НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
Стайн.
Дэн определенно любит побрюзжать.
Я обслуживаю клиента.
Думаю, он изображает ворчуна, чтобы шокировать людей,
а потом заманивает их добротой.
Ты станешь кинозвездой, да?
Дэн - наш друг.
У всех же есть друзья, которых мы ненавидим.
Мне кажется, я очень заботливый человек.
Только никому не говорите.
Наш герой на этой неделе - Дэн Стайн.
Он легенда Нового Орлеана.
Он владелец легендарного «Гастронома Стайна».
- Супер! - Обожаю гастрономы.
Этот гастроном известен своими сэндвичами и Дэном Стайном.
Я управляю «Гастрономом Стайна» уже более 15 лет.
Это общественный центр.
Мы рады всем.
Даже самым надоедливым людям.
Его знают по безумным рекламным кампаниям.
Половина Нового Орлеана видела пятую точку моего парня.
Дэн, ты должен мне соленья.
Ничего я тебе не должен.
Все знают Дэна Стайна. Мы ходим к нему за сэндвичами и чтобы на нас накричали.
Дэн - трудоголик, и это еще мягко сказано.
Он работает в гастрономе более 80 часов семь дней в неделю.
Он думает о работе.
- Кошерная соль. - Постоянно.
Он впервые в серьезных отношениях со своей девушкой Карой.
С таким-то графиком?
Я полюбила Дэна.
Он нам почти как отец, но он поздно приходит домой.
Все его мысли о гастрономе.
Два раза в неделю
мама звонит мне, потому что Дэн должен был прийти на ужин,
но он всё еще в гастрономе.
Кару покорили доброе сердце и заботливый характер Дэна,
но его неотесаная внешность и одержимость работой
привели к проблемам в их отношениях,
и Кара одной ногой за дверью.
- Логично. - Да, понятно.
Он так занят в гастрономе, что не может переодеться
и побриться.
Кто-то использует средства для волос.
Дэн использует свою слюну.
Фу!
Секси!
Надеюсь, хоть после чистки зубов.
У него слишком много слюны?
Ведь слюны нужно много.
- Я думаю... - Он использует свою слюну.
Вы делаете вид, что это нормально.
Это мерзко.
Я пригласила Дэна на одно рабочее мероприятие.
Он опоздал и пришел в своей рабочей одежде.
Я сказала: «Я новый генеральный директор этой компании,
а ты опоздал и не оделся нормально».
В итоге, он сел на стул
и уснул.
Всё пошло не так.
Мне нужно знать, что я могу на него рассчитывать,
и что я важнее гастронома.
Реджис, ты соль добавил?
Я в токсичных, созависимых отношениях с гастрономом.
Если я Самсон, то гастроном - мои волосы.
Меня одолевает чувство безысходности:
«Неужели это всё, что у меня есть?
Неужели я только и буду,
что торчать здесь, и никогда не буду радоваться жизни,
никогда не буду отдыхать?»
Что-то должно измениться.
Мы любим Дэна и его гастроном,
но он заслуживает того, чтобы заняться собой.
Мэдлин хочет, чтобы мы помогли Дэну
стать лучшим партнером для ее мамы
и разорвать созависимые отношения
с его гастрономом.
Наша миссия на этой неделе - превратить Дэна в супер-Дэна для Кары.
- Да! - Да!
Как мило.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ПАХНЕТ ЖАРЕНЫМ
Я есть хочу.
Перекус.
«Гастроном Стайна». Подождите.
Вкусно пахнет.
Привет.
Как Дэн выглядит?
- Блин. - Это он?
Да.
Так, капрезе с 30 граммами прошутто.
Смотрите, какое фото.
Он интересный человек.
- Это тоже он. - Смотрите.
- Боже мой. - Боже, он Джордж Костанза.
Можете отключить громкую связь? Я вас не слышу.
Дэн.
Не знаю. Может, потом зайдем?
Когда мне кто-то нравился в детстве,
я их игнорил, так как не знал, что делать, и нервничал.
Может, это похожая ситуация, и Дэн Стайн влюблен в нас.
- Чем могу помочь? - Я очень проголодался.
Здесь здорово. У тебя красивые карие глаза.
- Я знаю. - Я хочу сделать заказ.
Можно мне бейгл с яйцом и сыром?
- Двойная порция яйца. - Мы здесь, чтобы помочь тебе.
- Я знаю. - Привет!
- Но сначала сделайте заказ. - Ты такой красивый.
Можно мне эту печеньку?
Имей в виду, у нас нет денег.
Я запишу на ваш счет.
Я оставлю тебе отличный отзыв.
Это суперское печенье.
Буду ждать твой отзыв.
Дэн Стайн сразу же вылетел бы из «Топ-модели по-американски».
Потому что он не умеет улыбаться глазами.
Где твое внутреннее...
Тайра так делает. Ну же, Дэн Стайн!
Я не буду ничего есть.
Я хочу получше тебя узнать.
Я могу встать за кассу, если хочешь.
- Нет, я... - Я работал в «Макдаке».
- Я могу. - Спасибо.
Как ты оказался в Новом Орлеане?
Я был юристом. Я получил здесь работу
и остался, потому что мне здесь комфортно.
Вы открыты семь дней в неделю?
- Нет. Шесть. - Ясно.
- Ты здесь все семь дней? - Да.
Тебе кажется, что без тебя здесь не справятся,
или тебе нравится здесь быть?
В каком-то смысле первое, но в основном второе.
- Какие мышцы ног. - Да уж.
Здесь всё налажено.
Интересно посмотреть на твой дом.
- Готов показать нам свой дом? - Да.
- Вам пора на выход. - Поехали! Да.
- Покажи нам дом. - Посмотрим.
- Там так же круто, как в гастрономе? - Нет.
Ну вот.
- Неплохо. - Ого! Огромная кухня.
Да, прекрасно.
Кажется, что здесь никто не живет.
Да, можно так сказать.
- Твоя девушка здесь не бывает. - Да.
- Ты ее приглашаешь? - Нет.
Если мы договариваемся о встрече в будний день,
я освобождаюсь около 23:00-23:30.
- Это просто секс. - Она уже в кровати.
Не только секс.
Мы обнимаемся.
А это гостиная?
Гостей здесь не бывает.
Ты как будто только что переехал.
- Как давно ты здесь живешь? - Лет пять-шесть.
Я здесь особо не бываю.
Потому что здесь так?
Или здесь так специально?
Думаю, и то и другое.
Дэн такая яркая личность,
в гастрономе повсюду его портреты и фотографии.
Но у него дома...
...всё наоборот.
Сколько места.
Здесь здорово!
Сколько дней в неделю ты ночуешь у Кары?
Семь дней в неделю.
Мы спим в одной кровати, и всё.
Думаю, она хочет большего.
- А ты хочешь большего? - Конечно.
Это ванная.
Интересно, что здесь двойная раковина,
но с одной стороны пусто, потому что здесь никто не бывает.
Верно.
Привет!
Привет.
Ты Кара?
- Ты как с картинки. - Спасибо.
- А меня обнимешь? - Поцелуй его!
Расскажи нам о Дэне, милая.
Боже мой. Он загадка.
Я могу найти кого-то, кто хорошо одевается
и имеет хорошие южные манеры.
Но если у человека большое сердце,
и он каждый день думает о том, как может помочь другим,
это заложено в ДНК.
- У него очень большое сердце. - Да.
С чем ему нужна помощь?
Баланс - это слишком мягко сказано.
Я независимая женщина, но не настолько,
что быть одной по вечерам в пятницу и в субботу.
Иногда из-за этого я чувствую,
будто меня не уважают.
Тебе достаются крупицы его внимания.
- Да. - Да.
Вы пытались это разрешить? Вы обсуждали этл, Дэн?
Она кое-что мне говорила, и я старался исправиться.
Я вижу, что Дэн хорошо воспитан.
Он знает, что нельзя так себя вести.
Что-то здесь не так.
Можно мне в туалет?
- Конечно. - Да!
Чтобы изучить там всё, а не навонять.
Нет, прошу.
Пока.
Всех люблю.
Ого.
Он говорит, что не наряжается, но у него куча галстуков.
Ух ты!
Шалунишка Дэн.
Джеки, я хочу тебе кое-что показать.
- Хорошо. - Повернись.
Тебе не больно?
Я ударю сильнее?
Только не слишком сильно.
Можно чуть посильнее.
Больно, сучка!
- Во-первых, где мы? - Мы на твоей кухне.
У меня есть кухня?
- Ты здесь не готовишь? - Нет.
Слишком долго собирать ингредиенты, планировать.
У вас с Карой есть много интересных возможностей сблизиться,
но ты их не используешь, и я хочу заострить на этом внимание.
Ты много времени проводишь у нее.
Ты помнишь, когда она в последний раз приходила,
и ты для нее готовил?
- Нет. - Хорошо.
- Так что... - Такого не было.
Хочешь изменить это и попробовать что-то новое?
Знаешь, меня огорчает, что я никогда об этом не думал.
Можно стараться быть лучше.
Да.
Это всё, что мы можем.
Когда я смотрю тебе в глаза,
я вижу брови моего дедушки
и чувствую себя уютно и как дома.
- Они густые. - Мы их подстрижем.
- Спасибо. - Покажи волосы.
Да, конечно.
Какие красивые густые волосы.
Отличные волосы.
Есть, с чем поработать.
Меня не волнует, в каком порядке наносить средства
и как ты выглядишь.
Меня волнует, как ты себя чувствуешь.
Для меня уход за кожей, волосами, телом -
всё это возможность для тебя
построить отношения с самим собой.
Давай пополним твою чашу.
Всё это может помочь тебе это сделать.
Здесь у тебя очень скучная одежда по типу «лишь бы что набросить».
Но здесь у тебя очень классные вещи.
Эти вещи кто угодно бы с удовольствием носил,
но ты их никогда не надеваешь.
- Верно. - Это потому, что тебе всё равно?
Или потому, что ты устал
и думаешь: «Я всё время работаю,
какая разница?». Скажи честно.
- Раньше я был более стильным. - Ясно.
Что касается поводов надевать эту стильную одежду...
Мне не то чтобы всё равно, хотя, наверное, и это тоже...
Но меня это не особо волнует.
Я так одеваюсь на ужин,
и я знаю, что Каре это не нравится.
Мне нужно показать тебе, как подбирать образы?
Или тебе не нравится одежда, которая у тебя есть?
В чём дело?
И в том и в другом.
Я хочу, чтобы ты своим гардеробом
показал Каре, что она тебе небезразлична.
Неужели она этого не заслуживает?
Да.
Или нет, не знаю.
