Uskladit ćemo se. Spremni?
- To je bio dobar vibrato, Karamo. - Hvala.
Znaš što kažu o dobrom vibratu?
Što?
Bobby, danas izgledaš lijepo, čak i s tom facom.
Koža ti izgleda super.
Stvarno. Izgledaš sjajno.
O, da.
Naša je junakinja Mary Henderson-Uloho.
Ima 65 godina
i vlasnica je trgovine rabljenom robom Sister Hearts.
- Obožavam rabljenu robu! - Da.
Ništa mi nećete reći.
Ništa!
Jer to sam učinila.
Sister Hearts je i program zapošljavanja koji je gđa Mary stvorila
za bivše zatvorenike.
Izgradila sam taj posao.
Ovo je lijepo.
Na odmoru u New Orleansu prije više od 20 g.
Mary je uhićena
i nikad se nije vratila doma u Dayton.
U zatvoru sam bila 12 i pol godina,
a 12 sam služila uvjetnu
zbog ometanja pravde.
Upoznala sam tipa.
Zabavljali smo se kad nas je zaustavila policija.
Htjeli su da lažem u vezi njega.
Nisam govorila. Odbila sam.
Mary je osuđena ovdje u New Orleansu
gdje je provela najveći dio života
ostavivši svoje sedmero djece.
Morala sam odsjeći taj dio mozga,
staviti ga u kutiju i zapečatiti,
da bih se fokusirala na preživljavanje u zatvoru.
Za služenja kazne, Mary nije samo izgubila osjećaj za sebe,
već je propustila odrastanje svoje djece
što ju je jako pogodilo.
Vjerujem.
Zatvor me dehumanizirao, desenzibilizirao i demoralizirao.
U zatvoru ti se nešto dogodi u glavi.
Ne možeš odsluživati kaznu ako ti je mozak vani.
Zašto mi je tako teško
biti majka svojoj djeci
kad su moj svijet i silno ih volim?
Ipak, Maryna djeca i dalje je obožavaju i ona im je uzor.
Mary ipak nije lako uvidjeti vlastitu vrijednost, posebice kao mami.
Ne!
Ja ću.
Hvala.
Mary je nominirao pratitelj Anthony koji ju je upoznao u Sister Heartsu.
Puno vremena pomaže ljudima da riješe zatvorsku traumu,
ali nitko joj ne pomaže s njezinim mukama.
Jednostavno ne prestaje raditi.
Sve svoje vrijeme provodi
pokušavajući poboljšati kvalitetu života drugih ljudi.
Tako
izbjegava poboljšati kvalitetu vlastitog života.
Mary ne zna tko je izvan posla.
Jako je zanemarila sebe.
Ima odraslu djecu koju izbjegava
i mislim da mora biti s njima prije nego što izgubi još vremena.
Mary je službeno slobodna žena,
zapela je jer tijelo joj je slobodno,
ali srce i um su joj u zatvoru.
Strašno.
U glavi sam i dalje u zatvoru.
A ne želim biti u zatvoru.
Više nisam na uvjetnoj. Potpuno sam slobodna.
Želim se promijeniti.
Samo ne znam kako.
Naša je misija ovaj tjedan pomoći ovoj ženi da oslobodi dušu!
Da!
To, Mary!
PRVI DAN
SVA OVA SLOBODA, ALI KAO DA SAM U ZATVORU. PIPER KERMAN.
- O, Bože. Slatko je! - Da.
Ružičasto je!
Tan, ponio si kreditnu karticu?
- Da. Uvijek. - Dobro.
- Ima li koga? - Sviđa mi se ovdje.
- Mary! - Bok, Mary.
Vidi njih!
Kako si, ljepotice?
Podsjeća na jednu od mojih teta. Želiš da te zagrli.
- Ovo je sjajno. - Pogledaj ovo! O, Bože!
- Poslije ćeš isprobati. - Dobro.
Osjećaš ljubav.
- Ovo je Anthony. - Bok.
- Drago mi je. - On je nominirao.
Što ova trgovina rabljenom robom znači za zajednicu?
Kad se ljudi iz zatvora vrate kući i ne mogu naći posao,
znaju da tu imaju posao
jer ovo je stvoreno za njih.
Anthony je bio beskućnik, kao i ja.
Odslužio je 18 godina.
Gubio se.
U godini dana postao je voditelj trgovine.
Podupire me.
Sve je u mom životu posve drukčije.
Imam nadu. Imam samopouzdanje.
Radim nešto revolucionarno.
To se zove oslobađanje od zatvora.
- Možeš li pokazati? - Da.
Da vidimo.
Ako ovo stavim ovamo...
U zatvoru sam znala da cipela ne pripada ovamo,
ali ako bih je pomaknula, završila bih u samici.
Ne znam za ništa drugo.
Kada dođu ovamo, kažem im: „Jonathane, raščisti ovo.“
Jonathan će to učiniti.
Kaže da to želi ovdje.
To je oslobađanje od zatvora.
Dati nekom dopuštenje da misli svojom glavom.
Sve što vidite ovdje
uredila je osoba koja bila slomljena,
u organizacijskoj terapiji.
Gle kako je ovdje lijepo!
O, Bože.
Obožavam trgovine rabljenom robom.
Čak i gluposti.
Netko je to odlučio kupiti.
- Sviđa ti se? - Pogledaj ovo.
