1
00:00:09,510 --> 00:00:12,180
{\an8}‪(เมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
{\an8}‪สไตน์

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,814
{\an8}‪ฉันคิดว่าแดนเป็นคนขี้โมโห

4
00:00:22,482 --> 00:00:23,983
‪ผมมีลูกค้าอยู่

5
00:00:23,983 --> 00:00:28,196
‪ผมคิดว่าเขาทําเป็นขี้หงุดหงิดเพื่อให้คนอื่นกลัว

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
‪แล้วเขาก็หลอกล่อด้วยความใจดี

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,867
‪เธอจะโตไปเป็นดาราหนังแน่ รู้ตัวใช่มั้ย

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
‪เขาคือแดนเพื่อนของเรา

9
00:00:35,036 --> 00:00:38,164
‪ใครๆ ก็มีเพื่อนที่เราเกลียดใช่มั้ยล่ะ

10
00:00:38,164 --> 00:00:40,958
‪ผมคิดว่าผมเป็นคนห่วงใยคนอื่นนะ

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
‪แต่อย่าบอกใครล่ะ

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,881
‪ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คือผู้ชายชื่อแดน สไตน์

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
‪เขาเป็นตํานานท้องถิ่นของนิวออร์ลีนส์

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,803
‪เป็นเจ้าของสไตนส์มาร์เก็ตแอนด์เดลี
‪เป็นร้านในตํานานเลย

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
‪- ชอบร้านในตํานาน
‪- ชอบร้านเดลี ชอบร้านในตํานาน

16
00:00:54,388 --> 00:00:58,768
‪ที่นี่ดังอยู่สองเรื่อง แซนด์วิชกับแดน สไตน์

17
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
‪ผมเปิดร้านสไตน์มาร์เก็ตแอนด์เดลี
‪มาประมาณ 15 ปีกว่าแล้ว

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
{\an8}‪ที่นี่เป็นศูนย์กลางของชุมชนจริงๆ

19
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
‪เรายินดีต้อนรับทุกคน

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,364
‪ทั้งน่ารําคาญ ไม่น่ารําคาญ

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,574
‪เขาขึ้นชื่อว่าทําโฆณาเพี้ยนๆ

22
00:01:13,574 --> 00:01:17,078
‪ฉันคิดว่าคนครึ่งนิวออร์ลีนส์
‪เคยเห็นก้นแฟนฉันกันหมดแล้ว

23
00:01:17,078 --> 00:01:18,788
‪แดน นายติดแตงดองฉันอยู่

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,039
‪ฉันไม่ติดอะไรนายทั้งนั้น

25
00:01:20,039 --> 00:01:21,541
{\an8}‪ทุกคนในเมืองรู้จักแดน สไตน์

26
00:01:21,541 --> 00:01:24,710
{\an8}‪เราทุกคนไปเพื่อกินแซนด์วิชและโดนตะคอกใส่

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,339
‪การบอกว่าแดนเป็นคนบ้างานยังน้อยไป

28
00:01:28,339 --> 00:01:32,093
‪เขาทํางานสัปดาห์ละกว่า 80 ชั่วโมง
‪ตลอดเจ็ดวันที่ร้านเดลีของเขา

29
00:01:32,093 --> 00:01:33,302
‪มีแต่เรื่องร้าน

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,263
‪- เกลือโคเชอร์
‪- ตลอดเวลา

31
00:01:35,263 --> 00:01:39,475
‪เขากําลังมีความสัมพันธ์จริงจังครั้งแรก
‪กับคาร่า แฟนสาวที่คบกันมาสองปีแล้ว

32
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
‪บ้างานขนาดนั้นแล้วมีแฟนเนี่ยนะ

33
00:01:41,519 --> 00:01:45,565
‪ฉันค่อยๆ รักแดนมากขึ้นแล้ว

34
00:01:45,565 --> 00:01:49,318
‪ฉันแทบจะนับถือเขาเป็นพ่อ
‪แต่เขากลับบ้านดึกมาก

35
00:01:49,318 --> 00:01:51,154
‪เขาคิดถึงแต่เรื่องร้านตลอดเวลา

36
00:01:51,154 --> 00:01:52,613
‪อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง

37
00:01:52,613 --> 00:01:56,075
‪แม่จะโทรหาฉัน
‪เพราะแดนควรจะกลับบ้านมากินมื้อเย็นด้วย

38
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‪แต่เขากลับยังอยู่ที่ร้าน

39
00:01:58,703 --> 00:02:01,247
‪จิตใจดีและความเอาใจใส่ของเขาชนะใจเธอ

40
00:02:01,247 --> 00:02:04,041
‪แต่ภายนอกที่ดูหยาบกระด้างของแดน
‪และความหมกมุ่นกับร้าน

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,586
‪ทําให้ความสัมพันธ์ของพวกเขามีปัญหามากมาย

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
‪และคาร่าก็กําลังสองจิตสองใจ

43
00:02:08,796 --> 00:02:11,132
‪- ฟังดูมีเค้าละ
‪- ใช่ เอาแล้ว

44
00:02:11,132 --> 00:02:14,427
‪เขายุ่งอยู่กับร้านมากจนไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้า

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,846
‪หรือโกนหนวดเลย

46
00:02:16,846 --> 00:02:19,473
‪บางคนใช้ผลิตภัณฑ์แต่งผมเพื่อจัดทรงผม

47
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
‪แดนใช้น้ําลายตัวเอง

48
00:02:21,601 --> 00:02:22,643
‪อี๋

49
00:02:22,643 --> 00:02:23,561
‪ฮอต!

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,022
‪หวังว่าทําหลังจากแปรงฟันแล้วนะ

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
‪เขามีน้ําลายเยอะเกินไปเหรอ

52
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
‪นั่นต้องใช้น้ําลายมากเลยนะ

53
00:02:29,609 --> 00:02:32,320
‪- ฉันคิดว่า...
‪- เขาใช้น้ําลายตัวเอง

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,488
‪ทําไมทําเหมือนเป็นเรื่องปกติไปได้

55
00:02:34,488 --> 00:02:35,698
‪น่าคลื่นไส้ที่สุด

56
00:02:35,698 --> 00:02:40,161
‪ฉันเคยพาแดนไปงานที่ทํางานแค่ครั้งเดียว

57
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
‪เขาไปสาย

58
00:02:41,454 --> 00:02:45,333
‪แต่งตัวแบบเพิ่งกลับมาจากร้านเดลี

59
00:02:45,333 --> 00:02:49,712
‪ฉันบอกว่า "ฉันเป็นประธานบริหารคนใหม่ของที่นี่

60
00:02:49,712 --> 00:02:53,758
‪แต่คุณมาสาย แถมไม่แต่งตัวดีๆ อีก"

61
00:02:53,758 --> 00:02:57,678
‪แล้วเขาก็นั่งลงทันที

62
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
‪แล้วผล็อยหลับไป

63
00:02:59,555 --> 00:03:00,932
‪งานนั้นไปได้ไม่สวยเลย

64
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
‪มีบางช่วงเวลาที่ฉันอยากรู้ว่าฉันจะพึ่งพาเขาได้

65
00:03:03,434 --> 00:03:05,394
‪และร้านเดลีจะไม่ชนะ

66
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
‪นี่เรจิส เพิ่มเกลือไปรึยัง

67
00:03:07,146 --> 00:03:10,775
‪ผมรู้ว่าผมมีความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
‪ที่ขาดกันไม่ได้กับร้านเดลี

68
00:03:10,775 --> 00:03:13,736
‪ถ้าผมเป็นแซมสัน ร้านก็เป็นเส้นผมของผม

69
00:03:13,736 --> 00:03:17,323
‪ผมมีความรู้สึกหงุดหงิดอยู่นะ

70
00:03:17,323 --> 00:03:21,035
‪จนต้องคิดว่า "ฉันมีทั้งหมดแค่นี้เหรอ"

71
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
‪"ฉันเกิดมาทําแค่นี้เหรอ

72
00:03:22,870 --> 00:03:27,166
‪แค่มาที่นี่แล้วไม่เคยได้สนุกกับชีวิต

73
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
‪และไม่เคยได้พักเลย"

74
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
‪ฉันมีความรู้สึกว่าจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

75
00:03:32,004 --> 00:03:33,965
‪เรารักแดนและเรารักร้านเดลี

76
00:03:33,965 --> 00:03:37,385
‪แต่เรารู้ว่าเขาสมควรจะดูแลตัวเองบ้าง

77
00:03:37,385 --> 00:03:40,054
‪แมเดอลีนอยากให้แฟ็บไฟว์ช่วยปรับปรุงแดน

78
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
‪ให้เป็นแฟนแบบที่เขาควรเป็นเพื่อแม่ของเธอ

79
00:03:42,348 --> 00:03:46,143
‪และช่วยเขายุติความสัมพันธ์
‪ที่เขาขาดร้านเดลีไม่ได้ซะที

80
00:03:46,143 --> 00:03:50,898
‪ภารกิจของเราสัปดาห์นี้คือเปลี่ยนแดนร้านเดลี
‪ให้เป็นแฟนหนุ่มคนดีของคาร่าซะที

81
00:03:50,898 --> 00:03:51,983
‪- เย่
‪- เย่

82
00:03:51,983 --> 00:03:53,567
‪น่ารักจัง

83
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
‪(เควียร์ อาย)

84
00:04:01,909 --> 00:04:03,077
‪(วันที่หนึ่ง)

85
00:04:03,077 --> 00:04:06,789
‪(กลืนไม่เข้า คายไม่ออก)

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,002
‪ฉันหิวแล้ว

87
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
‪ของว่าง

88
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
‪สไตน์ครับ รอสักครู่นะ

89
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
‪กลิ่นหอมจัง

90
00:04:16,424 --> 00:04:18,092
‪หวัดดี

91
00:04:18,092 --> 00:04:19,302
‪แดนหน้าตาเป็นยังไง

92
00:04:19,302 --> 00:04:20,386
‪- โธ่
‪- นั่นเขาเหรอ

93
00:04:20,386 --> 00:04:21,304
‪ใช่

94
00:04:21,304 --> 00:04:24,015
‪เอาละ ผมมีคาปรีชีกับโปรชูโตหนึ่งออนซ์

95
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
‪ดูรูปพวกนี้สิ

96
00:04:25,683 --> 00:04:27,310
{\an8}‪เขาเป็นคนเฮฮาน่าดูเลยนะ

97
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
{\an8}‪- นั่นก็เขา
‪- นี่ก็ด้วย

98
00:04:28,936 --> 00:04:31,981
‪- พระเจ้า
‪- อ้าว เขาเป็นจอร์จ คอสแตนซ่า

99
00:04:33,733 --> 00:04:36,902
‪อย่าเปิดเสียงออกลําโพงได้มั้ย
‪ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย

100
00:04:37,403 --> 00:04:38,529
‪แดน

101
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
‪ไม่รู้สิ เราน่าจะกลับมาทีหลังนะ

102
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
‪ตอนฉันเป็นเด็ก

103
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
‪ถ้าฉันแอบปิ๊งใครอย่างแรง

104
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
‪ฉันจะทําเป็นเมิน ไม่รู้ว่าต้องทําตัวยังไง

105
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
‪เพราะฉันประหม่ามาก

106
00:04:52,084 --> 00:04:56,464
‪นี่ก็อาจจะเป็นอาการประหม่าแบบว่า
‪"แดน สไตน์หลงรักเรา" ก็ได้

107
00:04:56,464 --> 00:04:59,216
‪- มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‪- มีจ้ะที่รัก ฉันชักหิวแล้วสิ

108
00:04:59,216 --> 00:05:01,886
‪ที่นี่สวยมาก และดูตาสีน้ําตาลของคุณสิ

109
00:05:01,886 --> 00:05:04,597
‪- มีคนบอกว่าตาผมสวย
‪- โอเค ฉันอยากสั่งแล้ว

110
00:05:04,597 --> 00:05:06,807
‪ขอเบเกิลไข่กับชีสครับ

111
00:05:06,807 --> 00:05:10,144
‪- ไข่สองฟองจะดีมาก
‪- รู้รึเปล่าว่าเรามาช่วยคุณ

112
00:05:10,144 --> 00:05:11,645
‪- รู้
‪- หวัดดี

113
00:05:11,645 --> 00:05:14,732
‪- คุณช่วยผมด้วยการสั่งอาหารได้
‪- แต่คุณหล่อจะตาย

114
00:05:16,067 --> 00:05:18,569
‪ขอคุกกี้ชิ้นนี้ได้มั้ย

115
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
‪ผมบอกไว้ก่อนนะ พวกเราไม่มีเงินกัน

116
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‪ไม่เป็นไร ผมจะลงบัญชีไว้

117
00:05:22,323 --> 00:05:24,784
‪ฉันจะรีวิวให้อย่างเลิศเลยจ้ะ

118
00:05:24,784 --> 00:05:26,202
‪อร่อยขั้นเทพเลย

119
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
‪ผมจะตั้งตาอ่านรีวิวคุณ

120
00:05:28,204 --> 00:05:31,791
‪แดน สไตน์คงตกรอบ
‪อเมริกาส์ เน็กซ์ ท็อป โมเดลตั้งแต่ตอนแรก

121
00:05:31,791 --> 00:05:34,668
‪ไม่ใช่เพราะเขาไม่ฮอตนะ
‪แต่เพราะเขายิ้มด้วยตาไม่เป็น

122
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
‪ขุดมาจากข้างใน...