Она этого заслуживает.
Расскажи мне, каково тебе было в детстве.
Ох.
Мне особо нечем было гордиться.
Я был ничем не примечательным.
Как это до сих пор влияет на твою жизнь?
Поскольку мне не хватает уверенности в себе,
я стараюсь держаться в своей зоне комфорта.
Работа в гастрономе
позволяет мне чувствовать себя комфортно.
Мы пообщались с некоторыми сотрудниками гастронома,
пообщались с Карой,
и создается впечатление,
что тебя либо считают самым классным парнем на свете,
либо мудаком.
Меня это не волнует.
Есть достаточно людей,
которые со временем поймут, какой я на самом деле.
Я в это не верю.
Ты говоришь, что тебя это не волнует, но у тебя заниженная самооценка.
Я не хочу прослыть мудаком,
но я не...
Достаточно людей считают меня...
- Вернемся к первой части. - Хорошо.
«Я не хочу прослыть мудаком».
- Да. - Так и скажи.
Я не хочу прослыть мудаком.
Некоторые знают тебя как грубого, черствого,
недружелюбного человека,
а некоторые - как милого, заботливого человека.
Я не верю, что обе версии - это ты.
Мне кажется, только одна версия - настоящий ты, а остальное - защита.
- Мы должны с этим разобраться. - Да.
Зачем?
Уверен, это поможет мне стать лучше.
- Все знают, что делать?
- Да. - Отлично.
Ты умеешь тверкать?
- Нет. - Я покажу.
Первый урок.
Только стол не сломай!
- Можно даже так... - Боже мой.
Вот так можно.
Думаю, такого ты не ожидал.
- Попой крутить. - Залезай.
- Хотите, чтобы я тверкнул? - Почему нет?
- Руки сюда. - Вот так.
- Вверх! - Вверх!
Я не видел такого плохого тверка со времен Тины Белчер.
Да!
Великолепно.
А Дэн умеет двигаться.
Да!
Не супер, но умеет.
- Да! - Вот так.
- Попу вверх. - «Дай доллар!»
Ну и неделька нас ждет.
Он мне всё больше нравится.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
НАКРОМСАТЬ УПУЩЕННОЕ
Я хочу, чтобы Дэн приложил усилия и стал активным партнером для Кары.
Я хочу, чтобы он чувствовал себя более утонченным
рядом со своей утонченной женщиной.
Можно быть успешным бизнесменом,
при этом не забывая о других аспектах жизни.
Иначе можно превратиться в сварливого старика.
Привет, Дэн.
Я хочу, чтобы Каре захотелось остаться переночевать у него дома.
Я хочу, чтобы они делились друг с другом разными аспектами жизни.
Я хочу, чтобы Дэн постарался ради Кары так же, как ради своего бизнеса.
Мне нужно, чтобы Дэн понял, что Каре было бы приятно иногда
поесть домашней еды.
Я надеюсь, что Дэн сможет разжать кулак,
перестать изображать мрачного типа
и жить дальше с надеждой и любовью в сердце,
и делиться ими с Карой и, главное, с самим собой.
Когда Кара приглашает тебя на мероприятие,
ты думаешь: «Мне нужно приодеться»?
Мне это не сразу приходит в голову.
Когда мы вместе поехали в Нэшвилл,
она сказала: «Нам нужно проверить, что ты всё взял».
Тебя коробит от этого?
Тебе 50.
- 49 лет и 9 месяцев. - Ладно, около 50.
Как так получилось, что твоя девушка должна тебе говорить:
«Возьми подходящую одежду»?
Потому что я раньше не ходил с девушкой
на такие...
Ладно. Ты пришел на мероприятие.
- Кара входит как с картинки. - Да, точно.
А ты стоишь там такой...
Да, так и есть.
Но после первого раза
ты не учишься на ошибках:
«Такого не должно больше повториться»?
К сожалению, я забываю об этом.
Может, в будущем тебе нужно активно говорить себе:
«Я должен больше делать для нее».
У меня не было таких серьезных отношений.
Это мой шанс в 50 лет.
Невозможно вести успешный бизнес, не думая о будущем.
Примени свой предпринимательский ум к своим отношениям с Карой.
Ты сделал свой гастроном успешным.
Если хочешь успешных отношений, ты знаешь, что делать.
Понял. Ты прав.
Я хочу, чтобы Дэн понял,
что он должен активно принимать участие в этих отношениях.
Ты готов примерить всё, что я предложу?
- Да. - Есть чудесный кроп-топ.
- Он тебе отлично подойдет. - Хорошо.
Я хочу, чтобы он приложил немного усилий.
Это изменит их отношения с Карой в лучшую сторону.
- Можно посмотреть? - Да.
Мне надеть бейсболку?
Нет, точно не надо. У тебя такие красивые волосы.
- Спасибо. - Зачем ты их прячешь?
Мне очень нравится, как сидит.
Может, более насыщенный цвет...
Хочешь чего-то яркого?
Раньше я носил простые, классические образы,
а галстук был...
- Ярким. - Да.
Рукава закатаны... Это...
Научишь меня так делать?
Да. Всё очень просто.
Если просто три раза подвернуть, рукава лучше сидят.
Образ выглядит продуманно.
Я хотел предложить тебе комфортную обувь, похожую на кроссовки
и подходящую для ужина,
чтобы Кара подумала: «Он постарался».
- «Он постарался». - Да!
