
‪„Ce impact are asupra Carei?”
‪Atunci când ajung prea târziu.
‪Când nu-i acord destul timp. ‪Când nu-i sunt alături la nevoie.
‪Nu vreau să te rănesc.
‪- Știu asta. ‪- Știu că știi.
‪- Am știut dintotdeauna. ‪- Știu.
‪Încerc să fiu mai bun.
‪Acum poți să faci paste ‪și înainte puteai să faci doar rezervări.
‪- Nici pe alea. ‪- Nici pe alea nu puteai!
‪Sper că săptămâna asta ‪i-am arătat lui Dan
‪că viața nu se reduce la muncă.
‪Ca să-ți găsești fericirea, ‪ai nevoie de o viață echilibrată.
‪Pentru încercarea de a fi mai buni.
‪Cred că ești uimitor, Dan Stein.
‪Stein's Deli. Cu ce te pot ajuta?
‪Bună, da, mă întrebam ‪dacă aveți bucăți de bucăți?
‪Fiindcă am rămas cu buza umflată.
‪Vrei bucăți?
‪Bună, Dan Stein!
‪Ce cămașă drăguță!
‪Bună tuturor!
‪De ce n-ați venit aici? ‪Vă e frică de mine?
‪Mă întrebam de ce ești acolo ‪fiindcă e trecut de ora 17:00
‪și cred că ar trebui să fii cu Cara.
‪Am o întâlnire cu ea diseară la ora opt, ‪dar apreciez că-mi porți de grijă.
‪Te iubim ‪și ne bucurăm că-ți merge bine.
‪- Pa, dragă! ‪- Mă bucur că te-am văzut.
‪- Mersi! ‪- Ai grijă de tine!
‪Așa voi face. Voi încerca. ‪Voi persevera.
‪- E adorabil! ‪- Da.
‪#SFATDEURMAT
‪N-ai timp de călcat?
‪Nu-i bai!
‪Pune-o la aburi când faci duș.
‪Vezi? E perfect.
‪- Să vorbim despre mine? ‪- Totul legat de Dan Stein.
‪De ce nu vorbeam despre mine înainte?
‪Să vorbim despre modă?
‪Mă uitam pe canalul de modă aseară.
‪Serios? Voiai să te inspiri?
‪În niciun caz!
‪Chiloți și...
‪Nu e cazul să vorbim despre chiloți.
‪Să nu vorbim despre chiloți? ‪De ce nu?
‪Să vorbim despre ceva ce cred ‪că o să te intereseze mai mult, bine?
‪N-am fost interesat de celelalte lucruri?
‪Cafea de la furnizorii mei?
‪E delicioasă.
‪Beau doar una. Nu mai mult de una,
‪altfel o să fiu agitat ‪și o să fac caca toată ziua.
‪Vrei să spun asta urcat pe scaun?
‪Sau ceva de genul.
‪Eu...
‪Care era întrebarea?
‪Subtitrarea: Adina Chirica