123
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
‪ไทร่าทําแบบนี้ ขอดูหน่อยแดน สไตน์

124
00:05:40,216 --> 00:05:41,717
‪ผมไม่อยากกินอะไร

125
00:05:41,717 --> 00:05:44,053
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือรู้จักคุณมากขึ้น

126
00:05:44,053 --> 00:05:46,514
‪ฉันเฝ้าเครื่องคิดเงินได้นะถ้าคุณไม่กล้าทิ้งไป

127
00:05:46,514 --> 00:05:48,557
‪- ไม่ ผมจะให้...
‪- ผมเคยทํางานที่แมคโดนัลด์

128
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
‪- ผมทําให้ได้
‪- ขอบคุณ

129
00:05:51,352 --> 00:05:53,521
‪หนุ่มจากฟิลาเดลเฟียมาอยู่นิวออร์ลีนส์ได้ไง

130
00:05:53,521 --> 00:05:56,148
‪ผมเคยเป็นทนายความ
‪ผมได้ทํางานกฎหมายครั้งแรกที่นี่

131
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
‪เลยอยู่ที่นี่ต่อเพราะอยู่แล้วสบายใจ

132
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
‪คุณเปิดตลอดเจ็ดวันเลยรึเปล่า

133
00:06:00,444 --> 00:06:02,530
‪- ไม่ หกวัน
‪- โอเค

134
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
‪- คุณอยู่ทั้งนี่ตลอดเจ็ดวันมั้ย
‪- อ๋อใช่

135
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
‪คุณรู้สึกว่าทิ้งร้านไปไม่ได้
‪เพราะพวกเขาต้องการคุณ

136
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
‪หรือคุณแค่ชอบอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

137
00:06:10,996 --> 00:06:15,084
‪อาจจะเป็นอย่างแรก แต่ส่วนใหญ่ก็อย่างหลัง

138
00:06:15,084 --> 00:06:17,294
‪- ดูกล้ามขาเขาสิ
‪- ดูเขาเก๊กท่า

139
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
‪ใช่ ผมมีรากฐานที่ดี

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
‪ผมชักสงสัยแล้วว่าบ้านคุณเป็นยังไง

141
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
‪- พร้อมจะพาเราไปดูบ้านคุณมั้ย
‪- พร้อมแล้ว

142
00:06:23,217 --> 00:06:25,970
‪- ผมพร้อมจะให้คุณออกจากร้านผมแล้ว
‪- ไปกันเลย

143
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
‪- ขอดูบ้านหน่อย
‪- เราอยากเห็น

144
00:06:31,934 --> 00:06:34,311
‪ไปดูข้างในกัน สวยเหมือนที่ร้านรึเปล่า

145
00:06:34,311 --> 00:06:35,396
‪ไม่

146
00:06:36,105 --> 00:06:36,939
‪เอาละ

147
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
‪- โห ดีอยู่นะ
‪- ครัวใหญ่มาก

148
00:06:41,110 --> 00:06:42,153
‪ใช่ สวยมาก

149
00:06:42,153 --> 00:06:44,196
‪ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

150
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
‪จะพูดอย่างนั้นก็ได้

151
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
‪เราได้ยินว่าแฟนคุณไม่แวะมาที่นี่

152
00:06:47,825 --> 00:06:49,160
‪ถูกต้องครับ

153
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
‪- คุณชวนเธอมามั้ย
‪- ไม่

154
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‪กว่าจะได้พูดว่า "มานัดเจอกันวันธรรมดาเถอะ"

155
00:06:53,831 --> 00:06:55,958
‪ก็ห้าทุ่มไม่ก็ห้าทุ่มครึ่ง ผมจะกลับบ้านแล้ว

156
00:06:55,958 --> 00:06:58,043
‪- แค่เรียกมาซั่มกันสินะ
‪- เธอก็เข้านอนแล้ว

157
00:06:58,043 --> 00:06:59,420
‪ไม่ได้เรียกมาซั่ม

158
00:07:00,171 --> 00:07:01,630
‪เรานอนกอดกัน

159
00:07:03,591 --> 00:07:05,426
‪แล้วห้องนั่งเล่นนี่ล่ะ

160
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
‪ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่นเลย

161
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
‪รู้สึกเหมือนคุณยังไม่ได้ย้ายมาอยู่เลย

162
00:07:09,221 --> 00:07:12,683
‪- คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว
‪- น่าจะห้าหกปี

163
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
‪ผมไม่ค่อยใช้เวลาอยู่ที่นี่

164
00:07:15,519 --> 00:07:18,105
‪คุณไม่ได้ใช้เวลาอยู่ที่นี่เพราะมันเป็นแบบนี้

165
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
‪หรือคุณเลือกที่จะทําให้เป็นแบบนี้
‪จะได้ไม่ต้องอยู่

166
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
‪ผมว่ามันเป็นปัญหาโลกแตกนะ

167
00:07:22,776 --> 00:07:25,696
‪แดนเป็นคนมีบุคลิกเฮอา

168
00:07:25,696 --> 00:07:30,326
{\an8}‪มีภาพวาดเหมือนของตัวเอง
‪มีรูปตัวเองติดอยู่ทั่วร้าน

169
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
‪แต่พอไปถึงบ้านเขา...

170
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
‪ไม่มีตัวตนอะไรเลย

171
00:07:36,540 --> 00:07:38,042
‪ข้างบนกว้างมากเลย

172
00:07:38,626 --> 00:07:39,710
‪สวยนะเนี่ย

173
00:07:39,710 --> 00:07:43,756
‪จากเจ็ดวัน คุณใช้เวลาอยู่บ้านคาร่ากี่วัน
‪เมื่อเทียบกับที่นี่

174
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
‪ตอนนี้ก็เจ็ดวันเลย

175
00:07:45,216 --> 00:07:48,427
‪เรานอนเตียงเดียวกันตอนกลางคืน แต่ก็แค่นั้น

176
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
‪ผมคิดว่าเธอต้องการ
‪ให้ความสัมพันธ์เรามีอะไรมากกว่านี้

177
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
‪- แล้วคุณล่ะอยากได้มั้ย
‪- อยากสิ

178
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
‪นี่คือห้องน้ํา

179
00:07:54,391 --> 00:07:57,061
‪สิ่งที่ผมคิดว่าน่าสนใจคือคุณมีอ่างล้างหน้าสองอ่าง

180
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
‪และอ่างนึงก็ว่างเปล่า

181
00:07:58,521 --> 00:08:00,773
‪เพราะไม่มีใครมาที่นี่

182
00:08:00,773 --> 00:08:01,690
‪ถูกต้อง

183
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
‪หวัดดีครับ

184
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
‪คาร่าใช่มั้ยครับ

185
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
‪คุณสวยมากเลย

186
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
‪แหม ขอบคุณค่ะ

187
00:08:12,952 --> 00:08:15,955
‪- เมื่อไหร่ผมจะได้กอดบ้าง
‪- จูบเขาเลย

188
00:08:16,830 --> 00:08:18,541
‪เล่าเรื่องแดนให้ฟังหน่อยสิจ๊ะ

189
00:08:18,541 --> 00:08:20,501
‪พระเจ้า เขาเป็นปริศนาค่ะ

190
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
‪ฉันจะหาคนที่แต่งตัวดีๆ

191
00:08:23,170 --> 00:08:25,881
‪และคนที่มีมารยาทดีแบบคนใต้ก็ได้

192
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
‪แต่หาคนที่ใจกว้างขนาดเขา

193
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
‪ที่ใช้ชีวิตเป็นตัวอย่างทุกวันว่า
‪เขาจะช่วยเหลือคนอื่นได้ยังไงน่ะยาก

194
00:08:32,721 --> 00:08:34,223
‪มันอยู่ในกรรมพันธ์ุเขา

195
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
‪- เขาเป็นคนใจกว้างมาก
‪- ค่ะ

196
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
‪เขาต้องการให้ช่วยด้านไหนครับ

197
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
‪เรียกว่าความสมดุลยังน้อยไปเลยค่ะ

198
00:08:41,939 --> 00:08:44,858
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองได้
‪แต่ไม่ได้ถึงขนาดที่

199
00:08:44,858 --> 00:08:48,821
‪ฉันอยากอยู่ตามลําพังคืนวันศุกร์เสาร์

200
00:08:48,821 --> 00:08:53,492
‪มันทําให้ฉันรู้สึก...
‪บางครั้งเหมือนไม่ให้เกียรติกันเลย

201
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
‪เขาทุ่มเทสุดตัวให้กับร้าน
‪แต่คุณกลับได้แค่เศษเสี้ยว

202
00:08:55,744 --> 00:08:56,662
‪- ใช่
‪- จ้ะ

203
00:08:56,662 --> 00:08:58,122
‪คุณเคยลองแก้ปัญหากันรึยัง

204
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
‪เคยคุยกันมั้ย แดน คุยแล้วได้ผลเป็นไงบ้าง

205
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
‪เธอเคยบอกผมหลายอย่าง
‪ผมก็พยายามทําตัวให้ดีขึ้น

206
00:09:04,461 --> 00:09:07,298
‪ผมดูออกว่าแดนถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี

207
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
‪เขารู้ว่าพฤติกรรมแบบนี้มันใช้ไม่ได้

208
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
‪มีบางอย่างผิดปกติ

209
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
‪ขอดูห้องน้ําหน่อยได้มั้ย

210
00:09:12,886 --> 00:09:13,846
‪- นั่นสิ
‪- เย่

211
00:09:13,846 --> 00:09:16,473
‪ขอสอดส่องสถานการณ์คุณหน่อย
‪ไม่ได้จะทิ้งระเบิดหรอก

212
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
‪ไม่หรอก เชิญเลย

213
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
‪บาย

214
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
‪รักนะ

215
00:09:20,311 --> 00:09:21,770
‪ใช้ได้

216
00:09:21,770 --> 00:09:25,316
‪เขาบอกว่าไม่ค่อยแต่งตัว แต่มีเน็กไทเพียบเลย

217
00:09:26,525 --> 00:09:28,611
‪ตายแล้ว

218
00:09:28,611 --> 00:09:31,030
‪แดนแสนซน

219
00:09:31,614 --> 00:09:33,782
‪ไงแจ็กกี้ ฉันมีอะไรจะให้ดู

220
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
‪- โอเค
‪- หันไป

221
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
‪ไม่เจ็บเหรอ

222
00:09:40,080 --> 00:09:41,332
‪ตีแรงอีกนิดนะ

223
00:09:43,459 --> 00:09:45,127
‪อย่าแรงไป อย่าออกตัวแรง

224
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
‪เอาเลย แรงอีกหน่อย

225
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
‪เจ็บนะนังนี่!

226
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
‪- ก่อนอื่น เราอยู่ที่ไหนกัน
‪- เราอยู่ในห้องครัวคุณ

227
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
‪ผมมีครัวด้วยเหรอ

228
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
‪- งั้นคุณไม่ค่อยทําอาหารในนี้สินะ
‪- ไม่เลย

229
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
{\an8}‪กว่าจะหาส่วนผสม วางแผนก็ต้องใช้เวลานาน

230
00:09:59,433 --> 00:10:04,229
‪มีโอกาสที่น่าสนใจมากมาย
‪ให้คุณกับคาร่าได้ผูกพันกัน

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,607
‪แต่ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้ใช้โอกาสนั้นเลย

232
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
‪ผมอยากปรับปรุงตรงนี้

233
00:10:08,359 --> 00:10:10,694
‪คุณใช้เวลาอยู่บ้านเธอบ่อยมาก

234
00:10:10,694 --> 00:10:13,489
‪คุณจําครั้งสุดท้ายที่เธอแวะมาได้มั้ย

235
00:10:13,489 --> 00:10:16,283
‪ที่คุณทําอาหารให้เธอกินอยู่ในครัว

236
00:10:16,283 --> 00:10:17,368
‪- ไม่ได้
‪- โอเค

237
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‪- งั้น...
‪- เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

238
00:10:19,078 --> 00:10:21,872
‪คุณอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น
‪หรือลองทําอะไรใหม่ๆ มั้ย

239
00:10:21,872 --> 00:10:26,210
‪ผมปวดใจนะที่ผมไม่เคยคิดจะทําอย่างนั้น
‪จนกระทั่งตอนนี้

240
00:10:26,210 --> 00:10:27,961
‪เมื่อคุณรู้ดีขึ้น คุณก็ทําดีขึ้น

241
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
‪ใช่

242
00:10:28,879 --> 00:10:30,798
‪นั่นแหละที่เราทําได้ในชีวิต

243
00:10:30,798 --> 00:10:33,592
{\an8}‪ฉันแค่อยากบอกว่าเมื่อฉันมองลึกลงไปในตาคุณ

244
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
{\an8}‪ฉันเห็นคิ้วของคุณปู่ฉัน

245
00:10:35,636 --> 00:10:39,765
{\an8}‪ฉันเลยรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน สบายใจอบอุ่น

246
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
‪- คิ้วผมดกมาก
‪- เราจะเล็มออกหน่อย

247
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
‪- ขอบคุณ
‪- ขอดูผมคุณได้มั้ย

248
00:10:43,936 --> 00:10:44,853
‪เอาเลย

249
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
‪ว้าว ผมหนาสวยเชียว

250
00:10:48,816 --> 00:10:50,109
‪ผมคุณดูดีมาก

251
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
‪คุณมีพื้นผมที่ดีมากอยู่แล้วนะ

252
00:10:52,611 --> 00:10:55,614
‪ฉันไม่ค่อยสนเรื่องลําดับการใช้ของ

253
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
‪ว่ามันทําให้คุณดูเป็นยังไง

254
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
‪ฉันสนว่ามันทําให้คุณรู้สึกยังไงมากกว่า

255
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
‪สําหรับฉัน เรื่องความงาม การดูแลผิว
‪ดูแลทรงผม ดูแลร่างกาย

256
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
‪เรื่องทั้งหมดนั้นเป็นเหมือนเส้นทาง

257
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
‪ให้คุณสํารวจความสัมพันธ์กับตัวเอง

258
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
‪มาดูแลตัวเองกันหน่อย

259
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
‪นี่ก็เป็นวิธีให้คุณดูแลตัวเองได้

260
00:11:12,423 --> 00:11:17,428
‪ตู้เสื้อผ้าคุณมีชุดน่าเบื่อๆ แบบ
‪"เอาแบบนี้แหละ แค่ใส่ๆ ไป"

261
00:11:17,428 --> 00:11:21,682
{\an8}‪แล้วก็มีชุดพวกนี้ที่ดูดีทีเดียว

262
00:11:21,682 --> 00:11:25,144
‪มีเสื้อผ้าที่ใครใส่ก็ต้องรู้สึกดี

263
00:11:25,144 --> 00:11:27,730
‪แต่เท่าที่รู้มา คุณไม่เคยใส่เลย

264
00:11:27,730 --> 00:11:30,983
‪- ถูกต้อง
‪- เพราะคุณไม่ใส่ใจแล้ว

265
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
‪เพราะคุณเหนื่อยมาก

266
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
‪เลยคิดว่า "ฉันทํางานตลอดเวลา"

267
00:11:34,862 --> 00:11:37,114
‪"ไม่สําคัญหรอก" เหรอ
‪ขอคําตอบตรงไปตรงมานะ

268
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
‪- ผมเคยเป็นผู้ชายที่แต่งตัวเนี้ยบ
‪- โอเค

269
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
‪และมีโอกาสได้แต่งตัวมีสไตล์

270
00:11:43,537 --> 00:11:46,165
‪ไม่ใช่ว่าผมไม่สนนะ แต่อาจจะเป็นเพราะว่า...

271
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
‪ผมสนใจน้อยกว่าเรื่องอื่น

272
00:11:48,083 --> 00:11:50,586
‪ผมแต่งตัวแบบนี้ไปดินเนอร์

273
00:11:50,586 --> 00:11:53,714
‪ผมรู้ว่าคาร่าคงไม่อยากให้ผมทําแบบนี้

274
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
‪เป็นเพราะผมต้องทําให้คุณดูรึเปล่า
‪ว่าจะจัดลุคยังไง

275
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
‪เพราะคุณไม่มีเสื้อผ้า
‪ที่พอดีตัวที่ทําให้คุณรู้สึกดีเหรอ

276
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
‪เพราะอะไร

277
00:12:00,804 --> 00:12:02,014
‪ตามนั้นทั้งหมดเลย

278
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
‪ผมแค่อยากให้คุณมีเสื้อผ้า

279
00:12:03,974 --> 00:12:08,187
‪ที่ทําให้คาร่าเข้าใจชัดเจนว่าคุณใส่ใจเธอ

280
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
‪เธอสมควรได้อย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ

281
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
‪ใช่

282
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
‪หรือไม่ ไม่รู้สิ

283
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
‪เธอสมควรได้รับ ใช่

284
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
‪ผมอยากรู้ว่าชีวิตวัยเด็กคุณเป็นยังไง

285
00:12:19,907 --> 00:12:20,741
‪โอย

286
00:12:21,784 --> 00:12:25,287
{\an8}‪ผมว่าผมคงไม่ค่อยมีเรื่องให้ภูมิใจนัก

287
00:12:25,287 --> 00:12:29,833
‪ผมเป็นลูกหลงของบ้าน

288
00:12:29,833 --> 00:12:32,461
‪แล้วคิดว่าการคิดอย่างนั้น
‪ยังส่งผลยังไงกับชีวิตคุณตอนนี้

289
00:12:32,461 --> 00:12:36,173
‪ผมขาดความมั่นใจในตัวเองระดับหนึ่ง

290
00:12:36,173 --> 00:12:39,343
‪ผมมักจะหันไปหาสิ่งที่ทําให้ผมรู้สึกสบายใจ

291
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
‪การทํางานที่ร้านเดลี

292
00:12:41,220 --> 00:12:45,057
‪ช่วยสร้างความมั่นใจ
‪ที่ทําให้ผมรู้สึกสบายใจอยู่ตอนนี้

293
00:12:45,057 --> 00:12:49,102
‪ผมได้ยินจากบางคนที่ทํางานที่ร้าน

294
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
‪ได้ฟังจากคาร่า

295
00:12:50,521 --> 00:12:52,105
‪และมีความรู้สึกทั่วไปว่า

296
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
‪คนคิดว่าคุณเป็นคนที่วิเศษที่สุด

297
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‪ไม่ก็โคตรงี่เง่า

298
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
‪ผมไม่คิดมากนักหรอก

299
00:12:59,655 --> 00:13:02,241
‪มีคนชอบผมมากพอ ผมเลยคิดว่า

300
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
‪ถ้าพวกเขาไม่ถูกชะตาผมตั้งแต่แรก

301
00:13:04,785 --> 00:13:05,828
‪อีกหน่อยก็คิดได้เอง

302
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
‪ผมไม่เชื่อหรอก

303
00:13:07,871 --> 00:13:10,332
‪คุณบอกว่า "ฉันไม่สนว่าใครพูดอะไร"

304
00:13:10,332 --> 00:13:12,084
‪แต่คุณก็ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

305
00:13:12,084 --> 00:13:15,546
‪ผมไม่... อยากขึ้นชื่อว่าเป็นคนงี่เง่า

306
00:13:15,546 --> 00:13:16,630
‪แต่ผมไม่...

307
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
‪ผมรู้ว่ามีคนมากพอที่คิดว่าผม...

308
00:13:19,550 --> 00:13:21,718
‪- เราหยุดที่ท่อนแรกได้มั้ย
‪- ได้เลย

309
00:13:21,718 --> 00:13:24,304
‪"ผมแค่ไม่อยากขึ้นชื่อว่าเป็นคนงี่เง่า"

310
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
‪- ครับ
‪- แค่นั้นก็พอ

311
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‪ผมไม่อยากขึ้นชื่อว่าเป็นคนงี่เง่า

312
00:13:27,850 --> 00:13:32,938
‪คนครึ่งนึงได้เจอผู้ชายที่ดูหยาบคายขี้โมโห

313
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
‪และอาจจะไม่ค่อยเป็นมิตร

314
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
‪อีกครึ่งนึงก็ได้ผู้ชายที่อ่อนโยนนิสัยดี

315
00:13:38,277 --> 00:13:40,988
‪ผมไม่เชื่อนะว่าทั้งสองคนนั้นเป็นคุณ

316
00:13:41,697 --> 00:13:46,201
‪ผมเชื่อว่าคนนึงมีไว้เพื่อป้องกันตัว
‪อีกคนนึงเป็นตัวตนคุณจริงๆ

317
00:13:46,201 --> 00:13:48,871
‪- ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคําตอบ
‪- ได้

318
00:13:49,371 --> 00:13:51,290
‪และทําไมคุณถึงอยากหาคําตอบนะ

319
00:13:51,290 --> 00:13:54,501
‪เพราะผมมั่นใจว่ามันจะช่วยให้ผมเติบโตขึ้น

320
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
‪- เรารู้กันแล้วนะว่าจะทําอะไร
‪- รู้แล้ว

321
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
‪- ใช่
‪- ได้

322
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
‪คุณเต้นทเวิร์กเป็นมั้ย

323
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
‪- ไม่เป็น
‪- เดี๋ยวเต้นให้ดู

324
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
‪บทเรียนที่หนึ่ง

325
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
‪อย่าทําเคาน์เตอร์พังเชียวนะ

326
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
‪- เต้นสักนิดหน่อยก็ได้ แบบ...
‪- พระเจ้า

327
00:14:09,516 --> 00:14:10,434
‪เด้งแบบนี้

328
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
‪คุณคงไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้ด้วยละสิ

329
00:14:13,228 --> 00:14:14,897
‪- ช่วยหลังส่วนล่าง
‪- ปีนขึ้นมาเลย

330
00:14:14,897 --> 00:14:17,608
‪- อยากให้ผมเต้นทเวิร์กจริงเหรอ
‪- มีอะไรต้องเสียล่ะ

331
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
‪- เอามือวางตรงนี้
‪- นั่นแหละ

332
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
‪- ขึ้นไป
‪- ขึ้นไป

333
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
‪ผมไม่เคยเห็นใครเต้นทเวิร์กมั่วขนาดนี้
‪ตั้งแต่ทีน่า เบลเชอร์

334
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‪นั่นแหละ

335
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
‪งดงามมาก

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
‪ใครจะไปรู้ว่าแดนมีลีลา

337
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
‪เย่

338
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
‪ลีลาไม่ค่อยไหว แต่ก็พอมี

339
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
‪- เยส
‪- นั่นแหละ

340
00:14:35,334 --> 00:14:37,461
‪- ต้องเด้งขึ้นไป
‪- "เอาเงินมาโปรย"

341
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
‪สัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่

342
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
‪ชักชอบเขาแล้วนะเนี่ย

343
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
‪(วันที่สอง)

344
00:14:42,883 --> 00:14:46,428
‪(จับให้ได้ ไล่ให้ทัน)

345
00:14:52,601 --> 00:14:57,439
‪ผมอยากให้แดนปรับปรุงตัว
‪ให้เป็นคนรักที่ใส่ใจกับคาร่า

346
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
‪ผมอยากให้เขารู้สึกภูมิฐานและมีรสนิยมขึ้น

347
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
‪สําหรับผู้หญิงที่ดูภูมิฐานและมีรสนิยมของเขา

348
00:15:03,362 --> 00:15:06,073
‪ถ้าคุณอยากเป็นนักธุรกิจ
‪ที่ประสบความสําเร็จ เยี่ยม

349
00:15:06,073 --> 00:15:08,742
‪แต่คุณต้องใส่ใจด้านอื่นๆ ในชีวิตด้วย

350
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
‪ไม่งั้นสุดท้ายคุณจะกลายเป็นตาแก่ขี้โมโห

351
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
‪ไงจ๊ะแดน

352
00:15:13,413 --> 00:15:17,459
‪ผมอยากทําให้บ้านเขา
‪เป็นที่ที่คาร่าอยากมาค้างคืนด้วย

353
00:15:17,459 --> 00:15:21,713
‪ผมอยากให้พวกเขาร่วมใช้ชีวิตด้วยกันมากขึ้น

354
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
‪ผมอยากให้แดนทําเพื่อคาร่า

355
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
‪แบบที่เขาทําเพื่อธุรกิจของเขา

356
00:15:25,592 --> 00:15:29,846
‪ผมอยากให้แดนรู้ตัวว่า
‪คาร่าจะขอบคุณที่นานๆ ครั้ง

357
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
‪จะได้กินอาหารทําเองที่บ้านบ้าง

358
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
‪ฉันหวังว่าแดนจะคลายกําปั้น

359
00:15:35,394 --> 00:15:38,981
‪ที่กําบุคลิกหนุ่มหยาบคายไว้จนแน่น

360
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
‪และก้าวต่อไปพร้อมความหวัง
‪และความรักในหัวใจ

361
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
‪เขาจะได้แบ่งปันกับคาร่า
‪และที่สําคัญที่สุด กับตัวเอง

362
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
‪เวลาคาร่าชวนคุณไปงาน

363
00:15:59,001 --> 00:16:02,212
‪คุณคิดมั้ยว่า "ฉันจะแต่งหล่อเพื่องานนี้"

364
00:16:03,046 --> 00:16:05,966
‪ตอนแรกผมอาจจะไม่ได้คิด

365
00:16:05,966 --> 00:16:08,427
‪ตอนที่เราไปแนชวิลด้วยกัน เธอบอกว่า

366
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
‪"เราต้องแบ่งเวลาสักคืน
‪เพื่อเตรียมเก็บของคุณให้พร้อม"

367
00:16:13,265 --> 00:16:14,641
‪ผมทําคุณสลดเลยเหรอ

368
00:16:15,350 --> 00:16:16,184
‪คุณอายุ 50 แล้ว

369
00:16:17,102 --> 00:16:19,730
‪- เพิ่ง 49.9
‪- ก็ได้ เกือบ 50

370
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
‪เป็นไปได้ยังไงที่เรามาถึงจุดนี้
‪ที่แฟนคุณต้องบอกคุณ

371
00:16:24,735 --> 00:16:26,778
‪"นี่ แพ็กของให้เหมาะสมนะ"

372
00:16:26,778 --> 00:16:30,824
‪เพราะผมไม่เคยไปเที่ยวกับแฟน

373
00:16:30,824 --> 00:16:32,075
‪เมื่อเทียบกับไปเที่ยว...

374
00:16:32,075 --> 00:16:34,411
‪คําถามของผมคือ คุณโผล่ไปที่งาน

375
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
‪- คาร่าเดินเข้ามา ดูสวยสง่า
‪- ใช่ ถูกต้องเลย

376
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
‪แล้วคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น...

377
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
‪ใช่ ทํานองนั้นเลย

378
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
‪แต่นั่นเกิดขึ้นครั้งเดียว

379
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
‪มีช่วงเวลาที่คุณได้เรียนรู้หรือคิดได้บ้างมั้ย

380
00:16:45,881 --> 00:16:48,216
‪ว่า "ฉันจะปล่อยให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้"

381
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
‪น่าเสียดายที่ไม่ทันไรผมก็ลืมไป

382
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
‪ต่อไปนี้สิ่งที่ผมอยากให้คุณทําคือ
‪คอยบอกตัวเองเสมอ

383
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
‪"ฉันต้องทําเพื่อเธอมากขึ้น"

384
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
‪ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งขนาดนี้

385
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
‪นี่เป็นโอกาสของผมตอนอายุ 50

386
00:17:03,398 --> 00:17:06,651
‪ไม่มีทางที่คุณมีธุรกิจที่ประสบความสําเร็จ
‪โดยไม่มองการณ์ไกลได้

387
00:17:06,651 --> 00:17:11,073
‪คิดซะว่าเธอเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของความคิดผู้ประกอบการของคุณ

388
00:17:11,073 --> 00:17:13,450
‪คุณอยากให้ร้านเดลีประสบความสําเร็จ
‪คุณทําได้แล้ว

389
00:17:13,450 --> 00:17:17,037
‪ถ้าคุณอยากมีความสัมพันธ์ที่ประสบความสําเร็จ
‪คุณก็รู้ว่าต้องทํายังไง

390
00:17:17,871 --> 00:17:19,289
‪เข้าใจละ ไม่ คุณพูดถูก

391
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
‪ผมอยากให้แดนเริ่มรู้ตัวว่า

392
00:17:21,166 --> 00:17:25,378
‪เขาต้องตั้งใจมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์นี้ด้วย

393
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
‪คุณพร้อมจะเปิดใจลองทุกอย่าง
‪ที่ผมอยากให้คุณลองรึยัง

394
00:17:27,964 --> 00:17:29,841
‪- พร้อม
‪- ผมมีเสื้อเอวลอยสวยๆ อยู่

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
‪- ใส่แล้วหล่อแน่
‪- ก็ได้

396
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
‪ผมแค่อยากให้เขาทุ่มเทมากขึ้นกับคาร่า

397
00:17:35,680 --> 00:17:38,850
‪และมันจะสร้างความแตกต่างให้กับเธอ
‪และความสัมพันธ์ของพวกเขา

398
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
‪- ขอดูได้มั้ย
‪- ได้

399
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
‪อยากให้ผมไปเอาหมวกเบสบอลมาใส่มั้ย

400
00:17:43,188 --> 00:17:47,067
‪ผมไม่อยากได้หมวกคุณ คุณผมสวยมาก

401
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณปิดเอาไว้

402
00:17:49,361 --> 00:17:51,863
‪ผมชอบมาก ชอบที่มันพอดีตัว

403
00:17:52,572 --> 00:17:56,785
‪สีน่าจะแรงกว่านี้นิดนึง

404
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
‪คุณอยากได้สีสดใสกว่านี้เหรอ

405
00:17:58,286 --> 00:18:02,874
‪สไตล์ของผมเคยใส่ทุกอย่าง
‪ที่ดูคลาสสิกและเรียบง่าย

406
00:18:02,874 --> 00:18:04,334
‪และเนกไทก็จะ...

407
00:18:04,334 --> 00:18:05,293
‪- โดดเด่น
‪- เด่น

408
00:18:05,293 --> 00:18:07,504
‪แขนเสื้อดู... แบบว่า

409
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
‪สอนผมพับได้มั้ย

410
00:18:10,215 --> 00:18:12,008
‪ได้สิ มันเรียบง่ายมากครับ

411
00:18:12,008 --> 00:18:16,805
‪เราแค่ม้วนขึ้นมาสามทบ
‪แล้วก็ทําให้ดูพอดีขึ้นหน่อย

412
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
‪ดูเหมือนคนนี้ตั้งใจมีสไตล์แล้ว

413
00:18:19,391 --> 00:18:23,937
‪ผมอยากให้คุณใส่รองเท้าผ้าใบ
‪แบบที่ไม่เชิงเป็นรองเท้าผ้าใบ

414
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
‪ให้คุณใส่ไปดินเนอร์

415
00:18:25,397 --> 00:18:28,275
‪และคาร่าคิดว่า "เขาพยายาม เขาเอาใจใส่"

416
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
‪- "เขาพยายาม"
‪- ใช่

417
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‪ผมเริ่มชอบรองเท้ามากขึ้นแล้ว

418
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‪คุณยิ้มสดใสเข้ากับชุด

419
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
‪เมื่อวานคุณไม่ใช่แบบนี้

420
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
‪ผมเห็นด้วย

421
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
‪เยี่ยม โอเค

422
00:18:40,579 --> 00:18:43,123
‪ผมเตรียมลุคต่อไปไว้ให้แล้ว
‪เชิญเข้าไปลองเลยครับ

423
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
‪- แต่ที่ผ่านมาดูดีมาก
‪- โอเค

424
00:18:44,749 --> 00:18:45,876
‪- ได้
‪- ขอบคุณ

425
00:18:49,337 --> 00:18:50,213
‪คุณโอเคมั้ย

426
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‪ไม่โอเค

427
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
‪- ผมชอบนะ
‪- คุณดูฮอต

428
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
‪ผมชอบสีฟ้า

429
00:18:58,221 --> 00:19:02,350
‪ผมเห็นสีนี้ สีโทนนี้ในเสื้อแจ็กเก็ตสูทของคุณ

430
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
‪ที่ผมคิดว่าจะเข้ากับสีผมคุณได้ดีมาก

431
00:19:05,103 --> 00:19:08,648
‪มันเท่มาก แต่ก็ดูลําลองด้วย

432
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
‪เป็นเสื้อเดนิม

433
00:19:09,774 --> 00:19:12,944
‪ถ้าคุณถอดแจ็กเก็ตออกก็ยังดูเหมาะสมดี

434
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
‪แต่ยังดูลําลองอยู่

435
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
‪ผมไม่เคยใส่เสื้อเชิ้ตที่...

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,950
‪- เสื้อทูนิค
‪- เรียกว่าอะไร ทูนิคเหรอ

437
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
‪- เสื้อทูนิค ใช่ครับ
‪- เข้าใจละ

438
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
‪รายละเอียดทําให้ยิ่งดูน่าสนใจ
‪กว่าเสื้อแชมเบรย์ทั่วไป

439
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
‪คุณดูเป็นตัวเองอยู่

440
00:19:26,291 --> 00:19:29,377
‪ดูประสบความสําเร็จ ภูมิฐาน

441
00:19:29,377 --> 00:19:31,296
‪เราแค่ทําให้ดูสบายๆ ขึ้น

442
00:19:31,296 --> 00:19:34,466
‪จะได้ไม่รู้สึกเหมือนคุณแต่งตัวเหมือนพ่อคุณ

443
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
‪ตลกดีนะ เพราะผมคิดว่าถึงจุดนี้

444
00:19:36,509 --> 00:19:40,388
‪ผมถึงวัยเดียวกับพ่อ
‪ตอนที่ผมคิดว่าพ่อเป็นพ่อแล้ว

445
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
‪เขาแต่งตัวเท่แบบนี้รึเปล่า

446
00:19:44,100 --> 00:19:44,935
‪ไม่มีความเห็น

447
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
‪แปลว่าไม่

448
00:19:46,853 --> 00:19:51,024
‪เห็นชัดจากท่าทางของแดนว่าเขารู้ตัวว่าเขาดูดี

449
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‪ตั้งแต่ผมได้รู้จักแดนมา

450
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
‪เขาไม่เคยวางท่าทาง

451
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
‪ที่ดูเหมาะสมกับผู้ชายที่ประสบความสําเร็จเลย

452
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
‪และนี่เป็นครั้งแรก

453
00:19:58,865 --> 00:20:02,244
‪ที่ผมได้เห็นตัวตนที่เขาอาจจะเป็นได้ในอนาคต

454
00:20:02,244 --> 00:20:04,829
‪- ขอบคุณที่เปิดใจครับ
‪- ผมแค่อยากดูดี

455
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
‪คุณดูดี

456
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
{\an8}‪(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‪เมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)

457
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
‪- หวัดดีครับ
‪- ไงคะ

458
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
{\an8}‪- แมเดอลีนสินะ
‪- แมเดอลีนค่ะ

459
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
{\an8}‪- ไงครับ
‪- แคทเธอรีน

460
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
{\an8}‪- หวัดดีค่ะ
‪- เป็นไงบ้าง

461
00:20:19,552 --> 00:20:22,097
{\an8}‪- สบายดีค่ะ
‪- ขอบคุณที่มาครับ เชิญนั่งเลย

462
00:20:22,597 --> 00:20:28,812
‪ผมพาพวกคุณมาที่นี่
‪เพราะผมอยากรู้จักแดนให้มากขึ้น

463
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
‪ตอนที่เราได้เจอเขา

464
00:20:30,272 --> 00:20:32,732
‪ผมรู้สึกว่าแดนออกจะเป็นคนกวนโอ๊ย

465
00:20:32,732 --> 00:20:34,109
‪- ค่ะ
‪- และ...

466
00:20:34,109 --> 00:20:35,026
‪ใช่เลยค่ะ

467
00:20:35,026 --> 00:20:37,862
‪แต่อีกด้านนึง ทุกคนก็บอกว่า "เขาเป็นคนดีมาก"

468
00:20:37,862 --> 00:20:38,989
‪ค่ะ

469
00:20:38,989 --> 00:20:43,243
‪ผมเลยอยากเข้าใจว่า
‪นี่เป็นนิสัยเฉพาะเวลาอยู่ที่ร้าน

470
00:20:43,243 --> 00:20:47,163
‪หรือมันส่งผลต่อชีวิตส่วนตัวของเขา
‪กับเพื่อนๆ กับครอบครัว กับแม่ของคุณด้วย

471
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
‪ฉันคิดว่าสําหรับเราสองคน

472
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
‪เราก็เคยมีเหตุการณ์กระทบกระทั่งกับแดนบ้าง

473
00:20:51,835 --> 00:20:53,086
‪มาตลอดหลายปี

474
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
‪นี่เลยเป็นนิสัยที่บ้านด้วย ไม่ใช่แค่เวลาอยู่ที่ร้าน

475
00:20:56,798 --> 00:20:59,926
‪ผมคิดว่าแดนไม่เข้าใจจริงๆ ว่า
‪พฤติกรรมขี้หงุดหงิดของเขา

476
00:20:59,926 --> 00:21:01,511
‪ส่งผลยังไงกับชีวิตเขา

477
00:21:01,511 --> 00:21:04,889
‪ดังนั้นไม่มีใครที่จะช่วยทําให้เขาตาสว่าง

478
00:21:04,889 --> 00:21:07,142
‪ได้มากกว่าผู้เสนอชื่อเขา ลูกสาวของคาร่าแล้ว

479
00:21:07,142 --> 00:21:08,059
‪- ไง
‪- ไงคะ

480
00:21:08,059 --> 00:21:10,020
‪เพิ่งเจอกันครั้งแรกใช่มั้ย

481
00:21:10,020 --> 00:21:12,188
‪เหตุผลสําคัญที่แดนควรฟังเรื่องนี้

482
00:21:12,188 --> 00:21:16,151
‪เพราะในใจของแดน
‪เขาคิดว่าชีวิตส่วนตัวเขาปกติดี

483
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
‪ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันไม่ได้อยู่ข้างแดนหรอก

484
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
‪แต่ช่วงปีแรกๆ

485
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
‪ฉันไม่ค่อยอยากสนับสนุน
‪ความสัมพันธ์ของพวกคุณเท่าไหร่

486
00:21:26,703 --> 00:21:27,620
‪เข้าใจได้

487
00:21:27,620 --> 00:21:29,831
‪คุณรู้มั้ยว่าเธอรู้สึกแบบนี้ตั้งหลายปี

488
00:21:29,831 --> 00:21:30,749
‪ไม่เลย

489
00:21:30,749 --> 00:21:31,958
‪- ไม่เลยเหรอ
‪- ไม่

490
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
‪คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเขากับแม่ของคุณ
‪จะดีขึ้นได้ยังไงบ้าง

491
00:21:35,378 --> 00:21:38,006
‪ฉันว่าจริงใจให้มากกว่านี้

492
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
‪- ใช่
‪- ต้องพึ่งพาได้

493
00:21:39,924 --> 00:21:43,386
‪แม่ไม่รู้เลยว่าวันนึงจะได้เจอใคร
‪แดนร้านเดลีหรือแดนแฟนแม่

494
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
‪มันแล้วแต่วัน

495
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
‪ใช่

496
00:21:46,139 --> 00:21:48,308
‪ฉันคิดว่าแม่อยากมีคนที่

497
00:21:48,308 --> 00:21:51,394
‪แม่เปิดเผยความรู้สึกอ่อนไหวด้วยได้

498
00:21:51,394 --> 00:21:53,980
‪ฉันคิดว่าเขาไม่ค่อยรู้จักชีวิตแม่มากนัก

499
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
‪ง่ายๆ เลยคือเพราะว่าเขาไม่อยู่ด้วย

500
00:21:56,066 --> 00:21:57,025
‪เข้าใจละ

501
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
‪พอเขากลับบ้านมาตอนสี่ทุ่ม แม่ก็หลับแล้ว

502
00:21:59,444 --> 00:22:01,946
‪น่าเสียดายที่พวกเขาผูกพันกันลึกซึ้งไม่ได้

503
00:22:01,946 --> 00:22:03,948
‪เพราะเจอกันแค่ผ่านๆ ตลอด

504
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
‪เข้าใจละครับ นี่ช่วยได้เยอะ
‪เพราะผมคิดเกมมาเล็กๆ น้อยๆ

505
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
‪ผมคิดคําถามที่ผมถามแฟนคุณมา

506
00:22:15,335 --> 00:22:18,797
{\an8}‪พร้อมจะเล่นเกมนี้รึยัง

507
00:22:21,383 --> 00:22:23,760
‪ขนมโปรดของคาร่าคืออะไร

508
00:22:24,677 --> 00:22:28,515
‪ผมนึกไม่ออกเลยว่าเธอชอบกินขนมอะไร

509
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
‪- บอลแดง
‪- ใช่

510
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
‪เหตุผลที่ผมทําแบบนี้เพื่อให้คุณเห็นภาพ

511
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
‪ว่า "ฉันรู้อะไร ไม่รู้อะไร"

512
00:22:34,521 --> 00:22:36,689
‪คุณไม่ได้ช่วยให้ผมมีความมั่นใจขึ้นเลย

513
00:22:37,190 --> 00:22:39,109
‪คาร่าชอบดื่มชาหรือกาแฟยังไง

514
00:22:39,109 --> 00:22:42,362
‪ชา ไม่ดื่มกาแฟ ชอบใส่นมเยอะๆ

515
00:22:42,362 --> 00:22:44,239
‪- ถูก
‪- ตู้ม ข้อนี้ผ่าน

516
00:22:44,239 --> 00:22:45,865
‪- สาวๆ ใช่มั้ย
‪- ค่ะ ดีมาก

517
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
‪เราถามพวกเธอบ้างได้มั้ย

518
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
‪ใช่เลย

519
00:22:48,827 --> 00:22:51,162
‪สมบัติล้ําค่าที่สุดของเธอคืออะไร

520
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
‪งานศิลปะมั้ง

521
00:22:54,999 --> 00:22:57,961
‪- ตุ๊กตาหมีต่างหาก
‪- รู้มั้ยว่าบนเตียงมีตุ๊กตาหมี

522
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
‪รู้ ผมไง

523
00:23:00,713 --> 00:23:02,799
‪พี่น้องคนไหนที่เธอสนิทด้วยมากที่สุด

524
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
‪- เอาบอลแดงมา
‪- โอเค

525
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
‪งานแรกของเธอคืออะไร

526
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‪อะไรคือสิ่งที่เธออยากทํามานานแต่ไม่เคยทํา

527
00:23:09,597 --> 00:23:11,975
‪เธอคิดว่าอะไรคือจุดแข็งที่สุดของเธอ

528
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
‪เธอภูมิใจอะไรกับตัวเองมากที่สุด

529
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
‪เธอภูมิใจที่เธอหาเลี้ยงครอบครัวตัวเองได้

530
00:23:19,149 --> 00:23:20,233
‪- ใช่
‪- ถูกต้องเลย

531
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
‪ใช่ เราตอบเองยังไม่ได้ดีเท่านี้เลย

532
00:23:22,068 --> 00:23:23,820
‪ภาษารักของเธอคืออะไร

533
00:23:23,820 --> 00:23:25,196
‪เวลาดีๆ ด้วยกัน

534
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
‪ก็รู้นี่ เก่งมาก

535
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‪ผมรู้

536
00:23:29,993 --> 00:23:31,744
‪ผมใช้เวลากับเธอไม่มากพอ

537
00:23:31,744 --> 00:23:35,206
‪เมื่อเล่นเกมนี้ แดนเห็นได้ว่า
‪เขาต้องใส่ใจคาร่ามากขึ้น

538
00:23:35,206 --> 00:23:38,918
‪เขาใช้เวลาอยู่ที่ร้านกับกลับบ้านดึกมากเกินไป

539
00:23:38,918 --> 00:23:42,297
‪ผมคิดว่าเธอต้องการคนที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

540
00:23:42,964 --> 00:23:44,466
‪เราก็ต้องการอย่างนั้นกัน

541
00:23:44,466 --> 00:23:46,926
‪สิ่งสําคัญที่ฉันกับแม่คุยถึงพวกคุณ

542
00:23:46,926 --> 00:23:49,262
‪คือมีความสุขกับสิ่งเล็กๆ ในชีวิต

543
00:23:49,262 --> 00:23:52,390
‪แม่อยากจับมือกับคุณ อยากดูหนังบนโซฟา

544
00:23:52,390 --> 00:23:55,852
‪- แม่อยากทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ
‪- แม่เห็นว่าคุณสามารถทําอย่างนั้นได้

545
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
‪- ใช่
‪- ไม่งั้นแม่ก็คงไม่สนใจหรอก

546
00:23:57,645 --> 00:23:58,771
‪ฉันรู้

547
00:23:58,771 --> 00:24:00,607
‪พวกเธออยากให้คุณชนะ

548
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
‪แต่คุณต้องยอมรับเองด้วย เพื่อให้เริ่มเติบโตได้

549
00:24:04,194 --> 00:24:05,862
‪- จะต้องใช้ความทุ่มเท
‪- ใช่

550
00:24:05,862 --> 00:24:08,114
‪- คุณเต็มใจจะทุ่มเทมั้ย
‪- ครับ

551
00:24:08,114 --> 00:24:09,032
‪ผมรู้สึกแย่มาก

552
00:24:09,032 --> 00:24:13,953
‪นี่เป็นโอกาสให้แดนรู้ตัวว่า
‪เขาต้องใส่ใจตัวเองมากขึ้น

553
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
‪เพื่อให้ความสัมพันธ์ของเขางอกงาม

554
00:24:16,122 --> 00:24:20,043
‪คนเราไม่อยากรู้หรอกว่าทําร้ายจิตใจใครไป
‪และต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

555
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
‪การเปลี่ยนแปลงคือความทุ่มเท

556
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
‪ผมอยากให้คุณกลับบ้านและจดเอาไว้

557
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
‪วิธีต่างๆ ที่คุณส่งผลกระทบทางลบต่อคนอื่น

558
00:24:27,467 --> 00:24:30,094
‪และคุณจะทําตัวดีขึ้นสําหรับพวกเขาได้ยังไง

559
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
‪ในที่สุดเขาก็เข้าใจ

560
00:24:31,513 --> 00:24:33,097
‪เขาพร้อมจะทุ่มเทแล้ว

561
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
‪บายแดเนียล

562
00:24:36,100 --> 00:24:38,937
‪- เรารักคุณ เราเอาใจช่วยคุณอยู่นะ
‪- ขอบคุณ

563
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
{\an8}‪ตัวบ้านคุณน่ะเจ๋งมาก

564
00:24:45,610 --> 00:24:47,362
‪แต่สิ่งที่สะดุดตาผม

565
00:24:47,362 --> 00:24:50,823
‪คือเห็นชัดเลยว่ามันไม่ใช่ที่อยู่ของคุณ ใช่มั้ย

566
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
‪ถูกต้อง

567
00:24:51,908 --> 00:24:55,119
‪แต่ผมอยากให้คุณเริ่มคิดถึงบ้านมากขึ้น

568
00:24:55,119 --> 00:24:58,331
‪เพราะผมรู้สึกว่ามันเป็นส่วนนึงในชีวิตของคุณ

569
00:24:58,915 --> 00:25:00,708
‪ที่ยังไม่โตเท่าไหร่

570
00:25:01,376 --> 00:25:02,335
‪มีเหตุผล ใช่

571
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
‪ผมอยากพาแดนมาชอปปิ้งกับผมวันนี้

572
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
‪เพื่อช่วยให้เขารู้ตัว

573
00:25:05,463 --> 00:25:10,510
‪ว่าบ้านของเขาไม่ใช่ที่ที่รู้สึกเหมือนเป็นบ้านเลย

574
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
‪และถ้าเขาอยากยกระดับ
‪ความสัมพันธ์กับคาร่าไปอีกหนึ่งขั้น

575
00:25:13,721 --> 00:25:19,310
‪เขาต้องเป็นผู้ใหญ่โตเต็มวัยที่เอาการเอางาน

576
00:25:19,310 --> 00:25:21,062
‪และตอนนี้เขาไม่ใช่

577
00:25:21,062 --> 00:25:22,814
‪บ้านผมโล่งมาก

578
00:25:22,814 --> 00:25:25,525
‪ผมไม่มีอะไรที่รู้สึกภูมิใจสุดๆ เลย

579
00:25:25,525 --> 00:25:27,235
‪ผมเลยดีใจที่คุณมาช่วยผม

580
00:25:27,235 --> 00:25:33,032
‪เพราะพอผมมองของพวกนี้ ผมไปไม่เป็น

581
00:25:33,992 --> 00:25:38,121
‪การกลับบ้านมาเจอที่ที่ไม่มีการดูแลเอาใจใส่เลย

582
00:25:38,121 --> 00:25:39,414
‪ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี

583
00:25:39,998 --> 00:25:43,376
‪ผมคิดว่าวางเก้าอี้สักสองตัวไว้ที่ระเบียง

584
00:25:43,376 --> 00:25:46,045
‪ให้คุณกับคาร่านั่งเล่นเวลาคุณกลับบ้าน

585
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
‪แล้วก็มีช่วงเวลาพิเศษกันสองคน

586
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
‪นี่สวยนะ

587
00:25:49,215 --> 00:25:51,467
‪- โต๊ะนี่ก็เจ๋ง
‪- เจ๋งเนอะ

588
00:25:51,467 --> 00:25:53,094
‪- ใช่
‪- นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ

589
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
‪- ทําให้ผมนึกถึงร้านเดลีของคุณ
‪- ใช่ จริงด้วย

590
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
‪คุณเปิดร้านมานานเท่าไหร่แล้วนะ

591
00:25:57,265 --> 00:25:58,600
‪- สิบห้าปี
‪- ครับ

592
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
‪- เมื่อก่อนคุณเป็นทนายเหรอ
‪- ใช่

593
00:26:00,351 --> 00:26:03,563
‪อะไรทําให้วันนึงคุณตัดสินใจว่า
‪"ฉันไม่อยากเป็นทนายความแล้ว"

594
00:26:04,063 --> 00:26:08,192
‪พ่อผมอยากให้ผมเป็นทนายความ
‪ผมก็อยากทําให้พ่อภูมิใจ

595
00:26:08,192 --> 00:26:12,447
‪ผมเคยอยู่สํานักกฎหมายช่วงหน้าร้อนปีนึง

596
00:26:12,447 --> 00:26:14,032
‪ผมไม่ชอบเอาซะเลย

597
00:26:14,032 --> 00:26:16,826
‪ที่จริงวันสุดท้าย
‪พวกเขากําลังจะเสนอตําแหน่งให้ผม

598
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
‪และระหว่างการสัมภาษณ์เตรียมลาออก
‪ผมก็บอกว่า "ผมไม่ชอบที่นี่เลย

599
00:26:20,371 --> 00:26:23,374
‪ผมเลยไม่ได้งาน และพ่อผมก็ยัวะมาก

600
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
‪พี่ชายผมเป็นหมอทางเดินปัสสาวะ
‪ที่คลีฟแลนด์คลินิก

601
00:26:25,668 --> 00:26:28,796
‪- พ่อภูมิใจในตัวเขา
‪- พ่อคุณก็ควรภูมิใจในตัวคุณด้วย

602
00:26:28,796 --> 00:26:31,716
‪เขา... ผมไม่รู้ว่าเขาภูมิใจรึเปล่า แต่เขา...

603
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
‪พ่อไม่เกลียดผม

604
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
‪ผมคิดว่าผมมีปัญหาเรื่องความมั่นใจ

605
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
‪และการที่ผมขาดความมั่นใจ

606
00:26:39,223 --> 00:26:42,935
‪ก็เปลี่ยนไปเป็นการทุ่มเทให้กับงานมากไปแทน

607
00:26:42,935 --> 00:26:45,647
‪คุณเคยมองหาใคร

608
00:26:45,647 --> 00:26:48,358
‪ที่คุณอาจจะส่งไม้ต่อให้ได้มั้ย

609
00:26:48,358 --> 00:26:52,111
‪คุณจะได้ใส่ใจกับความสัมพันธ์มากขึ้น

610
00:26:53,821 --> 00:26:56,157
‪ผมไม่ได้มองหาใครเลยนอกจากตัวเอง

611
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
‪สําหรับผม

612
00:26:57,784 --> 00:27:01,454
‪สิ่งที่ผมเห็นคือคุณลอยตัวไปได้
‪เมื่ออยู่หลังเคาน์เตอร์

613
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
‪และทําแบบทื่คุณทําตอนเย็น

614
00:27:04,457 --> 00:27:05,375
‪ใช่

615
00:27:05,375 --> 00:27:09,754
‪นั่นก็อีกเรื่อง ต้องมีพนักงานหน้าร้านมากขึ้น

616
00:27:09,754 --> 00:27:11,547
‪ผมจะได้ไปทําอย่างอื่นบ้าง

617
00:27:11,547 --> 00:27:13,216
‪ผมเข้าใจว่าความคิดของแดนนะ

618
00:27:13,216 --> 00:27:14,967
‪ผมก็เคยมีร้านของตัวเองอยู่หลายปี

619
00:27:14,967 --> 00:27:17,637
‪ผมทํางานที่ร้านตลอดทุกวัน

620
00:27:17,637 --> 00:27:20,682
‪จนสูญเสียความกระตือรือร้นกับอย่างอื่นในชีวิตไป

621
00:27:20,682 --> 00:27:26,187
‪และในที่สุดผมก็เริ่มรู้ตัวว่า
‪มันส่งผลกระทบต่อทั้งชีวิตแต่งงานของผม

622
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
‪และมิตรภาพของผมด้วย

623
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
‪ในที่สุดผมก็ต้องถอยออกมา

624
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
‪คิดว่าการทําให้บ้านคุณ
‪ดูเป็นเด็กไม่ยอมโตน้อยลงหน่อย

625
00:27:33,403 --> 00:27:37,031
‪และดูเป็นเจ้าของธุรกิจ
‪ที่ประสบความสําเร็จอย่างที่คุณเป็น

626
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
‪จะช่วยทําให้ชีวิต
‪และความสัมพันธ์ของคุณดีขึ้นมั้ย

627
00:27:39,117 --> 00:27:41,035
‪คิดครับ ผมคิดว่าน่าจะดี

628
00:27:41,035 --> 00:27:45,331
‪ถ้าได้เดินเข้าไปที่ไหนสักที่แล้วคิดว่า
‪"โห นี่ก็เจ๋งดีนะ"

629
00:27:45,331 --> 00:27:46,958
‪- เหรอ
‪- ใช่

630
00:27:48,876 --> 00:27:50,712
‪(วันที่สาม)

631
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
‪(ให้เราช่วย)

632
00:27:56,008 --> 00:27:57,844
‪ผมคุยกับคาร่ามา

633
00:27:57,844 --> 00:28:02,306
‪ผมอยากเรียนรู้ว่าของโปรดของเธอคืออะไร

634
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
‪เธอตอบว่า "พาสตา อัลลา นอร์มา"

635
00:28:05,184 --> 00:28:09,605
‪ผมอยากทําอะไรที่นอกกรอบ

636
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
‪แตกต่างไปอย่างแรงสําหรับคาร่า

637
00:28:11,858 --> 00:28:15,027
‪เยี่ยมเลย ผมจะได้ทํามะเขือยาว

638
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
‪- เป็นอะไรที่ไม่คาดคิดเลย
‪- แน่นอนที่สุด

639
00:28:17,321 --> 00:28:21,033
‪ถ้าคุณไม่ชอบมะเขือยาว ลองซอสนอร์มาอร่อยๆ

640
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
‪เป็นมะเขือยาวทอดกรอบในซอสมะเขือเทศง่ายๆ

641
00:28:25,413 --> 00:28:29,167
‪เป็นอาหารมังสวิรัตที่ดีมาก เต็มอิ่ม สดใหม่

642
00:28:29,167 --> 00:28:32,044
‪และที่สําคัญที่สุด คาร่าชอบมาก

643
00:28:32,879 --> 00:28:35,923
‪ผมเลือกส่วนผสมดีๆ ทั้งหมดมาจากร้านของคุณ

644
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
‪โอเค

645
00:28:37,008 --> 00:28:41,471
‪ผมเข้าใจดีว่าคุณมีแหล่งผลิตภัณฑ์
‪และทรัพยากรที่หลากหลาย

646
00:28:41,471 --> 00:28:44,640
‪อยู่ในร้านเดลีของตัวเอง
‪เอาไว้ทําอาหารอร่อยๆ เองที่บ้านได้

647
00:28:44,640 --> 00:28:46,601
‪ผมเลยอยากสนับสนุนให้คุณทําแบบนี้มากขึ้น

648
00:28:46,601 --> 00:28:47,935
‪มาเริ่มด้วยมะเขือยาวกันเลย

649
00:28:47,935 --> 00:28:50,146
‪ช่วยหั่นเป็นแว่นนะครับ

650
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
‪ชิ้นละประมาณครึ่งนิ้วก็พอ

651
00:28:53,399 --> 00:28:55,026
‪อธิบายทีว่าแปลว่าอะไร

652
00:28:55,026 --> 00:28:57,236
‪- โอเค เยี่ยม อยากให้ผมเริ่มใช่มั้ย
‪- แน่นอน

653
00:28:57,236 --> 00:29:00,156
‪ขอโทษที ผมคิดไปเองว่าคุณทําครัวเก่งมาก

654
00:29:00,156 --> 00:29:02,825
‪- คุณคิดผิดเต็มๆ
‪- โอเค เข้าใจละ

655
00:29:02,825 --> 00:29:06,037
‪เริ่มจากส่วนปลายแล้วก็หั่นชิ้นละครึ่งนิ้ว

656
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
‪ผมไม่ได้เตรียมของมากขนาดนี้มานานแล้ว

657
00:29:10,166 --> 00:29:11,876
‪เวลาคาร่าทําอาหารให้ผม

658
00:29:11,876 --> 00:29:15,087
‪ผมตกใจมากว่าเธอทําอาหารได้อร่อยขนาดไหน

659
00:29:15,087 --> 00:29:16,798
‪- เธอทําอาหารเก่งเหรอ
‪- เก่งมาก

660
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
‪คืนก่อนเธอทําชิลลี่

661
00:29:19,217 --> 00:29:22,261
‪เธอเตรียมชิลลี่ชามเล็กๆ ไว้ให้

662
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
‪แล้วก็มันฝรั่งทอด อะไรอย่างนั้น

663
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
‪ดีมั้ยล่ะที่ได้กลับบ้าน

664
00:29:26,057 --> 00:29:28,851
‪แล้วมีคนรักเตรียมทุกอย่างไว้ให้

665
00:29:28,851 --> 00:29:30,603
‪พระเจ้า นั่นมันเยี่ยมมาก

666
00:29:30,603 --> 00:29:33,481
‪คุณก็จะรู้สึกดีเมื่อทําทุกอย่างเองหมดด้วย

667
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
‪- ได้ถ่อมตัว
‪- ผมว่าแค่นี้พอแล้วละ

668
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
‪คุณทนฟังมาพอแล้วเหรอ

669
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
‪เปล่า ผมหมายถึงมะเขือยาว

670
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
‪คุณทนดูมาพอแล้วสินะ

671
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
‪คุณทําได้ดีมาก

672
00:29:43,324 --> 00:29:47,078
‪ผมเหยาะน้ํามันราดให้ทั่วก้นหม้อ

673
00:29:47,078 --> 00:29:50,414
‪เป้าหมายคือทอดให้กรอบพอเกรียมๆ

674
00:29:50,414 --> 00:29:52,750
‪ผมจะเอาพริกแคริบเบียนออกมา

675
00:29:52,750 --> 00:29:54,210
‪เอาให้คุณหั่นซะ

676
00:29:54,210 --> 00:29:57,880
‪พอใส่กระทะแล้วมันจะแตกตัว ละลายผสมกัน

677
00:29:57,880 --> 00:30:00,550
‪มะเขือเทศซานมาร์ซาโน

678
00:30:00,550 --> 00:30:03,052
‪- ผมทําอะไรเนี่ย
‪- บิให้มันแหลก

679
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
‪เรามีเพนเน่อร่อยๆ ของคุณ

680
00:30:04,804 --> 00:30:06,430
‪เทลงไปทั้งถุงเลย

681
00:30:06,430 --> 00:30:09,350
‪ผมจะเอาลงจากเตา

682
00:30:09,350 --> 00:30:12,061
‪ค่อยๆ โรยเกลือใส่มะเขือยาว

683
00:30:12,645 --> 00:30:17,275
‪แล้วก็เอากระเทียมกับพริกทั้งหมดนี้

684
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
‪สวยมาก

685
00:30:19,652 --> 00:30:22,446
‪ระหว่างที่คุณทําอยู่
‪ผมจะใส่ออริกาโนแห้งนิดหน่อย

686
00:30:22,446 --> 00:30:25,449
‪- แล้วใส่มะเขือเทศลงไป
‪- โอเค

687
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
‪เทลงไปให้หมดเลย

688
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
‪แล้วแช่ไว้สักพัก

689
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
‪ชีสแค่นี้พอมั้ย

690
00:30:33,291 --> 00:30:35,334
‪พอแล้วละ

691
00:30:35,334 --> 00:30:36,627
‪ชีสเท่าไหร่ก็ไม่พอ

692
00:30:37,545 --> 00:30:40,423
‪แล้วก็เตรียมผักโรยหน้าให้พร้อม
‪ใส่ใบโหระพา

693
00:30:40,423 --> 00:30:43,885
‪คาร่าชอบใส่ผักโรยหน้ามาก
‪เธอพูดเสมอว่า "ฉันกําลังทํามื้อเย็น"

694
00:30:43,885 --> 00:30:46,053
‪"คุณมีใบโหระพาที่ร้านมั้ย คุณจะ..."

695
00:30:46,053 --> 00:30:49,140
‪ถ้าเธอไม่ปลูกผักเองในสวนของเรา

696
00:30:49,140 --> 00:30:51,350
‪- คุณคิดว่าเธอเป็นคนที่ใช่มั้ย
‪- ใช่

697
00:30:52,101 --> 00:30:53,728
‪- ถามจริง
‪- จริง

698
00:30:54,812 --> 00:30:56,606
‪คุณดูดีใจมากกว่าผมนะ

699
00:30:56,606 --> 00:31:00,359
‪เพราะโลกนี้มีอะไรดีกว่าการได้เจอคนที่ใช่ล่ะ

700
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
‪การได้เจอคนที่ทําให้คุณอยากปรับปรุงตัว

701
00:31:04,113 --> 00:31:06,908
‪- คนที่ทําให้คุณมีความสุข
‪- ผมชอบที่คุณพูดนะ

702
00:31:06,908 --> 00:31:10,036
‪- "ทําให้ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น"
‪- คุณอยากทําอะไรให้แตกต่างไปล่ะ

703
00:31:10,036 --> 00:31:11,787
‪ต้องมีเหตุผลที่เรามาที่นี่

704
00:31:11,787 --> 00:31:14,582
‪ผมคิดว่าถึงจุดนี้...

705
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
‪คือการฟัง รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ผมควรอยู่เคียงข้างเธอ

706
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
‪เมื่อไหร่ที่เธออยากมีเวลาอยู่กับผมมากขึ้น

707
00:31:21,130 --> 00:31:27,094
‪เป็นการแสดงออกถึงความรักที่เล่นใหญ่ดี
‪จะเรียกว่างั้นก็ได้

708
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
‪เธอต้องการแบบนี้เหรอ

709
00:31:29,055 --> 00:31:31,474
‪นี่เป็นคําแรกที่ออกจากปากเธอเลย

710
00:31:31,474 --> 00:31:33,976
‪แล้วเธอก็ร่ายอย่างอื่นอีกเยอะแยะ

711
00:31:33,976 --> 00:31:35,645
‪ผมขอรายการนั้นได้มั้ย

712
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
‪ผมจะจดให้ แต่คุณก็ควรจะถามเธอเองนะ

713
00:31:38,564 --> 00:31:40,650
‪- เอาไว้ทําเซอร์ไพรส์เธอ
‪- มีเหตุผล

714
00:31:40,650 --> 00:31:41,859
‪อย่าลืมใช้ความสร้างสรรค์

715
00:31:41,859 --> 00:31:44,195
‪หาทางย้ําเตือนให้เธอรู้

716
00:31:44,195 --> 00:31:47,073
‪ทุกคนอยากรู้สึกพิเศษ รู้สึกว่าเป็นที่รัก

717
00:31:52,787 --> 00:31:54,330
‪- อร่อยมาก
‪- ว้าว

718
00:31:54,330 --> 00:31:57,208
‪- ขอบคุณจริงๆ ที่ทําแบบนี้
‪- ได้เลยครับ

719
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
‪ขอบใจนะ

720
00:31:58,960 --> 00:32:01,462
‪- คุณทําเป็นรึยัง
‪- ผมมีสมุดอยู่ในรถ

721
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
‪ผมจะจดเอาไว้

722
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
‪โอเค

723
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
‪ทําตัวสบายๆ นั่งเลย

724
00:32:24,652 --> 00:32:27,154
‪- กลิ่นหอมดี
‪- กลิ่นฉันเองแหละ

725
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
‪- คุณตัวหอมมาก
‪- ล้อเล่นนะ ขอถอดหมวกได้มั้ย

726
00:32:29,740 --> 00:32:30,783
‪- เชิญเลย
‪- โอเค

727
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
‪ผลทํานายดีมาก

728
00:32:32,785 --> 00:32:34,245
‪เป็นข้อดีอย่างแรกเลย

729
00:32:34,245 --> 00:32:36,622
‪ไม่ นี่ดีมาก ทําไมถึงใส่หมวกปิดไว้ล่ะ

730
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
‪ฉันไม่อยากเห็นหมวกบ้านั่นอีก

731
00:32:38,708 --> 00:32:39,625
‪โอเค

732
00:32:39,625 --> 00:32:41,419
‪- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
‪- ครับ

733
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
‪เราจะขัดหัวเข่าคุณ

734
00:32:44,296 --> 00:32:46,674
‪- ถามจริง
‪- หนังด้านเกรอะกรังเลย

735
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
‪แพตตี้ ขอขัดผิวด่วน

736
00:32:49,135 --> 00:32:53,723
‪เข่าของแดนสีเดียวกับพื้นไม้แข็ง

737
00:32:53,723 --> 00:32:55,307
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

738
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
‪ทําไมเข่าของแดนถึงสีเดียวกับน้ําเชื่อมเมเปิล

739
00:32:58,477 --> 00:33:01,564
‪ในเมื่อไม่มีส่วนใดในร่างกายเขา
‪เป็นสีน้ําเชื่อมเมเปิล

740
00:33:02,148 --> 00:33:04,191
‪ทําไมหนังที่ตายแล้วไม่หลุดออกไปเอง

741
00:33:04,191 --> 00:33:06,736
‪อาจจะเป็นเพราะว่าคุณต้องเปลี่ยนใยบวบ

742
00:33:06,736 --> 00:33:09,530
‪อาจจะเป็นเพราะคุณไม่ได้ใช้เวลาขัดนานพอ

743
00:33:09,530 --> 00:33:11,824
‪- นี่เรียกว่าการผลัดเซลล์ผิวเหรอ
‪- ใช่

744
00:33:11,824 --> 00:33:14,702
‪ถ้าคุณใช้สักสัปดาห์ละครั้งก็จะหลุดไปเอง

745
00:33:15,202 --> 00:33:16,871
‪มาทางนี้ ฉันจะสระผมหให้

746
00:33:16,871 --> 00:33:19,415
‪รู้สึกมั้ยที่ฉันนวดน้ํามันนี่ใส่หนังศีรษะคุณ

747
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
‪- อือ
‪- มันทําให้หนังศีรษะสบาย

748
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
‪โดยเฉพาะสําหรับคุณเพราะคุณใส่หมวกบ่อย

749
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
‪นี่ใส่ก่อนสระผมเหรอ

750
00:33:25,421 --> 00:33:27,631
‪ใช่ เป็นน้ํามันก่อนสระผม

751
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
‪รู้มั้ยว่าคุณทําอะไรให้คาร่าได้อีก

752
00:33:30,760 --> 00:33:34,847
‪คุณอาจจะทําให้เธอแล้วนวดหนังศีรษะเธอไปด้วย

753
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
‪แล้วก็กุ๊กกิ๊กกัน

754
00:33:37,433 --> 00:33:40,061
‪แต่น้ํามันก่อนสระใช้สําหรับภายนอกเท่านั้นนะ

755
00:33:40,061 --> 00:33:41,437
‪เข้าใจ

756
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
‪เริ่มละนะ

757
00:33:44,190 --> 00:33:45,775
‪ให้ผมชุ่มชื่น

758
00:33:48,069 --> 00:33:53,074
‪- คุณได้คุณค่าตัวเองจากงานเหรอ
‪- ใช่

759
00:33:53,074 --> 00:33:57,995
‪ในฐานะตัวแม่นอนไบนารี่
‪ฉันไม่ได้ชอบอะไรเป็นพิเศษ

760
00:33:57,995 --> 00:34:01,874
‪ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องเปลี่ยนลําดับความสําคัญมากนัก

761
00:34:01,874 --> 00:34:05,294
‪ฉันคิดว่าคุณต้องมีพื้นที่ให้ทั้งคาร่าและงานของคุณ

762
00:34:05,294 --> 00:34:07,213
‪แต่ฉันคิดว่าคุณทําแบบนั้นได้ยาก

763
00:34:07,213 --> 00:34:12,134
‪เพราะคุณได้คุณค่าในตัวเองมากมาย
‪จากงานของคุณ

764
00:34:13,177 --> 00:34:15,471
‪ใช่ นั่นเป็นปัญหาแน่นอน

765
00:34:15,471 --> 00:34:20,101
‪ฉันได้ยินเธอพูดทํานองว่า
‪"คุณกลับบ้านตอนสี่ทุ่ม ฉันอยากได้ทุ่มครึ่ง"

766
00:34:20,101 --> 00:34:21,769
‪ไม่จําเป็นต้องทุกคืนก็ได้

767
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
‪เพราะตอนนี้ถ้าเธอไม่ได้สักคืนเลย...

768
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
‪ฉันเป็นอัจฉริยะด้านการต่อรอง

769
00:34:25,981 --> 00:34:29,110
‪คุณควรจะบอกว่า
‪"ผมจะกลับทุ่มครึ่งให้คุณสัปดาห์ละสามวัน"

770
00:34:29,110 --> 00:34:32,279
‪เธอก็จะบอกว่า "แบบนั้นก็ดีเลย"
‪คุณก็บอกว่า "เยี่ยม"

771
00:34:32,279 --> 00:34:33,531
‪ไม่ คุณพูดถูก

772
00:34:33,531 --> 00:34:37,118
‪ผมต้องเข้าใจว่าร้านมีความหมายยังไงกับผม

773
00:34:37,118 --> 00:34:43,040
‪เพื่อพยายามหาแหล่งพลังงานอย่างอื่น
‪ที่จะมีคาร่าอยู่ด้วย

774
00:34:43,040 --> 00:34:45,417
‪เราต้องทําภาษารักนี้ให้เกิดขึ้น

775
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
‪เราต้องหาเวลาในชีวิตของแดน

776
00:34:47,419 --> 00:34:50,339
‪ให้เขาได้เป็นผู้ชายที่คาร่าต้องการให้เขาเป้น

777
00:34:50,339 --> 00:34:52,675
‪- ถึงตาจมูกละ
‪- แย่ละ

778
00:34:52,675 --> 00:34:53,926
‪มีแว็กซ์พอเหรอ

779
00:34:53,926 --> 00:34:55,010
‪พอสิ

780
00:34:55,010 --> 00:34:57,638
‪หนึ่ง สอง สาม

781
00:34:59,390 --> 00:35:00,808
‪เหนื่อยจัง

782
00:35:00,808 --> 00:35:02,685
‪พวกชอบเพศตรงข้ามทําฉันหมดแรง

783
00:35:02,685 --> 00:35:03,936
‪หนุ่มน่ารักนี่ใคร

784
00:35:04,436 --> 00:35:06,063
‪- ผมเหรอ
‪- แดนไง

785
00:35:06,063 --> 00:35:06,981
‪ขอบคุณ

786
00:35:06,981 --> 00:35:10,818
‪- ขอบคุณจริงๆ
‪- แหม ยินดีมากจ้ะ

787
00:35:11,402 --> 00:35:12,862
‪- พร้อมดูโฉมใหม่มั้ย
‪- พร้อม

788
00:35:12,862 --> 00:35:14,613
‪เอาละ พบกับแดนคนใหม่นะ

789
00:35:14,613 --> 00:35:16,824
‪สาม สอง หนึ่ง

790
00:35:16,824 --> 00:35:17,992
‪นี่ไง

791
00:35:18,909 --> 00:35:22,246
‪- ดูหัวเข่าคุณสิ ดีขึ้นแล้วเนอะ
‪- แน่นอนเลย

792
00:35:22,246 --> 00:35:23,581
‪แต่ดูหน้าตาจิ้มลิ้มของคุณสิ

793
00:35:25,749 --> 00:35:26,584
‪ผมชอบนะ

794
00:35:26,584 --> 00:35:30,546
‪ดูออกเลยว่าคุณดูใจเย็นและมีความสุขขึ้น

795
00:35:30,546 --> 00:35:31,463
‪ครับ

796
00:35:31,463 --> 00:35:33,382
‪สละเวลาสักหนึ่งชั่วโมงให้ตัวเอง

797
00:35:33,382 --> 00:35:35,384
‪เพราะเมื่อคุณไม่ดูแลตัวเอง

798
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
‪ก็จะดูแลคนอื่นได้ยาก

799
00:35:37,970 --> 00:35:39,722
‪ฉันอยากให้คุณใส่ใจดูแลคาร่า

800
00:35:39,722 --> 00:35:43,267
‪ถึงฉันใช้เวลากับเธอนิดเดียว
‪ฉันก็ชอบเธอมาก พลังเธอเหลือล้น

801
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
‪รู้มั้ยว่าฉันชอบใครที่พลังงานดีอีก

802
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
‪คนนี้ไง ดูความหล่อของคุณสิ

803
00:35:49,023 --> 00:35:50,524
‪- ขอบคุณ
‪- งั้นไปกันเลย

804
00:35:50,524 --> 00:35:52,401
‪- ไปกัน
‪- นี่หมวกของคุณ

805
00:35:52,401 --> 00:35:55,738
‪ถ้าคุณใส่หมวกตอนนี้ ฉันจะปรี๊ดนรกแตกใส่

806
00:35:55,738 --> 00:35:57,323
‪คุณน่ารักจริงๆ

807
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
‪ทําให้กล้ามอกคุณยืดขึ้นด้วยนะ

808
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
‪ขอบคุณ

809
00:36:00,117 --> 00:36:02,411
‪(วันที่สี่)

810
00:36:02,411 --> 00:36:05,706
‪(ดื่มด่ํากับช่วงเวลา)

811
00:36:16,634 --> 00:36:19,220
‪- ตื่นเต้นมั้ย
‪- นิดหน่อย

812
00:36:19,220 --> 00:36:22,640
‪ผมตื่นเต้นว่าผมจะดูเป็นยังไง
‪ตอนพยายามทําอาหารคืนนี้

813
00:36:26,894 --> 00:36:28,604
‪มากันแล้ว เขามาแล้ว

814
00:36:29,313 --> 00:36:31,065
‪ลุยกันเลย พร้อมนะ

815
00:36:31,065 --> 00:36:32,524
‪- พร้อมแล้ว
‪- เอาละ

816
00:36:32,524 --> 00:36:34,610
‪พระเจ้า ดูคุณสิ

817
00:36:34,610 --> 00:36:37,446
‪คุณหล่อมาก

818
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
‪- คุณก็รู้ตัวนี่
‪- คุณดูเด็กลงไปสิบปีเลย

819
00:36:41,742 --> 00:36:43,244
‪เขาดูดีมากจอนนี่

820
00:36:43,244 --> 00:36:44,954
‪คุณดูดีมากจ้ะ

821
00:36:44,954 --> 00:36:46,956
‪คุณน่าจะภูมิใจในตัวผมตอนผมอาบน้ําเมื่อเช้า

822
00:36:46,956 --> 00:36:48,582
‪จริงเหรอ ดูออกเลย

823
00:36:48,582 --> 00:36:50,668
‪ใช่ ผมเอาผ้าขนหนูเช็ดเข่าด้วย

824
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
‪คุณดูหล่อมาก

825
00:36:51,961 --> 00:36:53,462
‪- ขอบคุณ
‪- พร้อมรึยัง

826
00:36:56,715 --> 00:36:57,841
‪ว้าว

827
00:36:57,841 --> 00:36:59,176
‪คิดว่าไง

828
00:37:01,553 --> 00:37:03,764
‪หน้ามือเป็นหลังมือเลย

829
00:37:03,764 --> 00:37:04,974
‪สวยมาก

830
00:37:05,724 --> 00:37:06,558
‪นี่มัน...

831
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
‪ถอยไปหน่อย

832
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
‪- นั่นสิ ผมอยากเห็น
‪- ใช่

833
00:37:10,437 --> 00:37:15,025
‪ผมอยากสร้างพื้นที่ให้คุณได้มีเวลาอยู่กับตัวเอง

834
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
‪และอยู่กับคาร่าด้วย

835
00:37:16,151 --> 00:37:18,779
‪เป็นที่ให้คุณใช้รับแขกและกลายเป็นบ้านได้

836
00:37:18,779 --> 00:37:22,825
‪และให้ร้านเดลีเป็นศูนย์กลางของชีวิตคุณน้อยลง

837
00:37:22,825 --> 00:37:24,535
‪และเป็นจุดแวะพัก

838
00:37:24,535 --> 00:37:25,577
‪สวยมากครับ

839
00:37:26,370 --> 00:37:27,454
‪ดีจริงๆ

840
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
‪มัน... ใช่

841
00:37:28,872 --> 00:37:30,249
‪ผมอยากใช้เวลาอยู่ที่นี่

842
00:37:30,874 --> 00:37:31,917
‪แหม

843
00:37:32,418 --> 00:37:33,711
‪เมื่อก่อนไม่อยากนะ

844
00:37:33,711 --> 00:37:34,670
‪ไม่หรอก

845
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
‪คุณก็เห็นสภาพเมื่อก่อน

846
00:37:35,796 --> 00:37:36,839
‪ใช่ เข้าใจเลย

847
00:37:37,756 --> 00:37:40,759
‪- มันอบอุ่น ดูต้อนรับ
‪- พร้อมจะดูเพิ่มมั้ย

848
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
‪- พร้อม
‪- โอเค

849
00:37:44,138 --> 00:37:45,014
‪ว้าว

850
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
‪- เนอะ
‪- ใช่

851
00:37:47,099 --> 00:37:49,560
‪- ว้าว
‪- ก่อนหน้านี้ บ้านคุณ

852
00:37:49,560 --> 00:37:52,938
‪ไม่มีที่ให้รับแขกเลย
‪ยกเว้นแต่เตียงให้นอนกอดกัน

853
00:37:52,938 --> 00:37:55,399
‪- พอจะเห็นภาพตัวเองนอนกอดกันในนี้ได้มั้ย
‪- ได้เลย

854
00:37:55,399 --> 00:37:57,776
‪- คุณนอนกอดเป็นใช่มั้ย
‪- ใช่สิ

855
00:37:57,776 --> 00:37:59,862
‪- แน่ใจนะ เพราะผมไม่แน่ใจว่าเชื่อคุณ
‪- แน่

856
00:37:59,862 --> 00:38:02,114
‪ไม่แน่ใจนะ อยากมานอนกอดผมให้ดูมั้ย

857
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
‪หวัดดีค่ะ ฉันคาร่า

858
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
‪- ฉันเพิ่งเลิกงาน
‪- บททดสอบครั้งสุดท้าย

859
00:38:07,911 --> 00:38:09,663
‪ตายแล้ว

860
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
‪เย่

861
00:38:11,790 --> 00:38:14,501
‪คุณกอดเก่งนะเนี่ย แน่นเชียว

862
00:38:14,501 --> 00:38:16,378
‪- พร้อมจะดูอีกมั้ย
‪- พร้อม

863
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
‪ว้าว

864
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
‪สวยมาก

865
00:38:21,967 --> 00:38:24,803
‪- เธอทาสีเตียงเป็นสีดํา
‪- ต้นไม้

866
00:38:24,803 --> 00:38:28,265
‪ต้นไม้สูงๆ ทําให้เพดานดูสูงมาก

867
00:38:28,265 --> 00:38:29,683
‪แชนเดอเลียร์ด้วย

868
00:38:29,683 --> 00:38:31,560
‪แชนเดอเลียร์สวยมาก

869
00:38:31,560 --> 00:38:34,980
‪- เจ๋ง
‪- นั่นแหละ

870
00:38:34,980 --> 00:38:36,065
‪ขึ้นไปแล้ว

871
00:38:37,274 --> 00:38:39,360
‪ผมคนนึงละที่ไม่รู้ว่ามีระเบียง

872
00:38:39,860 --> 00:38:42,613
‪ใช่มั้ยล่ะ ไม่มีอะไรอยู่เลย

873
00:38:42,613 --> 00:38:44,656
‪ตอนนี้เป็นที่เล็กๆ แสนพิเศษ

874
00:38:44,656 --> 00:38:47,368
‪สําหรับคาร่าและแดน

875
00:38:47,951 --> 00:38:49,578
‪- สวยมาก
‪- เหรอ

876
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
‪ครับ สวยจริงๆ

877
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
‪นี่มัน...

878
00:38:53,665 --> 00:38:54,917
‪- ขอโทษที ผม...
‪- ไม่เป็นไร

879
00:38:54,917 --> 00:38:56,960
‪- ออกจะ...
‪- อึ้งเหรอ

880
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
‪อึ้งนิดหน่อย ใช่

881
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
‪เมื่อเราเร่ร่อนไม่เป็นที่มา...

882
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
‪ผมเร่ร่อนมาห้าหรือหกปี

883
00:39:04,760 --> 00:39:07,721
‪ผมไม่รู้ตัวหรือไม่เคยคิดเลย

884
00:39:07,721 --> 00:39:13,268
‪ว่าจะทําอะไรกับบ้านได้บ้างให้ดูเป็นแบบนี้

885
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
‪- เหรอ
‪- ใช่

886
00:39:14,603 --> 00:39:17,689
‪มันช่าง... โคตรดีเลย

887
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
‪นี่มันเยี่ยมมาก

888
00:39:20,025 --> 00:39:22,778
‪และเห็นชัดว่าต้องใช้คนมีฝีมืออย่างคุณ

889
00:39:22,778 --> 00:39:26,907
‪ถึงจะเห็นและ... เยียวยาได้

890
00:39:26,907 --> 00:39:28,951
‪คุณรู้สึกว่านี่เป็นการเยียวยาเหรอ

891
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
‪ผมไม่รู้ว่าใช้คําว่า "เยียวยา" ได้มั้ย แต่ก็...

892
00:39:35,124 --> 00:39:36,208
‪นั่นแหละ

893
00:39:36,208 --> 00:39:39,420
‪เมื่อแผลยังอักเสบอยู่ แตะแล้วก็เจ็บ

894
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
‪ถ้าอักเสบน้อยลงก็เข้าหาได้มากขึ้น

895
00:39:43,465 --> 00:39:44,341
‪เห็นด้วยครับ

896
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
‪- คุณเก่งที่สุด
‪- ขอบใจนะบ๊อบบี้

897
00:39:47,136 --> 00:39:48,720
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ผมโอเค

898
00:39:48,720 --> 00:39:50,472
‪ดี

899
00:39:50,472 --> 00:39:56,645
‪ผมจดรายการปัญหาทั้งหมดที่คาร่าอาจจะรู้สึก

900
00:39:56,645 --> 00:40:00,315
‪จากการทําตัวของผม

901
00:40:01,024 --> 00:40:04,361
‪ทําให้เธอรู้สึก... หรืออยู่ตัวคนเดียว
‪เวลาที่เธอไม่จําเป็นต้องอยู่

902
00:40:04,361 --> 00:40:07,030
‪ผมทําให้เธอรู้สึกว่าไม่สําคัญเท่าที่ควร

903
00:40:07,030 --> 00:40:09,908
‪ผมทําให้เธอเครียดขึ้นเพราะเธอพึ่งพาผมไม่ได้

904
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
‪ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้เธอเจ็บปวด

905
00:40:13,370 --> 00:40:14,329
‪ผมก็เจ็บปวด

906
00:40:14,830 --> 00:40:15,956
‪ตลอดเวลา

907
00:40:15,956 --> 00:40:19,877
‪และวิธีที่ดีที่สุดที่ผมจะไม่เจ็บปวดคืออยู่ที่ทํางาน

908
00:40:19,877 --> 00:40:22,629
‪ทํางานในร้านคือยาแก้ปวดของผม

909
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
‪- และการได้อยู่ที่ร้านคือการพักผ่อน
‪- ครับ

910
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
‪ขอบคุณมากที่ทําให้ผมรู้ตัวเรื่องนี้

911
00:40:29,094 --> 00:40:30,345
‪- ครับ
‪- จริงๆ นะ

912
00:40:30,929 --> 00:40:35,392
‪ผมเห็นเส้นทางที่จะแก้ไขปัญหาต่างๆ

913
00:40:35,392 --> 00:40:37,978
‪คุณเป็นคนที่พิเศษมาก

914
00:40:37,978 --> 00:40:41,565
‪จากวิธีที่คุณรักคนอื่น คุณสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

915
00:40:41,565 --> 00:40:42,858
‪ผมดีใจกับคุณมากจริงๆ

916
00:40:42,858 --> 00:40:45,819
‪กับสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้น
‪และก้าวที่คุณกําลังจะเดินต่อไป

917
00:40:45,819 --> 00:40:48,071
‪คุณเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสําเร็จได้

918
00:40:48,071 --> 00:40:51,617
‪โดยไม่ต้องละทิ้งส่วนอื่นในชีวิต

919
00:40:51,617 --> 00:40:53,327
‪นี่แหละที่จะมีการเติบโต

920
00:40:53,327 --> 00:40:55,120
‪ตอนนี้เขาเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเองได้แล้ว

921
00:40:56,330 --> 00:40:57,956
‪ผมขอบคุณจริงๆ

922
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
‪คืนนี้จะทําอะไรกัน

923
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
‪- ผมจะทําดินเนอร์
‪- เยส

924
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
‪คุณทําพาสต้า อัลลา นอร์มาเป็นแล้ว

925
00:41:04,880 --> 00:41:06,298
‪- ใช่มั้ย
‪- ใช่

926
00:41:06,298 --> 00:41:08,926
‪แต่ตอนที่พวกเขามาถึง คุณต้องมีของกินเล่น

927
00:41:08,926 --> 00:41:11,678
‪เอาไว้แนะนําเปิดบ้านใหม่ให้พวกเขาดู

928
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
‪ผมเลยคิดว่าเราน่าจะทําบรูสเก็ตตาด้วยกัน

929
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
‪- โอเค
‪- แตกต่างไปนิดหน่อย

930
00:41:15,307 --> 00:41:17,100
‪อันนี้ใส่สตรอเบอร์รี่ด้วย

931
00:41:17,100 --> 00:41:19,269
‪มีขนมปังอิตาเลียนกับบาเก็ตต์สวยๆ

932
00:41:19,269 --> 00:41:22,022
‪- แล้วก็เหยาะ...
‪- น้ํามันมะกอกนิดหน่อย

933
00:41:22,022 --> 00:41:24,149
‪น้ํามันมะกอกนิดหน่อย เยี่ยมมาก

934
00:41:24,149 --> 00:41:28,529
‪ทีนี้หยิบสองชิ้นนี้
‪เอาไปใส่เครื่องปิ้งขนมปังเลยครับ

935
00:41:28,529 --> 00:41:29,571
‪เรามีใบโหระพา

936
00:41:29,571 --> 00:41:31,949
‪มีชีสพาร์เมซานจากร้านของคุณ แน่อยู่แล้ว

937
00:41:31,949 --> 00:41:33,617
‪แล้วก็มีกลีบกระเทียม

938
00:41:33,617 --> 00:41:36,411
‪น้ําส้มบัลซามิกนิดหน่อยให้มีรสเปรี้ยว

939
00:41:36,995 --> 00:41:38,413
‪น้ํามันมะกอกอีกนิด

940
00:41:38,956 --> 00:41:40,707
‪คลุกให้เข้ากันเลยครับ

941
00:41:42,709 --> 00:41:43,835
‪ง่ายกว่านี้ไม่มีแล้ว

942
00:41:47,839 --> 00:41:50,551
‪- แล้ว...
‪- จะสอนมารยาทบนโต๊ะอาหารให้ผมด้วยมั้ย

943
00:41:52,261 --> 00:41:55,097
‪- ผมมีเวลาอยู่กับคุณแค่สัปดาห์เดียว
‪- ผมไม่รู้ว่าคุณ...

944
00:41:55,097 --> 00:41:58,183
‪อาจจะไม่แสดงออก แต่ผมขอบคุณจริงๆ นะ

945
00:41:58,183 --> 00:41:59,893
‪- ผมพยายามอยู่
‪- มากอดกันหน่อย

946
00:42:00,852 --> 00:42:01,728
‪ขอบคุณ

947
00:42:02,229 --> 00:42:04,648
‪- เอาละเด็กๆ พร้อมรึยัง
‪- พร้อม

948
00:42:05,315 --> 00:42:06,817
‪ว้าว คุณชาย

949
00:42:06,817 --> 00:42:07,943
‪- แม่เจ้า
‪- ชอบมาก

950
00:42:07,943 --> 00:42:10,237
‪- รันเวย์อยู่ไหน
‪- เปิดรันเวย์เองเลย

951
00:42:10,237 --> 00:42:12,823
‪คุณดูเป็นแนวเบรนแดน เฟรเซอร์ตอนหนุ่มอยู่นะ

952
00:42:12,823 --> 00:42:14,491
‪- ฉันจะทึ้งเสื้อเขาออก
‪- เยส!

953
00:42:14,491 --> 00:42:16,743
‪- เริ่ด
‪- ให้เขาเดินหน่อย นี่รันเวย์เขา

954
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
‪- ขอโทษนะครับ
‪- เอาแล้วไง

955
00:42:18,161 --> 00:42:19,079
‪พระเจ้า

956
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
‪กางเกงทําให้ก้นเขาดูเด่น เหมือนเขามี...

957
00:42:21,248 --> 00:42:22,833
‪ฉันกําลังจะบอกเลย

958
00:42:22,833 --> 00:42:24,876
‪ขอโทษที่มองคุณเป็นวัตถุทางเพศ
‪แต่ดูดีเนอะ

959
00:42:24,876 --> 00:42:27,337
‪- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีก้นด้วย
‪- ผมยอมรับคําขอโทษ

960
00:42:27,337 --> 00:42:28,589
‪อะจ้ะ ขอบใจ

961
00:42:28,589 --> 00:42:30,007
‪คืนนี้เขาจะใส่ชุดอะไร

962
00:42:30,591 --> 00:42:33,302
‪- เราลองลุคอื่นกันมั้ย
‪- นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น

963
00:42:33,302 --> 00:42:34,678
‪ไปลองเลย ขอบคุณมาก

964
00:42:34,678 --> 00:42:36,346
‪- เอาละเด็กๆ
‪- เยี่ยม

965
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
‪- พร้อมเห็นลุคออกเดตมั้ย
‪- แน่นอน

966
00:42:38,056 --> 00:42:39,349
‪- ดี
‪- รอไม่ไหวแล้ว

967
00:42:40,183 --> 00:42:42,436
‪- เท่มาก
‪- เขาหล่อมั้ยล่ะ

968
00:42:42,436 --> 00:42:44,563
‪คุณน่ารักมาก

969
00:42:44,563 --> 00:42:47,357
‪ใส่สีน้ําตาลเพราะฉันอยากดึงสีสวยๆ

970
00:42:47,357 --> 00:42:49,151
‪ในสีผมและแววตาของเขาออกมา

971
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
‪สีฟ้าเข้ากับสีน้ําตาลได้ดีเลย

972
00:42:51,612 --> 00:42:53,030
‪มันเข้ากับคุณได้ดีมาก

973
00:42:53,030 --> 00:42:56,074
‪- คิดว่าคาร่าจะคิดยังไง
‪- เธอต้องชอบแน่

974
00:42:56,575 --> 00:42:57,409
‪ก็นะ

975
00:42:57,409 --> 00:43:00,203
‪เมื่อเทียบกับสิ่งที่เธอเจอมาตั้งสองปี

976
00:43:00,704 --> 00:43:02,080
‪ไม่ปลื้มยังไงไหว

977
00:43:02,080 --> 00:43:03,582
‪เขาดูเป็นคนละคนไปเลย

978
00:43:03,582 --> 00:43:06,293
‪ข้อแรกเขายิ้มบ่อยกว่าเดิมมาก

979
00:43:06,293 --> 00:43:08,670
‪เขาดูเป็นสุภาพบุรุษ

980
00:43:08,670 --> 00:43:12,257
‪เขาดูดีสุดๆ น้ําฉันเดินแล้วจ้ะ

981
00:43:12,758 --> 00:43:15,844
‪- คิดว่าสัปดาห์นี้เป็นไงบ้างครับ
‪- ก่อนอื่นเลย ผมอยากขอบคุณ

982
00:43:16,553 --> 00:43:17,888
‪ผมชอบมาก นี่ดูดีมาก

983
00:43:17,888 --> 00:43:20,390
‪คุณค้นพบลุคของผม

984
00:43:20,390 --> 00:43:22,601
‪- ผมรู้สึกสบายใจ
‪- ผมดีใจมาก

985
00:43:22,601 --> 00:43:24,394
‪ทั้งทางกายและทางใจ

986
00:43:24,394 --> 00:43:28,982
‪และอีกอย่าง ขอบคุณมากที่พูดให้กําลังใจ

987
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
‪ระหว่างที่ช่วยเรื่องต่างๆ

988
00:43:32,694 --> 00:43:36,615
‪ช่วยยกประเด็นปัญหาบางอย่าง
‪ที่ผมต้องรู้ตัวเอาไว้

989
00:43:36,615 --> 00:43:38,825
‪และที่มีคนบอกให้ผมรู้ตัวแล้ว

990
00:43:38,825 --> 00:43:41,870
‪และผมจะพยายาม... เยียวยา

991
00:43:41,870 --> 00:43:45,916
‪เริ่มจากคืนนี้ ผมจะดูแลคาร่า

992
00:43:45,916 --> 00:43:49,628
‪ผมคิดว่าคุณได้แสดงให้เห็นถึง

993
00:43:49,628 --> 00:43:52,589
‪ความอ่อนไหว ความถ่อมตัวและความรักเหลือล้น

994
00:43:52,589 --> 00:43:55,842
‪คุณเป็นผู้ชายจิตใจดี
‪ที่สมควรได้ทุกอย่างในสัปดาห์นีี้

995
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
‪หวังว่าคุณจะใช้เวลาเล็กๆ น้อย

996
00:43:58,553 --> 00:44:00,806
‪ฉลองว่าคุณมาไกลขนาดไหน

997
00:44:00,806 --> 00:44:03,141
‪ฉลองว่าคุณเป็นคนดีมาก

998
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
‪เดี๋ยวคาร่าจะมาแล้ว เรากลับกันดีกว่า

999
00:44:06,520 --> 00:44:08,647
‪จัดให้เธอหนักๆ เลยนะ โอเคมั้ย

1000
00:44:10,190 --> 00:44:12,234
‪- ขอบคุณ
‪- โชคดีนะเพื่อน

1001
00:44:12,234 --> 00:44:13,819
‪ยินดีมากครับ

1002
00:44:13,819 --> 00:44:16,113
‪บอกให้รู้ไว้นะ เคล็ดลับมือโปร

1003
00:44:16,113 --> 00:44:17,572
‪ใส่สูทก็ทเวิร์กได้

1004
00:44:17,572 --> 00:44:18,949
‪- จัดมาเลยป๋า
‪- เย่

1005
00:44:18,949 --> 00:44:21,660
‪- จัดมาเลยป๋า
‪- จอนนี่ เธอพลาดไปแล้ว

1006
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
‪(แดนคนใหม่)

1007
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
‪(ฮีโร่อิตาเลียนใส่มัสตาร์ดด้วย)

1008
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
‪นั่นใคร

1009
00:44:40,846 --> 00:44:42,055
‪ฉันเอง

1010
00:44:42,597 --> 00:44:43,598
‪พระเจ้าช่วย

1011
00:44:43,598 --> 00:44:45,225
‪- พระเจ้า
‪- แดน

1012
00:44:46,768 --> 00:44:49,604
‪- คุณดูหล่อมาก
‪- ตายแล้ว

1013
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
‪ผมรู้สึกแปลกๆ

1014
00:44:54,860 --> 00:44:56,570
‪คุณดู...

1015
00:44:58,363 --> 00:45:00,157
‪มาดใหม่มาก

1016
00:45:00,157 --> 00:45:02,284
‪- พระเจ้า
‪- แดน

1017
00:45:03,618 --> 00:45:05,245
‪ดูบ้านคุณสิ ดูคุณสิ

1018
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
‪- ผมรู้
‪- ใส่สูทด้วย

1019
00:45:07,539 --> 00:45:09,124
‪เดี๋ยวผมพาทัวร์

1020
00:45:09,958 --> 00:45:12,043
‪เหลือเชื่อเลย

1021
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
‪หรูเวอร์มาก

1022
00:45:13,462 --> 00:45:15,380
‪ฉันอึ้งตาแตกเลย

1023
00:45:15,380 --> 00:45:16,298
‪ใช่

1024
00:45:18,592 --> 00:45:19,885
‪ไม่จริง

1025
00:45:21,094 --> 00:45:22,596
‪ตายละ... ฉัน...

1026
00:45:22,596 --> 00:45:25,098
‪พระเจ้า

1027
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
‪ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ

1028
00:45:27,601 --> 00:45:28,560
‪โอ๊ะ รูป...

1029
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
‪ทุกอย่างดูเริ่ดไปหมดเลย

1030
00:45:30,520 --> 00:45:32,272
‪- คุณปังมาก
‪- ฉันปังเหรอ

1031
00:45:33,440 --> 00:45:34,274
‪ฉันปัง

1032
00:45:34,274 --> 00:45:36,193
‪- เราจะย้ายมาอยู่บ้านคุณ
‪- บ้านผมเหรอ

1033
00:45:36,193 --> 00:45:37,736
‪บ้านคุณก็ยังสวยนะ

1034
00:45:37,736 --> 00:45:40,572
‪แต่เรามาอยู่ที่นี่บ่อยๆ ได้

1035
00:45:41,323 --> 00:45:43,158
‪ผมแค่ต้องกลับบ้านให้เร็วขึ้น

1036
00:45:43,909 --> 00:45:47,537
‪รอดูห้องนอนผมเถอะ

1037
00:45:48,497 --> 00:45:51,541
‪พระเจ้าช่วย

1038
00:45:51,541 --> 00:45:53,794
‪- แดเนียล นี่มันอลังการสุดๆ
‪- ใช่

1039
00:45:53,794 --> 00:45:54,878
‪เชิญสาวๆ ก่อน

1040
00:45:54,878 --> 00:45:56,630
‪พระเจ้า

1041
00:45:56,630 --> 00:45:58,423
‪ขอบคุณแดเนียล

1042
00:45:59,007 --> 00:46:00,342
‪วิว พระเจ้า

1043
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‪สวยมาก

1044
00:46:01,468 --> 00:46:04,221
‪หนูหวังว่าแม่กับแดนจะออกมานั่งตรงนี้

1045
00:46:04,221 --> 00:46:07,307
‪ดื่มไวน์สักแก้วแล้วก็มีความสุขด้วยกัน

1046
00:46:07,307 --> 00:46:08,475
‪พระเจ้า

1047
00:46:09,518 --> 00:46:10,894
‪เอาละ ใครอยากกินอะไรบ้าง

1048
00:46:17,234 --> 00:46:20,237
‪- ทากระเทียมทั้งสองด้าน...
‪- พวกเขาบอกให้ฉันทําอย่างนั้น

1049
00:46:20,237 --> 00:46:23,073
‪อร่อยมาก อร่อยจริงๆ แดน ขอบคุณ

1050
00:46:23,073 --> 00:46:24,199
‪นี่สุดยอดมากค่ะ

1051
00:46:24,950 --> 00:46:26,034
‪- ดื่ม
‪- งั้นเหรอ

1052
00:46:26,034 --> 00:46:28,328
‪ไม่เคยมีคนเยอะขนาดนี้ในบ้านนี้เลย

1053
00:46:28,328 --> 00:46:32,707
‪- เราภูมิใจในตัวคุณ นี่ดีจริงๆ
‪- ขอบคุณทุกคนที่ทําให้ฉันทําแบบนี้

1054
00:46:32,707 --> 00:46:35,669
‪ในที่สุดเราก็ได้เห็นทุกอย่างที่อยู่ในตัวคุณ

1055
00:46:35,669 --> 00:46:38,046
‪- เราจะได้รู้จักแดนตัวจริงซะที
‪- แหม ฉัน...

1056
00:46:38,046 --> 00:46:40,340
‪แต่เราอยากให้แม่กับแดนมีเวลาคุยกัน

1057
00:46:40,340 --> 00:46:41,299
‪ใช่

1058
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
‪มานี่เลย

1059
00:46:42,801 --> 00:46:44,010
‪ฉันรักคุณ

1060
00:46:44,010 --> 00:46:46,471
‪สุดสัปดาห์นี้กอดกันเยอะมาก

1061
00:46:46,471 --> 00:46:48,306
‪กอดกันมากที่สุดแล้ว

1062
00:46:49,391 --> 00:46:51,351
‪- ภูมิใจในตัวคุณมาก
‪- ขอบคุณ

1063
00:46:53,103 --> 00:46:54,229
‪เราอยู่ตามลําพังแล้ว

1064
00:46:57,732 --> 00:46:59,192
‪เราจะกินมะเขือยาว

1065
00:46:59,192 --> 00:47:01,987
‪- คุณทํามะเขือยาวให้ฉันเหรอ
‪- ใช่แล้ว

1066
00:47:03,029 --> 00:47:04,281
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

1067
00:47:04,281 --> 00:47:05,782
‪- ฉันรักคุณ
‪- ผมรักคุณ

1068
00:47:10,287 --> 00:47:11,538
‪อร่อยจัง

1069
00:47:11,538 --> 00:47:13,290
‪- อร่อยมากเลย
‪- ใช่

1070
00:47:14,332 --> 00:47:16,376
‪- นี่ดีมากนะ
‪- ค่ะ

1071
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
‪ทั้งหมดนี้ดีมาก

1072
00:47:17,669 --> 00:47:19,296
‪แต่... คือว่า

1073
00:47:19,296 --> 00:47:24,384
‪บอกตามตรง ผมคิดว่าผมต้องทุ่มเทมากกว่านี้

1074
00:47:24,384 --> 00:47:26,094
‪พวกเขาทําให้ผมคิดได้ว่า

1075
00:47:26,094 --> 00:47:28,513
‪"คุณคิดว่ามันส่งผลกระทบต่อคาร่ายังไง"

1076
00:47:28,513 --> 00:47:31,600
‪ทั้งการไปร่วมงานสาย

1077
00:47:32,100 --> 00:47:33,810
‪มีเวลาให้เธอไม่พอ

1078
00:47:35,770 --> 00:47:37,564
‪ไม่อยู่เคียงข้างเมื่อเธอต้องการ

1079
00:47:38,148 --> 00:47:39,566
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําคุณเสียใจ

1080
00:47:39,566 --> 00:47:41,151
‪- ฉันรู้ค่ะ
‪- ผมรู้ว่าคุณรู้

1081
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
‪- ฉันรู้มาตลอด
‪- ผมรู้

1082
00:47:43,737 --> 00:47:45,196
‪ผมจะพยายามปรับปรุงตัว

1083
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
‪ตอนนี้คุณทําพาสต้าได้แล้ว

1084
00:47:47,741 --> 00:47:50,619
‪เมื่อก่อนคุณทําได้แค่จองร้าน

1085
00:47:50,619 --> 00:47:54,205
‪- ผมจองร้านไม่ได้ด้วยซ้ํา
‪- คุณจองร้านยังไม่ได้เลย

1086
00:47:55,248 --> 00:47:57,709
‪หวังว่าสัปดาห์นี้เราทําให้แดนเห็นจริงๆ

1087
00:47:57,709 --> 00:48:00,629
‪ว่าชีวิตนี้มีอะไรอีกมากนอกจากการทํางาน

1088
00:48:00,629 --> 00:48:04,883
‪การจะพบความสุขที่แท้จริงได้
‪คุณต้องมีชีวิตที่ครบรอบด้าน

1089
00:48:04,883 --> 00:48:08,011
‪แด่การพยายามทําให้ดีขึ้น

1090
00:48:08,595 --> 00:48:11,014
‪ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมากทีเดียว แดน สไตน์

1091
00:48:18,355 --> 00:48:20,523
‪สไตน์เดลีครับ มีอะไรให้ช่วย

1092
00:48:20,523 --> 00:48:23,985
‪หวัดดี อยากรู้ว่าคุณมี "ฮอทดอก" บ้างมั้ย

1093
00:48:24,569 --> 00:48:26,613
‪เพราะฉันหักดิบเลิกไป

1094
00:48:27,656 --> 00:48:29,282
‪อยากได้ฮอทดอกเหรอ

1095
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
‪ไง แดน สไตน์

1096
00:48:34,037 --> 00:48:35,997
‪แหม ใส่เสื้อเชิ้ตติดกระดุมหล่อเลย

1097
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
‪คุณหล่อนะ

1098
00:48:37,290 --> 00:48:38,875
‪หวัดดีทุกคน

1099
00:48:38,875 --> 00:48:41,086
‪ทําไมไม่มาที่นี่ล่ะ กลัวผมเหรอ

1100
00:48:41,086 --> 00:48:44,130
‪ผมอยากรู้ว่าทําไมคุณอยู่ที่นั่น
‪เพราะนี่หลังห้าโมงแล้ว

1101
00:48:44,130 --> 00:48:46,466
‪ผมคิดว่าคุณควรจะไปใช้เวลาอยู่กับคาร่า

1102
00:48:46,466 --> 00:48:48,927
‪คืนนี้ผมมีเดทกับเธอตอนสองทุ่ม

1103
00:48:48,927 --> 00:48:50,929
‪แต่ขอบคุณมากที่เป็นห่วง

1104
00:48:50,929 --> 00:48:53,390
‪เรารักคุณ เราดีใจมากที่คุณกําลังไปได้สวย

1105
00:48:53,390 --> 00:48:55,266
‪- บายจ้ะที่รัก
‪- ดีใจที่ได้เห็นคุณ

1106
00:48:55,266 --> 00:48:56,977
‪- ขอบคุณ
‪- ดูแลตัวเองนะ

1107
00:48:56,977 --> 00:48:58,228
‪ได้ครับ จะพยายาม

1108
00:48:58,228 --> 00:48:59,813
‪ผมจะพยายามทําต่อไป

1109
00:49:01,189 --> 00:49:02,565
‪- เขาน่ารักมาก
‪- ใช่

1110
00:49:05,276 --> 00:49:07,195
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1111
00:49:10,115 --> 00:49:11,783
‪ไม่มีเวลารีดเสื้อเหรอ

1112
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
‪ไม่ต้องห่วง

1113
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
‪อบไอน้ําระหว่างอาบน้ําสิ

1114
00:49:21,292 --> 00:49:23,003
‪เห็นมั้ย เพอร์เฟกต์เลย

1115
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
‪คุยเรื่องผมเหรอ

1116
00:49:30,051 --> 00:49:32,053
‪ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับแดน สไตน์

1117
00:49:32,053 --> 00:49:35,098
‪ก็ได้ ทําไมก่อนหน้านี้ผมถึงไม่คุยเรื่องตัวเองล่ะ

1118
00:49:35,098 --> 00:49:36,433
‪คุยเรื่องแฟชั่นเหรอ

1119
00:49:36,433 --> 00:49:39,227
‪เมื่อคืนผมดูช่องแฟชั่น

1120
00:49:39,227 --> 00:49:41,021
{\an8}‪จริงเหรอ หาแรงบันดาลใจเหรอ

1121
00:49:41,021 --> 00:49:42,063
{\an8}‪ไม่หรอก

1122
00:49:44,232 --> 00:49:45,734
{\an8}‪กางเกงใน รอง...

1123
00:49:45,734 --> 00:49:48,319
{\an8}‪เราไม่ต้องคุยเรื่องกางเกงในก็ได้

1124
00:49:48,319 --> 00:49:50,739
‪ไม่เอาเหรอ ทําไมล่ะ

1125
00:49:50,739 --> 00:49:54,951
‪งั้นมาคุยเรื่องที่คุณน่าจะสนใจมากกว่านี้ โอเคนะ

1126
00:49:54,951 --> 00:49:57,454
‪ผมไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลยรึไง

1127
00:49:57,454 --> 00:49:59,289
‪กาแฟจากคนส่งกาแฟของผม

1128
00:49:59,289 --> 00:50:00,498
‪อร่อยมาก

1129
00:50:00,498 --> 00:50:02,751
‪ผมดื่มแค่แก้วเดียว ดื่มเกินหนึ่งแก้วไม่ได้

1130
00:50:02,751 --> 00:50:07,047
‪ไม่งั้นผมจะงุ่นง่านและอึทั้งวัน

1131
00:50:07,047 --> 00:50:09,174
‪อยากให้ผมลุกขึ้นพูดบนเก้าอี้มั้ย

1132
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
‪หรืออะไรทํานองนั้น

1133
00:50:10,425 --> 00:50:11,760
‪ผมแค่...

1134
00:50:12,927 --> 00:50:14,012
‪ถามว่าอะไรนะ

1135
00:50:29,110 --> 00:50:34,115
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