Эти туфли начинают мне нравиться.
У тебя на лице улыбка, дополняющая образ.
Вчера ты таким не был.
Согласен.
Отлично. Хорошо.
Следующий образ ждет тебя. Иди примеряй.
- Пока всё отлично.
- Да. - Спасибо.
Ты в порядке?
Нет.
- Мне нравится. - Ты секси.
Мне нравится синий цвет.
Я увидел вариацию этого цвета в твоем пиджаке
и подумал, что он подойдет к твоим волосам.
Это стильный, но в то же время кэжуал образ.
Рубашка джинсовая.
Этот наряд будет уместен даже без пиджака,
пусть он и кэжуал.
Я никогда не носил рубашку, которая...
- Тунику, да. - Как она называется?
- Туника. - Ясно.
Она интересней обычной рубашки из шамбре.
Ты сейчас похож на того, кем являешься -
на успешного, утонченного человека.
Просто мы выбрали кэжуал стиль,
чтобы ты не был похож на своего отца.
Это забавно, потому что я сейчас
в том возрасте отца, когда я начал считать его старомодным.
Он одевался стильно?
Без комментариев.
Значит, нет.
По поведению Дэна видно, что он знает, как хорошо выглядит.
С первой встречи с Дэном
я не видел, чтобы он вел себя,
как подобает успешному человеку.
Я впервые вижу,
кем он может стать в будущем.
- Спасибо за открытость. - Я хочу быть красивым.
Ты красивый!
ШТАБ ПЯТЕРКИ НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
- Привет. - Привет!
- Ты Мэдлин. - Мэдлин.
- Привет. - Кэтрин.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Спасибо, что пришли. Прошу.
Я пригласил вас сюда, чтобы узнать побольше о Дэне.
Когда мы с ним познакомились, я понял, что Дэн может быть мудаком.
- Да. - И...
Это точно.
Но все говорят, какой он прекрасный человек.
Да.
Я хочу понять, ведет ли он себя так только в гастрономе,
или такое его поведение влияет и на его отношения с близкими?
Мы обе можем сказать,
что за годы у нас возникали непростые ситуации с Дэном.
Так что он так ведет себя не только в гастрономе, но и дома.
Не думаю, что Дэн понимает, как ворчливое поведение
влияет на его жизнь.
Нет никого лучше номинировавших его дочерей Кары,
чтобы открыть ему глаза на это.
Привет!
Вы еще не виделись.
Очень важно, чтобы Дэн это услышал,
потому что он считает, что в его личной жизни всё в порядке.
Дэн, бы здесь не сидела, если бы не была на твоей стороне.
Но в первые пару лет
я не очень поддерживала ваши отношения.
Ясно.
Ты знал об этом?
Нет.
- Нет? - Нет.
Как он может улучшить отношения с вашей мамой?
Он может быть более искренним.
- Да. - Надежным.
Она не знает, кого ожидать - Дэна из гастронома или своего парня.
Это зависит ото дня.
Да.
Мне кажется, она бы хотела
быть с ним более уязвимой.
Думаю, он многого не знает о ней,
потому что не бывает рядом.
Понятно.
Он приходит домой в 22:00, она уже спит.
У них нет возможности пообщаться,
они встречаются мимоходом.
Понятно. Я придумал небольшую игру.
Я задал твоей женщине некоторые вопросы.
КАК ХОРОШО ТЫ ЗНАЕШЬ СВОЮ ДЕВУШКУ?
Ты готов сыграть в эту игру?
Любимые сладости Кары?
Я понятия не имею, какие у нее любимые сладости.
- Красный шар. - Да.
Это для того, чтобы ты наглядно видел,
что ты знаешь, а что нет.
Ты не помогаешь моей самооценке.
Как Кара пьет чай или кофе?
Она любит чай, не кофе. Она добавляет много молока.
- Да! - Бинго. Отлично.
- Дамы, да? - Да, хорошо!
Давай их спросим.
Да уж.
Какая вещь для нее самая ценная?
Ее картины?
- Плюшевый мишка! - Ты знал, что на кровати мишка?
Да. Я.
Кто ее любимый брат или сестра?
- Давай красный шар. - Ладно.
Ее первая работа?
Что она всегда хотела сделать, но не сделала?
Что она считает своей сильной стороной?
Чем она больше всего гордится?
Она гордится тем, что смогла обеспечить свою семью.
- Да. - Точно.
Да. Лучше и не скажешь.
Какой у нее язык любви?
Качественное время.
Ты это знал. Молодец.
Я знаю.
Я провожу с ней мало времени.
Дэн видит, что ему нужно уделять Каре больше внимания.
Он слишком много времени проводит в гастрономе и опаздывает.
Ей нужен кто-то, кто был бы рядом.
Мы все этого хотим.
Мы с мамой часто обсуждаем,
что она хочет наслаждаться мелочами жизни.
Держать тебя за руку, смотреть фильмы на диване.
- Наслаждаться мелочами. - Она знает, что ты можешь.
- Да. - Иначе она бы ушла.
Я знаю.
Они на твоей стороне,
но ты должен признать свои ошибки, чтобы двигаться вперед.
- Это будет непросто. - Да.
- Ты готов к этому? - Да. Чувствую себя ужасно.
Это была возможность для Дэна осознать, что ему нужно поработать над собой,
чтобы его отношения процветали.
Сложно осознавать, что ты причиняешь кому-то боль и должен измениться.
Измениться непросто.
Я хочу, чтобы по возвращении домой ты записал,
как ты негативно воздействуешь на людей
и что ты можешь сделать, чтобы это изменить.
Он наконец всё понял.
Он готов действовать.
Пока, Дэниел.
- Мы тебя любим. Мы болеем за тебя. - Спасибо.
У тебя классный дом.
Но мне бросается в глаза,
что он не очень обжитой.
- Да? - Да.
Я хочу, чтобы ты задумался об этом,
потому что у меня такое чувство, будто в этом отношении
ты еще не повзрослел.
Справедливо. Да.
Я привел Дэна в магазин сегодня,
чтобы он осознал,
что его дом совсем не похож на дом.
Чтобы его отношения с Карой вышли на новый уровень,
он должен стать полноценным взрослым человеком.
Сейчас это не так.
В моем доме пустовато.
Там нет ничего, чем бы я гордился.
Я рад, что ты мне помогаешь,
потому что я смотрю на всё это и не знаю, с чего начать.
Приходить в дом, в котором совсем нет души,
не очень приятно.
Я подумал, можно поставить два таких стула на твой балкон,
чтобы вы с Карой после работы
могли проводить время вместе.
Хорошие стулья.
- И этот стол классный. - Да?
Я знал, что тебе понравится.
- Напоминает твой гастроном. - Точно.
Давно ты этим занимаешься?
- Пятнадцать лет. - Да.
- Раньше был юристом? - Да.
Почему ты решил, что больше не хочешь быть юристом?
Мой отец хотел, чтобы я стал юристом, а я хотел порадовать отца.
Как-то летом я проходил стажировку в частной практике,
мне там не понравилось.
Они хотели предложить мне работу в последний день,
но во время финальной беседы я сказал, что мне не понравилось,
и мне ничего не предложили. Отец был очень зол.
Мой брат - уролог в клинике Кливленда.
- Отец им гордится. - Он должен и тобой гордиться.
Он... Не знаю, гордится ли он, но он...
Он не ненавидит меня.
Думаю, у меня есть проблемы с самооценкой,
и это отсутствие уверенности в себе
привело к чрезмерному увлечению работой.
Ты искал кого-нибудь,
кому ты бы мог передать бразды правления,
чтобы больше времени уделять своим отношениям?
Я никого пока не искал.
Мне кажется,
ты мог бы перестать стоять за прилавком,
чтобы заняться тем, чем ты занимаешься по вечерам.
Да.
Мне нужно нанять больше обслуживающего персонала,
чтобы я мог заняться другим.
Я понимаю Дэна.
У меня были свои магазины.
Я работал там семь дней в неделю
и потерял интерес ко всему остальному.
И со временем это сказалось не только на моем браке,
но и на отношениях с друзьями.
Мне пришлось сделать шаг назад.
Думаешь, если мы сделаем из твоего дома Питера Пена
дом взрослого, успешного бизнесмена,
это улучшит твою жизнь и отношения?
Да. Было бы здорово
зайти в свой дом и сказать: «Чёрт, здесь круто».
- Да? - Да.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
МЫ СПЕШИМ НА ПОМОЩЬ
Я поговорил с Карой,
чтобы узнать, что она любит больше всего.
И она сказала: «Паста алла норма».
Я хочу сделать что-то совершенно неожиданное
и необычное для Кары.
Да, здорово, потому что... Я буду готовить баклажаны.
- Это неожиданно, да? - Да.
Если вы не любите баклажаны, попробуйте хороший соус «Норма».
Это, по сути, жареные баклажаны в простом томатном соусе.
Это прекрасное вегетарианское блюдо, сытное и свежее.
И самое главное, Кара его любит.
Я принес потрясающие ингредиенты из твоего гастронома.
Да.
Не могу не заметить, что у тебя есть доступ к огромному количеству продуктов
в твоем гастрономе, чтобы готовить дома.
Хочу, чтобы ты делал это чаще.
Начнем с баклажанов.
Нарежь их кружками.
Размером где-то 12 мм.
Что это значит?
- Ладно. Мне показать? - Да.
Прости. Я думал, что ты профи на кухне.
- Ты глубоко ошибаешься. - Ладно. Понял.
Держи кончик на доске и отрезай 12 мм.
Я давно не работал на кухне.
Когда Кара готовит для меня, я в шоке,
как хорошо у нее получается.
- Она хорошо готовит? - Да.
На днях она сделала чили.
Накормила меня тарелкой чили,
с картошкой и еще кое-чем.
Приятно, когда приходишь домой, а твой партнер всё для тебя приготовил.
Да, это было чудесно.
И приятно готовить всё самому.
- Скромно. - Думаю, этого достаточно.
С тебя хватит?
Нет, я о баклажанах.
Тебе надоело на это смотреть?
У тебя получается.
Я залил баклажаны маслом.
Я хочу, чтобы они стали золотистыми.
Теперь я достану калабрийский перец,
и ты его нарежешь.
Он как бы развалится, распадется на сковороде.
Помидоры «Сан-Марцано».
- Что мы делаем? - Разрываем их на части.
Прекрасные макароны пенне.
Можешь все высыпать.
Я сниму сковороду с огня.
Слегка посолим баклажаны.
Теперь я возьму весь этот чудесный чеснок и перец чили.
Прекрасно.
Добавлю немного сушеного орегано.
- Добавим туда баклажаны. - Хорошо.
Теперь добавим макароны.
Оставим это на секунду.
Достаточно сыра?
Более чем достаточно.
Сыра много не бывает.
Приготовим зелень.
Немного базилика.
Кара любит зелень. Она всегда говорит: «Я готовлю ужин.
В гастрономе есть базилик?»
Иногда она сама его выращивает.
- Она та единственная? - Да.
- Правда? - Да.
Ты больше меня радуешься.
Что может быть лучше, чем найти свою вторую половинку?
Того, кто мотивирует тебя стать лучше.
- Кто делает тебя счастливым. - Хорошие слова.
- «Мотивирует стать лучше». - Что ты хочешь изменить?
Мы здесь не просто так.
На данный момент я...
Я должен слушать и поддерживать ее,
проводить с ней больше времени.
Это хороший, драматичный, если можно так сказать, жест любви.
Она этого хотела?
Это было первое, что она сказала.
Потом она перечислила еще много чего.
Можно мне этот список?
Я запишу для тебя, но тебе стоит спросить у нее.
- И сделать ей сюрприз. - Ты прав.
Находи креативные способы напомнить ей об этом.
Все хотят чувствовать себя особенными и любимыми.
- Очень вкусно. - Ух ты.
- Я очень благодарен тебе за это. - Без проблем.
Спасибо.
- Сможешь приготовить? - У меня есть книга.
Я всё запишу.
Хорошо.
Устраивайся поудобнее.
- Отлично пахнет. - Это я пахну.
- Отлично пахнешь. - Шучу. Я сниму кепку?
- Да. - Хорошо.
Прогноз отличный.
Это первый плюс.
Всё хорошо. Зачем тебе кепка?
Больше никаких дебильных кепок.
Ладно.
- Понимаешь? - Да.
- Нужно поскрабить твои колени. - Ого.
- Да? - Это скопление мертвых клеток кожи.
Пэтти, мне нужен эксфолиант.
Колени Дэна цвета паркетного пола,
и я просто не понимаю,
почему колени Дэна цвета кленового сиропа,
когда другие его части тела - нет.
- Почему мертвая кожа не отваливается? - Может, тебе нужно поменять мочалку.
Или ты недостаточно трешь.
- И это называется эксфолиант? - Да.
Если пользоваться им раз в неделю, всё отойдет.
Помоем волосы.
Видишь, я втираю масло в кожу голову?
- Да. - Это успокаивает кожу.
Тебе это особенно полезно из-за кепок.
Значит, это перед мытьем?
Да, перед мытьем.
Знаешь, что ты можешь сделать для Кары?
Ты можешь сделать ей массаж головы.
Потом можете покувыркаться.
Но это масло только для наружного применения.
Понял.
Вот так.
Увлажнитель для волос.
- Ты определяешь свою ценность работой? - Да.
Как небинарная сучка, я не считаю, что нужно выбирать.
Не думаю, что тебе обязательно нужно менять приоритеты.
Тебе нужно находить время и для Кары, и для работы.
Но тебе сложно это сделать,
потому что твоя самооценка завязана на твоей работе.
Да. Это определенно проблема.
Она говорила: «Ты приходишь домой в 22:00, а я бы предпочла в 19:30».
Необязательно каждый вечер, но сейчас она вообще тебя не видит.
Я гений переговоров.
Скажи: «Я могу приходить в 19:30 три раза в неделю».
Она ответит: «Супер!», ты скажешь: «Отлично».
Ты прав.
Принимая во внимание, что для меня значит гастроном,
я должен найти другой источник энергии, связанный с Карой.
Нужно использовать этот язык любви.
Дэн должен найти время,
чтобы быть тем, кто нужен Каре.
- Теперь нос. - Ой-ой.
Достаточно воска?
Да.
Раз, два, три.
Я без сил.
Гетеросексуалы меня утомили.
Кто у нас милашка?
- Я? - Дэн!
Спасибо.
- Я очень ценю это. Спасибо. - Боже мой. Пожалуйста.
- Готов увидеть? - Да.
Хорошо. Вот новый Дэн.
Три, два, один.
Вот он ты.
- Колени лучше смотрятся, да? - Да, конечно.
Ты такой милый.
Мне нравится.
Ты выглядишь более расслабленным и счастливым.
Да.
Найди время для себя.
Если ты не заботишься о себе,
сложно позаботиться о других.
Я хочу, чтобы ты заботился о Каре.
Я немного с ней пообщался, и я ее уже обожаю. Она классная.
Знаешь, кто еще классный?
Ты. Посмотри, какой ты красивый.
- Спасибо.
- Пойдем. - Вот твоя кепка.
Если наденешь ее, меня так бомбанет, мало не покажется.
Ты такой милашка.
Мышцы груди стали видны.
Спасибо.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
КАК ОГУРЧИК
- Ты нервничаешь? - Немного.
Нервничаю от мысли о том, как буду сегодня готовить ужин.
Они приехали! Он здесь.
Пойдем. Ты готов?
- Я готов. - Отлично.
Вот это да! Какой ты!
Ты такой красивый.
- И ты это знаешь! - Помолодел на десять лет.
Выглядит замечательно.
Ты отлично выглядишь.
- Ты бы гордился мной сегодня утром. - Да? Я вижу.
Я тер колени мочалкой.
Ты такой красавец.
- Спасибо. - Ты готов?
Ух ты.
Что скажешь?
Ничего себе.
Огромная разница.
Выглядит чудесно.
Это...
Отойдите.
- Я хочу посмотреть. - Да.
Я хотел создать место, где бы ты мог проводить время не только один,
но и с Карой.
Принимать гостей и создавать уют.
Чтобы гастроном был бы не центром твоей вселенной,
а просто ее частью.
Шикарно.
Здесь так красиво.
Это... Да. Я хочу проводить здесь время.
Ого!
Раньше не хотел.
Нет. Вы видели, как было раньше.
Да уж.
- Здесь очень тепло и уютно. - Готов увидеть еще?
- Да. - Хорошо.
Ух ты.
- Да? - Да.
Ух ты.
Раньше в твоем доме
негде было принимать гостей, негде было обниматься.
- Вы будете здесь обниматься? - Конечно.
- Ты ведь умеешь обниматься? - О да.
- Уверен? Что-то я не верю. - Да.
Покажи мне, как ты обнимаешься.
Привет, я Кара.
- Пришла с работы. - Финальный тест.
Боже мой!
Да!
Ты хорошо обнимаешься, крепко.
- Посмотрим еще? - Да.
Ух ты.
Замечательно.
- Ты покрасил кровать в черный цвет. - Дерево!
Из-за большого дерева потолок кажется очень высоким.
И люстра.
Прекрасная люстра.
- Здорово. - Отлично!
Молодец.
Я не знал, что здесь есть балкон.
Да уж. На нём ничего не было.
Теперь это особенное место,
где Кара и Дэн смогут побыть наедине.
- Это так здорово. - Да?
Да. Всё очень красиво.
Это...
- Извини. - Всё хорошо.
- Я немного... - Изумлен?
Немного в шоке, да.
Когда много лет бродишь...
Когда пять-шесть лет заходишь куда-то,
то перестаешь быть способным
представить, как можно сделать это место лучше.
- Да? - Да.
Просто... Это чертовски здорово.
Чудесно.
Только кто-то с твоим уровнем мастерства
смог увидеть это и... исцелить.
Для тебя это исцеляющий опыт?
Не знаю, правильное ли это слово. Я просто...
Знаешь...
До воспаленного места больно дотронутся.
Когда воспаление спадает, становится легче.
Согласен.
- Ты лучший. - Спасибо, Бобби.
- Как ты? - Нормально.
Хорошо.
Я составил список проблем, которые я потенциально создаю для Кары
своим поведением по отношению к ней.
Она чувствует себя одинокой из-за меня.
Из-за меня она не чувствует себя значимой.
Она нервничает, так как не может на меня положиться.
Я не причиняю ей боль, потому что хочу этого.
Мне тоже больно.
Всегда.
Для меня лучший способ справиться с этим - это работать.
Работа - мой ибупрофен.
- А гастроном - горячая ванна для меня. - Да.
Спасибо, что обратил мое внимание на это.
- Да. - Спасибо.
И я вижу потенциальный путь к решению проблем.
Ты невероятный человек.
В тебе столько любви, и ты сумел создать что-то прекрасное.
Я так рад за тебя.
Меня радует будущее, которое тебя ждет.
Можно быть успешным бизнесменом,
не оставляя без внимания другие аспекты своей жизни.
Тогда и происходит рост.
Теперь он может измениться.
Я очень благодарен.
Что сегодня будет?
- Я буду готовить ужин. - Да!
Ты умеешь готовить «Паста алла Норма».
- Так ведь? - Да.
Но когда они придут, ты должен встретить их
в своем новом доме с закусками.
Давай приготовим брускетту.
- Хорошо. - Немного другую.
С клубникой.
Чудесный итальянский батон и багет.
- Сбрызнем... - Немного оливкового масла.
Немного оливкового масла. Отлично.
Теперь возьми два этих ломтика и положи их в тостер.
Здесь у нас базилик, пармезан из твоего гастронома
и зубчик чеснока.
Немного бальзамика для приятной кислотности.
Чуток оливкового масла.
Помешай, пожалуйста.
Проще простого.
- Так что... - Хорошим манерам тоже будешь учить?
- У нас всего неделя. - Я не знаю...
Может, по мне не видно, но я очень благодарен.
- Я стараюсь. - Обнимемся.
Спасибо.
- Ребятки, вы готовы? - Да!
Ого, мистер!
- Охренеть! - Супер.
- Где подиум? - Пройдись!
Ты похож на молодого Брендана Фрейзера.
- Раздевайся!
- Да! - Дай ему пройти. Это подиум!
- Извини. - Вот так.
Боже мой.
Эти штаны подчеркивают его зад.
Я тоже хотел это сказать.
Супер. Прости за объективацию.
- У тебя есть попка. - Извинения приняты.
Хорошо, спасибо.
Что он наденет сегодня?
- Примерим другие образы? - Я хочу посмотреть.
Пойдем. Спасибо.
- Так, ребятки. - Да.
- Наряд на свидание. - Давай.
Не могу дождаться!
- Какой франт. - Красавец!
Ты такой милый!
Коричневый, потому что я хотел подчеркнуть цвет его волос и глаз.
Синий идеально сочетается с коричневым.
Сидит как с иголочки.
- Как думаешь, что Кара скажет? - Ей понравится.
Не сравнить с тем, что она лицезрела два года.
Конечно, ей понравится.
Он другой человек.
Во-первых, он гораздо больше улыбается.
Он похож на джентльмена.
Он потрясающе выглядит. Мои чресла гудят.
- Какие у тебя впечатления? - Во-первых, спасибо.
Классная одежда.
Ты нашел мой образ.
- Мне комфортно. - Я очень рад.
Физически и морально.
И еще, спасибо вам
за ободряющие беседы в перерывах между конкретной помощью.
Вы открыли мне глаза на проблемы, которые я должен был осознать.
Я их осознал
и теперь попытаюсь их... исправить.
Начну с того, что поухаживаю за Карой сегодня.
Я считаю, что ты проявил
невероятную уязвимость, смирение и любовь.
Ты очень приятный человек, который заслуживает лучшего.
Я надеюсь, ты найдешь время,
чтобы отметить всё, чего ты добился,
и то, какой ты отличный парень.
Кара скоро придет. Нам пора.
Замани ее в постель.
- Спасибо. - Удачи, друг мой.
Не за что.
Совет от профессионала - в костюмах тоже можно тверкать.
- Давай, папик! - Да!
- Давай! - Джонни, ты всё пропустил!
НОВЫЙ ДЭН
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГЕРОЙ
Кто там?
Это я!
Боже мой!
- Боже мой! - Дэн!
- Ты такой красивый. - Боже мой!
Я странно себя чувствую.
Ты такой...
Бодро выглядишь.
- Боже мой! - Дэн!
Какой дом! А какой ты!
- Да уж. - Какой костюм!
Я покажу вам дом.
Невероятно!
Обалдеть можно.
Я в шоке.
Да уж.
Нет!
Я...
Божечки!
Я буду здесь.
Фото...
Все выглядит потрясающе!
- Ты сасный. - Я сасный?
Я сасный.
- Мы переезжаем к тебе. - Ко мне?
У тебя тоже хорошо.
Но мы можем иногда приходить сюда,
когда я буду приходить пораньше.
Вы еще мою спальню не видели.
Боже мой!
- Дэниел, это шикарно. - Да.
Дамы вперед.
Боже мой.
Спасибо, Дэниел.
Какой вид! Ух ты!
Какая красота.
Надеюсь, вы будете тут сидеть
с бокалом вина и наслаждаться друг другом.
Боже мой.
Кто что будет?
- Чеснок с обеих сторон... - Меня так научили.
Супер. Очень вкусно, Дэн. Спасибо.
Потрясающе.
- За нас. - Да.
Здесь никогда не было столько народа...
- Мы гордимся тобой. Это невероятно. - Спасибо вам за это.
Мы наконец увидели всё, что было в тебе.
- Мы узнали настоящего Дэна. - Ну, я...
Мы дадим вам возможность поговорить.
Да.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
В эти выходные столько обнимашек.
Никогда столько не обнимались.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Мы одни!
Мы будем есть баклажаны.
- Ты приготовил для меня баклажаны? - Да.
- За нас. - За нас.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Объедение!
- Очень вкусно! - Да.
- Мы хорошо сидим. - Да.
Всё это прекрасно,
но знаешь,
честно говоря, мне потребуется приложить больше усилий.
Они задали мне вопрос:
«Как думаешь, как это влияет на Кару?»
Тот факт, что я опаздываю.
Уделяю тебе мало времени.
Меня нет рядом, когда нужно.
Я не хочу тебя обидеть.
- Я знаю. - Да.
- Я всегда это знала. - Знаю.
Я постараюсь быть лучше.
Теперь ты готовишь пасту, а раньше мог только столик забронировать.
- Я даже этого не мог сделать. - Даже этого не мог!
Надеюсь, на этой неделе мы показали Дэну,
что в жизни есть не только работа.
Чтобы обрести счастье, нужно жить полноценной жизнью.
Выпьем за попытку стать лучше.
По-моему, ты потрясающий, Дэн Стайн.
«Гастроном Стайна». Чем могу помочь?
Здравствуйте, у вас есть горячие сардельки?
А то у меня только вялые сосиски.
Вам нужны горячие сардельки?
Привет, Дэн Стайн!
Какая классная рубашка.
Отлично выглядишь.
Всем привет.
Почему вы не здесь? Я вас пугаю?
А ты почему всё еще там? Уже 17:00,
ты должен проводить время с Карой.
У нас сегодня свидание в 20:00,
но спасибо за заботу.
Мы любим тебя и рады, что всё хорошо.
- Пока. - Рады были видеть.
- Спасибо. - Береги себя.
Хорошо. Постараюсь продолжать в том же духе.
- Он такой милый. - Да.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
ТРЮК С ПАРОМ
Нет времени погладить рубашку?
Без проблем. Отпарьте ее, пока принимаете душ.
Видите? Идеально.
Поговорим обо мне?
Про Дэна Стайна.
Почему я не говорил о себе раньше?
Поговорить о моде?
Я вчера смотрел телеканал о моде.
Серьезно? Для вдохновения?
Нет конечно.
Трусы...
Про трусы можем не говорить.
Про трусы не будем говорить? Почему?
Поговорим о том, что тебе будет более интересно.
А до этого мне не было интересно?
Этот кофе?
Он очень вкусный.
Но мне нельзя больше одной кружки,
иначе меня будет весь день трясти, и я буду бегать в туалет.
Мне встать на стул и сказать это?
Что-то в этом роде?
Я просто...
Какой был вопрос?
Перевод субтитров: Александра Харрис