Tu su torbice oko struka.
Ima šešira. Ima šalova.
Ima cipela. Ima sitnih drangulija.
Rabljena roba.
- Štedim. - Tako šik.
Ovdje ima ponešto za svakoga.
Pomažeš ljudima ovdje pa ćemo sada pomoći tebi.
- Idemo do tvoje kuće. - Želimo vidjeti gdje živiš.
Pobrinut ćemo se za tebe.
Vratit ću se po torbicu.
- Bok svima! - Bok, dečki.
Idemo vidjeti tvoju kuću, Mary.
Kuća ti je gotova.
Ovo je dom.
Ovo je velika kuhinja.
Puno posuda. Vrlo uzbudljivo.
Ovo je spavaća soba.
Lijep, visok krevet.
Ovaj krevet vibrira.
Dođite u Maryn motel ljubavi.
Mary, da vidimo kako vibriraš.
Ne želim to.
Pojačaj. Tanny je legao.
Ovo je lijepo.
- Sviđa mi se, Mary. - Da.
Razgledajte kuću.
- Ostat ću tu. - Tanny, dolazim!
Pokazat ću vam kupaonicu.
Velika je.
- Jest.
- Ali... - Ali imaš puno stvari.
Sve u kući je iz trgovine.
- Da. - Sve.
Kuća je mračna. Sve su zavjese navučene.
Ima gomilu stvari.
Mary, imaš stvari.
Imaš puno stvari.
Kad sam izašla iz zatvora, htjela sam imati stvari
jer to mi nije bilo dopušteno.
Smislimo kako ti pomoći u odabiru stvari do kojih ti je stalo.
To se još zove raščišćavanje.
Dobro.
Kad bi me odvela na jedno mjesto u kući,
koje bi ti bilo najdraže?
Ovo mi je omiljeno mjesto u cijeloj kući.
Koliko god to zvučalo suludo,
katkad dođem, sjedim na sofi
i gledam svoje biljke.
Osjećam dodir s prirodom,
Kao da sam u kontaktu sa stvoriteljem.
Jer onaj koji je stvorio mene, stvorio je i ove biljke.
Zbog toga se osjećam kao čovjek.
- To je divno. Da. - Zar ne?
- Karamo zna s biljkama. - Stvarno?
Ne znam.
Van.
Ne znam ni tko je ona.
Ne.
Želim znati više o tvom životu prije odlaska u zatvor.
Prije zatvora?
Imam diplomu iz upravljanja nekretninama.
Kupovala bih kuće na dražbama
i prodavala ih samohranim majkama i starijima.
I ja sam majka sedmero djece. Šest sinova i jedna djevojčica.
- Pričaj mi o djeci. - Zatrudnjela sam sa 16.
Majka je rekla da se moram udati.
Dala me. Prisilila me da odem s njim.
Nisam to uopće htjela.
Odrasla sam sa svojom djecom.
To je moj prvorođeni.
Bio je najbolji.
Vidim da je preminuo.
Izašla si iz zatvora kad je preminuo?
Ne.
Poginuo je u nesreći.
Nisam mu mogla otići na sprovod.
Nisam se imala priliku oprostiti.
Žao mi je.
To je bila moja prijelomna točka.
Bio je prva osoba za koju sam osjećala da me istinski voli.
Kakav odnos imaš s drugom djecom?
- Raspršeni su. Posvuda su. - Shvaćam.
Ne znam ni što misle o meni.
Gotovo se osjećam krivom.
Zamisli kako je
da si na jednome mjestu gotovo 13 godina
i ne smiješ dotaknuti drugo ljudsko biće.
Izašla sam
i imala sam toga visokoga sina koji je želio da ga zagrlim.
Previše je.
Niste komunicirali 12 godina.
Neka od moje djece ni ne znaju što sam postigla.
- To te boli.
- Da. - Boli.
ZDRAVLJE JE BOGATSTVO. VOLI SVOJ DOM.
- Kad si zadnji put kuhala za nekoga? - Prije korone.
Kad sam zavirio u zamrzivač,
vidio sam da imaš mnogo raznoga mesa.
Imam sedmero djece pa sam navikla kuhati puno hrane.
- Koliko im često kuhaš? - Kuhala sam. I dalje tako razmišljam.
Sve je bih strpala u lonac.
Stavila bih meso, krumpir, rižu, povrće.
Sve u jednom.
- Da. Ali ne radim to često. - Dobro.
Volim kuhati.
Ali kada dođem ovamo nakon 14 sati na poslu,
pojedem sendvič s maslacem od kikirikija
i sjednem za računalo.
Sendvič s maslacem od kikirikija nije loš,
ali što ako želiš kuhano
ali nemaš vremena za to?
- Znaš za kuhanje unaprijed? - Ne.
Ideja je da napraviš veliku količinu nečega,
a onda razdijeliš, označiš i zamrzneš.
- To se može zamrznuti? - Sto posto.
Živiš u New Orleansu. Jesi li kušala lokalnu hranu?
Ne jedem ni gumbo.
Ne isprobavam nove stvari.
Nosio bih ovo. Prekrasno je.
- Gle kako je to lijepo. - Ima dobrih stvari.
- Vidiš? - Povez je super.
- Napravila sam ovo. - Jesi?
- Da. - Sašila si to?
- Slaže se. - S mojom odjećom!
Da.
Gle ovo.
- Nije li to prekrasno? - Mary!
Prekrasno je, zar ne?
Stara škola.
Volim orbitrek.
Brže.
Zebrin uzorak, ali za kupaonicu.
Koliko dugo puštaš kosu?
Rekla bih 12 godina.
Dvanaest godina. Da vidimo koliko je dugačka
jer dosad je nismo vidjeli.
Imaš gomilu kose.
- Da. - To je do koljena.
Da.
Uzmeš kosu, zabaciš u rijeku
i pustiš nekoga da se popne.
Zbilja dugačka kosa.
To si puštala dok si bila u zatvoru.
Puštaš i otkad si vani.
Ti su dredloksi zauvijek u zatvoru.
Jesi li se uvijek htjela poigrati s kosom
ali nisi imala priliku?
Jonathane, dredloksi su bili tu zbog sigurnosti.
Čuvali su me.
U zatvoru te zgrabe za kosu
i njome upravljaju tvojim tijelom.
Napravila sam sitne pletenice
pa mi kosa nije bila duga i nije bila izložena.
- Da. - Dredloksi su samo rasli.
- Doslovno frizura za zaštitu. - Doslovno.
Nije bila frizura.
Ne znam što bih s ovom. Uopće.
- A sad... - Možda želiš promjenu?
Možda malu promjenu.
Ovo je računalni miš.
Dugo ovo nisam vidio.
- Što je ovo, Antoni? - Nasjeckani...
- Igračka. - To je...
Ne znam što to znači.
Kakvu odjeću voliš?
- Imam ovu haljinu. - Pokaži mi.
Haljine poput ove nosila sam prije zatvora.
- Dobro. - Osjećala sam se ženstveno.
- Dobro. - Ženstveno.
Ja sam autoritativna. Ne šalim se previše.
Ne šališ se? Baš si zabavna.
- Ne. - Ne?
Jesi li je nosila? Još ima etiketu.
Mislim da moram skinuti koju kilu.
Njuškao sam.
Tko je ona?
- Ovo nije Mary. Nemoguće. - Ne.
Ovaj je ormar totalni rusvaj.
U ormaru je tisuću osobnosti.
Jedna, možda dvije, su Mary.
Ostalo su neke druge dame.
Svako bih se jutro mučio jer ne bih znao što odabrati.
Kako odabrati što ću biti?
Da živiš još sto godina, ne bi stigla nositi sve ovo.
Imam previše stvari.
Nošenje uniforme olakšavalo mi je život.
Moje je pitanje čemu onda sve ovo?
Želim se opet osjećati lijepo.
Kad si se zadnji put osjećala lijepo?
Udala sam se sa 16 godina.
Sjećam se kad me vodio na zabavu
i mama mi je sašila tu prekrasnu, dugačku lepršavu haljinu.
Bila je strukirana i dolje široka.
Koje boje?
Bila je crvena.
To mi je najdraža boja.
Osjećala sam se kao najljepša žena na svijetu.
Želim ti pomoći da se opet osjećaš tako.
Moramo malo raščistiti stvari.
Trebamo izbaciti stvari koje ti ne pašu
i zadržati one koje ti pašu, riješit ćemo to.
Je li ovo bio doručak? Ili je ovo...
To je bio ručak prije par dana jer krastavci su suhi.
- Bio je. - Dobro.
U zatvoru, ako mi ne bi dali hranu,
morala sam imati spremljenu hranu.
Teško mi je to baciti.
Mary, imam pitanje, iz čiste znatiželje,
bez ikakve osude.
Zašto želiš ostati ovdje u New Orleansu?
Alah me ne bi stavio na ovu planinu
da nije htio da pokažem ljudima da se može micati,
da je promjena moguća.
Zato sam ostala jer ovdje sam postavljena.
Bila sam u zatvoru gdje sam vidjela veliku patnju.
Obećala sam: „Ako dođete do mene,
kad izađete, imat ćeš gdje biti.
Pomoći ću vam s odjećom i hranom. Dođite do mene.“
Tako duboko osjećam tugu koju nosi u srcu.
Samo pokušava pomoći drugima i dati sve od sebe dok to čini.
Jasno nam je, prema onome što govori,
da nije imala priliku naći put naprijed.
S time ćemo joj pomoći.
Toliko toga daješ. Ovaj tjedan mi dajemo tebi.
Tebi.
Sve učiš kako da nađu sebe,
svoj novi život.
Želimo ti pomoći da nađeš sebe
i da otpočneš novi život.
Ti si na redu, Mary!
Kako zvuči? Drukčije je od svakodnevice.
Divno.
- Počnimo ovaj tjedan. - Počinjemo za tri, dva...
Šalim se. Izaći ćemo.
Mary se otvara. Želi se ponovno povezati s obitelji.
Moram razjasniti što se dogodilo u Marynoj prošlosti
da bismo joj mogli dati bolju budućnost.
Dredlokse nosi jer bili su joj zaštita, ne zato što joj se to sviđa.
Želim joj dati pristup,
resurse koje treba
da bi odašiljala vibru koju želi.
Mary je spremna za što? Novo poglavlje.
Želim prostoru udahnuti život.
Sada je to mračna, vlažna ćelija,
a želim da se osjeća potpuno suprotno od toga.
Isto ono što uči zaposlenike, da sudjeluju u radu trgovine,
želim da to Mary čini sa sobom, za sebe.
I želim da počne s malim.
Želim ponovno oživjeti uzbuđenje zbog boravka u kuhinji.
Zapela je u uniformi Sister Heartsa.
Bila je u zatvorskoj uniformi.
Želim je podsjetiti na to da je i dalje osoba,
da je i dalje žena, ljudsko biće,
i želim da se osjeća lijepo.
DRUGI DAN
NEKA KIŠI U TEBI. TO TI SRCE PRETVARA U VRT.
Sretan sam što si u svojoj omiljenoj crvenoj.
Da. Hvala.
To je radosna boja.
Ovo će biti zabavno.
- Što kažeš na šoping? - Uzbuđena sam.
Želiš boju.
- Da. - Ovdje ima puno boja.
Više od deset godina nije se mogla igrati bojom,
a butik West London pun je boja.
Puno je igre.
Želim joj pokazati što može.
Malo gomilaš stvari.
Sigurno to znaš. Sigurno ti to nije iznenađenje.
Ali uglavnom u tvom ormaru.
Želim ti pokazati da možeš imati manje,
samo nekoliko stvari,
a u tome se možeš osjećati lijepo.
Umjesto da imaš tisuću stvari i ne znaš kao ih kombinirati.
Rekla si da voliš strukirano,
a onda dolje široko.
Pokazat ću ti verzije toga. Neću ići previše...
- Da ne izgledaš kao princeza. - Da.
- Ti si dama. - Da.
I želim da budeš lepršava i slobodna.
Ovdje je vruće i sigurno si navikla na vrućinu.
- Ne. - Želiš udobnost.
Tko bi se navikao na vrućinu? Pakleno je. Dakle...
- Nije li lijepo? - To je lijepo.
Kraljevski izgled.
Htio sam lepršavost jer kad hodaš, vidiš pokret.
Gotovo je bestjelesno.
Ali uparit ćemo s haljinama. Položit ćemo sve.
- Bože! - Oduševit ćeš se.
- Da obučem? - Da.
Reci ako nešto trebaš. Pokušat ćemo s ovim.
Dobro.
Mary?
- Jesi li spremna? - Da.
O, Bože.
Ovo je baš kraljevski.
Ovo sam ja.
- Stvarno? - Ovo sam skroz ja.
Nedostaje jedna stvar. Nove naočale.
Htio sam da imaš nešto otmjenije.
Tako je bolje.
- O, Bože. - O, Bože. Tako je bolje, Mary.
Stavili smo remen,
da istaknemo sve najbolje od tebe.
Osjećam se seksi.
- Da! - Da.
Izgledaš seksi, Mary!
Jasno je da se dugo nije vidjela ovakvom.
Jesi li ovo više ti kakva želiš biti?
Da.
- Sjajno. - Da.
Želim zadržati Marynu bit,
a ovo je kombinacija za profinjenu Mary.
Mary!
- Znam da su štikle. - Nikad ne bih pomislila na crvene cipele.
Traperice i majica su za posao, ali ti si ova osoba, a ne ona osoba.
Osjećam se moćno u ovome.
Istaknuli smo najbolje.
- Ne idemo na jeftino. - Ne.
Ovo je baš profinjeno.
- Sofisticirano. - Da.
Voliš rabljenu odjeću i nemoj prestati.
Međutim, svako malo,
važno je otići u ovakav butik da bi se stvarno osjećala posebnom.
To će mi sada postati rutina.
Dobro.
Poslije tebe.
- Ovo je restoran. - Da.
Ponose se svojom kreolskom kuhinjom.
Kajunska kuhinja je narodna hrana.
Kreolska je gradska hrana.
A u gradovima se obično može doći do morskih plodova.
Kajunska, narodna.
- Kajunska, narodna. Kreolska?
- Gradska. - Shvaćam.
Louisiana ti je postala dom.
Da.
Budući da si kraljica s jednim loncem,
htio sam to spojiti i spremiti étouffée od škampa.
- Napravit ću étouffée? - Napravit ćeš étouffée.
- Napravimo étouffée. - Zajedno ćemo.
- Jela si to? - Ne.
Nikada?
Kad bi našla dan u tjednu da skuhaš veliku količinu,
možeš to staviti u dobro zatvorene spremnike
i zamrznuti.
Kad se vratiš s posla, samo podgriješ i imaš kuhani obrok.
Ovdje to svi stavljaju na rižu.
- Doda se riža? - Bez brige. Imat ćemo rižu.
- Krećeš u akciju. - Dobro.
- Jesi li spremna? - Itekako.
Pripremit ćemo zapršku.
Uzmemo jedan luk, četvrt paprike i toliku količinu celera.
Predivno.
Savršeno, i samo da znaš da počinjem sjeckati češnjak.
Dobro to pritisni.
A onda sa svojim prstima...
Hvala, Mary.
Imaš majčinski instinkt.
Što si najradije spremala djeci?
- Čili. - Što si stavljala?
Sve ljuto. U Ohiju je jako hladno.
Ljuta paprika je djecu štitila od prehlada.
Danas imamo slične sastojke. Tu je mljevena dimljena paprika.
Malo origana, malo timijana,
češnjaka u prahu, luka u prahu, bijeloga i crnog papra.
To pravimo?
Ovo možeš kupiti gotovo ili pomiješati sama.
- Sama ću. - Kreolska mješavina začina.
U središte dodamo maslac.
Unutra stavimo cijelu mješavinu začina.
Savršeno.
- Osjećam miris. - Da.
Sad ću staviti češnjak.
A onda ću staviti i ljuti umak.
Malo bijelog vina.
- Aroma! - Da.
Sada rajčice.
Ovo miriše tako dobro.
Dobro.
Napravit ću smjesu za zgušnjavanje.
Želimo da se sve malo zgusne. Imam temeljac od škampa.
- Dobro. - U ovaj mali vrč.
Stavit ću brašno.
Ovako je to radila moja mama Poljakinja.
Sad ćemo to utočiti.
- Prelijepa je. - Jest.
Jako lijepo.
A kuhanje ne traje dugo.
Ne baš.
Temeljac od škampa zgusnut će se dok se reducira,
a onda imam i lišće peršina.
Voliš začine.
- Želiš kajenski papar? - Da.
Sjajno. Ti odlučuješ. Ti si šefica.
Što?
- To je dobro? - Poljak sam. To je preljuto!
Ovo je divno.
- To je terapija. - Sto posto.
Ovaj étouffée neće izbrisati
grozne stvari koje si iskusila,
ali to je alat, zar ne?
Kad god ti je previše, samo si reci: „Dobro, Mary,
idemo u kuhinju i skuhat ćemo nešto.“
Meni je ovo dio procesa oporavka od zatvora.
Vraća mi način razmišljanja koji sam zaboravila da imam.
Gledam u ovaj lonac i...
- Kao da se nešto budi u meni. - Da!
Toliko pomažeš drugima,
ali i shvaćaš važnost toga da to činiš za sebe.
Ne bih to osvijestila jer riječ je o meni.
- Ne dolazi ti automatski. - Ne dolazi automatski. Apsolutno.
Postoji razlika u otvaranju pakiranja krekera,
u tome da ih jedeš da dobiješ kalorije,
i spremanja nečega za sebe.
Govoriš si da si vrijedan vremena i truda.
Hraniš se nečim prekrasnim.
Mislim da je i to važan dio oporavka,
da se brineš za sebe.
Tko mi je to pokazao prije tebe?
- Ne znam. - Nitko!
Znam kako to učiniti za sebe
i kuhat ću najbolji étouffée od škampa New Orleansu.
Tako je.
Oljuštio sam prekrasne škampe.
Spremni su za lonac.
Étouffée dolazi od francuske riječi „gušiti“ ili „daviti“.
Ugušimo škampe.
Vatra je blaga.
Kad postanu ružičasti, spremni su.
Gle ovaj étouffée od škampa.
Skuhao sam rižu srednje dugog zrna.
Pojačao sam s malo maslaca. Stavio sam ga oko riže.
Imamo predivan grumenčić riže
i sve ide okolo.
To.
Osjećam se kao gurmanska kuharica.
- Jer jesi. - Pogledaj ovo.
Predivno.
- Da. - Jako je lijepo.
- Mogu staviti malo limuna? - Da.
To sve malo podigne, učini svježim.
A onda malo ukrasiš.
- Spremna kušati? - Da.
Odlično je.
- Ljuto je! - Da.
- Ovo je jako ukusno. - Da.
Misliš ozbiljno.
Spremit ću ovo u tren oka.
- Znaš koliko je to brzo? - Brzo. Da.
- Brzo. - Shvaćam.
Tako ću to brzo napraviti. U tren oka.
Sviđa mi se to. Kreolska kuhinja.
TREĆI DAN
SRAMOTA GUŠI HRABROST I POTIČE OTUĐENOST, BRENÉ BROWN.
Mary pokazujem ovaj album
jer to je podsjetnik na to tko je bila prije zatvora.
Ali da bih joj stvarno pomogao,
moram otkriti tko je to.
Drago mi je što ćemo se družiti.
Uživao sam kad sam te upoznao.
I ja.
Govoriš o svom iskustvu u zatvoru,
kako pomažeš ljudima poslije zatvora, što je jako važno,
ali nešto mi je upalo u oko.
Misliš da si izgubila majčinski instinkt.
To ima smisla, ali htio bih znati više o Mary prije zatvora.
Udala si se sa 16.
Želim saznati više o tome.
Kad sam zatrudnjela sa 16,
osjećala sam sram i krivnju,
sve što bi osjećala bilo koja 16-godišnjakinja.
Bila sam ljuta na djetetova oca,
a nisam ga baš voljela.
Naučila sam ga poštovati jer bio je stariji.
Nisam ga poznavala ni znala što je ljubav...
Bio je prva osoba s kojom sam bila.
Bio je iz bogate obitelji.
Zapravo, kad malo bolje promislim,
kao da sam postala ropkinja.
Moja je obitelj dobila darove i novac.
Zato me zanima tko te štitio.
Nitko, zapravo.
Gledam ovaj slijed događaja
i shvaćam kad si se počela sramiti.
Bila si djevojčica koja nije dobila zasluženu ljubav.
Nisam odrastala u obitelji punoj ljubavi i brige.
Nisam znala kako.
Mislim da je to važno osvijestiti
jer kad govorimo o roditeljstvu,
moramo se uvijek sjetiti tko smo mi kao ljudi.
Znam da si patila u zatvoru,
ali želim da znaš da je trauma počela prije.
Prije zatvora si donosila teške odluke.
Da.
Kad sam prolazio kroz tvoju kuću, vidio sam ovo.
Čini se da ti je upućeno dok si bila u zatvoru.
Ovo je zadnje pismo koje sam dobila od sina.
Shvaćam. Možeš li ga pročitati?
Piše: „Zdravo. Ja sam.“
Piše da je to on.
„Tvoj prvorođeni.
Imam Kuran koji si mi poslala.
Kad sam bio mlađi,
ljudi bi me pitali u što vjerujem, što mi je vjera.
Rekao bih da je to moja majka.
Katkad se osvrnem
i pitam se kako ti je bilo dok si nas odgajala.
Sigurno nije bilo lako.
U jednom si pismu napisala da nisi radila ništa drugo.
Naučila sam vas kako se boriti.
A ljubav?
To je jedino što nikad nisam shvatio,
ljubav i osjećaje.
Mama, dala si sve od sebe.
Meni je to uvijek bilo dovoljno.“
Pet dana prije smrti.
Priznao je da si ga naučila boriti se i preživjeti.
Jer to si morala činiti.
Ali rekao je da ne zna voljeti.
Jesi li znala voljeti djecu?
Ne.
Nisi dobivala ljubav,
a onda ti je netko dao sedmero djece
i rekao: „Voli ih.“
Kako ćeš nešto naučiti nekoga kad to ni sama ne znaš?
Mislim da ih sada još manje znam voljeti nego prije.
Možda se zato nisam htjela vratiti.
Jer nikad nisam znala biti majka.
Prvi put čujem da si iskrena u vezi izbjegavanja tog odnosa.
Što više izbjegavaš nešto što znaš da trebaš riješiti,
to ti je u glavi sve veći sram.
Jer sram je ono što te sprječava da budeš s djecom.
Sprječava te u tome da kažeš: „Dopustite da budem s vama.“
Što sada misliš?
Voljela bih da je sa mnom.
Tvoje dijete.
Stalno mi se obraća.
Traži moju ljubav.
Vidiš.
Znaš, ne volim izlike i ne pokušavam se pravdati.
- Ali nisam znala bolje. - To nije izlika.
Moram im objasniti i reći im koliko mi je žao.
A kada to možeš priznati,
kad si opraštaš i tražiš oprost,
otklanjaš sramotu.
Jer to zaslužuješ.
- Da. - I tvoja djeca to zaslužuju.
- I moji unuci. - I tvoji unuci.
Svako jutro trebaš reći:
„Ustat ću. Priznajem da nisam znala što činim,
ali danas ću vam reći da vas volim.
Pokušat ću učiniti za vas sve što mala Mary nije mogla.“
Možeš prekinuti taj krug.
Znaš da hoću.
- Da. - Hoću.
Ako znam išta o tebi...
Karamo, hvala ti.
- Da. - Slušam.
Želim naučiti Mary kako da više osvijesti
to čime se okružuje.
Biljke su važan dio nečijeg doma
jer ne samo da doslovno oživljavaju prostor,
nego ih možete njegovati.
Prekrasno.
- Gle kako je prekrasno. - Ovo je tako lijepo!
Zeleno baš smiruje.
Mary je tako lijepa izvana.
Lijepa je iznutra.
Ali ne osjeća se lijepom.
- Kako si? Ti si vlasnica? - Ovo je Mary.
Ugostit će nas u svom salonu.
- Drago mi je. - Čekala sam.
Čekali smo. Svi smo čekali, kraljice.
Da.
Samo želim pomoći Mary.
Imaš ove prekrasne dredlokse već...
Dvanaest godina. Da.
Neki dan si rekla da si spremna za novu Mary, novu vibru.
- Istina? - Jest.
Ovo sam stara ja,
jaka ja,
ali sad je lagana i prozračna
i može biti slobodna.
Doslovno si uskraćena
igranja s vlastitom kosom.
Da.
Daj mi ruke.
Ponosim se tobom.
Nakon svega što si prošla,
sve što ti više ne treba,
želim da to pustiš.
Danas to izbacujemo
jer odavde ćeš otići drukčija nego što si ušla.
Prihvaćam to.
Dokumentarac o supermodelu počinje!
Zabavno.
Činimo to, kraljice.
- Zovem se Quentin. - Quentin je supertalentirani frizer.
- Drago mi je što sudjelujem u ovome. - Hvala.
Ne moram se skrivati ispod kose.
- Spremna? - Spremna.
- To je to. - Sada sam slobodna.
Slobodna sam.
- Doslovno osjećam ljubav u ovoj kosi. - Da.
Ruka mi drhti dok je držim.
Idemo na potpuno novo putovanje.
Odbacit ćemo ono loše.
- Raspletimo. - Ekipo za raspetljavanje, može?
Da, činimo to.
Jebote.
- Koji češalj! - Tableta protiv bolova?
Ne još.
Dajte ženi tabletu protiv bolova.
Bože, ruke.
Pokušao sam ih pomaknuti i...
Fascinira me ova boja.
Ostavimo prirodnu boju.
Trebalo mi je 65 godina da dobijem ovu sivu.
Da. Trebamo to ostaviti.
- Tako se osjećam. - Ostavimo.
- Da. - Sviđa mi se to. Ostavljamo.
Kvragu, Mary.
- To je to! - To je posljednja.
Bravo, ekipa.
- Rekordno vrijeme! - O, Bože!
Kvragu!
Znaš li, Mary? To je nevjerojatno.
Grupni zagrljaj. Uspjeli smo. Dođite.
Kosa mi je mokra.
Uspjeli smo. U redu je. Volimo.
To! Uspjeli smo.
O, da.
Gusta je.
Prekrasna je!
Stvarno je.
Ne znam što uzimaš, ali želim malo toga.
- Počnimo uvijati. - Počnimo.
Sjajiš.
- Slažem se. - Da.
Slažem se.
- Spremna si vidjeti novu Mary? - Spremna sam.
O, Bože.
Vidi ovo.
- Zar nije bila prelijepa? - Jest.
Nije li lijepa?
Slatka je.
Prelijepa je. Prekrasna je.
Ovo je...
Taj sjaj.
Da!
- Nije li to prekrasno? - Fora?
Da.
Slatko je.
Kakav je osjećaj?
Divan je osjećaj.
- Ističe mudrost. - I zaslužila si ovo.
- Zaslužila sam. - Jesi.
- Izgledaš predivno. - Hvala.
ČETVRTI DAN
UPOZNALA SAM SE
I SVOJSKI ĆU SE BRINUTI ZA SEBE, GLENNON DOYLE
Ovdje su.
Hej, ovdje su!
Stigli su!
Tako sam uzbuđen što je vidim.
O, Bože!
- O, Bože.
- Što? - O, Bože.
Ovo je sjajno.
Izgledaš sjajno! Bok, Mary.
- Bok! - Nije li dobro?
Znaš na koga podsjećaš s tim pokretima? Dianu Ross.
- Da. - Da.
- Da! - O, Bože.
- Počinje! - Počinje. Sprema si?
- Neka me netko primi za ruku. - Spremni smo.
Spremna.
O, Bože.
- Tko ovdje živi? - Ne.
Ovo nije moja kuća.
- Ovo je tvoja kuća. - Nije.
Ovo je tvoja kuća.
Svježe je, novo i smiruje.
Mirno je. Spokojno je.
Bobby.
Boje koje je birala prije samo su bile iskonska reakcija
na to što u zatvoru nije smjela imati boje.
No umjesto da zidove obojim tamnim, depresivnim bojama,
u sve sam unio svježinu,
a boju sam dodao kroz dekoracije.
- Svi su zidovi obojeni! - Svi su obojeni.
- Svijetlo je. Sretno. - Gle!
Mamino zlato.
Ovo je nevjerojatno.
O, Bože.
- Amerika nije spremna za ovo. - Nije spremna.
Amerika mora vidjeti štukaturu iznad lustera jer je fora.
Prekrasno je.
O, Bože.
Gle ovu kupaonicu.
- Lijepo i organizirano. - Ovo je žensko...
Sve ima svoju namjenu.
- Pod! Novi pod. - Da.
- Ovaj pod. - Pod. Da.
Ovo je više nego što sam ikad imala u životu.
Nisam htio ići na minimalizam jer voliš stvari.
Dodao sam svega, ali sve ima svoju svrhu.
Ovo je prekrasno.
Puno ti hvala.
Gle! Perilica posuđa!
Dobro, smiri se.
- Ne moraš se smiriti. - Perilica posuđa!
Ne moraš se smiriti. Vrišti!
- Da! - O, Bože!
Étouffée od škampa.
Smrzavam hranu.
Nakon dugog dana
pitaš se hoćeš li jesti sendvič ili étouffée?
Nakon što svi odemo, a ti ostaneš sa svojim osjećajima,
bilo bi lijepo da učiniš nešto lijepo, meditativno.
Možeš kuhati étouffée od škampa, razmišljati o tjednu
i izdvojiti vrijeme za sebe.
Znam kako sam se osjećala u restoranu
kad smo ovo kuhali, znam da mi je to pomoglo.
Kuhanjem kroz traumu. To me preobrazilo.
- Neće sve odmah riješiti. - Znam.
- Ali to je alat. - Kuhanjem kroz traumu.
Da. Kuhanjem kroz traumu.
Ovdje ima toliko lijepih stvari koje jedva čekam pokazati.
Nakit je uglavnom tvoj.
Čak i ako samo naslažeš narukvice,
to je prekrasan način da nadopuniš svaku odjeću.
Najvažnije mi je ovo.
Spomenula si da si crvenu haljinu nosila kad si bila mlađa.
- Ovo je moderna verzija te haljine. - Da.
Nadam se da ćeš se osjećati divno.
Da.
Imala si mnogo odjeće inspirirane Afrikom
u svom ormaru
pa smo htjeli ići s uzorcima koji podsjećaju na to.
Spremna? Obucimo nešto drukčije.
- Da. - Super.
Djeco, spremni?
- Da. - Da.
Gđo Mary, možete li mi se pridružiti?
Ovo mi je super.
Mare!
- O, Bože. - Mary!
Uživa.
Tan, dao si joj maksimum.
Da!
U ormaru je imala sjajne uzorke.
Htjeli smo modernu verziju toga
i htio sam da izgleda kraljevski.
- Vidi kako gleda. - Znam.
Ovo je vrlo elegantno, ženstveno i raskošno,
ali osjećam se moćno.
Tijekom prošlih 12 i pol godina
morala sam hodati pognute glave.
- Potlačena. - Da, to.
Tipa: „Što gledaš zatvorenice?“ Držiš glavu dolje.
Ali gledam vas.
- Dobro! - Da!
I uživam.
To, Mary.
Sljedeća kombinacija.
- Hvala, djeco. - Evo me.
Nemoj biti preglasan.
- Ne želimo da zna da si tu. - Bok!
- Bok svima. - Hej, Anthony.
Što ima? Sjedni.
Znao sam da to slijedi.
Dobro, djeco.
Naša divna Mary.
To!
Predivno.
Gle kako je prekrasna!
Izgleda predivno.
Zar ne?
- Nije li prelijepa? - Što radiš...
Izgledaš veličanstveno.
Predivno.
- Ispričavam se. - Taj osmijeh.
- Oči joj se smiješe. - Zar ne?
Osjećam se tako prekrasno.
Oči ti sjaje.
- Izgledaš puno mlađe. - Da.
Nisam te vidio ovako sramežljivu. Tko si ti?
Znam.
Što ima? Hej.
Kako si? Karamo. Drago mi je.
- Volimo Mary. - Apsolutno prekrasno.
- Zar ne? - Da.
Idem po vašu mamu da se iznenadi.
Vidimo se za sekundu.
- Srce mi kuca. - Zašto ti srce kuca?
- Imaš tremu? - Imam.
Imamo još jedno iznenađenje. Dođite.
- Dobro. - Vani?
Evo je.
Nosi štikle.
- O, Bože! - Nevjerojatno!
- Vidi tko je došao. - Što je ovo?
Ja ću prvi. Oprostite.
MARYN SIN
- Hej. - Cipele!
Tako si lijepa.
Super cipele, bako Mary.
Hvala.
Ovo je tvoj sin? A ovo tvoja kći!
- Da. - O, Bože.
Gle koliko su veliki.
Mary napokon može oprostiti sebi,
a sada može od djece tražiti oprost.
Nikad nisam grupno grlila mamu.
Vrijeme je za djelovanje da može vratiti obitelj
i stvoriti snažno naslijeđe.
Ovaj sam se tjedan ponovno rodila.
Neću reći da je stara Mary umrla jer i dalje je ovdje,
ali ovaj tjedan grlila sam se više
nego u više od 20 godina.
- Da. - Otvorili ste mi dušu.
Moju dušu.
Pružili ste meni i svim ljudima iza mene
još jednu priliku.
Promijenili ste moj svijet.
- Puno vam hvala. - Hvala.
Moj étouffée od škampa.
- I na tome... - Volimo te.
- Zabavite se. - Bok.
Bok.
- Puno vam hvala. - Pozdrav svima.
Bok.
Famozna petorka.
Idemo unutra?
Dobro došli u moj dom.
O, Bože!
Predivno.
Ovo je ludo, prekrasno.
- Gle cipele. - To me šokiralo.
Cipele.
Sjednite, djeco. Mama vam nešto mora reći.
Ovaj sam tjedan puno naučila o sebi.
Čitala sam Juniorovo pismo, zadnje pismo koje mi je poslao.
Rekao je da ga nisam naučila ljubavi i emocijama.
Znam da ste od mene trebali ljubav.
Nisam vam to znala dati.
Nisam poznavala ljubav.
- Nisam. - Važno je to znati.
Držala sam se na distanci.
A kad sam izašla iz zatvora,
mislila sam da ćete me se sramiti
zato što sam bila u zatvoru,
pa sam se držala na distanci.
Žao mi je što vam nisam pružala ljubav
i pokazivala vam što je ljubav.
- Da. - Moramo prekinuti taj krug.
Moramo ga razbiti.
Cijenim što si nam to rekla.
To je sjajan prvi korak.
Okupiti sve,
ostaviti ovo iza sebe
da se počnemo kretati u pozitivnom smjeru.
- Uvijek se ponosim tobom. - Hvala.
Gledam posao koji si izgradila. To gledam.
Znam da je ovo početak, pa...
Hvala.
- Volim te. - I ja volim tebe.
Ponosim se tobom.
Jako se ponosim tobom.
Nadam se da ovdje niste zadnji put.
Definitivno ne.
- Sretna sam što vidim bebu. - Poslije ću poraditi na osjećajima.
- Jesi li jeo étouffée od škampa? - Nisam.
Idemo sve nahraniti.
Koji vrag? Definitivno.
Bili smo dobri.
Jest ćemo étouffée od škampa.
Ovo je jako ukusno.
Ovo je dobro.
Vrijeme je izgubljeno.
Lako je zapeti u prošlosti.
Ali čini se da ne osjeća nikakav jal ni ogorčenost.
Uzbuđena je zbog sadašnjosti i vjeruje u budućnost.
To je lekcija za sve nas.
Nemaš ritma!
Mary nas uči da nas traume ne obilježavaju
i da ma što nas snašlo,
možemo ozdraviti, voljeti, biti radosni i okupljati druge.
To je bit života.
#QESUPERSAVJET
TEHNIKA ŠKRIPANJA
U kući vam škripi dok vam ne prekipi?
Nema tu nevolje. Uzmite maslinovo ulje.
Vidite? Više nema škripe.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić