1
00:00:16,809 --> 00:00:17,685
{\an8}Stein.
2
00:00:18,186 --> 00:00:21,814
{\an8}Dan kan helt klart vara grinig.
3
00:00:22,482 --> 00:00:23,983
Jag har en kund här!
4
00:00:23,983 --> 00:00:28,196
Jag tror att han låtsas vara sur
för att överraska folk,
5
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
och så lockar han dem med vänlighet.
6
00:00:30,615 --> 00:00:32,867
Du kommer ju att bli filmstjärna.
7
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
Han är vår vän Dan.
8
00:00:35,036 --> 00:00:38,164
Alla har väl vänner de hatar?
9
00:00:38,164 --> 00:00:42,668
Jag tycker att jag är en omhändertagande
person, men säg inget till nån.
10
00:00:43,169 --> 00:00:46,881
Veckans hjälte är
en man vid namn Dan Stein.
11
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Han är en legend i New Orleans.
12
00:00:48,883 --> 00:00:51,803
Han äger välkända Stein's Market and Deli.
13
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Älskar deli, älskar välkänt!
14
00:00:54,388 --> 00:00:58,768
Delin är berömd för två saker:
Mackor och Dan Stein.
15
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
Jag har drivit Stein's Market and Deli
i lite drygt 15 år nu.
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
{\an8}Det är verkligen en mötesplats för alla.
17
00:01:07,568 --> 00:01:11,364
Vi tar emot alla,
oavsett om man är irriterande eller ej.
18
00:01:11,364 --> 00:01:13,574
Han är känd för sin knäppa reklam.
19
00:01:13,574 --> 00:01:17,078
Halva stan har nog sett
min pojkväns rumpa.
20
00:01:17,078 --> 00:01:20,039
- Du är skyldig mig pickles.
- Jag är inte skyldig.
21
00:01:20,039 --> 00:01:21,541
{\an8}Alla känner Dan Stein.
22
00:01:21,541 --> 00:01:24,710
{\an8}Alla kommer dit för att få
en macka och lite skäll.
23
00:01:24,710 --> 00:01:28,339
Att kalla Dan "arbetsnarkoman"
vore en underdrift.
24
00:01:28,339 --> 00:01:32,093
Han jobbar 80-timmarsvecka,
sju dagar i veckan.
25
00:01:32,093 --> 00:01:35,263
Det är delin som gäller. Hela tiden.
26
00:01:35,263 --> 00:01:39,475
Han är i sitt första seriösa förhållande
med flickvännen sen två år, Cara.
27
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
Och ändå jobbar han så?
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,565
Jag har helt klart lärt mig att älska Dan.
29
00:01:45,565 --> 00:01:49,318
Han börjar bli en fadersfigur,
men kommer alltid sent hem.
30
00:01:49,318 --> 00:01:51,154
Han tänker alltid på delin.
31
00:01:51,154 --> 00:01:56,075
Minst två gånger i veckan ringer mamma
när han missat middagen
32
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
och i stället är kvar på delin.
33
00:01:58,703 --> 00:02:04,041
Hans värme vann hennes hjärta, men hans
rufsiga yttre och arbetsnarkomani
34
00:02:04,041 --> 00:02:08,796
har för ofta kommit i vägen,
och Cara är på väg att ge upp.
35
00:02:08,796 --> 00:02:11,132
Det går bättre ihop!
36
00:02:11,132 --> 00:02:16,846
Han är så upptagen på delin att han
inte kan byta kläder och raka sig.
37
00:02:16,846 --> 00:02:19,473
Somliga använder hårvårdsprodukter.
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
Dan använder sin saliv.
39
00:02:21,601 --> 00:02:22,643
Fy!
40
00:02:22,643 --> 00:02:23,561
Sexigt.
41
00:02:23,561 --> 00:02:26,022
Efter att han borstat tänderna, väl?
42
00:02:26,022 --> 00:02:30,109
Har han ovanligt mycket saliv?
Det lär ju behövas en del.
43
00:02:30,109 --> 00:02:34,488
Han använder sin saliv!
Varför beter ni er som om det är normalt?
44
00:02:34,488 --> 00:02:35,698
Klart äckligt.
45
00:02:35,698 --> 00:02:40,161
Jag har bara bjudit med Dan
på en jobbgrej.
46
00:02:40,161 --> 00:02:45,333
Han kom sent
och hade inte bytt om efter jobbet,
47
00:02:45,333 --> 00:02:49,712
och jag bara:
"Jag är den nya VD:n på jobbet,
48
00:02:49,712 --> 00:02:53,758
och du är sen och har inte klätt upp dig."
49
00:02:53,758 --> 00:02:59,555
Och han satte sig i en stol och somnade.
50
00:02:59,555 --> 00:03:00,932
Det gick inte så bra.
51
00:03:00,932 --> 00:03:05,394
Det måste finnas lägen när jag kan
lita på honom och att delin inte vinner.
52
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Har salt blivit dyrare?
53
00:03:07,146 --> 00:03:10,775
Jag vet att jag har
ett toxiskt förhållande med delin.
54
00:03:10,775 --> 00:03:13,736
Om jag var Samson
skulle delin vara mitt hår.
55
00:03:13,736 --> 00:03:17,323
Jag har som en frustrerad känsla
56
00:03:17,323 --> 00:03:21,035
där jag bara känner "är det här allt?".
57
00:03:21,035 --> 00:03:27,166
"Ska jag bara komma hit och jobba
och aldrig få njuta av livet
58
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
och aldrig vila?"
59
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
Det känns helt klart
att det måste bli en ändring.
60
00:03:32,004 --> 00:03:33,965
Vi älskar Dan och delin,
61
00:03:33,965 --> 00:03:37,385
men han förtjänar
att satsa lite på sig själv också.
62
00:03:37,385 --> 00:03:40,054
Madeline vill ha Fab 5:s hjälp att få Dan
63
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
att bli en bättre partner åt mamman
64
00:03:42,348 --> 00:03:46,143
och att få slut på
sitt medberoende-förhållande med delin.
65
00:03:46,143 --> 00:03:50,898
Veckans uppdrag är
att göra Deli-Dan till Caras drömman!
66
00:03:50,898 --> 00:03:53,567
- Ja!
- Det var gulligt!
67
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
FAB 5
68
00:04:01,909 --> 00:04:03,077
DAG 1
69
00:04:03,077 --> 00:04:06,789
VILKEN SOPPA
70
00:04:09,625 --> 00:04:11,002
Jag är hungrig.
71
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
Snacks!
72
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
Stein's, var god dröj.
73
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
Oj, härliga dofter!
74
00:04:16,424 --> 00:04:18,092
Hej.
75
00:04:18,092 --> 00:04:19,302
Hur ser Dan ut?
76
00:04:19,302 --> 00:04:20,386
- Oj.
- Är det han?
77
00:04:20,386 --> 00:04:21,304
Ja.
78
00:04:21,304 --> 00:04:24,015
Så du vill ha en caprese med prosciutto.
79
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
Kolla den bilden!
Han verkar vara en personlighet.
80
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
{\an8}Det där är också han.
81
00:04:28,936 --> 00:04:31,981
- Jösses.
- Oj, han är ju George Costanza.
82
00:04:33,733 --> 00:04:36,902
Kan du sluta ha mig på högtalare?
Jag hör dig inte.
83
00:04:37,403 --> 00:04:38,529
Dan?
84
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Vi kan ju komma tillbaka senare?
85
00:04:44,994 --> 00:04:48,080
När jag blev kär i nån när jag var liten
86
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
ignorerade jag dem,
för jag visste inte vad jag skulle göra.
87
00:04:52,084 --> 00:04:56,464
Det här är kanske
"Dan Stein älskar oss"-nervositet.
88
00:04:56,464 --> 00:04:59,216
- Kan jag hjälpa er?
- Ja, raring, jag är svulten.
89
00:04:59,216 --> 00:05:01,886
Vilket fint ställe
och härliga ögon du har.
90
00:05:01,886 --> 00:05:04,597
- De lär vara fina.
- Jag vill beställa!
91
00:05:04,597 --> 00:05:08,351
Kan jag få en ägg-
och ostbagel, tack? Extra ägg, tack.
92
00:05:08,351 --> 00:05:11,645
Vet du att vi kommer
för att hjälpa dig? Hej!
93
00:05:11,645 --> 00:05:15,483
- Ni kan hjälpa mig genom att beställa.
- Men du är så fin.
94
00:05:16,067 --> 00:05:18,569
Kan jag få den kakan, tack?
95
00:05:18,569 --> 00:05:22,323
- Men vi har ju inga pengar.
- Jag skapar ett konto åt er.
96
00:05:22,323 --> 00:05:26,202
Du får en fin recension på Yelp,
den här var toppen.
97
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
Jag ser fram emot recensionen.
98
00:05:28,204 --> 00:05:31,791
Dan Stein skulle inte klara sig
i America's Next Top Model,
99
00:05:31,791 --> 00:05:34,668
fast han är het,
men han ler inte med ögonen.
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
Var har du din...
101
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
Så gör Tyra. Kom igen, Dan Stein!
102
00:05:40,216 --> 00:05:44,053
Jag vill inte ha nåt att äta,
jag vill veta mer om dig.
103
00:05:44,053 --> 00:05:46,514
Jag kan ta kassan åt dig.
104
00:05:46,514 --> 00:05:49,975
- Jag har jobbat på McDonalds, jag kan.
- Tack.
105
00:05:51,352 --> 00:05:56,148
- Hur hamnade en från Philly i New Orleans?
- Jag var advokat och började här.
106
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Jag stannade för att jag trivdes här.
107
00:05:58,859 --> 00:06:02,530
- Har du öppet sju dagar i veckan?
- Nej, sex.
108
00:06:02,530 --> 00:06:05,658
- Men du är här sju dagar i veckan?
- Absolut.
109
00:06:05,658 --> 00:06:10,996
Känner du att du inte kan lämna företaget
för att du behövs, eller trivs du här?
110
00:06:10,996 --> 00:06:15,084
Det är nog lite av det förra,
men mest det senare.
111
00:06:15,084 --> 00:06:18,629
- Kolla lårmusklerna.
- Ja, jag har en bra grund.
112
00:06:18,629 --> 00:06:23,217
- Jag blir nyfiken på hur ditt hem ser ut.
- Vill du visa oss?
113
00:06:23,217 --> 00:06:25,970
Jag vill att ni lämnar min deli.
114
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Visa oss ditt hem!
115
00:06:31,934 --> 00:06:34,311
Vi går in! Är det lika coolt som delin?
116
00:06:34,311 --> 00:06:35,396
Nej.
117
00:06:36,105 --> 00:06:36,939
Jaha.
118
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
- Oj, fint!
- Enormt kök!
119
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
- Jättefint.
- Fast det verkar inte bo nån här.
120
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Så kan man säga.
121
00:06:46,198 --> 00:06:49,160
- Din flickvän kommer visst aldrig över?
- Sant.
122
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
- Bjuder du hit henne?
- Nej.
123
00:06:51,120 --> 00:06:55,958
När det är läge att ses en vardagskväll
är det bortåt midnatt och jag går.
124
00:06:55,958 --> 00:06:59,420
- Bara gökläge?
- Inte alls.
125
00:07:00,171 --> 00:07:01,630
Vi gosar.
126
00:07:03,591 --> 00:07:09,221
- Är det här vardagsrummet?
- Det är som om du inte har flyttat in än.
127
00:07:09,221 --> 00:07:12,683
- Hur länge har du bott här?
- Det är väl fem, sex år.
128
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
Jag är inte här så mycket.
129
00:07:15,519 --> 00:07:20,691
För att det ser ut så här, eller ser det
ut så här för att du ska slippa vara här?
130
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Det är "hönan eller ägget"-läge där.
131
00:07:22,776 --> 00:07:25,696
Dan visar upp sig och är personlig
132
00:07:25,696 --> 00:07:30,326
{\an8}med tavlor och foton
på sig själv över hela delin,
133
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
men så kommer man hem till honom.
134
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Helt anonymt.
135
00:07:36,540 --> 00:07:38,042
Det är stort här uppe!
136
00:07:38,626 --> 00:07:39,710
Så härligt!
137
00:07:39,710 --> 00:07:43,756
Av sju nätter, hur många sover du
hos Cara respektive här?
138
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
I nuläget sju.
139
00:07:45,216 --> 00:07:48,427
Vi sover i samma säng,
det är ungefär allt.
140
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
Hon vill nog få ut
lite mer av förhållandet.
141
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
- Vill du få ut mer av det?
- Visst.
142
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
Här är badrummet.
143
00:07:54,391 --> 00:07:57,061
Intressant att du har två tvättställ,
144
00:07:57,061 --> 00:08:00,773
men ett är tomt
eftersom det aldrig kommer hit nån.
145
00:08:00,773 --> 00:08:01,690
Sant.
146
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
- Hej!
- Hejsan.
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Är du Cara?
148
00:08:09,198 --> 00:08:11,992
- Vilken syn du är!
- Tackar.
149
00:08:12,952 --> 00:08:15,955
- När får jag en kram?
- Kyss honom!
150
00:08:16,830 --> 00:08:20,501
- Berätta om Dan, raring.
- Jösses, han är som en gåta.
151
00:08:20,501 --> 00:08:25,881
Jag kan hitta nån som klär sig fint och
nån som kan föra sig som en sydstatare.
152
00:08:25,881 --> 00:08:32,721
Men att hitta nån med ett stort hjärta
som dagligen försöker hjälpa andra,
153
00:08:32,721 --> 00:08:34,223
Då är man fast.
154
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
Han har ett stort hjärta.
155
00:08:36,392 --> 00:08:41,939
- Vad behöver han hjälp med?
- "Balans" är ett nästan för snällt ord.
156
00:08:41,939 --> 00:08:48,821
Jag är en självständig kvinna, men inte så
pass att jag vill sitta ensam en fredag.
157
00:08:48,821 --> 00:08:53,492
Det får mig att känna mig...
ibland nästan dissad.
158
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
- Delin får hans tårta, du får smulor?
- Precis.
159
00:08:56,662 --> 00:09:01,041
Har ni försökt att lösa det,
har ni pratat om det? Vad hände?
160
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
Hon har sagt ifrån
och jag har försökt att bättra mig.
161
00:09:04,461 --> 00:09:09,592
Jag märker att Dan fostrats rätt, han vet
att det inte är okej att bete sig så.
162
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
Det är nåt fel här.
163
00:09:11,635 --> 00:09:16,473
Kan jag gå till badrummet? Bara för att
kolla in det, inte spränga det eller så.
164
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
- Nej, gå du.
- Hej då.
165
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Älskar er!
166
00:09:20,311 --> 00:09:21,770
Härligt.
167
00:09:21,770 --> 00:09:25,316
Han klär inte upp sig,
men här är ett gäng slipsar.
168
00:09:26,525 --> 00:09:28,611
Ojsan!
169
00:09:28,611 --> 00:09:31,030
Dan är en stygging.
170
00:09:31,614 --> 00:09:34,992
Hej, Jackie! Jag har nåt
att visa dig. Vänd dig om.
171
00:09:38,579 --> 00:09:41,332
Gör det inte ont? Kan jag köra hårdare?
172
00:09:43,459 --> 00:09:45,127
Ta det lugnt i början.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
Ta i lite mer.
174
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Det sved, din subba!
175
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
- Var är vi?
- I ditt kök!
176
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
Har jag ett kök?
177
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Du är inte här så ofta?
- Nej.
178
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
{\an8}Det är dags att få ihop ingredienser
och planera.
179
00:09:59,433 --> 00:10:04,229
Det finns så många intressanta möjligheter
för dig och Cara att mötas över
180
00:10:04,229 --> 00:10:08,359
som du inte verkar dra fördel av,
så jag vill rikta in mig på dem.
181
00:10:08,359 --> 00:10:10,694
Du sa att du ofta är hos henne.
182
00:10:10,694 --> 00:10:16,283
Minns du när hon sist kom hit och du stod
i köket och lagade nåt henne nåt att äta?
183
00:10:16,283 --> 00:10:19,078
Nej. För det har inte hänt.
184
00:10:19,078 --> 00:10:21,872
Vill du förändra det och testa nåt nytt?
185
00:10:21,872 --> 00:10:26,210
Det smärtar mig
att jag inte har tänkt på det förrän nu.
186
00:10:26,210 --> 00:10:30,798
När man vet bättre så gör man bättre.
Mer än så kan man inte göra.
187
00:10:30,798 --> 00:10:33,592
{\an8}Jag vill bara säga att när jag
ser dig i ögonen
188
00:10:33,592 --> 00:10:39,765
{\an8}ser jag min farfars ögonbryn, och då
känner jag mig hemmastadd och trygg.
189
00:10:40,349 --> 00:10:42,810
- De är stora.
- Vi ska trimma dem.
190
00:10:42,810 --> 00:10:44,853
- Får jag se ditt hår?
- Var så god.
191
00:10:46,730 --> 00:10:50,109
Vilket tjockt och fint hår.
Du har ju härligt hår!
192
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
En jättefin duk att arbeta med.
193
00:10:52,611 --> 00:10:56,907
Jag bryr mig mindre om vilka produkter
man använder och hur man ser ut.
194
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Jag bryr mig om hur man mår.
195
00:10:58,992 --> 00:11:04,081
Och för mig är
all slags skönhetsvård som en hjälp
196
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
att utforska
ens förhållande med sig själv.
197
00:11:06,917 --> 00:11:11,839
Man fyller sin bägare lite, och det här
kan vara en hjälp att göra det.
198
00:11:12,423 --> 00:11:17,428
Här är en garderob fylld med trista
"strunt samma, jag drar på mig nåt",
199
00:11:17,428 --> 00:11:21,682
{\an8}och så har du det här,
som faktiskt är rätt fint.
200
00:11:21,682 --> 00:11:27,730
Kläder som vem som helst kan
känna sig fin i, men dem använder du inte.
201
00:11:27,730 --> 00:11:30,983
- Sant.
- Är det för att du inte längre bryr dig?
202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Är det för att du är utmattad och tänker
"äh, jag jobbar ju bara"?
203
00:11:34,903 --> 00:11:39,408
- "Det spelar ingen roll"? Svara ärligt.
- Jag har varit mer "preppy".
204
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Och tillfällena att bära finare kläder...
205
00:11:43,537 --> 00:11:48,083
Det är inte att jag inte bryr mig,
men jag bryr mig mindre numera.
206
00:11:48,083 --> 00:11:53,714
Jag klär mig så här till middag,
fast Cara skulle nog föredra nåt annat.
207
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Är det för att du inte vet
hur man matchar kläder?
208
00:11:56,675 --> 00:12:00,804
Är det för att du inte har kläder
som du mår bra i? Vad beror det på?
209
00:12:00,804 --> 00:12:02,014
Allt det du sa.
210
00:12:02,014 --> 00:12:08,187
Jag vill att du ska ha en garderob
som visar Cara att du bryr dig.
211
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
- Nog förtjänar hon det?
- Jo.
212
00:12:11,690 --> 00:12:16,069
Alltså, jag vet inte.
Det är klart att hon förtjänar det.
213
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
Jag vill veta lite om hur din uppväxt var.
214
00:12:19,907 --> 00:12:20,741
Oy...
215
00:12:21,784 --> 00:12:25,287
{\an8}Jag hade väl inte mycket
att vara superstolt över.
216
00:12:25,287 --> 00:12:29,833
Jag var liksom kullens minsting.
217
00:12:29,833 --> 00:12:32,461
Hur tror du att det färgar ditt liv i dag?
218
00:12:32,461 --> 00:12:36,173
Eftersom jag saknar en del självkänsla
219
00:12:36,173 --> 00:12:39,343
brukar jag söka mig
till områden där jag är trygg.
220
00:12:39,343 --> 00:12:45,057
Arbetet i delin har skapat den självkänsla
jag känner mig trygg med just nu.
221
00:12:45,057 --> 00:12:50,521
Jag hörde av några som arbetar i delin,
och Cara sa samma sak:
222
00:12:50,521 --> 00:12:55,400
Man har en bild av att folk
antingen ser dig som en otrolig kille
223
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
eller ett arsel.
224
00:12:58,028 --> 00:13:02,241
Det stör mig inte. Det finns
tillräckligt många som gillar mig,
225
00:13:02,241 --> 00:13:05,828
så de som inte läser mig rätt direkt
lär göra det med tiden.
226
00:13:06,328 --> 00:13:12,084
Det har jag svårt att tro. Du säger att du
inte bryr dig, men du har låg självkänsla.
227
00:13:12,084 --> 00:13:16,630
Jag vill inte bli känd
som ett arsel, men jag...
228
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
Jag vet att somliga ser mig som...
229
00:13:19,550 --> 00:13:21,718
- Kan vi stanna där?
- Gärna.
230
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
"Jag vill inte bli känd som ett arsel."
231
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
- Säg det.
- Jag vill inte bli känd som ett arsel.
232
00:13:27,850 --> 00:13:34,481
Hälften uppfattar dig som vresig
och sur och kanske grälsjuk,
233
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
medan de andra ser
en rar och kärleksfull kille.
234
00:13:38,277 --> 00:13:40,988
Jag tror faktiskt inte båda är du.
235
00:13:41,697 --> 00:13:46,201
Jag tror att den ena är ett skydd
och den andra är ditt sanna jag.
236
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- Det är det vi måste lista ut.
- Ja.
237
00:13:49,538 --> 00:13:54,501
- Varför vill du lista ut det?
- För att det lär hjälpa mig att växa.
238
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Vet alla vad vi ska göra? Bra.
239
00:13:58,839 --> 00:14:01,466
- Kan du twerka?
- Nej.
240
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
- Jag visar.
- Första lektionen!
241
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
Knäck inte disken!
242
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
- Man kan göra små...
- Jösses.
243
00:14:09,516 --> 00:14:10,434
Precis.
244
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
Det här var du nog inte beredd på!
245
00:14:13,228 --> 00:14:17,608
- Det är ryggslutet.
- Kryp upp här.
246
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
Sätt händerna här.
247
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
Upp!
248
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
Jag har inte sett
så uselt twerkande sen Tina Belcher.
249
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Ja!
250
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
Härligt.
251
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Tänk att Dan har moves!
252
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
Ja!
253
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
De är inte bra, men han har moves!
254
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
Ja!
255
00:14:35,334 --> 00:14:37,461
- Ja!
- Precis så.
256
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
Vi lär få slita.
257
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
Han tar sig!
258
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
DAG 2
259
00:14:42,883 --> 00:14:46,428
TA ETT SNACK
260
00:14:52,601 --> 00:14:57,439
Jag vill att Dan ska satsa
och vara en aktiv partner med Cara,
261
00:14:57,439 --> 00:15:03,362
och känna sig mer elegant och sofistikerad
för sin eleganta och sofistikerade dam.
262
00:15:03,362 --> 00:15:08,742
Satsa gärna på ditt företagande,
men ta hand om övriga delar av livet.
263
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
Annars slutar man som en surgubbe.
264
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
Hej, Dan.
265
00:15:13,413 --> 00:15:17,459
Jag vill göra om hans hem
så att Cara vill sova över här.
266
00:15:17,459 --> 00:15:21,713
Jag vill att de ska
dela fler aspekter av sitt liv.
267
00:15:21,713 --> 00:15:25,592
Jag vill att Dan ska satsa på Cara
som han har satsat på delin.
268
00:15:25,592 --> 00:15:31,473
Dan måste inse att Cara skulle uppskatta
att av och till få hemlagad mat.
269
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
Jag hoppas att Dan ska
kunna öppna sin knutna näve
270
00:15:35,394 --> 00:15:41,942
som håller fast vid hans griniga stil
och i stället gå vidare i kärlek
271
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
som han kan dela med Cara
och framförallt med sig själv.
272
00:15:56,540 --> 00:16:02,212
När Cara bjuder med dig på nånting,
tänker du då "bäst att klä upp sig"?
273
00:16:03,046 --> 00:16:05,966
Det är nog inte det första som slår mig.
274
00:16:05,966 --> 00:16:08,427
När vi åkte till Nashville sa hon:
275
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
"Vi bokar en kväll för att se till
att du får med dig allt."
276
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Blev det pinsamt nu?
277
00:16:15,350 --> 00:16:16,184
Du är 50.
278
00:16:17,102 --> 00:16:19,730
- 49,9.
- Okej, nästan 50.
279
00:16:20,272 --> 00:16:26,778
Hur har det blivit så att din flickvän
måste säga åt dig att packa rimligt?
280
00:16:26,778 --> 00:16:32,075
För att jag inte åkt nånstans
med en tjej förut utan bara gått ut...
281
00:16:32,075 --> 00:16:37,497
Är det så att du kommer till evenemanget
och Cara kommer in, vacker som en dag?
282
00:16:37,497 --> 00:16:41,835
- Och du står där som en...
- Ja, i princip så, ja.
283
00:16:41,835 --> 00:16:48,216
Det kan hända en gång, men då väcks väl
insikten "det där får inte hända igen"?
284
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
Den bleknar dessvärre bort.
285
00:16:50,552 --> 00:16:57,100
Jag måste nog be dig att framöver intala
dig själv: "Jag måste göra mer för henne."
286
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Tidigare förhållanden ha
inte varit så här djupa,
287
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
så det här är min chans vid 50 års ålder.
288
00:17:03,398 --> 00:17:06,651
Man lyckas inte med ett företag
utan att tänka framåt.
289
00:17:06,651 --> 00:17:11,073
Tänk på henne som nåt
för ditt företagarsinne att hantera.
290
00:17:11,073 --> 00:17:17,037
Du ville nåt med delin, och lyckades.
Då kan du lyckas i ett förhållande också.
291
00:17:17,871 --> 00:17:19,289
Sant. Helt rätt.
292
00:17:19,289 --> 00:17:25,378
Jag vill få Dan att inse att han
måste vara en aktiv part i förhållandet.
293
00:17:25,378 --> 00:17:28,590
- Är du med på att prova allt jag hittar?
- Ja.
294
00:17:28,590 --> 00:17:32,219
- Jag har en magtröja du blir toppen i.
- Det är okej.
295
00:17:32,719 --> 00:17:38,850
Om han bara anstränger sig lite för Cara
gör det en enorm skillnad i förhållandet.
296
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
- Får jag se?
- Ja.
297
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
Ska jag hämta min keps?
298
00:17:43,188 --> 00:17:47,067
Absolut inte!
Du har verkligen jättefint hår.
299
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
- Tack.
- Otroligt att du döljer det.
300
00:17:49,361 --> 00:17:51,863
Jag gillar det, det sitter bra.
301
00:17:52,572 --> 00:17:58,286
- Färgen kunde kanske vara lite starkare...
- Vill du ha en färg som står ut mer?
302
00:17:58,286 --> 00:18:02,874
Hela min grej var
en klassisk och enkel stass,
303
00:18:02,874 --> 00:18:05,293
och så stod ut slipsen ut.
304
00:18:05,293 --> 00:18:10,215
Ärmarna känns... De är...
Tänker du lära mig hur man gör?
305
00:18:10,215 --> 00:18:12,008
Ja, det är jättelätt!
306
00:18:12,008 --> 00:18:16,805
Vi viker bara tre gånger,
och så ser det mer tillfixat ut.
307
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
Man ser mer stajlad ut.
308
00:18:19,391 --> 00:18:23,937
Jag ville ge dig en version av sneakers
som inte riktigt är sneakers
309
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
som du kan ha till middag så att
Cara känner "han har ansträngt sig".
310
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
- "Han har ansträngt sig"!
- Ja!
311
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Skorna tar sig faktiskt.
312
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
Du har ett leende som fin avslutning.
313
00:18:36,116 --> 00:18:39,369
- Så var det inte i går.
- Jag håller med.
314
00:18:39,369 --> 00:18:43,123
Bra. Okej, nästa klädbyte är klart.
Prova det, är du snäll.
315
00:18:43,123 --> 00:18:45,876
- Hittills har det gått bra.
- Tack.
316
00:18:49,337 --> 00:18:52,174
- Mår du bra?
- Nej, faktiskt inte.
317
00:18:54,509 --> 00:18:58,221
- Jag gillar det. Jag gillar det blå.
- Du är sexig!
318
00:18:58,221 --> 00:19:02,350
Jag såg en version
av den här färgen i en av dina kavajer,
319
00:19:02,350 --> 00:19:08,648
och hoppades att den skulle funka med ditt
hår. Det är superchict men avslappnat.
320
00:19:08,648 --> 00:19:12,944
Det är en jeansskjorta, och även
utan kavajen håller du en rimlig nivå.
321
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Fast avslappnad.
322
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
Jag har aldrig haft skjortor som...
323
00:19:16,656 --> 00:19:20,535
- En tunikamodell.
- Jaså, kallas det så?
324
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
Den korta knäppningen
gör den mer intressant.
325
00:19:23,580 --> 00:19:29,377
Den lyfter fram den framgångsrika
och sofistikerade man som du är.
326
00:19:29,377 --> 00:19:34,466
Vi har bara gjort en avslappnad version,
så att du inte känner dig som din pappa.
327
00:19:34,466 --> 00:19:40,388
Det är lustigt, för nu är jag väl i
den ålder som jag minns min pappa i.
328
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
Klädde han sig stilmedvetet?
329
00:19:44,100 --> 00:19:46,853
- Ingen kommentar.
- Det var ett "nej"!
330
00:19:46,853 --> 00:19:51,024
Som Dan för sig står det helt klart
att han vet hur bra han ser ut.
331
00:19:51,024 --> 00:19:57,614
Men när vi kom hit förde han sig inte som
det känns rimligt för en framgångsrik man.
332
00:19:57,614 --> 00:20:02,244
För första gången ser jag nu
vem han i framtiden kan bli.
333
00:20:02,244 --> 00:20:04,829
- Tack för öppenheten.
- Jag vill vara fin.
334
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Du är fin!
335
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
{\an8}FAB 5 HK, NEW ORLEANS
336
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
- Hejsan!
- Hej!
337
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
{\an8}Du måste vara Madeline.
338
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
{\an8}Hej, Catherine.
339
00:20:18,176 --> 00:20:22,097
{\an8}- Hej.
- Hur är det? Tack för att ni kom, kliv på!
340
00:20:22,597 --> 00:20:28,812
Jag bad er komma hit
för att jag måste få veta mer om Dan.
341
00:20:28,812 --> 00:20:32,732
När vi sågs insåg jag
att han kan vara lite tyken.
342
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
- Ja.
- Faktiskt.
343
00:20:35,026 --> 00:20:38,989
Men å andra sidan säger alla
att han är fantastisk.
344
00:20:38,989 --> 00:20:43,243
Och jag behöver reda ut
om det är så han beter sig på delin,
345
00:20:43,243 --> 00:20:47,163
eller om det påverkar
hela hans liv med släkt, vänner, er mamma?
346
00:20:47,163 --> 00:20:53,086
Vi två kan nog säga att vi har haft en del
tuffa tillfällen med Dan genom åren.
347
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
Så det gäller helt klart hemma
också, inte bara på delin.
348
00:20:56,798 --> 00:21:01,511
Jag tror inte att Dan riktigt förstår hur
hans griniga beteende påverkar folk.
349
00:21:01,511 --> 00:21:07,142
Så vem kan vara bättre på att få honom
att förstå än de som nominerat honom?
350
00:21:07,142 --> 00:21:10,020
- Hej!
- Första mötet med hans nya jag!
351
00:21:10,020 --> 00:21:16,151
Det är viktigt att Dan får höra det här,
för han tror att privatlivet är okej.
352
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
Jag skulle inte sitta här
om jag inte var på din sida, okej?
353
00:21:19,821 --> 00:21:26,703
Men de första åren var jag inte
vidare förtjust i ert förhållande.
354
00:21:26,703 --> 00:21:27,620
Uppfattat.
355
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
- Visste du att hon kände så?
- Nej.
356
00:21:30,749 --> 00:21:31,958
- Inte?
- Nej.
357
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
Hur kan hans och din mammas
förhållande förbättras?
358
00:21:35,378 --> 00:21:39,924
- Var mer konsekvent dig själv.
- Ja, var pålitlig.
359
00:21:39,924 --> 00:21:44,888
Hon vet inte vem hon träffar, Deli-Dan
eller pojkvännen. Dagsläget avgör.
360
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Jaha.
361
00:21:46,139 --> 00:21:51,394
Jag tror att hon önskar sig en partner
som hon kan vara mer sårbar med.
362
00:21:51,394 --> 00:21:56,066
Det är nog mycket han inte känner till
om henne eftersom han inte finns där.
363
00:21:56,066 --> 00:21:57,025
Uppfattat.
364
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Hon sover när han kommer hem vid tio.
365
00:21:59,444 --> 00:22:03,948
Så de lyckas inte skapa djupare band,
de stöter snarare ihop ibland.
366
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
Då förstår jag,
och jag har kommit på ett spel!
367
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Jag har frågat din kvinna om saker.
368
00:22:15,335 --> 00:22:18,797
{\an8}Är du beredd att spela med?
369
00:22:21,383 --> 00:22:23,760
Vilket är Caras favoritgodis?
370
00:22:24,677 --> 00:22:28,515
Det är bara tomt
vad gäller hennes favoritgodis.
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
- Röd boll!
- Japp.
372
00:22:29,766 --> 00:22:34,521
Bollarna är tänkta som en visuell hjälp
för dig: "Vad jag vet och inte vet."
373
00:22:34,521 --> 00:22:36,689
Det här hjälper inte självkänslan.
374
00:22:37,190 --> 00:22:42,362
- Hur dricker Cara sitt te eller kaffe?
- Te, inte kaffe. Och med mycket mjölk.
375
00:22:42,362 --> 00:22:44,239
- Ja!
- Snyggt, det kör vi på!
376
00:22:44,239 --> 00:22:45,865
- Visst?
- Ja, det var bra!
377
00:22:45,865 --> 00:22:48,827
- Kan vi fråga dem också?
- Precis!
378
00:22:48,827 --> 00:22:53,248
- Vilken är hennes högst skattade ägodel?
- Hennes konst?
379
00:22:54,999 --> 00:22:57,961
- Nallen!
- Visste du att det finns en nalle?
380
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
Ja, jag.
381
00:23:00,713 --> 00:23:04,801
- Vilket syskon står hon närmast?
- Ge mig en röd boll.
382
00:23:05,385 --> 00:23:09,597
Vilket var hennes första jobb?
Vad har hon längtat efter men inte gjort?
383
00:23:09,597 --> 00:23:11,975
Vad anser hon vara sin främsta styrka?
384
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
Vad är hon stoltast över?
385
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
Hon är stolt över
att hon har kunnat försörja sin familj.
386
00:23:19,149 --> 00:23:22,068
- Ja.
- Vi kunde inte ha sagt det bättre.
387
00:23:22,068 --> 00:23:25,196
- Vilket är hennes kärleksspråk?
- Kvalitetstid.
388
00:23:26,030 --> 00:23:29,117
- Den kunde du, bra!
- Jodå, jag vet.
389
00:23:29,993 --> 00:23:31,744
Vi umgås för lite.
390
00:23:31,744 --> 00:23:35,206
Dan insåg att han måste
visa Cara mer uppmärksamhet.
391
00:23:35,206 --> 00:23:38,918
Han är helt klart för mycket på delin.
392
00:23:38,918 --> 00:23:44,466
Hon vill väl ha nån som finns där
för henne. Det vill ju alla.
393
00:23:44,466 --> 00:23:49,262
En viktig sak vi har pratat om är förmågan
att kunna njuta av livets småsaker.
394
00:23:49,262 --> 00:23:53,933
Hon vill hålla hand, hon vill sitta
i soffan och se en film. De små sakerna.
395
00:23:53,933 --> 00:23:57,645
Och hon ser att du skulle kunna,
annars hade hon gett upp.
396
00:23:57,645 --> 00:23:58,771
Jag vet.
397
00:23:58,771 --> 00:24:04,194
De vill att du ska vinna, men du måste
erkänna problemet för att kunna växa.
398
00:24:04,194 --> 00:24:05,862
- Det lär ta ett tag.
- Jo.
399
00:24:05,862 --> 00:24:09,032
- Är du beredd att satsa?
- Ja. Jag känner mig hemsk.
400
00:24:09,032 --> 00:24:13,953
Det här var en chans för Dan att inse
att han måste jobba med sig själv
401
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
så att hans umgänge kan blomstra.
402
00:24:16,122 --> 00:24:20,043
Man vill inte höra att man har
sårat folk och måste förändra sig.
403
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
Det blir slitsamt.
404
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
Jag vill att du går hem och skriver ner
405
00:24:25,048 --> 00:24:30,094
på vilka sätt du inverkat negativt på folk
och hur du kan bli bättre för dem.
406
00:24:30,094 --> 00:24:33,097
Han har äntligen fattat
och är redo att jobba på.
407
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
Hej då, Daniel.
408
00:24:36,100 --> 00:24:38,937
- Vi älskar dig. Vi hejar på dig.
- Tack.
409
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
{\an8}Du har ett mäktigt hem.
410
00:24:45,610 --> 00:24:50,823
Men det jag främst slås av är
att det är där du bor, eller hur?
411
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Sant.
412
00:24:51,908 --> 00:24:55,119
Men jag vill
att du börjar tänka mer på det,
413
00:24:55,119 --> 00:25:00,708
för det känns nästan som om det är en del
av ditt liv där du inte har vuxit upp än.
414
00:25:01,376 --> 00:25:02,335
Ja.
415
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
Jag ville shoppa med Dan
för att hjälpa honom att inse
416
00:25:05,463 --> 00:25:10,510
att hans hem faktiskt inte alls
känns som ett hem.
417
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
Och ska han lyckas
utveckla förhållande med Cara
418
00:25:13,721 --> 00:25:19,310
måste han vara en fullt fungerande vuxen.
419
00:25:19,310 --> 00:25:21,062
Och det är han inte nu.
420
00:25:21,062 --> 00:25:25,525
Mitt hem är väldigt sparsamt möblerat,
jag har inget jag är stolt över,
421
00:25:25,525 --> 00:25:28,111
och det är bra att du hjälper mig,
422
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
för jag känner mig rätt bortkommen här.
423
00:25:33,992 --> 00:25:39,414
Att komma till ett hem det inte lagts
nån möda på kan inte kännas bra.
424
00:25:39,998 --> 00:25:43,376
Jag tänkte två stolar
som de här på din balkong,
425
00:25:43,376 --> 00:25:48,214
så att du och Cara kan komma hem
och få en stund som bara är er.
426
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
De är fina.
427
00:25:49,215 --> 00:25:53,094
- Bordet där är rätt fint.
- Jag tänkte att du skulle gilla det.
428
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
- Det påminner lite om din deli.
- Ja.
429
00:25:55,513 --> 00:25:58,600
- Hur länge har du drivit den?
- I 15 år.
430
00:25:58,600 --> 00:26:03,563
Och tidigare var du advokat?
Vad fick dig att en dag sluta?
431
00:26:04,063 --> 00:26:08,192
Far ville att jag skulle bli advokat,
och jag ville göra honom nöjd.
432
00:26:08,192 --> 00:26:14,032
Och så arbetade jag som advokat
en sommar, men trivdes verkligen inte.
433
00:26:14,032 --> 00:26:16,826
De tänkte erbjuda mig
en plats där sista dagen,
434
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
men under exitintervjun
sa jag att jag inte trivdes,
435
00:26:20,371 --> 00:26:23,374
så det blev inget och far blev rätt sur.
436
00:26:23,374 --> 00:26:26,586
Min bror är urolog
på Cleveland Clinic. Far är stolt.
437
00:26:26,586 --> 00:26:31,716
- Han borde vara stolt över dig också.
- Ja, stolt är han kanske inte.
438
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
Men han hatar mig inte.
439
00:26:34,010 --> 00:26:39,223
Jag har nog problem med självkänslan,
och mycket av den bristande självkänslan
440
00:26:39,223 --> 00:26:42,935
visar sig nog i
att jag satsar för mycket på jobbet.
441
00:26:42,935 --> 00:26:48,358
Har du sökt nån
som kan ta över ratten lite
442
00:26:48,358 --> 00:26:52,111
så att du kan
fokusera mer på förhållandet?
443
00:26:53,821 --> 00:26:56,157
Jag har inte precis letat.
444
00:26:56,157 --> 00:27:01,454
Jag tänker mig att du kan
slippa undan att stå bakom disken
445
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
och få vara ledig i stället.
446
00:27:04,457 --> 00:27:05,375
Ja.
447
00:27:05,375 --> 00:27:11,547
Jag har tänkt på att ta in nån som kan
ta kunder så att jag kan göra annat.
448
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
Jag förstår hur Dan tänker,
jag har själv haft butik.
449
00:27:14,967 --> 00:27:17,637
Jag stod där sju dagar i veckan
450
00:27:17,637 --> 00:27:20,682
och tappade lusten
till allt annat i livet.
451
00:27:20,682 --> 00:27:26,187
Till slut började jag inse
att det påverkade inte bara mitt äktenskap
452
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
utan också mina vänskaper.
453
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Jag fick ta ett steg tillbaka.
454
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
Om Peter Pan-känslan minskas i ditt hem
455
00:27:33,403 --> 00:27:37,031
och det i stället speglar
en vuxen företagare,
456
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
kan det hjälpa ditt förhållande?
457
00:27:39,117 --> 00:27:45,331
Ja. Det vore fint att kliva in och tänka:
"Tusan, det är rätt coolt här."
458
00:27:45,331 --> 00:27:46,958
Eller hur?
459
00:27:48,876 --> 00:27:50,712
DAG 3
460
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
FISKA HJÄLPA DIG
461
00:27:56,008 --> 00:28:02,306
Jag frågade Cara vilken
hennes absoluta favoriträtt är
462
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
och hon sa: "Pasta alla Norma".
463
00:28:05,184 --> 00:28:11,858
Jag vill göra nåt oväntat,
drastiskt och annorlunda för Cara.
464
00:28:11,858 --> 00:28:15,027
Jo, det blir bra, för...
Ja, och jag lagar aubergine.
465
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
- Oväntat, eller hur?
- Absolut.
466
00:28:17,321 --> 00:28:21,033
Gillar du inte aubergine,
så ge såsen en chans ändå.
467
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
Det är i princip aubergine
stekt frasig i en enkel tomatsås.
468
00:28:25,413 --> 00:28:29,167
Ett härligt vegetariskt mål
som är mättande, fräscht,
469
00:28:29,167 --> 00:28:32,044
och framförallt gillar Cara det.
470
00:28:32,879 --> 00:28:35,923
Jag hittade
finfina ingredienser i din deli.
471
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
Okej.
472
00:28:37,008 --> 00:28:41,471
Jag har inte missat att du har
en massa fina ingredienser i din deli
473
00:28:41,471 --> 00:28:46,601
som du kan laga underbara rätter på,
och det vill jag uppmuntra till.
474
00:28:46,601 --> 00:28:50,146
Vi börjar med auberginen,
skär den i skivor.
475
00:28:50,146 --> 00:28:52,899
Typ en centimeter tjocka.
476
00:28:53,399 --> 00:28:55,026
Förklara hur du menar.
477
00:28:55,026 --> 00:29:00,156
Jaha, ska jag börja? Ursäkta,
jag tänkt att du var jättehemma i köket.
478
00:29:00,156 --> 00:29:02,825
- Då tänkte du fel.
- Uppfattat.
479
00:29:02,825 --> 00:29:06,037
Sätt ned knivspetsen
och skjut fram en centimeter.
480
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
Det här är mer förberedelser
än jag har gjort på länge.
481
00:29:10,166 --> 00:29:15,129
När Cara lagar mat förundras jag över
hur härliga mål hon kan rafsa ihop.
482
00:29:15,129 --> 00:29:18,716
- Lagar hon god mat?
- Mycket. Hon gjorde chili häromdagen.
483
00:29:19,217 --> 00:29:24,430
Hon gav mig lite chili och chips och så.
484
00:29:24,430 --> 00:29:28,851
Visst är det fint att komma hem
när partnern har fixat allt åt en?
485
00:29:28,851 --> 00:29:30,603
Gud, ja, det var underbart.
486
00:29:30,603 --> 00:29:33,481
Det känns bra
att laga mat från grunden också.
487
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
- Ödmjukhet.
- Det där räcker nog.
488
00:29:36,776 --> 00:29:39,487
- Har du fått nog?
- Nej, auberginen!
489
00:29:39,487 --> 00:29:43,324
- Har du fått nog av att se mig här?
- Det går ju jättebra!
490
00:29:43,324 --> 00:29:47,078
Jag täcker stekpannans yta med olja
491
00:29:47,078 --> 00:29:50,414
och nu ska auberginen bli
vackert gyllenbruna.
492
00:29:50,414 --> 00:29:54,210
Nu tar vi fram kalabrisk chili
som du ska ska få hacka.
493
00:29:54,210 --> 00:29:57,880
De kommer att lösas upp lite i pannan.
494
00:29:57,880 --> 00:30:00,550
San Marzano-tomater.
495
00:30:00,550 --> 00:30:03,052
- Vad ska jag göra?
- Bara bryt upp dem.
496
00:30:03,052 --> 00:30:06,430
Och så din härliga penne.
Släng i alltihop.
497
00:30:06,430 --> 00:30:12,061
Nu drar jag den av plattan.
Auberginen behöver lite salt.
498
00:30:12,645 --> 00:30:17,275
Nu tillsätter vi
den härliga vitlöken och chilin.
499
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Vackert.
500
00:30:19,652 --> 00:30:22,446
Medan du gör det
lägger jag till lite oregano.
501
00:30:22,446 --> 00:30:25,449
- Nu ska auberginen i.
- Okej.
502
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
Bara i med den där.
503
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
Nu får det landa lite.
504
00:30:31,539 --> 00:30:35,334
- Räcker det med ost?
- Det räcker helt klart.
505
00:30:35,334 --> 00:30:36,627
Det räcker aldrig.
506
00:30:37,545 --> 00:30:40,423
Nu gör du i ordning
garneringen. Lite basilika.
507
00:30:40,423 --> 00:30:46,053
Cara gillar verkligen att garnera. "Jag
ska laga mat, har du basilika på delin?"
508
00:30:46,053 --> 00:30:49,140
Om hon inte har odlat den i vår trädgård.
509
00:30:49,140 --> 00:30:51,350
- Känns hon som Den rätta?
- Ja.
510
00:30:52,101 --> 00:30:53,728
- Verkligen?
- Ja.
511
00:30:54,812 --> 00:31:00,359
- Du verkar gladare över det än jag.
- För vad är bättre än att hitta sin hälft?
512
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Den som får en att vilja bli bättre.
513
00:31:04,113 --> 00:31:06,908
- Den som gör en lycklig.
- Jag gillade det där.
514
00:31:06,908 --> 00:31:11,787
- "Den som får en att vilja bli bättre."
- Vad vill du förändra?
515
00:31:11,787 --> 00:31:17,293
Just nu är det att lyssna
och att finnas där när jag behövs
516
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
och när hon förmodligen vill
få mer tid med mig.
517
00:31:21,130 --> 00:31:27,094
Det är en fin... dramatisk,
kan man väl säga, kärleksgest.
518
00:31:27,929 --> 00:31:31,474
- Ville hon ha det här?
- Det var det första hon sa.
519
00:31:31,474 --> 00:31:33,976
Men hon drog en massa annat också.
520
00:31:33,976 --> 00:31:35,645
Kan jag få den listan?
521
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Jag kan skriva ner det,
men du bör fråga henne.
522
00:31:38,564 --> 00:31:40,650
- Och sen överraska henne.
- Sant.
523
00:31:40,650 --> 00:31:44,195
Försök att vara kreativ
och hitta sätt att påminna henne.
524
00:31:44,195 --> 00:31:47,073
Alla vill känna sig unika och älskade.
525
00:31:52,787 --> 00:31:54,330
- Utsökt.
- Oj.
526
00:31:54,330 --> 00:31:57,208
- Jag uppskattar verkligen det här.
- Självklart!
527
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
Tack.
528
00:31:58,960 --> 00:32:03,339
- Kan du laga det här nu?
- Jag har ett anteckningsblock i bilen.
529
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Okej!
530
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Slå dig ner.
531
00:32:24,652 --> 00:32:27,154
- Luktar jättegott.
- Det är mig du känner.
532
00:32:27,154 --> 00:32:30,783
- Du luktar jättegott.
- Jag skojar. Kan jag ta kepsen? Bra.
533
00:32:30,783 --> 00:32:34,245
- Prognosen är bra.
- Det var det första positiva.
534
00:32:34,245 --> 00:32:38,708
Det är jättefint, varför dölja det
med en keps? Inga jäkla kepsar mer!
535
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
Okej.
536
00:32:39,625 --> 00:32:41,419
- Är du med?
- Ja.
537
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Vi ska skrubba knäna.
538
00:32:43,379 --> 00:32:46,674
- Oj. Allvarligt?
- Det är en ansamling av död hud.
539
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
Jag behöver peeling!
540
00:32:49,135 --> 00:32:53,723
Dans knän har ett parkettgolvs färg
541
00:32:53,723 --> 00:32:58,477
och jag fattar bara inte
varför Dans knän är lönnsirapsfärgade
542
00:32:58,477 --> 00:33:01,564
när resten av hans kropp inte är det.
543
00:33:02,148 --> 00:33:06,736
- Varför faller död hud inte bara av?
- Du kan behöva byta tvättsvamp.
544
00:33:06,736 --> 00:33:09,530
Eller så använder du den inte länge nog.
545
00:33:09,530 --> 00:33:11,824
- Och det här kallas peeling?
- Ja.
546
00:33:11,824 --> 00:33:14,702
Använd det
en gång i veckan, så blir det bra.
547
00:33:15,202 --> 00:33:16,871
Kom, jag ska tvätta ditt hår.
548
00:33:16,871 --> 00:33:21,500
Känner du hur jag gnuggar in oljan
i hårbottnen? Det är riktigt lugnande.
549
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
Särskilt för dig som ofta har keps.
550
00:33:23,836 --> 00:33:27,631
- Är det här nåt man gör före hårtvätt?
- Ja, precis.
551
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
Vet du vad mer du kan göra för Cara?
552
00:33:30,760 --> 00:33:34,847
Du kan göra så här för henne,
massera hennes hårbotten lite.
553
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
Sen kan det bli åka av.
554
00:33:37,433 --> 00:33:40,061
Men hårbottenoljan är
bara för utvärtes bruk...
555
00:33:40,061 --> 00:33:41,437
Uppfattat.
556
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
Då ska vi se.
557
00:33:44,190 --> 00:33:45,775
Hårfuktare.
558
00:33:48,069 --> 00:33:53,074
- Är det ditt arbete som ger dig värde?
- Ja.
559
00:33:53,074 --> 00:33:57,995
Som ickebinär bitch så kör jag inte
på det ena eller det andra.
560
00:33:57,995 --> 00:34:01,874
Jag tror inte att du behöver
omprioritera så jättemycket.
561
00:34:01,874 --> 00:34:05,294
Men du behöver skapa utrymme
för såväl Cara som jobbet.
562
00:34:05,294 --> 00:34:07,213
Men det kan vara svårt för dig
563
00:34:07,213 --> 00:34:12,134
eftersom mycket av din självkänsla
laddas av just arbetet.
564
00:34:13,177 --> 00:34:15,471
Ja, det är hel klart ett problem.
565
00:34:15,471 --> 00:34:20,101
Jag hörde henne säga typ:
"Du kommer hem 22, jag behöver 19.30."
566
00:34:20,101 --> 00:34:24,188
Det behöver inte bli varje kväll,
för om hon nu får ingen kväll i veckan...
567
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
Jag är förhandlingsmästare.
568
00:34:25,981 --> 00:34:29,110
Du kan säga:
"Du får 19.30 tre kvällar i veckan."
569
00:34:29,110 --> 00:34:32,279
Då säger hon: "Det vore fint",
och du säger: "Perfa!"
570
00:34:32,279 --> 00:34:33,531
Sant.
571
00:34:33,531 --> 00:34:37,118
Nu när jag har insett
vad delin betyder för mig
572
00:34:37,118 --> 00:34:43,040
så måste jag hitta en annan kraftkälla,
som så klart inbegriper Cara.
573
00:34:43,040 --> 00:34:45,417
Vi ska få igång kärleksspråket.
574
00:34:45,417 --> 00:34:50,339
Vi ska skapa tid i Dans liv så att han kan
bli den man Cara söker i honom.
575
00:34:50,339 --> 00:34:53,926
- Nu är det dags för näsan.
- Har du vax så att det räcker?
576
00:34:53,926 --> 00:34:55,010
Jajamän.
577
00:34:55,010 --> 00:34:57,638
Ett, två, tre.
578
00:34:59,390 --> 00:35:02,685
Jag är helt slut.
Heterosarna kör slut på mig.
579
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
- Vem är en sötnos?
- Jag?
580
00:35:05,062 --> 00:35:06,981
- Dan!
- Tack.
581
00:35:06,981 --> 00:35:10,818
- Jag uppskattar verkligen det här.
- Men Gud, det var så lite.
582
00:35:11,402 --> 00:35:14,613
Redo att se ditt nya jag?
Här kommer den nye Dan.
583
00:35:14,613 --> 00:35:16,824
Om tre, om två, om ett.
584
00:35:16,824 --> 00:35:17,992
Här är du.
585
00:35:18,909 --> 00:35:22,246
- Kolla knäna, visst är de bättre?
- Helt klart. Ja.
586
00:35:22,246 --> 00:35:24,165
Och kolla ditt söta nylle!
587
00:35:25,749 --> 00:35:26,584
Bra.
588
00:35:26,584 --> 00:35:30,546
Du ser klart mer
avslappnad och glad ut nu.
589
00:35:30,546 --> 00:35:31,463
Ja.
590
00:35:31,463 --> 00:35:35,384
Bara ge dig själv en timme,
för tar man inte hand om sig själv
591
00:35:35,384 --> 00:35:39,722
är det svårt att ta hand om andra.
Och jag vill att du tar hand om Cara.
592
00:35:39,722 --> 00:35:43,267
Jag fastnade direkt för henne,
hon har en så härlig energi.
593
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
Vet du vem mer jag gillar med fin energi?
594
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Den här killen.
Och kolla så stilig han är.
595
00:35:49,023 --> 00:35:50,524
- Tack.
- Då går vi.
596
00:35:50,524 --> 00:35:52,401
- Vi går.
- Här är kepsen.
597
00:35:52,401 --> 00:35:55,738
Tar du på den nu får jag totalt frispel.
598
00:35:55,738 --> 00:35:58,991
Se så fin du är. Bröstet skjuter ut mer.
599
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
Tack.
600
00:36:00,117 --> 00:36:02,411
DAG 4
601
00:36:02,411 --> 00:36:05,706
LIVETS KRYDDA
602
00:36:16,634 --> 00:36:19,220
- Är du nervös?
- Lite grann.
603
00:36:19,220 --> 00:36:22,640
Jag undrar mest
hur jag ska klara att laga middag.
604
00:36:26,894 --> 00:36:28,604
De är här!
605
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
- Kom! Är du redo?
- Jag är redo.
606
00:36:32,524 --> 00:36:34,610
Herregud, kolla in dig!
607
00:36:34,610 --> 00:36:37,947
- Du är så stilig.
- Och det vet du om!
608
00:36:37,947 --> 00:36:40,157
Du ser tio år yngre ut.
609
00:36:41,742 --> 00:36:44,954
- Jättefint, Jonny.
- Du är jättefin, raring.
610
00:36:44,954 --> 00:36:48,582
- Du hade varit stolt över mig i morse.
- Jag märker det!
611
00:36:48,582 --> 00:36:50,668
Ja, jag skrubbade knäna.
612
00:36:50,668 --> 00:36:53,462
- Du är så stilig!
- Tack.
613
00:36:56,715 --> 00:36:57,841
Oj.
614
00:36:57,841 --> 00:36:59,176
Vad sägs?
615
00:37:01,553 --> 00:37:03,764
Det är som dag och natt.
616
00:37:03,764 --> 00:37:04,974
Det är jättefint.
617
00:37:05,724 --> 00:37:06,558
Det här är...
618
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
Flytta på dig.
619
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
Jag vet! Jag vill se.
620
00:37:10,437 --> 00:37:16,151
Jag ville skapa rum där du kunde trivas
på egen hand, men också med Cara.
621
00:37:16,151 --> 00:37:18,779
Där du kan bjuda in till ditt hem
622
00:37:18,779 --> 00:37:24,535
och där delin inte längre är
ditt livs mittpunkt utan en hållplats.
623
00:37:24,535 --> 00:37:25,577
Läckert!
624
00:37:26,370 --> 00:37:27,454
Så fint.
625
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Det är... ja.
626
00:37:28,872 --> 00:37:31,917
- Jag vill vara här.
- Bra!
627
00:37:32,418 --> 00:37:34,670
- Det ville du inte förut.
- Nej.
628
00:37:34,670 --> 00:37:36,839
Ni såg ju hur det såg ut.
629
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
Det är varmt och inbjudande.
630
00:37:40,050 --> 00:37:41,760
- Vill du se mer?
- Ja.
631
00:37:44,138 --> 00:37:45,014
Oj.
632
00:37:45,014 --> 00:37:47,975
- Eller hur?
- Jo. Oj.
633
00:37:47,975 --> 00:37:52,938
Förut kunde du inte ta emot gäster
och kunde bara kramas i sängen.
634
00:37:52,938 --> 00:37:55,399
- Kan du tänka dig att kramas här?
- Absolut.
635
00:37:55,399 --> 00:37:57,776
- Du vet väl hur man kramas?
- Ja.
636
00:37:57,776 --> 00:38:02,114
Säkert? Jag vet inte om jag tror dig.
Kan du krama mig och visa mig?
637
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Hej, jag heter Cara.
638
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Jag kom just hem från jobbet.
639
00:38:07,911 --> 00:38:09,663
Herregud!
640
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ja!
641
00:38:11,790 --> 00:38:14,501
Du är bra på att kramas!
642
00:38:14,501 --> 00:38:16,378
- Vill du se mer?
- Ja.
643
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
Oj.
644
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Underbart.
645
00:38:21,967 --> 00:38:24,803
- Du målade sängen svart.
- Trädet!
646
00:38:24,803 --> 00:38:28,265
Det stora, höga trädet
får taket att verka högt.
647
00:38:28,265 --> 00:38:31,560
- Och kristallkronan.
- Kristallkronan är underbar.
648
00:38:31,560 --> 00:38:34,980
- Fint.
- Där satt den!
649
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Där är han.
650
00:38:37,274 --> 00:38:42,613
- Jag visste inte att det fanns en balkong.
- Eller hur? Och den var helt tom.
651
00:38:42,613 --> 00:38:47,368
Nu är det en speciell plats
där Cara och Dan kan få lite egentid.
652
00:38:47,951 --> 00:38:51,330
Det här är så fint. Det är så vackert.
653
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
Det är...
654
00:38:53,665 --> 00:38:56,960
- Ursäkta, jag är lite...
- Lite överväldigad?
655
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
Lite tagen, ja.
656
00:39:00,005 --> 00:39:04,760
När man har lallat in
på ett ställe i fem, sex år
657
00:39:04,760 --> 00:39:07,721
så är man omedveten om
658
00:39:07,721 --> 00:39:13,268
vad man skulle ha kunnat göra med stället
för att få det att se ut så här.
659
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
Är det så?
660
00:39:14,603 --> 00:39:19,525
Det är bara... Ja, det är skitbra.
Det här är underbart.
661
00:39:20,025 --> 00:39:22,778
Och det krävs ju nån med din skicklighet
662
00:39:22,778 --> 00:39:26,907
för att kunna se och... hela.
663
00:39:26,907 --> 00:39:28,951
Känns det här lite helande?
664
00:39:31,078 --> 00:39:36,208
Jag vet inte om "helande"
är rätt ord, men det är... Alltså...
665
00:39:36,208 --> 00:39:39,420
Jo, inflammerade kroppsdelar är ömma.
666
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
De mindre inflammerade är
lättare att hantera.
667
00:39:43,465 --> 00:39:44,341
Sant.
668
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
- Du är bäst.
- Tack ska du ha.
669
00:39:47,136 --> 00:39:48,720
- Hur är det?
- Bra, tack.
670
00:39:48,720 --> 00:39:50,472
Bra.
671
00:39:50,472 --> 00:39:56,645
Jag gjorde en lång lista
över hur Cara kan känna
672
00:39:56,645 --> 00:40:00,315
utifrån hur jag har betett mig mot henne.
673
00:40:01,024 --> 00:40:07,030
Jag har fått henne att känna sig ensam
och mindre viktig än hon borde känna sig.
674
00:40:07,030 --> 00:40:09,908
Det är stressande
att inte kunna lita på mig.
675
00:40:10,492 --> 00:40:15,956
Jag orsakar henne inte smärta för att
jag vill, jag plågas också. Alltid.
676
00:40:15,956 --> 00:40:19,877
Och jag undviker lättast smärta
genom att stanna på jobbet.
677
00:40:19,877 --> 00:40:22,838
Arbetet i delin är mitt ibuprofen.
678
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
Och att vara i delin är mitt varma bad.
679
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Tack för att du gjort mig
medveten om det här.
680
00:40:29,094 --> 00:40:30,345
- Visst.
- Allvarligt.
681
00:40:30,929 --> 00:40:35,392
Och jag ser en möjlig väg
att fixa problemen.
682
00:40:35,392 --> 00:40:37,978
Du är en rätt jäkla ovanlig man
683
00:40:37,978 --> 00:40:41,565
i hur du älskar andra
och har skapat nåt bra.
684
00:40:41,565 --> 00:40:45,819
Jag gläds så med dig inför det som väntar
och stegen du kommer att ta.
685
00:40:45,819 --> 00:40:51,617
Man kan lyckas med sitt företag utan
att lämna övriga delar åt livet därhän.
686
00:40:51,617 --> 00:40:55,037
Här kom mognaden.
Nu kan han börja förändras.
687
00:40:56,330 --> 00:40:57,956
Jag gillar dig verkligen.
688
00:40:57,956 --> 00:41:01,710
- Vad händer i kväll?
- Jag ska laga middag.
689
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
Du kan ju göra en Pasta alla Norma.
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,298
- Eller hur?
- Ja.
691
00:41:06,298 --> 00:41:11,678
Men när de kommer måste de få en munsbit,
som ett välkomnande till ditt nya hem.
692
00:41:11,678 --> 00:41:15,307
Jag tänkte att vi ska
göra bruschetta. Fast lite annorlunda.
693
00:41:15,307 --> 00:41:17,100
Med jordgubbar.
694
00:41:17,100 --> 00:41:22,022
Vi har italienskt bröd och en baguette,
och du ska droppa på...
695
00:41:22,022 --> 00:41:24,149
Lite olivolja, precis.
696
00:41:24,149 --> 00:41:28,529
Och så lägger du brödet i brödrosten.
697
00:41:28,529 --> 00:41:33,617
Här har vi basilika, parmesan från
din deli, så klart, och en vitlöksklyfta.
698
00:41:33,617 --> 00:41:36,411
Lite balsamvinäger ger fin syrlighet.
699
00:41:36,995 --> 00:41:38,413
Lite olivolja.
700
00:41:38,956 --> 00:41:40,707
Kan du röra ihop det, tack?
701
00:41:42,709 --> 00:41:43,835
Det är jättelätt.
702
00:41:47,839 --> 00:41:50,551
- Jo...
- Kan du lära mig bordsskick också?
703
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
- Jag har bara en vecka på mig!
- Jag vet inte om du...
704
00:41:55,472 --> 00:41:59,226
Det märks kanske inte,
men jag uppskattar verkligen det här.
705
00:41:59,226 --> 00:42:01,728
- Kram!
- Tack.
706
00:42:02,229 --> 00:42:04,648
- Är ni redo, ungdomar?
- Ja!
707
00:42:05,315 --> 00:42:06,817
Oj, mannen!
708
00:42:06,817 --> 00:42:07,943
Jösses!
709
00:42:07,943 --> 00:42:10,237
- Var är catwalken?
- Ja, gå nu!
710
00:42:10,237 --> 00:42:12,823
Du ser ut som en ung Brendan Fraser!
711
00:42:12,823 --> 00:42:16,743
- Jag ska slita skjortan av honom.
- Låt honom komma fram!
712
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
- Ursäkta mig.
- Herregud!
713
00:42:19,079 --> 00:42:22,833
- Byxorna framhäver rumpan.
- Precis vad jag tänkte säga.
714
00:42:22,833 --> 00:42:26,003
Ursäkta objektifieringen,
men visst känns det bra?
715
00:42:26,003 --> 00:42:28,589
- Du är ursäktad.
- Bra, tack.
716
00:42:28,589 --> 00:42:30,007
Vad ska han ha i kväll?
717
00:42:30,591 --> 00:42:33,302
- Ska vi prova lite annat?
- Det vill jag se.
718
00:42:33,302 --> 00:42:34,678
Kom igen. Tackar!
719
00:42:34,678 --> 00:42:38,056
- Så, är ni redo för dejtlooken?
- Absolut.
720
00:42:38,056 --> 00:42:39,683
- Bra.
- Vi är så spända!
721
00:42:40,183 --> 00:42:42,436
- Väldigt bra.
- Så stilig han är!
722
00:42:42,436 --> 00:42:44,563
Du är så gullig!
723
00:42:44,563 --> 00:42:49,151
Brunt för att jag ville ta fram
hans vackra ögon- och hårfärg.
724
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
Det blå funkar så fint med det bruna.
725
00:42:51,612 --> 00:42:53,030
Det passar dig så bra.
726
00:42:53,030 --> 00:42:56,074
- Vad tror du att Cara tycker?
- Hon lär älska det.
727
00:42:56,575 --> 00:43:00,203
Alltså, jämfört med
vad hon fått stå ut med i två år!
728
00:43:00,704 --> 00:43:02,080
Hon bara måste, ju!
729
00:43:02,080 --> 00:43:06,293
Han ser ut som en annan man!
Framförallt ler han mycket oftare.
730
00:43:06,293 --> 00:43:08,670
Han ser ut som en gentleman.
731
00:43:08,670 --> 00:43:12,257
Han ser helt underbar ut.
Mina länder kokar!
732
00:43:12,758 --> 00:43:15,844
- Berätta hur veckan har varit.
- Först vill jag tacka er.
733
00:43:16,553 --> 00:43:20,390
Jag gillar verkligen det här,
du har hittat min look.
734
00:43:20,390 --> 00:43:24,394
Jag känner mig väldigt bekväm.
Såväl fysiskt som mentalt.
735
00:43:24,394 --> 00:43:30,734
Och ett stort tack till er alla för
peppande samtal förutom handfast hjälp.
736
00:43:32,694 --> 00:43:36,615
De satte ljus på problem
jag måste medvetandegöra mig själv om
737
00:43:36,615 --> 00:43:38,825
och om jag har blivit medveten om
738
00:43:38,825 --> 00:43:41,870
och som jag ska försöka att åtgärda.
739
00:43:41,870 --> 00:43:45,916
Med början i kväll
då jag ska ta hand om Cara.
740
00:43:45,916 --> 00:43:52,589
Jag tycker att du har uppvisat
stor sårbarhet, ödmjukhet och kärlek,
741
00:43:52,589 --> 00:43:55,842
och du är en vänlig själ
som förtjänat den här veckan.
742
00:43:55,842 --> 00:44:00,806
Jag hoppas att du kan lägga lite tid på
att fira hur långt du har kommit
743
00:44:00,806 --> 00:44:03,141
och vilken fin kille du är.
744
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
Cara kommer snart, vi borde sticka.
745
00:44:06,520 --> 00:44:08,647
Och så göka på ordentligt, okej?
746
00:44:10,190 --> 00:44:12,234
- Tack.
- Lycka till, min vän.
747
00:44:12,234 --> 00:44:13,819
Det var så lite.
748
00:44:13,819 --> 00:44:17,572
Bara så att du vet, ett proffstips:
Man kan twerka i kostym.
749
00:44:17,572 --> 00:44:18,949
Kom igen, mannen!
750
00:44:18,949 --> 00:44:21,660
- Kom igen!
- Du missar nåt här, Johnny!
751
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
DEN NYA DAN
752
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
ITALIENSK HJÄLTE MED SENAP
753
00:44:39,928 --> 00:44:42,055
- Vem är det?
- Jag!
754
00:44:42,597 --> 00:44:45,225
- Gud!
- Herregud!
755
00:44:46,768 --> 00:44:49,604
- Så stilig du är.
- Herregud!
756
00:44:50,272 --> 00:44:52,023
Jag känner mig så konstig.
757
00:44:54,860 --> 00:44:56,570
Du verkar så...
758
00:44:58,363 --> 00:45:00,157
Och ser så fräsch ut.
759
00:45:00,157 --> 00:45:02,284
- Herregud!
- Dan!
760
00:45:03,618 --> 00:45:05,245
Kolla in ditt hem! Och dig!
761
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
- Jag vet.
- Kolla din kostym!
762
00:45:07,539 --> 00:45:09,124
Jag visar er runt.
763
00:45:09,958 --> 00:45:12,043
Otroligt!
764
00:45:12,043 --> 00:45:15,380
- Det är helt sjukt här.
- Jag är helt golvad.
765
00:45:15,380 --> 00:45:16,298
Jo.
766
00:45:18,592 --> 00:45:19,885
Lägg av!
767
00:45:21,094 --> 00:45:22,596
Herregud, jag...
768
00:45:22,596 --> 00:45:25,098
Jösses!
769
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
Kolla mig här!
770
00:45:27,601 --> 00:45:30,520
Åh, fotona. Allt ser helt underbart ut!
771
00:45:30,520 --> 00:45:32,272
- Du äger.
- Äger jag?
772
00:45:33,440 --> 00:45:34,274
Jag äger.
773
00:45:34,274 --> 00:45:37,736
- Vi flyttar hem till dig.
- Hit? Du har det också fint.
774
00:45:37,736 --> 00:45:43,158
Men vi kan helt klart komma hit ibland,
bara jag kommer hem tidigare.
775
00:45:43,909 --> 00:45:47,537
Vänta tills ni får se mitt sovrum.
776
00:45:48,497 --> 00:45:51,541
Herregud!
777
00:45:51,541 --> 00:45:53,794
- Klart snofsigt!
- Jo.
778
00:45:53,794 --> 00:45:54,878
Damerna först.
779
00:45:54,878 --> 00:45:56,630
Jösses!
780
00:45:56,630 --> 00:45:58,423
Tack, Daniel.
781
00:45:59,007 --> 00:46:00,342
Utsikten! Jösses.
782
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Helt underbar.
783
00:46:01,468 --> 00:46:07,307
Jag hoppas att ni kan sitta här ute,
smutta på vin och bara trivas.
784
00:46:07,307 --> 00:46:08,475
Herregud.
785
00:46:09,518 --> 00:46:10,894
Jaha, vem vill ha vad?
786
00:46:17,234 --> 00:46:23,073
Vitlöken du gnuggade på båda sidorna...
Jättegott. Riktigt läckert, Dan. Tack.
787
00:46:23,073 --> 00:46:24,199
Helt otroligt.
788
00:46:24,950 --> 00:46:26,034
- Skål.
- Tack.
789
00:46:26,034 --> 00:46:30,205
- Jag har inte haft så här många besökare...
- Vi är stolta över dig.
790
00:46:30,205 --> 00:46:32,707
Tack för att ni tvingade mig till det här.
791
00:46:32,707 --> 00:46:38,046
Nu ser vi äntligen allt du dolde inom dig.
Nu får vi lära känna den Dan.
792
00:46:38,046 --> 00:46:41,299
- Men vi ska ge er lite tid att prata.
- Ja.
793
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
Kom här.
794
00:46:42,801 --> 00:46:44,010
Jag älskar dig.
795
00:46:44,010 --> 00:46:48,306
- Det blev många kramar den här helgen.
- Fler kramar än jag nånsin fått.
796
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
- Jag är så stolt över dig.
- Tack.
797
00:46:53,103 --> 00:46:54,229
Vi är ensamma!
798
00:46:57,732 --> 00:46:59,192
Det blir aubergine.
799
00:46:59,192 --> 00:47:01,987
- Har du lagat aubergine för min skull?
- Ja.
800
00:47:03,029 --> 00:47:04,281
Skål.
801
00:47:04,281 --> 00:47:05,782
Jag älskar dig.
802
00:47:10,287 --> 00:47:11,538
Jättegott!
803
00:47:11,538 --> 00:47:13,290
- Verkligen gott.
- Bra.
804
00:47:14,332 --> 00:47:16,376
- Det här känns jättebra.
- Ja.
805
00:47:16,376 --> 00:47:19,296
Allt är fint, men allvarligt
806
00:47:19,296 --> 00:47:24,384
så lär jag behöva jobba
mycket med mig själv.
807
00:47:24,384 --> 00:47:28,513
De väckte frågan i mig:
"Hur tror du att det här påverkar Cara?"
808
00:47:28,513 --> 00:47:33,810
Att jag kommer hem sent.
Inte ger henne tillräckligt av min tid.
809
00:47:35,770 --> 00:47:39,566
Inte finns där när hon behöver mig.
Jag menar inte att såra dig.
810
00:47:39,566 --> 00:47:41,151
- Jag vet.
- Det vet jag.
811
00:47:41,151 --> 00:47:45,196
- Det har jag alltid vetat.
- Jag vet. Jag ska försöka bli bättre.
812
00:47:46,489 --> 00:47:50,619
Nu kan du laga pasta,
förut kunde du bara boka bord.
813
00:47:50,619 --> 00:47:54,205
- Jag kunde inte ens det.
- Nej, du kunde inte ens det!
814
00:47:55,248 --> 00:48:00,629
Jag hoppas att vi har visat Dan att livet
har mycket mer att erbjuda än arbete.
815
00:48:00,629 --> 00:48:04,883
Ska man finna lyckan
behöver man leva ett välbalanserat liv.
816
00:48:04,883 --> 00:48:08,011
Skål för att försöka bli bättre.
817
00:48:08,595 --> 00:48:11,014
Du är rätt otrolig, Dan Stein.
818
00:48:18,355 --> 00:48:20,523
Stein's Deli. Vad önskas?
819
00:48:20,523 --> 00:48:23,985
Jo, har ni nåt hett kött?
820
00:48:24,569 --> 00:48:26,613
För jag körde cold turkey.
821
00:48:27,656 --> 00:48:29,282
Vill ni ha hett kött?
822
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Hej, Dan Stein!
823
00:48:34,037 --> 00:48:37,290
- Vilken fin skjorta!
- Du är fin!
824
00:48:37,290 --> 00:48:38,875
Hej, allihop.
825
00:48:38,875 --> 00:48:41,086
Varför är ni inte här? Är ni rädda?
826
00:48:41,086 --> 00:48:44,130
Jag undrar vad du gör där efter fem?
827
00:48:44,130 --> 00:48:46,466
Ska du inte umgås mer med Cara?
828
00:48:46,466 --> 00:48:50,929
Jag har en dejt med henne
åtta i kväll, tackar som frågar.
829
00:48:50,929 --> 00:48:53,390
Vi älskar dig, fint att du har det bra.
830
00:48:53,390 --> 00:48:55,266
- Hejdå, raring!
- Fint att ses.
831
00:48:55,266 --> 00:48:56,977
- Tack.
- Sköt om dig!
832
00:48:56,977 --> 00:48:59,813
Jag ska försöka. Försöka att fortsätta.
833
00:49:01,189 --> 00:49:02,565
- Han är så rar.
- Ja.
834
00:49:10,115 --> 00:49:12,784
Hinner du inte
stryka skjortan? Ingen fara.
835
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
Ånga den medan du duschar.
836
00:49:21,292 --> 00:49:23,003
Ser du? Perfekt!
837
00:49:28,967 --> 00:49:32,053
- Ska vi snacka om mig?
- Dan Stein ur alla vinklar.
838
00:49:32,053 --> 00:49:35,098
Okej, varför pratade jag
inte om mig förut?
839
00:49:35,098 --> 00:49:36,433
Snacka om mode?
840
00:49:36,433 --> 00:49:39,227
Jag såg på modekanalen på tv i går.
841
00:49:39,227 --> 00:49:42,063
{\an8}- Allvarligt? Sökte du inspiration?
- Lägg ägg.
842
00:49:44,232 --> 00:49:45,734
{\an8}Underkläde...
843
00:49:45,734 --> 00:49:48,319
{\an8}Vi behöver nog inte prata underkläder.
844
00:49:48,319 --> 00:49:50,739
Inte prata underkläder? Varför inte?
845
00:49:50,739 --> 00:49:54,951
Vi kan väl snacka om nåt
du kanske är lite mer intresserad av?
846
00:49:54,951 --> 00:49:57,454
Har jag inte varit intresserad?
847
00:49:57,454 --> 00:50:00,498
Kaffet från mitt kaffe-folk? Utsökt.
848
00:50:00,498 --> 00:50:02,751
Men jag dricker bara en kopp,
849
00:50:02,751 --> 00:50:07,047
annars blir jag stirrig
och bajar hela dagen.
850
00:50:07,047 --> 00:50:10,425
Ska jag ställa mig på stolen
eller så och säga det?
851
00:50:10,425 --> 00:50:11,760
Jag bara...
852
00:50:12,927 --> 00:50:14,012
Vad var frågan?
853
00:50:29,110 --> 00:50:34,115
Undertexter: Henrik Brandendorff