‪Stein.
‪Chắc chắn là Dan có lúc cộc cằn.
‪Tôi đang gặp khách hàng.
‪Tôi nghĩ anh ấy làm trò cáu kỉnh ‪để mọi người giật mình,
‪rồi dụ dỗ họ bằng lòng tốt.
‪Cháu sẽ là ngôi sao điện ảnh, biết không?
‪Dan là bạn của bọn tôi.
‪Ai mà chả có mấy người bạn ‪mà ta ghét, nhỉ?
‪Tôi muốn rằng mình là người rất chu đáo,
‪nhưng xin đừng nói với ai.
‪Nhân vật của tuần này là anh Dan Stein.
‪Một huyền thoại ở New Orleans.
‪Chủ Stein's Market and Deli, ‪tổ chức địa phương.
‪- Yêu tổ chức! ‪- Yêu cửa hàng, yêu tổ chức.
‪Nó nổi tiếng vì hai thứ. ‪Bánh kẹp và Dan Stein.
‪Tôi điều hành Stein's Market and Deli ‪được hơn 15 năm rồi.
‪Nó thực sự là trung tâm của cộng đồng.
‪Bọn tôi mở rộng cửa.
‪Khó chịu, không khó chịu.
‪Anh nổi vì các quảng cáo táo bạo.
‪Tôi nghĩ một nửa New Orleans ‪đã thấy mông bạn trai tôi.
‪Dan, còn thiếu dưa chuột.
‪Chả thiếu gì cả.
‪Ai cũng biết Dan Stein.
‪Bọn cháu đều đến đó ‪để mua bánh kẹp rồi nghe chửi.
‪Mô tả Dan là kẻ nghiện công việc ‪còn là quá nhẹ.
‪Anh này làm việc hơn 80 giờ ‪bảy ngày một tuần ở cửa hàng.
‪Chỉ có cửa hàng.
‪- Muối Kosher. ‪- Luôn vậy.
‪Anh ấy có quan hệ nghiêm túc đầu tiên ‪được hai năm với bạn gái Cara.
‪Yêu với thời gian biểu đó à?
‪Dần dần cháu rất quý chú Dan.
‪Chú ấy gần như người cha trong nhà, ‪nhưng chú về muộn lắm.
‪Đầu óc chú ấy để ở cửa hàng.
‪Ít nhất tuần hai lần,
‪mẹ phải gọi cháu vì lẽ ra ‪chú Dan phải tới nhà ăn tối
‪thì chú ấy vẫn ở cửa hàng.
‪Anh ấy cưa đổ Cara ‪nhờ nhân hậu và chu đáo,
‪nhưng vẻ ngoài cộc cằn ‪và việc nghiện cửa hàng
‪đã gây quá nhiều vấn đề giữa hai người
‪còn Cara thì đang có ý chia tay.
‪- Có lý hơn rồi đấy. ‪- Ừ. Được rồi.
‪Anh ấy bận ở cửa hàng đến nỗi ‪không thể thay quần áo
‪và cạo râu.
‪Vài người dùng các loại keo để vuốt tóc.
‪Dan thì dùng nước bọt.
‪Eo ơi!
‪Hấp dẫn!
‪Hy vọng anh ấy làm sau khi đánh răng.
‪Anh ấy tiết quá lắm nước bọt à?
‪Vì cần nhiều nước bọt đấy.
‪- Tôi nghĩ... ‪- Anh ấy dùng nước bọt đấy.
‪Sao các anh lại coi là bình thường?
‪Bẩn thỉu quá đấy.
‪Tôi mới chỉ đưa Dan đến ‪một sự kiện về công việc.
‪Anh ấy đến muộn,
‪rồi sau đó khi anh ấy ‪toàn mặc đồ ở cửa hàng,
‪tôi liền nghĩ, ‪"Em là CEO mới của công việc,
‪và anh đến muộn, ‪và anh chưa ăn mặc tử tế",
‪thế là anh ấy ngồi ngay xuống ghế
‪và ngủ mất.
‪Không ổn chút nào.
‪Có lúc tôi cần biết có thể dựa vào anh ấy
‪và không được ưu tiên cửa hàng.
‪Này Regis, có muối chưa?
‪Tôi biết tôi có mối quan hệ độc hại, ‪lệ thuộc vào cửa hàng.
‪Nếu tôi là Samson, cửa hàng là tóc tôi.
‪Có một cảm giác thất vọng
‪khi tôi tự nhủ, ‪"Mình chỉ được đến vậy thôi à?"
‪"Mình cứ phải làm vậy à,
‪là tới nơi này ‪rồi chả tận hưởng cuộc sống
‪và không hề nghỉ ngơi?"
‪Thực sự có cảm giác là phải thay đổi.
‪Bọn tôi yêu Dan, và cửa hàng,
‪nhưng biết anh ấy ‪đáng được quan tâm tới bản thân.
‪Madeline muốn Ngũ Hổ giúp uốn nắn Dan
‪để làm bạn trai phù hợp của mẹ cô
‪và giúp anh chấm dứt mối quan hệ phụ thuộc
‪vào cửa hàng đồ ăn.
‪Nhiệm vụ tuần này là biến Dan Cửa hàng ‪thành người trong mộng của Cara!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Dễ thương quá!
‪SỐNG CHẤT
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪KẸT TRONG THẾ KHÓ
‪Tôi đói.
‪Đồ ăn vặt.
‪Cửa hàng Stein's. Giữ máy nhé?
‪Mùi thơm quá.
‪Chào.
‪Dan trông thế nào?
‪- Ôi. ‪- Kia à?
‪Vâng.
‪OK. Tôi có xa lát ‪caprese ‪và ít giăm bông Ý.
‪Nhìn bức ảnh nhỏ kia.
‪Rõ là tính cách đa dạng.
‪- Cũng là anh ấy. ‪- Ở đây.
‪- Trời ơi. ‪- Trời ơi. Anh ấy là George Costanza.
‪Tắt loa ngoài được không? ‪Tôi không nghe được gì.
‪Dan.
‪Chả biết. Có lẽ nên quay lại sau.
‪Khi tôi còn nhỏ,
‪nếu tôi rất thích ai đó,
‪tôi sẽ lờ họ đi vì tôi chả biết làm gì,
‪và tôi rất hồi hộp.
‪Có lẽ đây chỉ là một trường hợp, ‪kiểu như, "Dan Stein quý bọn tôi".
‪- Anh cần gì? ‪- Cưng à, có. Tôi rất thèm ăn.
‪Ở đây đẹp quá, ‪và xem mắt hạt dẻ của anh kìa.
‪- Nghe nói rất đáng yêu. ‪- OK. Tôi muốn gọi đồ.
‪Cho bánh vòng trứng và pho mát nhé?
‪- Hai trứng thì tuyệt. ‪- Biết bọn tôi tới giúp anh không?
‪- Vâng. ‪- Chào!
‪- Anh có thể giúp bằng gọi đồ. ‪- Nhưng anh thật hấp dẫn.
‪Cho tôi cái bánh quy này nhé?
‪Tôi muốn nói rõ, bọn tôi chả có tiền.
‪Tôi sẽ cho nợ.
‪Tôi sẽ đánh giá tốt trên Yelp cho anh.
‪Cái này đỉnh cao đấy.
‪Tôi chờ bài đánh giá trên Yelp.
‪Dan Stein sẽ chả qua được tập một ‪của American Next Top Model,
‪không phải vì kém gợi cảm. ‪Mà vì mắt chả cười.
‪Cái vẻ đẹp nội...
‪Đó là kiểu của Tyra. Thôi nào, Dan Stein!
‪Tôi không muốn ăn gì cả.
‪Tôi chỉ muốn biết thêm về anh.
‪Tôi có thể trông máy tính tiền ‪nếu anh ngại đi.
‪- Không... ‪- Xưa tôi làm ở McDonald's.
‪- Tôi làm được. ‪- Cảm ơn.
‪Sao một anh Philly lại ở New Orleans?
‪Xưa tôi là luật sư. ‪Tôi có việc về luật đầu tiên ở đây,
‪rồi tôi ở lại đây vì thấy thoải mái.
‪Anh mở suốt tuần à?
‪- Không. Sáu ngày thôi. ‪- Rồi.
‪- Anh ở đây cả tuần à? ‪- À ừ.
‪Có phải anh không thể rời cửa hàng ‪vì nhân viên cần anh
‪hay anh chỉ thích ở đây?
‪Có lẽ một chút là vì lý do đầu, ‪nhưng phần lớn là do cái sau.
‪- Xem cơ đùi kìa. ‪- Xem hành động đó.
‪Ừ, tôi có chỗ ổn mà.
‪Nó làm tôi tò mò về nhà anh.
‪- Anh sẵn sàng cho xem nhà chứ? ‪- Vâng.
‪- Sẵn sàng để các anh rời cửa hàng. ‪- Đi! Ừ.
‪- Khoe nhà đi. ‪- Bọn tôi muốn xem.
‪Xem ở trong. Có ổn như cửa hàng không?
‪Không.
‪Được rồi.
‪- Ôi! Đẹp đấy! ‪- Bếp to ghê.
‪Ừ, đẹp quá.
‪Có vẻ không có ai sống ở đây.
‪Cách nói đó hay đấy.
‪Nghe nói bạn gái anh chả đến.
‪Đúng vậy.
‪- Anh mời chị ấy chưa? ‪- Chưa.
‪Đến lúc kiểu, ‪"Gặp nhau vào một đêm trong tuần",
‪tôi về lúc 11:00 hay 11:30.
‪- Vậy là hẹn xoạc. ‪- Cô ấy đã lên giường.
‪Không phải hẹn xoạc.
‪Bọn tôi ôm nhau.
‪Và đây là phòng khách à?
‪Không nhiều hoạt động ở đây.
‪Có vẻ anh vẫn chưa dọn vào ở.
‪- Anh ở đây bao lâu rồi? ‪- Có lẽ khoảng năm hay sáu năm.
‪Tôi không ở đây nhiều đâu.
‪Anh không ở đây vì nó như thế này
‪hay anh giữ nó thế này ‪để không phải ở đây?
‪Chắc kiểu con gà và quả trứng.
‪Có rất nhiều vấn đề với tính cách của Dan,
‪với những bức tranh vẽ anh ấy, ‪ảnh anh ấy treo khắp cửa hàng,
‪nhưng rồi khi đến nhà anh ấy và...
‪thiếu cá tính.
‪Trên này rộng lắm.
‪Thật đáng yêu!
‪Trong bảy đêm, có bao nhiêu đêm ‪anh ở nhà Cara so với ở đây?
‪Hiện giờ, là bảy.
‪Ban đêm bọn tôi ngủ cùng, có thế thôi.
‪Chắc cô ấy muốn nhiều hơn một tí ‪từ mối quan hệ.
‪- Anh có muốn nhiều hơn không? ‪- Có chứ.
‪Đây là phòng tắm.
‪Điều thú vị là anh có bồn rửa đôi,
‪và một bên thì trống
‪vì chả có ai đến đây.
‪Đúng thế.
‪Chào!
‪Xin chào.
‪Chị là Cara à?
‪Chị đẹp quá nhỉ?
‪À, cảm ơn.
‪- Khi nào anh được ôm? ‪- Hôn anh ấy đi!
‪Kể về Dan đi chị.
‪Ôi. Anh ấy kiểu kẻ khó hiểu.
‪Tôi có thể tìm được ai đó ăn mặc đẹp
‪và cư xử dễ chịu kiểu người miền Nam,
‪nhưng để tìm ai thật nhân hậu
‪mà ngày nào hay lúc nào ‪cũng muốn giúp người khác,
‪thì nó ăn vào gen rồi.
‪- Anh ấy cực kỳ nhân hậu. ‪- Vâng.
‪Anh ấy cần giúp gì?
‪Nói cần sự cân bằng gần như là quá nhẹ.
‪Tôi là phụ nữ độc lập,
‪nhưng không tới mức
‪để muốn cô đơn ‪vào tối thứ Sáu và thứ Bảy, phải không?
‪Nhiều khi nó khiến tôi cảm thấy... ‪gần như không được tôn trọng.
‪Cửa hàng có bánh, chị chỉ được mẩu vụn.
‪- Đúng. ‪- Vâng.
‪Anh định khắc phục chưa?
‪Anh đã nói về nó chưa? ‪Dan, kết quả là thế nào?
‪Cô ấy nói với tôi vài điều, ‪và tôi đã cố sửa đổi.
‪Tôi biết Dan được nuôi dạy tử tế.
‪Anh ấy biết hành vi này là không ổn.
‪Đang có gì đó không ổn.
‪Tôi vào toalet nhé?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt!
‪Để điều tra tình hình của anh. ‪Không làm bẩn.
‪À không, anh cứ đi.
‪Chào.
‪Yêu mọi người.
‪Được rồi.
‪Anh ấy bảo không ăn diện, ‪nhưng có cả đống cà vạt.
‪Ôi trời!
‪Dan hư quá.
‪Này, Jackie. Tôi cho xem cái này.
‪- Rồi. ‪- Quay lại.
‪Có đau không?
‪Mạnh hơn nhé?
‪Đừng quá mạnh.
‪Nào, có thể đánh mạnh hơn.
‪Đau quá, đồ khốn!
‪- Đầu tiên, ta đang ở đâu? ‪- Bếp của anh.
‪Tôi có nhà bếp à?
‪- Anh không nấu nhiều à? ‪- Không.
‪Quá tốn thời gian ‪để chuẩn bị nguyên liệu, tính toán.
‪Có rất nhiều cơ hội thú vị ‪để anh và Cara gắn bó với nhau
‪mà tôi không thấy anh tận dụng được
‪nên tôi rất muốn trao đổi.
‪Anh đến nhà chị ấy rất nhiều.
‪Anh có nhớ lần gần nhất chị ấy đến đây
‪rồi anh vào bếp ‪nấu gì cho chị ấy ăn không?
‪- Không. ‪- Rồi.
‪- Vậy... ‪- Vì nó chưa xảy ra.
‪Anh có muốn thay đổi ‪và thử gì đó khác không?
‪Nó làm tôi hơi buồn vì trước đây ‪tôi chưa hề nghĩ tới vụ đó.
‪Biết rồi thì sẽ làm tốt hơn.
‪Đúng rồi.
‪Cuộc đời chỉ làm vậy được thôi.
‪Tôi chỉ muốn nói rằng ‪khi nhìn sâu vào mắt anh,
‪tôi thấy lông mày của ông tôi,
‪và điều đó khiến tôi ‪cảm thấy thoải mái và dễ chịu.
‪- Rất rộng. ‪- Ta sẽ tỉa.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi xem tóc nhé?
‪Đi mà.
‪Ái chà, tóc dày đẹp đấy.
‪Tóc anh đẹp lắm.
‪Anh có nền tảng tốt để xử lý đây.
‪Tôi ít quan tâm đến thứ tự làm các việc
‪và dáng vẻ sau đó.
‪Tôi để ý cảm xúc của anh hơn.
‪Với tôi, làm đẹp, chăm sóc da, ‪tóc, chăm sóc cơ thể,
‪mấy cái đó, nó như con đường
‪để anh khám phá sự kết nối với bản thân.
‪Hãy chăm sóc bản thân một chút,
‪và đây có thể là con đường ‪để anh tự chăm sóc.
‪Tủ quần áo rất nhàm chán. ‪"Nó là vậy. Tôi mặc vội bộ nào đó".
‪Rồi anh có chỗ này, thực ra rất hay.
‪Có những món mà ai mặc cũng dễ chịu,
‪nhưng nghe nói, anh không mặc cái này.
‪- Đúng vậy. ‪- Có phải anh không để ý đến nữa không?
‪Có phải vì anh kiệt sức,
‪và anh nghĩ , "Mình làm việc suốt".
‪"Chả quan trọng"? Nói thật đi.
‪- Xưa tôi mặc kiểu học đường. ‪- OK.
‪Những dịp để mặc đồ sành điệu,
‪không phải là tôi chả để ý, dù có lẽ...
‪Nhưng nói chung tôi ít để ý.
‪Tôi ăn mặc thế này đi ăn tối,
‪và tôi biết có lẽ ‪Cara sẽ không thích tôi làm thế.
‪Có phải vì anh cần tôi ‪chỉ cho cách mặc đẹp?
‪Vì anh không có quần áo vừa vặn ‪để thoải mái?
‪Là như nào?
‪Tất cả cái anh nói.
‪Tôi chỉ muốn anh có tủ quần áo
‪để Cara thấy rõ là ‪anh quan tâm đến chị ấy.
‪Chị ấy xứng đáng mà?
‪Vâng.
‪Hoặc không, tôi chả biết.
‪Chị ấy đáng được thế.
‪Tôi muốn biết một chút ‪về thời niên thiếu của anh?
‪Này!
‪Chắc không có nhiều thứ để tự hào lắm.
‪Anh ạ, ở nhà tôi là yếu đuối nhất.
‪Anh nghĩ cái đó ‪đóng vai trò thế nào trong đời?
‪Vì tôi có chút thiếu tự tin,
‪nên tôi hay tập trung vào ‪mấy nơi tôi thấy thoải mái.
‪Ví dụ, làm việc ở cửa hàng,
‪điều đó tạo nên sự tự tin ‪mà giờ tôi cảm thấy thoải mái.
‪Tôi nghe từ vài người ‪làm ở cửa hàng đồ ăn của anh,
‪nghe chị Cara kể,
‪và cảm giác chung là
‪hoặc mọi người nghĩ ‪anh là người tuyệt vời nhất
‪hoặc là thằng khốn.
‪Tôi chả mấy bận tâm.
‪Có khá nhiều người thích tôi nên tôi nghĩ,
‪nếu từ đầu họ không thích tôi,
‪rồi họ sẽ thích.
‪Tôi không tin đâu.
‪Anh bảo, "Có nói tôi cũng kệ",
‪nhưng anh cũng bị tự ti.
‪Tôi chả... muốn bị mang tiếng là thằng khốn.
‪nhưng tôi không...
‪Tôi biết nhiều người nghĩ về tôi và...
‪- Dừng ở phần đầu được không? ‪- Ừ.
‪"Tôi chả muốn bị mang tiếng ‪là thằng khốn".
‪- Chuẩn. ‪- Cứ nói đi.
‪Tôi chả muốn mang tiếng là đồ khốn.
‪Một số thì thấy anh vô cảm và cứng rắn
‪và, có lẽ là lạnh lùng
‪còn số còn lại thấy anh tốt, dễ thương.
‪Thật sự tôi chả tin ‪cả hai kiểu đó đều là anh.
‪Tôi tin rằng một người để bảo vệ, ‪và người kia là con người thật của anh.
‪- Tôi nghĩ ta phải tìm hiểu. ‪- Vâng.
‪Tại sao anh muốn tìm hiểu?
‪Vì chắc chắn nó giúp tôi tiến bộ ‪ở mặt nào đó.
‪- Biết ta sẽ làm gì chứ? ‪- Có.
‪- Vâng. ‪- Tốt.
‪Anh biết lắc mông chứ?
‪- Không. ‪- Tôi cho xem.
‪Bài học số một.
‪Chớ làm hỏng cái bàn đấy!
‪- Anh có thể làm tí, như... ‪- Ôi trời.
‪Chéo, như thế.
‪Cá là anh không nghĩ lại có vụ này.
‪- Thân dưới. ‪- Bò lên đây.
‪- Muốn tôi lắc à? ‪- Nó đáng giá bao nhiêu?
‪- Đặt tay ở đây. ‪- Được rồi.
‪- Lên! ‪- Lên!
‪Từ hồi thấy Tina Belcher, ‪tôi chưa thấy quả lắc mông nào tệ thế.
‪Tuyệt!
‪Ổn lắm.
‪Ai mà biết Dan có chiêu?
‪Tuyệt!
‪Trông không đẹp, nhưng Dan biết làm!
‪- Tuyệt! ‪- Ngay đây.
‪- Phải chổng lên. ‪- "Cho một đô!"
‪Tuần này sẽ bận.
‪Anh quý anh ấy hơn.
‪NGÀY THỨ HAI
‪THỰC HIỆN KẾT NỐI
‪Tôi muốn Dan xuất hiện ‪và làm bạn trai tích cực của Cara.
‪Tôi muốn anh ấy ‪thấy tao nhã và tinh tế hơn nhiều
‪để xứng với quý cô ‪tao nhã và tinh tế của anh.
‪Nếu anh muốn ‪làm doanh nhân thành công, tốt,
‪nhưng phải để ý ‪các mặt khác của cuộc sống.
‪Nếu không sẽ trở thành ‪một ông già khó tính.
‪Chào Dan.
‪Tôi thực sự muốn biến nhà anh ấy ‪thành nơi mà Cara muốn ở qua đêm.
‪Tôi muốn họ chia sẻ nhiều hơn ‪các khía cạnh của cuộc sống.
‪Tôi muốn Dan đến với Cara
‪như cách anh ấy đến cửa hàng.
‪Tôi cần Dan nhận ra rằng thỉnh thoảng ‪Cara sẽ rất trân trọng việc
‪có một bữa ăn ngon ở nhà.
‪Hy vọng của tôi với Dan ‪là anh ấy có thể buông bàn tay
‪cứ bám chặt lấy tính cách cộc cằn đó,
‪và sống với hy vọng và tình yêu trong tim
‪để chia sẻ với Cara, và quan trọng nhất, ‪với bản thân anh ấy.
‪Khi Cara mời anh đi sự kiện,
‪anh có nghĩ, ‪"Mình phải ăn mặc chỉnh tề" không?
‪Có lẽ lúc đầu tôi không nghĩ ra.
‪Khi bọn tôi đến Nashville, cô ấy bảo,
‪"Phải dành một buổi tối ‪để chuẩn bị quần áo cho anh".
‪Tôi làm anh nhăn mặt à?
‪Anh 50 tuổi.
‪- Mới 49,9. ‪- Được rồi, gần 50.
‪Sao mà đến mức bạn gái phải bảo anh,
‪"Này, đóng đồ cho hợp lý"?
‪Vì tôi chưa thực sự đi với bạn gái
‪ngoài vụ ra ngoài...
‪Tôi hỏi thế này. Anh đến dự sự kiện.
‪- Cara bước vào trông tuyệt đẹp. ‪- Đúng vậy.
‪Và rồi anh đứng đó như...
‪Ừ, kiểu thế đấy, vâng.
‪Mà có một lần thôi.
‪Có lúc nào anh tỉnh ra, hay có lúc ngộ ra,
‪nghĩ, "Không thể để vậy nữa"?
‪Dở là, cảm giác xấu hổ biến mất.
‪Có lẽ tôi muốn sau này ‪anh tự chủ động bảo mình là,
‪"Mình cần cố gắng nhiều hơn vì cô ấy".
‪Mối quan hệ của tôi chưa thực sự sâu sắc.
‪Đây là cơ hội của tôi, ở tuổi 50.
‪Không thể kinh doanh thành công ‪mà không tính trước.
‪Hãy coi chị ấy như một phần mở rộng ‪của đầu óc doanh nhân.
‪Anh muốn thành công ở cửa hàng, có rồi.
‪Nếu muốn thành công trong yêu đương, ‪anh biết cách mà.
‪OK. Không, anh nói đúng.
‪Tôi muốn Dan thực sự nhận ra
‪anh ấy phải tham gia tích cực ‪trong mối quan hệ này.
‪Sẵn sàng thử quần áo ‪tôi bảo anh thử không?
‪- Có. ‪- Tôi có áo crop top đẹp.
‪- Anh mặc sẽ rất tuyệt. ‪- Không sao.
‪Tôi chỉ cần anh ấy ‪cố gắng một chút với Cara,
‪nó sẽ tạo sự khác biệt ‪với chị ấy và quan hệ của họ.
‪- Tôi xem nhé? ‪- Vâng.
‪Cần tôi lấy mũ bóng chày không?
‪Tôi chả muốn anh đội mũ bóng chày. ‪Tóc anh yêu thế kia cơ mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Không ngờ anh lại giấu đi.
‪Tôi rất thích. Tôi thích nó vừa vặn vậy.
‪Có lẽ màu sắc mạnh hơn một chút...
‪Dùng màu chói hơn nhé?
‪Hồi xưa quần áo của tôi ‪toàn cổ điển và đơn giản,
‪rồi cà vạt sẽ...
‪- Nổi ra. ‪- Nổi.
‪Cổ tay áo, có vẻ... Như kiểu...
‪Anh dạy tôi cách làm nhé?
‪À vâng. Rất đơn giản.
‪Ta chỉ gập ba lần, trông vừa vặn hơn.
‪Cho thấy anh tạo dáng cho trang phục.
‪Tôi muốn kiếm cho anh đôi giầy ‪không hẳn là giầy thể thao
‪để anh đi lúc đi ăn tối
‪và Cara nghĩ, ‪"Anh ấy đã nỗ lực. Có suy nghĩ".
‪- "Anh ấy đã nỗ lực"! ‪- Ừ!
‪Tôi thích giày hơn rồi đấy.
‪Anh có nụ cười trên môi, ‪hoàn thiện vẻ bề ngoài.
‪Khác hẳn anh ngày hôm qua.
‪Tôi đồng ý.
‪Tốt. Rồi.
‪Đã có bộ thứ hai. Anh thử đi.
‪- Nhưng giờ ổn mà. ‪- Rồi.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ổn chứ?
‪Không ổn đâu.
‪- Ổn đấy. ‪- Trông thật hấp dẫn.
‪Tôi thích. Thích màu xanh.
‪Tôi thấy màu này, ‪một phiên bản của màu đó, trong túi áo anh
‪mà tôi mong sẽ hợp với tóc anh.
‪Rất sang, nhưng cũng khá thoải mái.
‪Áo sơ mi bông.
‪Nếu anh cởi áo khoác ra, ‪nó vẫn hoàn toàn phù hợp,
‪vẫn thoải mái.
‪Tôi chưa bao giờ mặc áo sơ mi mà...
‪- Áo chẽn, ừ. ‪- Gọi là gì? Áo chẽn à?
‪- Sơ mi chẽn, ừ. ‪- OK.
‪Chi tiết làm nó thú vị hơn ‪áo vải thông thường.
‪Trông rất giống con người anh,
‪thành công, tinh tế.
‪Ta vừa làm phiên bản thoải mái
‪để không có cảm giác ‪anh đang hóa trang thành bố anh.
‪Thật hài vì chắc tầm này,
‪tôi ở khoảng tuổi bố tôi ‪khi tôi nhớ lại hồi xưa, nên...
‪Bố anh có mặc sành vậy không? Có không?
‪Miễn bàn.
‪Vậy là không!
‪Cứ theo thái độ của Dan, rõ ràng ‪anh ấy biết mình đẹp trai thế nào.
‪Từ khi tôi biết Dan,
‪anh ấy không có dáng vẻ
‪phù hợp với một người thành công.
‪Và lần đầu tiên,
‪tôi thấy từ giờ trở đi ‪anh ấy có thể là người thế nào.
‪- Cảm ơn đã cởi mở. ‪- Tôi chỉ muốn dễ thương.
‪Anh thật đáng yêu!
‪TRỤ SỞ CỦA NGŨ HỔ ‪NEW ORLEANS, LA
‪- Chào. ‪- Chào chú!
‪- Chắc Madeline. ‪- Madeline.
‪- Chào. ‪- Catherine.
‪- Chào chú. ‪- Khỏe không?
‪- Khỏe ạ. ‪- Cảm ơn đã đến. Ngồi đi. Nào.
‪Chú mời hai cháu đến ‪vì chú cần tìm hiểu thêm về chú Dan.
‪Khi bọn chú gặp Dan,
‪chú nhận ra Dan có lúc rất khó chịu.
‪- Dạ. ‪- Và...
‪Đúng ạ.
‪Mặt khác, mọi người bảo, ‪"Chú ấy rất tuyệt".
‪Vâng.
‪Điều chú rất muốn hiểu là, ‪có phải đó chỉ là hành vi ở cửa hàng
‪hay nó ảnh hưởng cả cuộc sống ‪với bạn bè, gia đình, mẹ các cháu?
‪Với bọn cháu,
‪đã có vài lần ‪bọn cháu xung đột to với chú Dan
‪trong mấy năm qua.
‪Vậy đây chắc chắn là ‪có ở nhà chứ không chỉ ở cửa hàng.
‪Tôi không nghĩ Dan hiểu rõ ‪hành vi cáu kỉnh của mình
‪ảnh hưởng tới cuộc sống.
‪Nên không có ai tốt hơn ‪để làm anh ấy thức tỉnh
‪bằng hai người đề cử, con của Cara.
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Lần đầu gặp nhau nhỉ.
‪Quan trọng là Dan nghe điều này
‪vì Dan nghĩ cuộc sống của mình vẫn ổn.
‪Cháu sẽ không ở đây ‪nếu không hoàn toàn ủng hộ chú Dan nhỉ?
‪Nhưng vài năm đầu,
‪cháu thực sự không ủng hộ ‪mối quan hệ của hai người.
‪Chú hiểu rồi.
‪Anh biết cháu nghĩ vậy mấy năm rồi không?
‪Không.
‪- Không à? ‪- Không.
‪Cháu nghĩ chú ấy với mẹ cháu ‪cải thiện quan hệ thế nào?
‪Cháu nghĩ là, kiểu thực sự chân thực.
‪- Ừ. ‪- Đáng tin cậy, phải không?
‪Mẹ không biết đang gặp ai? ‪Dan cửa hàng hay Dan bạn trai.
‪Chờ ròng rã suốt.
‪Ừ.
‪Cháu nghĩ mẹ muốn có một người
‪để có thể dễ yếu đuối hơn một chút.
‪Cháu nghĩ chú không biết nhiều về mẹ cháu,
‪đơn giản là vì chú ấy không tới.
‪Hiểu rồi.
‪Mười giờ chú mới về, chú buồn ngủ.
‪Tiếc là hai người không thể gắn bó
‪mỗi khi họ gặp nhau.
‪Hiểu rồi. Điều này có ích ‪vì chú nghĩ ra trò chơi nhỏ!
‪Tôi đã nghĩ ra những câu ‪mà tôi đã hỏi các cháu.
‪Sẵn sàng chơi chưa?
‪Kẹo Cara thích nhất là gì?
‪Tôi không rõ cô ấy thích kẹo gì.
‪- Bóng đỏ. ‪- Ừ.
‪Lý do tôi dùng nó là để cho trực quan
‪để anh thấy "cái biết, cái không".
‪Chả giúp tôi đỡ tự ti.
‪Cara thích trà hay cà phê kiểu gì?
‪Trà, không phải cà phê. ‪Cô ấy thích uống nhiều sữa.
‪- Tuyệt! ‪- Bùm. Lấy quả này.
‪- Phải không? ‪- Dạ, giỏi ạ!
‪Mình hỏi hai cháu được không?
‪Phải, chính xác.
‪Vật quý giá nhất của chị ấy là gì?
‪Tác phẩm của cô ấy à?
‪- Gấu bông của mẹ! ‪- Anh biết có gấu bông trên giường không?
‪Vâng. Là tôi.
‪Chị ấy thân anh chị em nào nhất?
‪- Lấy quả đỏ. ‪- Được rồi.
‪Công việc đầu tiên?
‪Chị ấy luôn muốn làm gì nhưng chưa làm?
‪Chị ấy coi gì là sức mạnh lớn nhất?
‪Chị ấy tự hào về điều gì nhất?
‪Cô ấy tự hào ‪vì có thể chu cấp cho gia đình.
‪- Vâng. ‪- Chuẩn.
‪Vâng. Nói thế là quá chuẩn.
‪Các thể hiện tình yêu là gì?
‪Ở bên nhau vui vẻ.
‪Anh biết cái này. Giỏi lắm.
‪À, tôi biết mà.
‪Tôi không ở bên cô ấy nhiều.
‪Qua đây, Dan có thể thấy ‪cần chú ý đến Cara nhiều hơn.
‪Chắc chắn chú dành quá nhiều thời gian ‪ở cửa hàng và về muộn.
‪Tôi nghĩ cô ấy muốn có người ở bên.
‪Ai mà chả muốn thế.
‪Điều quan trọng mẹ vẫn kể về hai người
‪là chia sẻ những điều nhỏ bé.
‪Mẹ muốn nắm tay chú. ‪Mẹ muốn xem phim trên xô pha.
‪- Mẹ muốn làm mấy việc nhỏ. ‪- Mẹ thấy chú có tiềm năng.
‪- Ừ. ‪- Không mẹ đã chả yêu.
‪Chú biết.
‪Các cháu muốn anh chiến thắng,
‪nhưng anh phải thừa nhận, ‪để có thể thực sự thay đổi.
‪- Sẽ phải cố gắng. ‪- Vâng.
‪- Anh có sẵn sàng cố gắng? ‪- Ừ.
‪Buồn quá.
‪Đây là cơ hội để Dan nhận ra ‪mình phải nỗ lực nhiều hơn
‪để mối quan hệ có thể phát triển.
‪Ta chả muốn biết là làm người khác ‪tổn thương và ta phải thay đổi.
‪Thay đổi cần nỗ lực.
‪Tôi muốn anh về nhà, rồi viết ra
‪những thứ anh gây tiêu cực tới người khác
‪và cách để anh trở nên tốt hơn với họ.
‪Rồi anh ấy cũng hiểu.
‪Anh ấy sẵn sàng thay đổi.
‪Tạm biệt chú Daniel.
‪- Bọn cháu quý chú. Ủng hộ chú. ‪- Cảm ơn.
‪Nhà anh tuyệt đấy.
‪Nhưng cái nổi bật lên là
‪rõ ràng đó không phải ‪nơi anh sống, đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Nhưng tôi muốn anh ‪bắt đầu nghĩ về nó nhiều hơn
‪vì gần như tôi thấy ‪đó là một phần cuộc đời anh
‪vẫn chưa trưởng thành.
‪Cũng đúng. Vâng.
‪Hôm nay tôi đưa Dan đi mua sắm
‪để anh ấy nhận ra
‪nhà anh ấy không tạo cảm giác là nhà.
‪Nếu anh ấy muốn ‪nâng cấp quan hệ với Cara,
‪anh ấy phải là một người ‪trưởng thành toàn diện.
‪Hiện giờ thì không phải.
‪Nhà tôi rất ít đồ.
‪Tôi không quá tự hào về cái gì,
‪và rất vui vì anh giúp tôi
‪vì cứ nhìn vào một đống đồ, ‪là tôi hoa cả mắt.
‪Về nhà với một không gian ‪mà không dành tí nỗ lực nào để vun vén
‪thì không tích cực.
‪Tôi đang nghĩ để hai ghế nhỏ như này ‪ngoài ban công
‪để lúc anh với Cara về nhà
‪thì được tận hưởng giây phút riêng.
‪Đẹp quá.
‪- Cái bàn cũng hay. ‪- Hay đấy nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Tôi nghĩ anh thích.
‪- Nó gợi nhớ cửa hàng của anh. ‪- Đúng.
‪Anh mở cửa hàng bao lâu rồi?
‪- Mười lăm năm. ‪- Ừ.
‪- Trước anh là luật sư à? ‪- Ừ.
‪Điều gì làm anh tự nhiên nghĩ, ‪"Mình chả muốn làm luật sư"?
‪Bố tôi muốn tôi làm luật sư, ‪và tôi muốn làm bố vui.
‪Rồi một mùa hè ‪khi làm luật sư tư nhân,
‪tôi thực sự không thích,
‪Và thực ra, họ có một đề nghị ‪vào hôm cuối cùng,
‪và trong buổi phỏng vấn nghỉ việc, ‪tôi nói, "Tôi chả thích ở đây",
‪và tôi không nhận được việc mới, ‪bố tôi rất bực.
‪Anh tôi là bác sĩ niệu ‪ở Phòng khám Cleveland.
‪- Bố tự hào về anh ấy. ‪- Bố cũng nên tự hào về anh.
‪Bố... Chả biết bố có tự hào ‪bằng thế không, chứ bố...
‪Bố không ghét tôi.
‪Tôi nghĩ, tôi bị vấn đề tự ti,
‪và phần lớn sự tự ti đó
‪đã chuyển thành việc ‪sống hết mình vì công việc.
‪Anh có đang tìm ai
‪để anh giao một phần cửa hàng,
‪rồi anh có thể ‪tập trung hơn vào việc yêu đương?
‪Tôi chưa công khai tìm.
‪Vì vậy, với tôi,
‪điều tôi thấy là anh có thể ra khỏi quầy
‪và làm những việc ‪mà anh vẫn làm vào buổi tối.
‪Vâng.
‪Thực ra có một việc, ‪là có người giao dịch với khách hàng
‪để tôi làm những việc khác.
‪Tôi hiểu ý Dan.
‪Trước tôi cũng có cửa hàng.
‪Tôi làm việc ở đó suốt cả tuần,
‪và mất hết đam mê với những thứ khác.
‪Cuối cùng, tôi nhận ra nó không chỉ ‪ảnh hưởng đến hôn nhân của tôi
‪mà còn ảnh hưởng tình bạn.
‪Cuối cùng tôi phải lùi lại một bước.
‪Anh có nghĩ việc này ‪khiến nhà anh bớt đi chút Peter Pan
‪và trưởng thành hơn, ‪kiểu ông chủ thành đạt như anh
‪sẽ cải thiện cuộc sống và tình yêu?
‪Có. Tôi thực sự nghĩ sẽ rất hay
‪khi bước vào một nơi mà tôi nghĩ, ‪"Chết tiệt, nơi này thật tuyệt".
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪NGÀY THỨ BA
‪ĐỂ BỌN TÔI GIÚP ANH
‪Tôi đã nói chuyện với Cara,
‪và tôi muốn biết, ‪mấy món yêu thích của chị ấy,
‪và chị ấy bảo, "mỳ Ý với cà tím".
‪Tôi muốn làm món gì thật độc đáo
‪và ấn tượng và khác biệt cho Cara.
‪Ừ, thật tuyệt vì nó... ‪Ừ, và tôi sẽ làm cà tím.
‪- Thật bất ngờ nhỉ? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nếu không thích cà tím, hãy thử sốt Norma.
‪Cơ bản nó là cà tím rán giòn ‪trong nước sốt cà chua rất đơn giản.
‪Một bữa ăn chay tuyệt vời, ‪thịnh soạn, tươi ngon,
‪và quan trọng nhất là Cara thích nó.
‪Tôi chọn nguyên liệu cực ngon, ‪ở cửa hàng của anh.
‪Rồi.
‪Tôi thấy là ‪anh có sẵn sản phẩm và nguồn lực
‪ở ngay cửa hàng để nấu ‪những bữa ăn tuyệt vời ở nhà.
‪Tôi ở đây để thúc anh làm nhiều hơn.
‪Làm cà tím trước.
‪Tôi muốn anh cắt thành khoanh.
‪Có lẽ là khoảng hơn một phân.
‪Giải thích điều đó đi.
‪- OK, tốt. Tôi làm nhé? ‪- Ừ làm đi.
‪Xin lỗi. Tôi cho rằng ‪anh siêu giỏi trong bếp.
‪- Anh giả định sai hết. ‪- Rồi. Hiểu rồi.
‪Anh cắt phần đầu ra, rồi cắt độ một phân.
‪Lâu rồi tôi không sửa soạn nhiều cỡ này.
‪Khi Cara nấu cho tôi ăn,
‪tôi choáng vì cô ấy có thể nấu ‪một bữa tuyệt vời.
‪- Cara nấu giỏi à? ‪- Cực kỳ.
‪Tối hôm trước cô ấy làm ớt
‪và chỉ cho tôi một ít ớt
‪và khoai tây rán và đại loại thế.
‪Thật tuyệt khi về nhà
‪và, bạn gái chuẩn bị sẵn đồ ăn cho nhỉ?
‪Trời ơi. Thật tuyệt vời.
‪Cảm giác thật tuyệt khi nấu hết toàn bộ.
‪- Khiêm tốn. ‪- Cảm giác thế là đủ lắm rồi.
‪Không chịu nổi à?
‪Không, ý là cà tím ấy.
‪Anh xem đủ lắm rồi à?
‪Anh thái rất ổn đấy.
‪Cơ bản tôi đổ ngập dầu lên,
‪mục tiêu là để có màu nâu vàng đẹp.
‪Tôi sẽ lấy một ít ớt Calabria ra,
‪rồi nhờ anh thái.
‪Chúng sẽ tan rã ‪và nát ra một chút trong chảo.
‪Cà chua San Marzano.
‪- Tôi phải làm thế nào? ‪- Bóp ra thôi.
‪Có mỳ ngon lành của anh.
‪Anh có thể đổ hết vào.
‪Thực ra tôi lôi cái này ra khỏi bếp.
‪Tôi cho chút muối vào cà tím.
‪Tôi sẽ lấy toàn bộ ‪chỗ tỏi và ớt ngon lành này.
‪Ngon tuyệt.
‪Lúc anh làm thế, ‪tôi cho tí rau kinh giới khô.
‪- Ta sẽ cho cà tím vào đó. ‪- Được rồi.
‪Cứ cho vào đó đi.
‪Cứ để yên đó một lúc.
‪Đủ pho mát chưa?
‪Chắc chắn là đủ pho mát rồi.
‪Chả bao giờ là đủ.
‪Anh sẽ chuẩn bị đồ trang trí. ‪Vài lá húng quế.
‪Cara hay trang trí. ‪Cô ấy luôn bảo, "Em đang nấu bữa tối".
‪"Có húng quế ở cửa hàng không? Anh có..."
‪Cô ấy thực sự... ‪Nếu cô ấy không trồng trong vườn.
‪- Chị ấy là đúng người chứ? ‪- Ừ.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Có vẻ anh vui vì vụ đó hơn tôi.
‪Vì trên đời còn gì hay hơn ‪việc tìm ra ý trung nhân?
‪Tìm người làm ta muốn trở nên tốt hơn.
‪- Người làm ta vui. ‪- Tôi thích cách anh nói.
‪- "Làm ta muốn trở nên tốt hơn". ‪- Vậy anh muốn làm gì khác?
‪Ta ở đây là có lý do.
‪Vì là, vào lúc này, nó...
‪Là lắng nghe, và khi tôi cần ở bên cô ấy,
‪khi cô ấy muốn có thêm ‪thời gian ở bên tôi.
‪Nó giống một cử chỉ yêu thương, nồng nàn.
‪Cô ấy muốn thế à?
‪Đây là điều đầu tiên chị ấy nói ra,
‪rồi liệt kê một loạt các thứ.
‪Cho tôi danh sách nhé?
‪Tôi sẽ viết cho, ‪nhưng anh cũng nên hỏi chị ấy.
‪- Để chị ấy ngạc nhiên. ‪- Ý hay.
‪Nhớ phải sáng tạo
‪để tìm cách nhắc chị ấy về điều đó.
‪Ai cũng muốn mình đặc biệt. Muốn được yêu.
‪- Ngon. ‪- Ái chà.
‪- Rất cảm ơn anh đã giúp. ‪- Có gì đâu!
‪Cảm ơn.
‪- Anh biết cách làm chứ? ‪- Tôi có sách ở xe.
‪Tôi sẽ viết ra giấy.
‪Được rồi.
‪Thoải mái đi. Ngồi xuống.
‪- Mùi rất thơm. ‪- Thật ra là mùi của tôi.
‪- Anh thơm quá. ‪- Đùa đấy. Tôi bỏ mũ ra nhé?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Tiên lượng rất tốt.
‪Cái tích cực đầu tiên.
‪Không, ổn mà. Sao phải lấy mũ che đi?
‪Tôi không muốn anh đội mũ nữa.
‪Được rồi.
‪- Hiểu ý tôi chứ? ‪- Vâng.
‪Bọn tôi sẽ cọ đầu gối anh.
‪- Thật à? ‪- Đó là sự tích tụ của da chết.
‪Patty, tôi cần tẩy tế bào chết.
‪Đầu gối của Dan có màu của sàn gỗ cứng,
‪và tôi không hiểu
‪tại sao đầu gối của Dan ‪có màu của xi-rô phong
‪khi trên người anh ấy ‪không có màu của xi-rô phong.
‪Sao lớp da chết này không rơi ra?
‪Một có thể là anh cần thay xơ mướp.
‪Cũng có thể là anh ‪không dành đủ thời gian.
‪- Gọi là chất tẩy tế bào chết à? ‪- Ừ.
‪Nếu mỗi tuần dùng một lần, ‪nó sẽ tẩy hết đi.
‪Lại đây. Tôi gội đầu cho.
‪Thấy tôi xoa cái này ‪qua da đầu không, dầu này?
‪- Ừ. ‪- Nó làm dịu da đầu.
‪Nhất là vì anh đội nhiều mũ.
‪Đây là gội rửa qua à?
‪Chính xác, đó là dầu rửa qua.
‪Anh biết có thể làm gì thêm ‪cho Cara không?
‪Anh có thể làm thế này ‪và mát xa da đầu cho chị ấy.
‪Hai người có thể xoạc.
‪Nhưng dầu gội qua chỉ dùng ngoài da thôi.
‪Hiểu rồi.
‪Được rồi.
‪Giữ ẩm cho tóc.
‪- Anh thấy việc anh làm có giá trị không? ‪- Có.
‪Là đứa phi nhị nguyên giới xấu xa, ‪tôi không thích chọn cái này hay cái kia.
‪Tôi không nghĩ anh phải thực sự ‪thay đổi ưu tiên của mình.
‪Tôi nghĩ anh phải dành chỗ ‪cho cả Cara và công việc.
‪Nhưng tôi nghĩ khó để làm thế
‪vì nhờ công việc mà anh ‪có được nhiều giá trị của bản thân.
‪Vâng. Chắc chắn là có vấn đề.
‪Vì tôi nghe chị ấy nói kiểu, ‪"Anh về nhà lúc 10h, em muốn 7:30".
‪Đâu cần đủ mọi tối
‪vì giờ nếu chị ấy ‪chả có đêm nào trong tuần...
‪Tôi là thiên tài đàm phán.
‪Anh nên bảo, "Anh có thể về lúc 7:30 ‪ba tối trong tuần",
‪chị ấy sẽ nói, "Em thích thế", ‪và anh sẽ bảo," Tuyệt!"
‪Ừ, anh nói đúng.
‪Anh ạ, hiểu được ‪cửa hàng quan trọng thế nào với tôi
‪là việc cố tìm một nguồn năng lượng khác ‪rõ ràng có liên quan đến Cara.
‪Phải triển khai ngôn ngữ tình yêu này.
‪Ta phải dành thời gian của Dan
‪để Dan trở thành người mà Cara cần.
‪- Giờ là đến mũi. ‪- Ố ồ.
‪Có đủ sáp không?
‪Ừ, có chứ.
‪Một, hai, ba.
‪Tôi mệt quá.
‪Hội trai thẳng làm tôi mệt lả.
‪Ai dễ thương nào?
‪- Tôi à? ‪- Là Dan!
‪Cảm ơn anh.
‪- Tôi rất biết ơn. Cảm ơn. ‪- Trời ơi. Không có gì.
‪- Xem tạo hình mới nhé? ‪- Ừ.
‪Được rồi. Dan mới đây.
‪Ba, hai, một.
‪Anh đây rồi.
‪- Nhìn đầu gối đi. Ổn hơn đấy nhỉ? ‪- Đúng vậy. Ừ.
‪Vẻ mặt dễ thương kìa.
‪Tôi thích nó.
‪Trông anh thoải mái hơn hẳn ‪và hạnh phúc hơn.
‪Vâng.
‪Cứ dành thời gian cho bản thân
‪vì khi anh không tự chăm sóc,
‪rất khó để chăm sóc người khác.
‪Tôi muốn anh chăm sóc Cara.
‪Gặp chị ấy một tí, là tôi quý. ‪Chị ấy đầy sức sống.
‪Biết tôi còn quý ai giống như vậy không?
‪Gã này. Thực sự, anh đẹp trai thế cơ mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Giờ đi thôi.
‪- Đi thôi. ‪- Mũ của anh đây.
‪Giờ mà anh đội, là tôi cáu bẳn cực kỳ đấy.
‪Nhìn anh dễ thương quá.
‪Làm cơ ngực anh nổi lên.
‪Cảm ơn.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪SỐNG LẠI KHOẢNH KHẮC
‪- Anh có hồi hộp không? ‪- Một chút.
‪Tôi lo không biết tối nay ‪mình nấu ăn thì sẽ thế nào.
‪Họ đến rồi! Anh ấy đến rồi.
‪Làm thôi. Sẵn sàng chưa?
‪- Sẵn sàng rồi. ‪- OK.
‪Trời ơi! Nhìn anh kìa!
‪Trông anh đẹp trai quá.
‪- Và anh biết thế! ‪- Trẻ ra cỡ mười tuổi.
‪Trông ổn đấy Jonny.
‪Trông anh tuyệt lắm.
‪Anh sẽ tự hào về tôi lúc tắm buổi sáng.
‪Thế à? Tôi biết.
‪Vâng, tôi đã rửa đầu gối bằng khăn.
‪Anh đẹp trai quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Ái chà.
‪Anh nghĩ sao?
‪Khác một trời một vực.
‪Trông tuyệt lắm.
‪Đây là...
‪Tránh ra nào.
‪- Tôi biết! Tôi muốn xem. ‪- Ừ.
‪Tôi muốn tạo không gian để anh ‪không chỉ có khoảnh khắc của riêng mình,
‪mà còn với Cara.
‪Một nơi anh có thể giải trí, ‪và trở thành tổ ấm,
‪và hơn nữa, cửa hàng bớt là ‪trung tâm của đời anh
‪để chỉ là một điểm dừng.
‪Đẹp quá.
‪Đẹp lắm.
‪Nó... Vâng.
‪Tôi muốn ở đây.
‪Này.
‪Trước đây thì không.
‪Ôi không.
‪Anh biết còn gì.
‪Ừ, bọn tôi hiểu.
‪- Rất ấm áp. Dễ chịu. ‪- Anh sẵn sàng xem thêm chưa?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Ái chà.
‪- Phải không? ‪- Vâng.
‪- Ái chà. ‪- Trước đây, trong nhà anh,
‪không có nơi để giải trí, ‪trừ cái giường để âu yếm.
‪- Anh hình dung âu yếm ở đây chứ? ‪- Rõ rồi.
‪- Anh biết cách âu yếm nhỉ? ‪- Có chứ.
‪- Thật chứ? Chả tin nổi. ‪- Có mà.
‪Chả chắc. Ôm tôi làm mẫu đi?
‪Chào, em là Cara.
‪- Em vừa về. ‪- Bài kiểm tra cuối.
‪Trời ơi!
‪Tuyệt!
‪Thực sự anh âu yếm giỏi. Ôm rất chặt đấy.
‪- Sẵn sàng xem thêm chưa? ‪- Ừ.
‪Ái chà.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Ơ, anh sơn cái giường màu đen. ‪- Cái cây!
‪Cái cây to và cao ‪khiến trần nhà có vẻ siêu cao.
‪Và cả đèn chùm nữa.
‪Đèn chùm rất đẹp.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi!
‪Anh ấy đây rồi.
‪Tôi không biết có ban công đấy.
‪Ừ nhỉ? Nó hoàn toàn chả có gì.
‪Giờ đây là nơi đặc biệt nho nhỏ
‪để Cara và Dan có thời gian riêng tư.
‪- Nó thật đẹp. ‪- Thế à?
‪Vâng. Đẹp quá.
‪Cái này...
‪- Xin lỗi. Tôi... ‪- Chả sao.
‪- Một chút... ‪- Chút ngạc nhiên à?
‪Hơi ngạc nhiên, ừ.
‪Khi đi lang thang vào một nơi...
‪Lang thang ở đây năm sáu năm,
‪không thể biết hay đủ khả năng
‪về những gì có thể làm với nơi này ‪để khiến nó trông như thế này.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Nó... Ừ, thực sự là rất tuyệt.
‪Thật tuyệt vời.
‪Và rõ là phải cần người ‪có kỹ năng như anh
‪để có thể nhìn được và... chữa lành.
‪Anh có thấy như chữa lành không?
‪Không biết có phải "chữa lành" không. ‪Anh ạ, nó làm...
‪Anh biết đấy...
‪Ừ. Nếu bị viêm, rất khó để sờ vào.
‪Nếu ít bị viêm nhiễm hơn, ‪sẽ dễ tiếp cận hơn.
‪Nhất trí.
‪- Anh là nhất đấy. ‪- Cảm ơn Bobby.
‪- Anh thế nào? ‪- Tôi ổn.
‪Tốt.
‪Tôi đã lên danh sách những vấn đề ‪mà Cara có thể cảm nhận
‪từ cách tôi hành xử ở đây.
‪Khiến cô ấy cảm thấy... ‪hoặc cô đơn khi cô ấy không muốn.
‪Tôi làm cô ấy thấy ít quan trọng ‪so với mức cần có.
‪Làm cô ấy stress hơn ‪vì không dựa được vào tôi.
‪Tôi không làm cô ấy đau đớn ‪vì tôi muốn thế.
‪Tôi cũng buồn.
‪Luôn thế.
‪Và cách tốt nhất để tôi ‪không bị tổn thương là ở lại cửa hàng.
‪Làm việc ở cửa hàng ‪là thuốc giảm đau của tôi.
‪- Và ở cửa hàng là tắm nước nóng của tôi. ‪- Ừ.
‪Tôi biết ơn vì anh làm tôi ‪nhận thức rõ hơn.
‪- Vâng. ‪- Thực đấy.
‪Tôi thấy một hướng đi tiềm năng ‪để giải quyết vấn đề.
‪Anh là một người khá đặc biệt
‪vì cách anh yêu người khác ‪và cách gây dựng một thứ tuyệt vời.
‪Tôi rất mừng cho anh,
‪và vì những gì sắp diễn ra ‪và những việc anh sắp làm.
‪Anh có thể làm doanh nhân thành đạt
‪mà không cần bỏ mặc ‪các lĩnh vực khác trong cuộc sống.
‪Đây là chỗ có sự tiến bộ.
‪Giờ anh ấy có thể thay đổi.
‪Tôi rất đánh giá cao anh.
‪Tối nay có vụ gì?
‪- Tôi sẽ nấu bữa tối. ‪- Tuyệt!
‪Anh biết cách làm mỳ Ý với cà tím.
‪- Nhỉ? ‪- Đúng rồi.
‪Nhưng khi họ đến đây, ‪anh phải ăn một miếng nhỏ
‪để kiểu như giới thiệu ngôi nhà mới.
‪Tôi nghĩ ta có thể làm ‪bruschetta‪.
‪- Rồi. ‪- Hơi khác một tí.
‪Nó có dâu tây trong đó.
‪Có ổ bánh mì Ý đẹp và bánh mì dài.
‪- Và anh nhỏ chút... ‪- Một chút dầu ô liu.
‪Một chút dầu ô liu. Tuyệt vời.
‪Giờ anh sẽ lấy hai mảnh đó ‪rồi cho chúng vào lò nướng.
‪Có ít húng quế,
‪ít pho mát ở cửa hàng anh, dĩ nhiên,
‪và có một tép tỏi.
‪Một chút nhựa thơm để tăng độ chua.
‪Chút dầu ôliu.
‪Anh trộn nó lên nhé.
‪Quá dễ.
‪- Thế... ‪- Anh dạy tôi nghi thức ở bàn ăn chứ?
‪- Tôi chỉ có một tuần với anh. ‪- Không biết anh có...
‪Có thể tôi không thể hiện, ‪chứ tôi rất cảm kích.
‪- Tôi đang cố. ‪- Ôm đi.
‪Cảm ơn anh.
‪- OK, các con, sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪Này anh!
‪- Khỉ thật! ‪- Thích.
‪- Lối đi đâu? ‪- Anh có thể làm lối đi!
‪Anh thực sự giống Brendan Fraser hồi trẻ.
‪- Tôi sẽ xé áo anh ấy. ‪- Ừ!
‪- Vâng! ‪- Để anh ấy đi. Lối đi của anh ấy!
‪- Xin lỗi. ‪- Được rồi.
‪Trời ơi.
‪Quần anh ấy khoe mông. Anh ấy có...
‪Tôi cũng định nói thế.
‪Xin lỗi vì vật hóa anh, mà đẹp nhỉ?
‪- Chả ngờ anh có mông. ‪- Chấp nhận xin lỗi.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Tối nay anh ấy mặc gì?
‪- Thử vài kiểu khác nhé? ‪- Tôi muốn xem.
‪Làm thôi. Cảm ơn.
‪- Được rồi các con. ‪- Vâng.
‪- Xem kiểu hẹn hò nhé? ‪- Rồi.
‪- Tốt. ‪- Háo hức quá!
‪- Rất bảnh bao. ‪- Anh ấy đẹp trai quá!
‪Anh thật đáng yêu!
‪Màu nâu vì tôi muốn ‪làm nổi bật màu rất đẹp
‪của tóc và mắt anh ấy.
‪Xanh đi với nâu vô cùng hợp.
‪Nó vừa vặn với anh.
‪- Theo anh Cara sẽ nghĩ gì? ‪- Cô ấy sẽ thích lắm.
‪Vì là,
‪so với những gì cô ấy có được ‪trong hai năm!
‪Sao mà không thích chứ?
‪Anh ấy như người khác.
‪Đầu tiên, anh ấy ‪cười nhiều hơn trước nhiều.
‪Trông như một quý ông.
‪Trông anh ấy rất tuyệt. ‪Hàng của tôi đang sôi lên.
‪- Tuần vừa rồi thế nào? ‪- Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn.
‪Tôi thích. Tuyệt thật.
‪Các anh cho tôi ngoại hình mới.
‪- Tôi thấy thoải mái. ‪- Tôi vui quá.
‪Về thể chất và tinh thần.
‪Và sau đó, cảm ơn các anh ‪vì những lời động viên
‪giữa các lần giúp đỡ cụ thể.
‪Chúng nêu lên một số vấn đề ‪mà tôi cần tự nhận thức
‪và tôi đã nhận thức được
‪và tôi sẽ cố... khắc phục,
‪bắt đầu từ tối nay khi tôi chăm sóc Cara.
‪Tôi nghĩ những gì anh thể hiện ‪là mức độ lớn lao
‪của sự dễ tổn thương, ‪khiêm tốn và yêu thương,
‪và anh là người tử tế, ‪rất xứng đáng với tuần vừa qua.
‪Hy vọng anh có thể dành chút thời gian
‪để ăn mừng sự tiến bộ này,
‪ăn mừng vì anh là người tuyệt vời.
‪Cara sắp đến đây. Ta nên ra ngoài.
‪Nghịch cho đã vào anh nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Tạm biệt bạn tôi.
‪Không có gì.
‪Nói anh biết, đây là mẹo chuyên nghiệp,
‪mặc vest vẫn lắc được mông.
‪- Làm đi nào! ‪- Ừ!
‪- Làm đi nào! ‪- Johnny, anh bỏ lỡ cái này!
‪DAN MỚI
‪ANH HÙNG NGƯỜI Ý VỚI MÙ TẠC
‪Ai đấy?
‪Em đây!
‪Trời ơi!
‪- Trời ơi! ‪- Dan!
‪- Anh đẹp trai quá. ‪- Trời ơi!
‪Cảm giác thật lạ.
‪Trông chú thật...
‪Và tươi tắn.
‪- Trời ơi! ‪- Chú Dan!
‪Xem nhà kìa! Trông chú kìa!
‪- Chú biết. ‪- Xem bộ vét kìa!
‪Dẫn mọi người đi xem nhé.
‪Không ngờ đấy!
‪Trong này đẹp thật.
‪Thực sự choáng váng.
‪Vâng.
‪Không!
‪Ôi trời... Cháu...
‪Trời ơi!
‪Không tin nổi.
‪Ôi, ảnh...
‪Mọi thứ đều tuyệt vời!
‪- Chú làm được rồi. ‪- Thế à?
‪Anh làm được.
‪- Bọn em sẽ ở nhà anh. ‪- Nhà anh?
‪Nhà em vẫn rất đẹp,
‪nhưng chắc chắn có lúc mình có thể về đây,
‪miễn là anh về sớm.
‪Đợi tới khi em thấy phòng ngủ.
‪Trời ơi!
‪- Daniel, sang trọng quá. ‪- Ừ.
‪Ưu tiên phụ nữ.
‪Trời ơi.
‪Cảm ơn Daniel.
‪Quang cảnh! Ôi trời.
‪Đẹp quá.
‪Hy vọng hai người thích ngồi đây,
‪uống một ly vang, vui vẻ bên nhau.
‪Trời ơi.
‪Được rồi, ai ăn gì?
‪- Tỏi có ở hai bên... ‪- Họ bảo chú làm thế.
‪Ngon quá. Rất ngon chú ạ. Cảm ơn chú.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Cạn ly. ‪- Một ít?
‪Chưa hề có nhiều người ở đây...
‪- Thật tự hào về chú. Tuyệt vời. ‪- Cảm ơn ba mẹ con đã giúp chú.
‪Mọi thứ ở chú, ‪cuối cùng mẹ con cháu cũng thấy.
‪- Rồi cũng được hiểu chú Dan. ‪- À chú...
‪Bọn cháu muốn để hai người nói chuyện.
‪Ừ.
‪Lại đây nào.
‪Yêu chú.
‪Cuối tuần này ôm nhiều thật.
‪Ôm nhiều nhất đấy.
‪- Thật tự hào về chú. ‪- Cảm ơn.
‪Chỉ có bọn mình!
‪Mình sẽ ăn cà tím.
‪- Anh làm cà tím cho riêng em à? ‪- Đúng vậy.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪- Em yêu anh. ‪- Anh yêu em.
‪Ngon quá.
‪- Nó ngon thật! ‪- Ừ.
‪- Tuyệt thật đấy. ‪- Vâng.
‪Như này thật tuyệt,
‪nhưng, em ạ, thực sự thì,
‪anh, nói rất thật, ‪nghĩ là anh phải cố gắng nhiều hơn,
‪và họ làm anh nhận ra,
‪"Anh nghĩ ảnh hưởng đến Cara là gì?"
‪Kiểu việc về muộn vậy.
‪Không cho cô ấy đủ thời gian.
‪Không ở cạnh khi cô ấy cần.
‪Anh không định làm em buồn.
‪- Em biết. ‪- Anh biết vậy.
‪- Em biết từ lâu rồi. ‪- Anh hiểu.
‪Anh sẽ cố để tốt hơn.
‪Giờ anh có thể làm mì,
‪chứ trước đây anh chỉ biết đặt chỗ.
‪- Anh còn chả đặt chỗ nổi. ‪- Anh còn không đặt chỗ được!
‪Hy vọng tuần này bọn tôi cho Dan thấy
‪cuộc sống còn nhiều thứ hơn là công việc.
‪Để thực sự tìm thấy hạnh phúc, ‪ta cần một cuộc sống toàn diện.
‪Uống mừng sự tiến bộ.
‪Em nghĩ anh khá tuyệt vời, Dan Stein.
‪Cửa hàng Stein. Tôi có thể giúp gì?
‪Xin chào, vâng, tôi tự hỏi ‪anh có thịt nóng không?
‪Vì tôi bị nổi da gà.
‪Tìm ít thịt nóng à?
‪Chào Dan Stein!
‪Sơ mi cài khuy đẹp quá.
‪Trông anh tuyệt lắm.
‪Chào mọi người!
‪Sao các anh không đến? Sợ tôi à?
‪Tôi không hiểu sao anh vẫn ở đó ‪vì đã quá 5h chiều,
‪và tôi nghĩ anh nên ở bên Cara.
‪Tôi có hẹn với cô ấy lúc tám giờ tối,
‪nhưng cảm ơn sự quan tâm của anh.
‪Bọn tôi quý anh, rất mừng là anh ổn.
‪- Tạm biệt. ‪- Thấy anh vui thật.
‪- Cảm ơn. ‪- Bảo trọng nhé.
‪Sẽ thế. Tôi sẽ cố.
‪Tôi sẽ cố gắng tiếp tục.
‪- Dễ thương quá. ‪- Ừ.
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪Không có thời gian là áo à?
‪Chớ lo.
‪Xông hơi áo trong khi tắm.
‪Thấy chưa? Tuyệt vời.
‪Nói về tôi à?
‪Tất tần tật về Dan Stein.
‪Được rồi, sao trước đây ‪tôi chả nói về mình?
‪Nói về thời trang à?
‪Tối qua tôi xem kênh thời trang.
‪Thật à? Tìm cảm hứng à?
‪Còn lâu.
‪Đồ lót...
‪Không cần nói về đồ lót.
‪Ta không nói về đồ lót à? Sao không?
‪Vậy hãy nói về thứ mà tôi nghĩ ‪anh sẽ hứng thú hơn, nhé?
‪Tôi không hứng thú với mấy thứ khác à?
‪Cà phê của hội bán cà phê cho tôi?
‪Ngon quá.
‪Tôi làm một ly. Không thể nhiều hơn,
‪nếu không tôi sẽ bị kích thích ‪rồi ị cả ngày.
‪Cần tôi đứng lên ghế và nói không?
‪Hay đại loại thế?
‪Tôi chỉ...
‪Câu hỏi là gì?
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng