Ελάτε να συντονιστούμε όλοι.
- Πολύ καλό βιμπράτο, Καράμο. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι λένε για το καλό βιμπράτο; - Τι;
Μπόμπι, είσαι όμορφος ακόμα κι όταν κάνεις γκριμάτσες.
Έχεις υπέροχο δέρμα.
Αλήθεια. Είσαι υπέροχος.
FAB 5
Ναι.
Η ηρωίδα μας είναι η Μαίρη Χέντερσον-Ουλόχο.
Είναι 65 χρονών
και έχει μαγαζί με μεταχειρισμένα, το Sister Hearts στο Άραμπι.
- Λατρεύω αυτά τα μαγαζιά! - Ναι.
Δεν μπορούν να πουν τίποτα!
Εγώ το έκανα αυτό.
Το Sister Hearts είναι και πρόγραμμα εργασίας της Μαίρης
για αποφυλακισμένους.
Άσχετα με τη φυλακή, εγώ το έκανα.
Πολύ ωραία.
Σε διακοπές στη Νέα Ορλεάνη πριν από 20 χρόνια,
η Μαίρη συνελήφθη και δεν επέστρεψε στο σπίτι της στο Ντέιτον.
Μπήκα φυλακή 12,5 χρόνια.
Και ήμουν με αναστολή 12,5 χρόνια
για παρακώλυση του έργου της δικαιοσύνης.
Γνώρισα κάποιον.
Περνούσαμε καλά και μετά μας σταμάτησε η αστυνομία.
Ήθελαν να πω ψέματα για εκείνον.
Δεν μίλησα. Αρνήθηκα.
Η Μαίρη καταδικάστηκε στη Νέα Ορλεάνη,
όπου πέρασε πολλά χρόνια της ενήλικης ζωής της,
αφήνοντας πίσω επτά παιδιά.
Έπρεπε να πάρω αυτό το κομμάτι του μυαλού μου,
να το βάλω σε ένα κουτί και να το σφραγίσω,
ώστε να μπορέσω να επιβιώσω στη φυλακή.
Όσο εξέτιε την ποινή της, η Μαίρη έχασε τον εαυτό της.
Δεν είδε τα επτά παιδιά της να μεγαλώνουν
κι αυτό την επηρέασε ψυχολογικά.
Σίγουρα.
Η φυλακή μού πήρε την ανθρωπιά, την ευαισθησία, μου έριξε το ηθικό.
Κάτι συμβαίνει στο μυαλό σου στη φυλακή.
Δεν μπορείς να εκτίσεις την ποινή σου μέσα,
αν το μυαλό σου είναι έξω.
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο
απλώς να είμαι η μητέρα των παιδιών μου,
παρότι είναι ο κόσμος μου όλος και τα αγαπάω τόσο πολύ;
Τα παιδιά της εξακολουθούν να τη λατρεύουν και να τη θεωρούν ηρωίδα.
Αλλά η Μαίρη δυσκολεύεται να δει την αξία της,
ειδικά ως μητέρα.
Όχι!
Το σηκώνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Την προτείνει ο σύντροφός της, ο Άνθονι, που τη γνώρισε στο Sister Hearts.
Περνάει πολύ χρόνο βοηθώντας κόσμο να ξεπεράσει το τραύμα της φυλακής,
αλλά κανείς δεν τη βοηθάει με τις δικές τις μάχες.
Δεν σταματάει να δουλεύει.
Αλλά περνάει όλο τον χρόνο της
βοηθώντας να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής άλλων ανθρώπων.
Είναι ένας τρόπος
για να αποφύγει να βελτιώσει τη δική της ποιότητα ζωής.
Η Μαίρη δεν ξέρει ποια είναι έξω από τη δουλειά.
Έχει παραμελήσει πολύ τον εαυτό της.
Μεγάλωσε παιδιά που αποφεύγει.
Πρέπει να είναι δίπλα τους, πριν χάσει κι άλλο χρόνο.
Η Μαίρη είναι επισήμως ελεύθερη.
Έχει παγιδευτεί, το σώμα της είναι ελεύθερο,
μα η καρδιά της φυλακισμένη.
Είναι πολύ λυπηρό.
Ακόμα αντιπροσωπεύω τη φυλακή.
Δεν θέλω να την αντιπροσωπεύω πια.
Δεν είμαι πια έξω με αναστολή. Είμαι απολύτως ελεύθερη.
Θέλω να αλλάξω.
Αλλά δεν ξέρω πώς.
Η αποστολή μας είναι να τη βοηθήσουμε να ελευθερώσει την ψυχή της!
Ναι!
Ναι, Μαίρη!
1η ΗΜΕΡΑ
ΤΟΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΝΙΩΘΩ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΗ. ΠΑΪΠΕΡ ΚΕΡΜΑΝ
- Τι χαριτωμένο! - Ναι.
Είναι ροζ!
Ταν, έφερες την πιστωτική σου;
- Ναι. Πάντα. - Εντάξει.
- Γεια. - Το λατρεύω αυτό το μέρος.
- Μαίρη! - Γεια σου, Μαίρη.
Για δες ποιοι ήρθαν!
Πώς είσαι, όμορφη κυρία μου;
Μού θύμισε μια θεία μου. Θέλεις να σε πάρει αγκαλιά.
- Αυτά είναι υπέροχα. - Κοίτα αυτά! Θεέ μου!
- Θα τα δοκιμάσεις μετά. - Καλά.
Νιώθεις την αγάπη.
- Κι ο Άνθονι. - Γεια.
- Χαίρω πολύ. - Εσύ την πρότεινες.
Πες μας τι κάνει αυτή η επιχείρηση για την κοινότητα.
Όταν κάποιος αποφυλακίζεται και δεν βρίσκει δουλειά,
ξέρει ότι εδώ θα βρει,
επειδή δημιουργήθηκε ειδικά για αυτούς.
Ο Άνθονι ήταν άστεγος, όπως κι εγώ κάποτε.
Έχει εκτίσει 18 χρόνια.
Κατρακυλούσε.
Μέσα σε έναν χρόνο, έχει αναλάβει πλήρως την επιχείρηση.
Με στηρίζει.
Τα πάντα στη ζωή μου άλλαξαν εντελώς.
Νιώθω ελπίδα. Νιώθω αυτοπεποίθηση.
Κάνω κάτι απολύτως επαναστατικό.
Λέγεται αποφυλακοποίηση.
- Να δούμε; - Παρακαλώ.
Για να δούμε.
Εντάξει, αν βάλω αυτό εδώ...
Στη φυλακή, ξέρω ότι δεν ταιριάζει εκεί,
αλλά αν το μετακινήσω, θα πάω στην απομόνωση.
Δεν ξέρω να δρω κάπως αλλιώς.
Όταν έρχονται στο Sister Hearts, λέω "Τζόναθαν, τακτοποίησέ το".
Ο Τζόναθαν θα κάνει αυτό.
Λέει "Δεν το θέλω εκεί. Το θέλω εδώ".
Τόσο εύκολη είναι η αποφυλακοποίηση.
Να δίνεις σε κάποιον την άδεια να σκέφτεται.
Ό,τι βλέπετε εδώ μέσα
το έχει κάνει ένα άτομο που είχε διαλυθεί
και κάνει οργανωσιακή ψυχοθεραπεία.
Και δες τι ωραία που είναι!
Θεέ μου.
Λατρεύω αυτά τα μαγαζιά. Ακόμα και τα γελοία αντικείμενα.
Κάποιος κάποτε τα είχε αγοράσει.
- Σ' αρέσει; - Κοίτα αυτό.
Έχουν μπανάνες μέσης.
Έχουν καπέλα. Έχουν φουλάρια.
Έχουν παπούτσια. Έχουν μπιχλιμπίδια.
- Ήρθα για μεταχειρισμένα. Ψωνίζω. - Πολύ σικ.
Υπάρχει κάτι για όλους.
Βοηθάς κόσμο εδώ, οπότε τώρα θα σε βοηθήσουμε εμείς λίγο.
- Πάμε στο σπίτι σου. - Θέλουμε να δούμε πού μένεις.
Θα σε φροντίσουμε.
Θα ξανάρθω για την μπανάνα.
- Γεια σας, παιδιά! - Εντάξει. Γεια, παιδιά.
Ωραία που θα δούμε το σπίτι.
Το σπίτι σου τελείωσε.
Αυτό είναι!
Η κουζίνα είναι πολύ μεγάλη.
- Ναι. - Πολλά σκεύη. Φοβερό.
Το υπνοδωμάτιο.
- Μ' αρέσει το ψηλό κρεβάτι. - Αυτό το κρεβάτι δονείται.
Έλα στο μοτέλ της Μαίρης, αγάπη μου.
Ξάπλωσε, Μαίρη. Βάλε δόνηση.
- Δεν θέλω. - Βάλ' το στο δυνατό. Πέφτει ο Τάνι.
Είναι ωραίο.
- Μ' αρέσει, Μαίρη. - Ναι.
Δείτε το σπίτι.
- Θα μείνω εδώ. - Πιάσε με, Τάνι! Έρχομαι.
Θα σας δείξω το μπάνιο.
- Λοιπόν... - Έχει χώρο.
- Έχει.
- Αλλά... - Έχεις πολλά πράγματα εδώ μέσα.
Όλα στο σπίτι είναι από το μαγαζί.
- Ναι. - Τα πάντα.
Το σπίτι είναι σκοτεινό. Όλες οι κουρτίνες είναι κλειστές.
Επικρατεί ακαταστασία.
Μαίρη, έχεις πολλά πράγματα.
Έχεις πολλά πράγματα.
Όταν αποφυλακίστηκα, ήθελα να έχω πολλά πράγματα.
Εκεί δεν επιτρεπόταν να έχω.
Ίσως να δούμε
πώς να σε βοηθήσουμε να διαλέξεις τι θέλεις.
Λέγεται και ξεσκαρτάρισμα.
Εντάξει.
Αν μπορούσες να με πας σε κάποιο σημείο του σπιτιού,
ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Είναι το αγαπημένο μου σημείο σε όλο το σπίτι.
Παρότι μπορεί να ακούγεται τρελό,
έρχομαι μερικές φορές και μ' αρέσει να κάθομαι στον καναπέ,
να κοιτάω έξω, να βλέπω τα φυτά.
Νιώθω την επαφή με τη φύση.
Σαν να επικοινωνώ με τον δημιουργό μου.
Αυτός που δημιούργησε εμένα δημιούργησε και τα φυτά.
Κι αυτό με κάνει να νιώθω άνθρωπος.
- Είναι όμορφο. Ναι. - Δεν είναι;
- Ο Καράμο ξέρει από φυτά. - Αλήθεια;
Όχι.
Φεύγει.
Δεν ξέρω καν για ποια είναι.
Όχι.
Θέλω να μάθω περισσότερα για τη ζωή σου πριν πας φυλακή.
Πριν τη φυλακή;
Έχω πτυχίο στη διαχείριση ακινήτων.
Αγόραζα σπίτια από πλειστηριασμούς
και τα πουλούσα σε μόνες μητέρες και ηλικιωμένους.
Είμαι και μητέρα επτά παιδιών. Έξι γιοι και μια κορούλα.
- Πες μου για αυτά. - Έμεινα έγκυος στα 16.
Η μητέρα μου είπε "Θα παντρευτείς".
Με έδωσε. Με ανάγκασε να ζήσω μαζί του.
Δεν ήθελα καθόλου.
Μεγάλωσα μαζί με τα παιδιά μου.
Ο πρωτότοκος.
Ήταν ο αγαπημένος μου.
Βλέπω ότι πέθανε.
Είχες βγει από τη φυλακή όταν πέθανε;
Όχι.
Πέθανε σε τροχαίο.
Δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία.
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Λυπάμαι πολύ.
Τότε έσπασα.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο που ένιωσα ότι με αγαπούσε πραγματικά.
Η σχέση σου με τα άλλα παιδιά σου;
- Είναι σκορπισμένα παντού. - Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πώς νιώθουν για μένα.
Σχεδόν νιώθω ενοχές.
Ξέρεις,
σκέφτεσαι να είσαι σε ένα μέρος 12,5 ή σχεδόν 13 χρόνια
και να μην μπορείς να αγγίξεις κανέναν;
- Όχι. - Μετά βγήκα.
Και έχω έναν γιο 1,96 που θέλει να αγκαλιαστούμε.
Είναι δύσκολο.
Πέρασες 12 χρόνια μακριά τους.
Κάποια από αυτά δεν ξέρουν τι έχω καταφέρει.
- Αυτό σε πονάει.
- Ναι. - Όντως.
Η ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΟΥ
Από πότε έχεις να μαγειρέψεις για κάποιον;
Προ COVID.
Επειδή κοίταξα στον καταψύκτη
και έχεις πολλές πρωτεΐνες σε μεγάλες ποσότητες.
Έχω επτά παιδιά, έχω συνηθίσει να μαγειρεύω πολύ φαγητό.
- Πόσο συχνά τους μαγειρεύεις; - Τους μαγείρευα. Μου έμεινε η λογική.
Μαγείρευα σε μεγάλη κατσαρόλα.
Έβαζα το κρέας, τις πατάτες, το ρύζι, τα λαχανικά.
Όλα σε μία κατσαρόλα.
- Έτσι. Αλλά δεν το κάνω συχνά. - Ναι.
Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Ναι, αλλά όταν γυρνάω μετά από 12 ή 14 ώρες στη δουλειά,
τρώω φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα
και πάω στο υπνοδωμάτιο με τον υπολογιστή.
Δεν είναι κακό αυτό που τρως,
αλλά αν θες κάτι σπιτικό και δεν έχεις χρόνο ή υπομονή;
- Ξέρεις να το προετοιμάσεις; - Όχι.
Φτιάχνεις κάτι σε μεγάλη ποσότητα
και το φυλάς με ταμπελάκια στην κατάψυξη.
- Μπορείς να παγώνεις φαγητό; - Εκατό τοις εκατό.
Ζεις στη Νέα Ορλεάνη.
- Έχεις δοκιμάσει την κουζίνα της; - Δεν τρώω καν γκάμπο.
Δεν δοκιμάζω νέα πράγματα.
Θα το φορούσα αυτό. Είναι υπέροχο.
- Κοίτα πόσο όμορφο είναι. - Έχει διάφορα καλά πράγματα.
- Βλέπεις; - Ωραία κορδέλα.
- Εγώ την έφτιαξα. - Ναι;
- Εγώ. - Την έραψες;
Δες πόσο υπέροχος...
- Ταιριάζει. - Και με τα ρούχα!
Ναι.
Δες εδώ.
- Δεν είναι υπέροχη; - Μαίρη!
Υπέροχη δεν είναι;
Όπως παλιά.
- Λατρεύω το ελλειπτικό. - Πιο γρήγορα.
Είναι ζέβρα, αλλά για το μπάνιο.
Πόσο καιρό μακραίνεις τα ράστα σου;
Περίπου 12 χρόνια τώρα.
Δώδεκα χρόνια. Να δούμε πού φτάνουν.
Δεν τα έχουμε δει.
Έχεις πολύ μαλλί.
- Ναι. - Είναι ως τα γόνατά σου.
Ναι.
Αν τα πάρεις και τα ρίξεις στο ποτάμι,
ίσως κάποιος σκαρφαλώσει.
Έχει πολύ μακριά ράστα.
Τα είχες όλο τον καιρό στη φυλακή.
Τα έχεις συνεχώς από τότε που βγήκες.
Αυτά τα ράστα εκτίουν ποινή.
Ήθελες να κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου και δεν είχες την ευκαιρία;
Τζόναθαν, τα ράστα ήταν για λόγους ασφαλείας.
Με βοήθησαν να είμαι ασφαλής.
Στη φυλακή, σου αρπάζουν τα μαλλιά
και τα χρησιμοποιούν για να ελέγξουν το σώμα σου.
Οπότε, έκανα πλεξούδες τα μαλλιά μου
για να μην είναι μακριά και να μην είναι εκτεθειμένα.
- Ναι. - Και τα ράστα μεγάλωναν.
- Ήταν στιλ για προστασία. - Κυριολεκτικά για προστασία.
- Σωστά. - Δεν ήταν στιλ. Δεν ξέρω απ' αυτά.
- Και τώρα... - Θα ήθελες μια μικρή αλλαγή;
Ίσως μια μικρή αλλαγή.
Είναι ποντίκι υπολογιστή.
Έχω πολύ καιρό να δω τέτοιο.
- Τι είναι αυτό; - Ψιλοκομμένο...
- Είναι Fleshlight. - Είναι...
Δεν ξέρω τι λέτε.
Με ποια ρούχα νιώθεις καλά;
- Έχω ένα φόρεμα εδώ. - Δείξε μου.
Αυτό το φόρεμα.
Τέτοια φορούσα πριν μπω φυλακή.
- Εντάξει. - Ένιωθα θηλυκή.
- Εντάξει. - Ένιωθα γυναίκα.
Είμαι σοβαρή. Δεν κάνω πολλά αστεία.
Δεν κάνεις αστεία; Φαίνεσαι αστείο άτομο.
- Όχι. - Όχι;
Το έχεις φορέσει; Έχει ακόμα την ετικέτα.
Πρέπει πρώτα να χάσω κάνα κιλό.
Έριξα μια ματιά.
Για ποια είναι αυτό;
- Δεν μπορεί να είναι για τη Μαίρη. - Όχι.
Αυτή η ντουλάπα έχει τα πάντα.
Υπάρχουν χιλιάδες προσωπικότητες εδώ μέσα.
Μία, ίσως δύο, είναι η Μαίρη.
Οι υπόλοιπες είναι κάποια τυχαία.
Θα δυσκολευόμουν κάθε πρωί. Θα έλεγα "Έχει πάρα πολλά εδώ μέσα.
Πώς θα βρω ποια θα είμαι σήμερα;"
Και εκατό χρόνια να ζήσεις, δεν θα τα φορέσεις όλα.
Με κουράζουν πολύ όλα αυτά.
Όταν φοράω στολή εργασίας, η ζωή μου είναι πιο εύκολη.
Τότε, το ερώτημα είναι γιατί χρειάζονται όλα αυτά.
Θέλω να νιώσω όμορφη ξανά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσες όμορφη;
Όταν παντρεύτηκα στα 16.
Θυμάμαι μια φορά που με πήγε σε ένα πάρτι
και η μητέρα μου μού έφτιαξε ένα υπέροχο μακρύ, αέρινο φόρεμα.
Ήταν στενό στη μέση και άνοιγε κάτω.
Τι χρώμα ήταν;
Ήταν κόκκινο.
- Ωραία. - Το αγαπημένο μου.
Ένιωθα η πιο όμορφη γυναίκα στον πλανήτη.
Θέλω να προσπαθήσω να ξανανιώσεις έτσι.
Πρέπει να ξεσκαρτάρουμε τα πράγματα.
Να ξεφορτωθούμε όσα δεν είναι για σένα και να κρατήσουμε τα υπόλοιπα.
Θα το βρούμε.
Αυτό ήταν πρωινό ή ήταν...
Ήταν μεσημεριανό μέρες πριν. Οι πίκλες έχουν στεγνώσει.
- Ναι. - Εντάξει.
Στη φυλακή, αν αποφάσιζαν να μη μου δώσουν φαγητό,
έπρεπε να φάω φαγητό που είχα φυλάξει.
Οπότε, δυσκολεύομαι να το πετάξω αυτό.
Μαίρη, έχω μια ερώτηση από καθαρή απορία.
Δεν σε κρίνω, προφανώς.
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ, στη Νέα Ορλεάνη;
Ο Αλλάχ δεν θα με είχε φέρει σ' αυτό το βουνό,
αν δεν ήθελε να δείξω ότι μπορώ να κουνηθώ,
ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Γι' αυτό έμεινα, γιατί εδώ με έβαλε.
Ήμουν στη φυλακή και είδα τρομερά βάσανα.
Έδωσα υπόσχεση. Είπα "Αν έρθετε να με βρείτε
όταν βγείτε, θα έχετε πού να μείνετε.
Θα βοηθήσω να βρείτε τροφή και ρούχα. Ελάτε να με βρείτε".
Νιώθω βαθιά μέσα μου τη θλίψη που έχει στην καρδιά της.
Το μόνο που θέλει είναι να βοηθήσει τους άλλους όσο πιο πολύ μπορεί.
Αλλά είναι προφανές απ' όσα μας λέει
ότι δεν είχε την ευκαιρία να βρει τον τρόπο να προχωρήσει.
Θα τη βοηθήσουμε.
Έχεις δώσει πάρα πολλά. Αυτήν τη βδομάδα δίνουμε εμείς σ' εσένα.
Σ' εσένα.
Μαθαίνεις σε όλους πώς να βρουν τον καλύτερο εαυτό τους
και τη νέα τους ζωή.
Θέλουμε να βρεις τον καλύτερο εαυτό σου και τη νέα σου ζωή.
Ήρθε η σειρά σου.
Πώς σου ακούγεται; Είναι διαφορετικό.
Είναι υπέροχο.
- Ας ξεκινήσουμε. - Ξεκινάμε σε τρία, δύο...
Όχι, αστειεύομαι. Θα βγούμε.
Μ' αρέσει που ανοίγεται. Θέλει να ξαναβρεί την οικογένειά της.
Πρέπει να καταλάβω τι συνέβη στο παρελθόν της Μαίρης,
για να βρούμε πώς θα έχει ένα καλύτερο μέλλον.
Είχε τα ράστα για λόγους προστασίας, όχι για να εκφραστεί.
Είμαι εδώ για να της δώσω πρόσβαση,
τα εργαλεία που χρειάζεται
για να έχει το στιλ που θέλει να παρουσιάζει.
Η Μαίρη ετοιμάζεται για; Νέο κεφάλαιο.
Θέλω να δώσω ζωή στον χώρο.
Αυτήν τη στιγμή, μοιάζει με σκοτεινό, υγρό κελί.
Θέλω να γίνει το ακριβώς αντίθετο.
Αυτό που διδάσκει στους υπαλλήλους της, να συμμετέχουν στο μαγαζί της,
θέλω να το κάνει η Μαίρη με τον εαυτό της.
Θα ξεκινήσω από κάτι μικρό.
Θέλω να θυμηθεί τον ενθουσιασμό του να είναι στην κουζίνα.
Έχει κολλήσει με τη στολή εργασίας του Sister Hearts.
Πιο πριν φορούσε φόρμα φυλακής.
Θέλω να της υπενθυμίσω ότι είναι ανεξάρτητο άτομο,
είναι γυναίκα, είναι άνθρωπος,
και να νιώσει όμορφη.
2η ΗΜΕΡΑ
ΑΣ ΒΡΕΞΕΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ...
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΗΠΟΣ.
Φοράς το αγαπημένο σου χρώμα. Χαίρομαι πολύ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Χαρούμενο χρώμα.
- Αυτό θα είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. - Αυτό θα είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
- Πώς νιώθεις που θα ψωνίσεις; - Νιώθω πολύ ενθουσιασμένη.
Είπες ότι θες χρώμα.
- Ναι. - Σε φέραμε κάπου με χρώμα.
Για πάνω από δέκα χρόνια, δεν παίζει με το χρώμα.
Η μπουτίκ West London είναι γεμάτη χρώμα.
Πολύ παιχνιδιάρικη.
Θέλω να της δείξω τι μπορεί να γίνει.
Δεν πετάς τίποτα.
Είμαι βέβαιος ότι το ξέρεις. Δεν είναι έκπληξη.
Κυρίως στην ντουλάπα σου.
Θα σου δείξω ότι μπορείς να τα μειώσεις, να έχει λίγα πράγματα
και με αυτά να είσαι όμορφη,
αντί να έχεις χιλιάδες πράγματα και να μην ξέρεις τι να βάλεις.
Είπες ότι σου αρέσει η εφαρμοστή γραμμή που ανοίγει μετά τη μέση.
Θέλω να σου δείξω κάποιες εκδοχές. Όχι κάτι υπερβολικά...
- Θα ήταν σαν πριγκίπισσας. - Ναι.
- Εσύ είσαι κυρία. - Ναι.
Κι εγώ θέλω να είσαι φωτεινή κι αέρινη.
Κάνει πολλή ζέστη. Θα είσαι συνηθισμένη.
- Όχι. - Θες να νιώθεις άνετα.
Όχι. Ποιος τη συνηθίζει; Είναι τρομερή. Λοιπόν...
- Ωραίο δεν είναι; - Πολύ ωραίο.
- Δηλαδή... - Είναι αρχοντικό.
Ο λόγος που θέλω κάτι αέρινο είναι να υπάρχει κίνηση όταν περπατάς.
Ναι φαίνεσαι αιθέρια.
Θα το συνδυάσουμε με φορέματα. Θα φοράς κάτι άλλο από μέσα.
- Θεέ μου! - Θα ξετρελαθείς.
- Θέλεις να τα βάλω; - Ναι.
Φώναξε αν χρειαστείς κάτι. Ας δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Μαίρη;
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Θεούλη μου.
Είναι πολύ αρχοντικό.
Αυτό θέλω.
- Αλήθεια; - Νιώθω ο εαυτός μου, ναι.
Ένα πράγμα λείπει. Σου πήρα καινούργια γυαλιά.
Ήθελα να έχεις κάτι πιο κομψό.
Πολύ καλύτερα.
- Θεούλη μου. - Θεέ μου. Πολύ καλύτερα.
Βάλαμε ζώνη στη μέση σου,
οπότε τονίζεις τα πιο ωραία σημεία του εαυτού σου.
Νιώθω σέξι.
- Ναι! - Αλήθεια.
Φαίνεσαι σέξι, Μαίρη!
Είναι ξεκάθαρο ότι έχει καιρό να δει τον εαυτό της έτσι.
Νιώθεις πιο κοντά σε αυτό που θέλεις να είσαι στο εξής;
Ναι.
- Τέλεια. - Ναι.
Θέλω να κρατήσω την ουσία της Μαίρης,
κι αυτή η εμφάνιση είναι μια ανεβασμένη, μια εκλεπτυσμένη Μαίρη.
Μαίρη!
Ναι, είναι ψηλοτάκουνα.
Δεν θα σκεφτόμουν κόκκινα παπούτσια.
Τα τζιν και τα μπλουζάκια είναι μια χαρά στη δουλειά, μα αυτή είσαι.
Νιώθω δυνατή μ' αυτό που φοράω.
Αγκαλιάζει το σώμα σου σωστά.
- Δεν φαίνεται πρόστυχο. - Όχι.
Είναι πολύ κομψό.
- Εκλεπτυσμένο. - Ναι.
Μ' αρέσουν τα μεταχειρισμένα.
Ωστόσο, μια στο τόσο,
είναι σημαντικό να πηγαίνεις σε μια μπουτίκ και να νιώθεις ξεχωριστή.
Θα το κάνω κομμάτι της ζωής μου.
Ωραία.
Μετά από σένα.
- Είναι εστιατόριο. - Ναι.
Είναι υπερήφανοι για την κρεολική κουζίνα τους.
Η κουζίνα κατζούν είναι της επαρχίας. Η κρεολική κουζίνα είναι της πόλης.
Οι κάτοικοι της πόλης έχουν πρόσβαση σε πολλά θαλασσινά.
Κατζούν, στην επαρχία.
- Στην επαρχία. Κρεολική; - Στην πόλη.
- Πόλη. - Κατάλαβα.
Αποφάσισες να ζεις στη Λουιζιάνα.
Ναι.
Θες να μαγειρεύεις σε ένα σκεύος.
Τα συνδύασα όλα αυτά και θα φτιάξουμε γαρίδες ετουφέ.
- Θα φτιάξω ετουφέ; - Θα φτιάξεις ετουφέ.
- Ας το κάνουμε. - Θα το κάνουμε μαζί.
- Έχεις φάει ποτέ; - Όχι.
Δεν έχεις φάει;
Οπότε, αν μια μέρα φτιάξεις μεγάλη ποσότητα,
μπορείς να το βάλεις σε δοχεία και να το αποθηκεύσεις στην κατάψυξη.
Πας στη δουλειά, επιστρέφεις και έχεις σπιτικό φαγητό.
Εδώ, όλοι το βάζουν πάνω σε ρύζι.
- Θα βάλεις ρύζι; - Μην ανησυχείς. Θα έχουμε ρύζι.
- Προτρέχεις. - Εντάξει.
- Έτοιμη να ξεκινήσουμε; - Πανέτοιμη.
Βασικά, θα προετοιμάσουμε τη βάση μας.
Έχουμε τέσσερα κρεμμύδια, μια πράσινη πιπεριά, ένα κλωνάρι σέλινο.
Ωραία.
Τέλεια. Να ξέρεις ότι αρχίζω να ψιλοκόβω το σκόρδο.
Το πιέζω καλά.
Και με τα δάχτυλα μαζεμένα...
Ευχαριστώ, Μαίρη.
Έχεις μητρικό ένστικτο.
Τι ήταν το καλύτερο που έφτιαχνες στα παιδιά σου;
- Τσίλι. - Τι βάζεις στο τσίλι;
Πολλά καυτερά. Στο Οχάιο κάνει πολύ κρύο.
Το πιπέρι βοηθούσε να μην κρυολογούν τα παιδιά μου.
Χρησιμοποιούμε παρόμοια υλικά. Πάπρικα, για καπνιστή γεύση.
Λίγη ρίγανη, θυμάρι,
σκόρδο και κρεμμύδι σε σκόνη, λευκό και μαύρο πιπέρι.
- Το φτιάχνεις αυτό; - Μπορείς να το αγοράσεις ή να το φτιάξεις.
- Προτιμώ να το φτιάξω. - Είναι μείγμα μπαχαρικών.
Βάζουμε λίγο βούτυρο στο κέντρο.
Ρίξε όλα τα μπαχαρικά μέσα.
Τέλεια.
- Το μυρίζω. - Ναι.
Θα βάλω το σκόρδο τώρα.
Και μετά θα βάλω και την καυτερή σάλτσα.
Λίγο λευκό κρασί.
- Τι άρωμα! - Ναι.
Τώρα τις ντομάτες μας.
Μυρίζει υπέροχα.
Εντάξει.
Θα σου δείξω πώς θα πήξει.
Θέλουμε έναν πηκτικό παράγοντα. Έχω ζωμό γαρίδας εδώ.
- Ναι. - Ρίχνω στην κανάτα.
Θα ρίξω και το αλεύρι μου.
Έτσι το έκανε η Πολωνή μητέρα μου.
Τώρα θα το ρίξουμε μέσα.
- Μυρίζει υπέροχα. - Όντως.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν θέλει πολύ χρόνο.
Όχι.
Ο ζωμός γαρίδας θα δέσει όσο εξατμίζεται.
Κι έχω και μερικά φύλλα μαϊντανού.
Σ' αρέσουν τα μπαχαρικά.
- Να βάλουμε πιπέρι καγιέν; - Ναι.
Τέλεια. Αποφάσισε. Είσαι το αφεντικό.
Τι;
- Εντάξει; - Είμαι Πολωνός.
Πολύ καυτερό για μένα!
Είναι υπέροχο.
- Σαν ψυχοθεραπεία. - Ακριβώς.
Το ετουφέ δεν θα πάρει πίσω
τα φρικτά πράγματα που βίωσες,
αλλά είναι ένα εργαλείο.
Όταν νιώθεις ταραγμένη, μπορείς να λες "Λοιπόν, Μαίρη,
θα συγκεντρωθούμε στην κουζίνα και θα φτιάξουμε κάτι για μας".
Για μένα, είναι μια μορφή αποφυλακοποίησης.
Είναι μια νοοτροπία που είχα ξεχάσει ότι έχω.
Κοιτάω την κατσαρόλα και λέω...
- Κάτι ξεσηκώνει μέσα μου. - Ναι!
Κάνεις πολλά για τους άλλους.
Να καταλάβεις ότι είναι σημαντικό να το κάνεις και για σένα.
Δεν θα το έκανα, επειδή είναι για μένα.
- Δεν είναι αυτόματο για σένα. - Δεν είναι αυτόματο. Καθόλου.
Είναι άλλο να ανοίγεις ένα πακέτο κράκερ
απλώς για να πάρεις αρκετές θερμίδες για τη μέρα
κι άλλο να τρέφεσαι σωστά και να μαγειρεύεις.
Λες στον εαυτό σου ότι σου άξιζε ο χρόνος και ο κόπος που έκανες
με κάτι υπέροχο με το οποίο θα τραφείς.
Είναι σημαντικό κομμάτι της θεραπείας
να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ποιος μου το είχε δείξει ως τώρα;
- Δεν ξέρω. - Κανείς.
Τώρα ξέρω πώς να το κάνω
και θα φτιάχνω τις καλύτερες γαρίδες ετουφέ στην πόλη.
Σωστά.
Έχω ξεφλουδίσει ωραίες γαρίδες.
Έτοιμες για την κατσαρόλα.
Το ετουφέ προέρχεται από τη γαλλική λέξη που σημαίνει "πνίγω".
Ας πνίξουμε τις γαρίδες.
Η θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Όταν γίνουν ροζ, είναι έτοιμες.
Κοίτα τις γαρίδες ετουφέ.
Έχω ετοιμάσει και ρύζι.
Έριξα και λίγο βούτυρο. Θα το βάλουμε γύρω από το ρύζι.
Οπότε θα έχουμε ένα νησάκι από ρύζι και τα υπόλοιπα γύρω του.
Έτσι.
Νιώθω σαν γκουρμέ σεφ τώρα.
- Επειδή είσαι. - Δες εδώ.
Πανέμορφο.
- Ναι. - Είναι πολύ όμορφο.
- Να σου βάλω λεμόνι; - Ναι.
Τονίζει τις γεύσεις και δίνει φρεσκάδα.
Μετά γαρνίρουμε λιγάκι.
- Έτοιμη να δοκιμάσεις; - Ναι.
Είναι πολύ νόστιμο.
- Καίει! - Ναι.
- Είναι πεντανόστιμο. - Ναι.
Δεν παίζεις.
Θα το κάνω στο πι και φι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ναι.
- Γρήγορα. - Ναι.
Θα σου πω πόσο γρήγορα θα το κάνω. Στο πι και φι.
Τέλεια. Κρεολική κουζίνα.
3η ΗΜΕΡΑ
Η ΝΤΡΟΠΗ ΔΙΑΒΡΩΝΕΙ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΜΑΣ ΚΑΙ ΘΡΕΦΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΙΩΠΟΙΗΣΗ - ΜΠΡΑΟΥΝ
Δείχνω στη Μαίρη φωτογραφίες
για να θυμηθεί ποια ήταν πριν πάει φυλακή.
Για να μπορέσω να τη βοηθήσω,
πρέπει να καταλάβω ποια ήταν.
Χαίρομαι που θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Μου άρεσε που σε γνώρισα λιγάκι.
Κι εμένα.
Μιλάς για την εμπειρία σου στη φυλακή,
για το πώς βοηθάς τους άλλους, που είναι σημαντικό,
αλλά κάποια πράγματα μου χτύπησαν.
Λες ότι έχασες το μητρικό σου ένστικτο.
Είναι λογικό, αλλά θέλω να μάθω πιο πολλά για τη Μαίρη πριν από τη φυλακή.
Παντρεύτηκες στα 16.
Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό.
Όταν έμεινα έγκυος στα 16 μου,
ένιωσα πολλή ντροπή, ενοχές
κι όλα όσα θα ένιωθε ένα 16χρονο κορίτσι.
Ήμουν θυμωμένη με τον μπαμπά
και δεν τον αγαπούσα πραγματικά.
Έμαθα να τον σέβομαι επειδή ήταν μεγαλύτερος.
Μα δεν τον ήξερα, ούτε ήξερα τι είναι αγάπη και...
Ήταν η πρώτη μου σχέση.
Ήταν από πολύ πλούσια οικογένεια.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, όταν κοιτάω πίσω,
νιώθω ότι με χρησιμοποίησαν σαν περιουσία.
Η οικογένειά μου πήρε δώρα και λεφτά.
Κι αναρωτιέμαι "Εσένα ποιος σε προστάτευε;"
Κανείς, αλήθεια.
Βλέπω πώς έγιναν τα πράγματα
και καταλαβαίνω πότε άρχισες να νιώθεις ντροπή.
Ένα κοριτσάκι που δεν πήρε την αγάπη που του άξιζε.
Δεν μεγάλωσα σε μια οικογένεια με αγάπη και φροντίδα.
Δεν ήξερα πώς γίνονται αυτά.
Είναι σημαντικό να ξεκαθαριστεί αυτό,
επειδή όταν μιλάμε για το ταξίδι της γονεϊκότητας
πρέπει να θυμόμαστε ποιοι είμαστε ως άνθρωποι.
Δεν θέλω να ξεχάσεις την εμπειρία της φυλακής,
μα να ξέρεις ότι το τραύμα σου είχε ξεκινήσει πιο πριν,
ότι κάποια πράγματα σε οδήγησαν στις επιλογές σου.
Ναι.
Όταν ήμουν στο σπίτι σου, είδα αυτό.
Σου το έστειλαν όταν ήσουν στη φυλακή.
Είναι το τελευταίο γράμμα του γιου μου.
Κατάλαβα.
Θα το διαβάσεις;
Λέει "Γεια. Εγώ είμαι".
Είναι... "Εγώ είμαι".
Λέει "Το πρώτο σου παιδί.
Πήρα το Κοράνι που μου έστειλες.
Όταν ήμουν πιο μικρός,
ο κόσμος με ρωτούσε σε τι πιστεύω, σε ποια θρησκεία.
Έλεγα 'Στη μαμά μου'.
Κάποιες φορές κοιτάω πίσω
κι αναρωτιέμαι πώς ήταν για σένα να μας μεγαλώνεις.
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. Έτσι;
Σε ένα γράμμα σου έλεγες 'Δεν έκανα τίποτα άλλο.
Σας μάθαινα να παλεύετε'.
Και η αγάπη;
Είναι το μόνο πράγμα που δεν κατάλαβα ποτέ,
η αγάπη και τα συναισθήματα.
Μαμά, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Πάντα μου αρκούσε αυτό".
Πέντε μέρες πριν πεθάνει.
Αναγνώρισε ότι του έμαθες να παλεύει και να επιβιώνει.
Επειδή αυτό έπρεπε να κάνεις.
Αλλά είπε ότι δεν ήξερε να αγαπά.
Ήξερες να αγαπάς τα παιδιά σου;
Όχι.
Δεν πήρες αγάπη και μετά κάποιος έβαλε επτά παιδιά στην αγκαλιά σου
και είπε "Αγάπα τα".
Πώς να διδάξεις κάτι που δεν ξέρεις;
Νομίζω ότι τώρα ξέρω ακόμα λιγότερο πώς να τα αγαπάω.
Ίσως γι' αυτό δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Επειδή ποτέ δεν ήξερα πώς να είμαι μάνα.
Πρώτη φορά μιλάς ειλικρινά για το ότι αποφεύγεις να έχετε σχέση.
Κι όσο αποφεύγουμε κάτι που πρέπει να τακτοποιήσουμε
τόσο μεγαλώνει η ντροπή μέσα μας.
Η ντροπή σε κρατά μακριά από τα παιδιά σου.
Σε εμποδίζει να πεις "Ας είμαι μαζί τους".
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Σκέφτομαι ότι θα ήθελα να τον αγκαλιάσω.
Το παιδί σου.
Με αποζητά συνέχεια.
Ζητάει την αγάπη μου.
Έτσι.
Και δεν μου αρέσουν οι δικαιολογίες. Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ.
- Δεν ήξερα κάτι καλύτερο. - Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Πρέπει να τους εξηγήσω και να τους πω πόσο λυπάμαι.
Κι όταν το αναγνωρίζεις,
συγχωρείς τον εαυτό σου και ζητάς συγχώρεση,
χάνεται η ντροπή.
Επειδή το αξίζεις.
- Ναι. - Και κυρίως το αξίζουν τα παιδιά σου.
- Και τα εγγόνια μου. - Και τα εγγόνια.
Πρέπει κάθε μέρα να λες
"Θα σηκωθώ. Αναγνωρίζω ότι δεν ήξερα τι έκανα,
μα ξέρω τι κάνω τώρα, ας τηλεφωνήσω να πω 'Σ' αγαπώ'.
"Ας κάνω ό,τι δεν έκανε η μικρή Μαίρη για εκείνη".
Σπάσε τον φαύλο κύκλο.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
- Ναι. - Θα το κάνω.
Αν ξέρω κάτι για την προσωπικότητά σου...
Καράμο, σ' ευχαριστώ πολύ.
- Ναι. - Ακούω.
Θέλω να μάθω στη Μαίρη να επιλέγει πιο στοχευμένα τι θα έχει γύρω της.
Τα φυτά είναι σημαντικό στοιχείο ενός σπιτιού.
Κυριολεκτικά δίνουν πνοή στον χώρο και είναι κάτι που καλλιεργείς.
Είναι πολύ όμορφο.
- Κοίτα έναν υπέροχο χώρο. - Τι ωραία!
Το πράσινο είναι χαλαρωτικό.
Η Μαίρη είναι πανέμορφη εξωτερικά.
Είναι πανέμορφη εσωτερικά.
Αλλά δεν νιώθει όμορφη.
- Είσαι η ιδιοκτήτρια; - Η Μαίρη. Την αγαπάμε.
Μας καλωσορίζει στο κομμωτήριό της.
- Χαίρω πολύ. - Ανυπομονούσα.
Ανυπομονούσαμε. Όλοι μας, κούκλα.
Ναι.
Θέλω να γίνω μαζορέτα της.
Έχει αυτά τα υπέροχα ράστα εδώ και...
Δώδεκα χρόνια. Πολύ... Ναι.
Είπες τις προάλλες ότι είσαι έτοιμη για μια νέα Μαίρη, ένα νέο στιλ.
- Ισχύει; - Ισχύει.
Αυτό αντιπροσωπεύει τον παλιό μου εαυτό,
τον δυνατό εαυτό μου,
αλλά τώρα είμαι ανάλαφρη κι αέρινη,
και ο εαυτός μου.
Πραγματικά σου στερούσουν τη δυνατότητα να μπορείς να παίξεις με τα μαλλιά σου.
Ναι.
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Όσα έχεις περάσει,
όποιες πτυχές τους δεν θέλεις πια,
θέλω να τις αφήσεις πίσω.
Τα αποβάλλουμε σήμερα.
Θα φύγεις από εδώ μια άλλη γυναίκα.
Το δέχομαι.
Ήρθε η ώρα για ντοκιμαντέρ με σουπερμόντελ!
Ωραία.
Θα το κάνουμε.
- Με λένε Κουέντιν. - Είναι ο πιο ταλαντούχος κομμωτής.
- Χαίρομαι που συμμετέχω σ' αυτό. - Ευχαριστώ.
- Δεν θα κρύβομαι πίσω απ' αυτά. - Όχι.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
- Συμβαίνει. - Είμαι ελεύθερη.
Είμαι ελεύθερη.
- Κυριολεκτικά νιώθω αγάπη στα μαλλιά σου. - Ναι.
Το χέρι μου δονείται όταν τα κρατάω.
Ξεκινάμε ένα καινούργιο ταξίδι, αλήθεια.
Ας τελειώνουμε με τον κακό εαυτό μας.
- Ας τα ξεμπλέξουμε. - Να έρθουμε να τα ξεμπλέξουμε;
Ναι, ερχόμαστε.
Γαμώτο.
- Έξαλλη χτένα! - Θέλεις παυσίπονο;
Όχι ακόμα.
Δώστε της ένα παυσίπονο!
Τα χέρια μου.
Πήγα να τα κουνήσω κι έμεινα...
Έχω ενθουσιαστεί με το χρώμα.
Να κρατήσουμε το φυσικό σου.
Μου πήρε 65 χρόνια να αποκτήσω αυτό το γκρι.
Ναι. Να το εκτιμήσουμε.
- Έτσι νιώθω. - Ας το εκτιμήσουμε.
- Ναι. - Μ' αρέσει αυτό. Το εκτιμούμε.
Να πάρει, γλυκιά μου Μαίρη.
- Αυτό ήταν! - Το τελευταίο.
Μπράβο, παιδιά.
- Ρεκόρ καλύτερου χρόνου! - Θεέ μου!
Να πάρει!
Ξέρεις κάτι, Μαίρη; Είναι φοβερά.
Ομαδική αγκαλιά. Τα καταφέραμε. Ελάτε.
- Έλα! - Είμαι βρεγμένη.
Τα καταφέραμε. Δεν πειράζει. Αγάπη.
Ναι! Τα καταφέραμε.
Ναι.
Είναι πυκνά.
Είναι υπέροχα!
Μαίρη, όντως.
Δεν ξέρω τι παίρνεις, αλλά θέλω κι εγώ.
- Ας αρχίσουμε να ξετυλίγουμε. - Ας αρχίσουμε.
Λάμπεις.
- Το 'χεις. - Ναι.
Το 'χεις.
- Έτοιμη να δεις τη νέα Μαίρη; - Πανέτοιμη.
Θεούλη μου.
Για δες.
- Δεν είμαι πανέμορφη; - Ναι, είσαι.
Δεν είναι όμορφη;
Είναι νόστιμη.
Είναι πανέμορφη. Είναι κούκλα.
Είναι...
Αυτή η λάμψη.
Ναι!
- Δεν είναι τέλειο; - Σ' αρέσει;
Ναι.
Πολύ χαριτωμένο.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω υπέροχα.
- Αποπνέει σοφία. - Και το κέρδισες.
- Το κέρδισα. - Το κέρδισες.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
4η ΗΜΕΡΑ
ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΜΕ ΠΑΘΟΣ. ΓΚΛΕΝΟΝ ΝΤΟΪΛ
Ήρθαν.
Ήρθαν!
Ανυπομονώ να τη δω.
Θεέ μου!
- Θεέ μου.
- Τι; - Θεέ μου.
Είναι εκπληκτικό.
Είσαι πανέμορφη! Γεια, Μαίρη.
- Γεια! - Δεν είναι τέλειο;
Ξέρεις τι μου θυμίζεις τώρα; Την Νταϊάνα Ρος.
- Ναι. - Θεέ μου.
- Ξεκινάμε! - Ξεκινάμε. Έτοιμοι;
- Να μου κρατάτε το χέρι. - Είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμη.
Θεούλη μου.
- Ποιος μένει εδώ; - Όχι.
- Εσύ! - Δεν είναι το σπίτι μου.
- Είναι το σπίτι σου! - Δεν είναι.
Είναι το σπίτι σου.
Αναζωογονητικό, καινούργιο, χαλαρωτικό.
Γαλήνιο, ήρεμο.
Μπόμπι.
Οι χρωματικές επιλογές που είχε κάνει ήταν μια ενστικτώδης αντίδραση
επειδή δεν μπορούσε να έχει χρώμα στη φυλακή.
Αντί να βάψω τους τοίχους με σκοτεινά, θλιβερά χρώματα,
τα φώτισα όλα
κι έβαλα χρώμα στα αξεσουάρ του σπιτιού.
- Όλοι οι τοίχοι βάφτηκαν! - Όλοι βάφτηκαν.
- Είναι φωτεινό, χαρούμενο. - Κοίτα εδώ!
Το μωρό της μαμάς.
Είναι απίστευτο.
Θεούλη μου.
- Η Αμερική δεν είναι έτοιμη για αυτό. - Όχι.
Η Αμερική να δει αυτήν τη γύψινη ροζέτα που είναι φοβερή.
Είναι πανέμορφο.
Θεέ μου.
Δείτε το μπάνιο.
- Ωραίο, οργανωμένο, καθαρό. - Μια γυναίκα...
Όλα έχουν κάποιον σκοπό.
- Το πάτωμα είναι καινούργιο! - Ναι.
- Το πάτωμα. - Είναι πάτωμα. Ναι.
Είναι ό,τι καλύτερο είχα ποτέ μου!
Δεν ήθελα κάτι μίνιμαλ. Σ' αρέσει να έχεις πολλά.
Έβαλα πολλά πράγματα, αλλά όλα έχουν κάποιον σκοπό.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κοίτα! Και πλυντήριο πιάτων!
Εντάξει, ηρέμησε.
- Μην ηρεμείς. - Πλυντήριο πιάτων!
Δεν χρειάζεται να ηρεμήσεις. Φώναξε!
- Ναι! - Θεούλη μου!
Γαρίδες ετουφέ.
Αποθηκεύω φαγητό.
Μετά από μια δύσκολη μέρα λες
"Φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα ή γαρίδες ετουφέ;"
Και όταν φύγουμε όλοι και μείνεις μόνη σου,
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να κάνεις κάτι όμορφο.
Φτιάξε γαρίδες ετουφέ και σκέψου πώς ήταν η βδομάδα.
Πέρνα χρόνο με τον εαυτό σου.
Ξέρω πώς ένιωσα στο εστιατόριο
όταν το μαγειρέψαμε για πρώτη φορά, ξέρω τι προκάλεσε.
Μαγειρική και τραύμα. Με μεταμόρφωσε.
- Δεν θα λύσει τα πάντα αμέσως. - Το ξέρω.
- Είναι εργαλείο. - Μαγειρική και τραύμα.
Ναι. Μαγειρική και τραύμα.
Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα που ανυπομονώ να σου δείξω.
Τα κοσμήματα είναι κυρίως δικά σου.
Ακόμα και αν απλώς βάλεις όλα τα βραχιόλια μαζί,
είναι ωραίος τρόπος να συμπληρώσεις μια εμφάνιση.
Το πιο σημαντικό εδώ μέσα για μένα είναι αυτό.
Είπες ότι νέα φορούσες ένα κόκκινο φόρεμα.
- Είναι μια μοντέρνα εκδοχή του. - Ναι.
Ελπίζω να νιώσεις κούκλα όπως τότε.
Ναι.
Επειδή είχες πολλά ρούχα σε αφρικανικό στιλ στην ντουλάπα σου,
θέλαμε να διαλέξουμε ρούχα με έντονα σχέδια που τα θυμίζουν.
Έτοιμη; Θέλω να βάλεις κάτι διαφορετικό.
- Ναι. - Ωραία.
Είστε έτοιμοι;
- Ναι. - Ναι.
Κυρία Μαίρη, θα έρθεις;
Το λατρεύω.
Μαίρη!
- Θεέ μου. - Μαίρη!
Νιώθει ο εαυτός της.
Ταν, μιλάμε για μαξιμαλισμό.
Ναι!
Τα σχέδια που είχες ήταν εκπληκτικά. Θέλαμε μια μοντέρνα εκδοχή τους.
Αποπνέει κάτι αρχοντικό. Αυτό ήθελα.
- Δείτε την! - Ναι.
Είναι πολύ κομψό, θηλυκό και αρχοντικό,
αλλά νιώθω δυνατή.
Ναι.
Τα τελευταία 12,5 χρόνια,
ένιωθα ότι πρέπει να σκύβω το κεφάλι.
- Ασφυκτικά. - Ναι, κάπως έτσι.
"Τι κοιτάς, κρατούμενη;" Οπότε, έσκυβα το κεφάλι.
Τώρα λέω "Εσένα κοιτάω".
- Εντάξει! - Ναι!
Και παίρνω φωτιά.
Ναι, Μαίρη.
Επόμενη εμφάνιση.
- Ευχαριστούμε. - Επιστρέφω.
Μπες αθόρυβα. Μην ακουστείς.
- Να μην καταλάβει ότι ήρθες. - Γεια!
- Γεια σας. - Άνθονι, φίλε.
Τι γίνεται; Κάθισε.
Το περίμενα.
Εντάξει, παιδιά.
Η υπέροχη Μαίρη μας.
Ναι!
Είναι πανέμορφο.
Δείτε πόσο όμορφη είναι!
Είναι πανέμορφη.
Έτσι;
- Κουκλάρα δεν είναι; - Τι κάνεις...
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Πανέμορφη.
- Συγγνώμη. - Αυτό το χαμόγελο.
- Τα μάτια της χαμογελούν. - Σωστά;
Νιώθω πολύ όμορφη.
Τα μάτια σου λάμπουν.
- Σαν να ξεφορτώθηκες χρόνια. - Ναι.
Δεν σε έχω ξαναδεί να ντρέπεσαι σαν... Ποια είσαι;
Το ξέρω.
Τι γίνεται τώρα;
Τι κάνεις; Καράμο. Χαίρω πολύ.
- Αγαπάμε τη Μαίρη. - Είναι κούκλα.
- Δεν είναι; - Ναι.
Θα πάω να φέρω τη μαμά σας να της κάνουμε έκπληξη.
Τα λέμε σ' ένα λεπτό.
- Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. - Γιατί;
- Αγχώθηκες; - Ναι, αγχώθηκα.
Μια έκπληξη ακόμα. Ελάτε μαζί μου.
- Εντάξει. - Έξω;
Έρχεται.
Ποια έβαλε τακούνια;
- Θεούλη μου! - Πάψε!
- Κοιτάξτε! - Τι στην ευχή;
Θα πάω πρώτος. Συγγνώμη.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ
- Γεια σου. - Τα παπούτσια!
Είσαι πανέμορφη.
Ωραία παπούτσια, γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο γιος σου; Κι αυτή η κόρη σου!
- Ναι. - Θεέ μου.
Δείτε πόσο μεγάλα παιδιά είναι!
Η Μαίρη μπορεί πια να συγχωρέσει τον εαυτό της.
Και να ζητήσει συγχώρεση από τα παιδιά της.
Δεν έχω αγκαλιαστεί έτσι με τη μαμά μου.
Ώρα να γιατρευτεί η οικογένεια
και να δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς.
Αυτήν τη βδομάδα ξαναγεννήθηκα.
Δεν θα πω ότι η παλιά Μαίρη πέθανε, επειδή υπάρχει ακόμα,
αλλά έχω δώσει πιο πολλές αγκαλιές αυτήν τη βδομάδα
απ' ό,τι τα τελευταία 20 χρόνια.
- Ναι. - Ανοίξατε την ψυχή μου.
Την ψυχή μου.
Και δώσατε σ' εμένα και σε όλους αυτούς πίσω μου
μια δεύτερη ευκαιρία.
Παιδιά, αλλάξατε τον κόσμο μου.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Σ' ευχαριστώ.
Γαρίδα ετουφέ μου.
- Σ' αυτό το σημείο... - Σ' αγαπάμε.
- Διασκεδάστε. - Γεια.
Γεια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σας.
Γεια.
Οι Fab 5.
Έτοιμοι να πάμε μέσα;
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Θεούλη μου!
Είναι πανέμορφο.
Είναι τρ... Δεν καταλαβαίνετε. Είναι πανέμορφο.
- Δες παπούτσια. - Μ' αυτό έχω πάθει σοκ! Με τα παπούτσια!
Παιδιά, καθίστε μια στιγμή. Η μαμά θέλει να σας πει κάτι.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου αυτήν τη βδομάδα. Αλήθεια.
Και διάβαζα το γράμμα του μικρού, το τελευταίο που μου είχε στείλει.
Έλεγε "Μαμά, δεν μου έμαθες πώς να αγαπάω και να αισθάνομαι".
Ξέρω ότι χρειαζόσασταν αγάπη από μένα.
Δεν ήξερα πώς να σας τη δώσω.
Δεν ήξερα τι είναι αγάπη.
- Δεν ήξερα. - Κάνει μεγάλη διαφορά.
Ήμουν κάπως αποστασιοποιημένη.
Και όταν βγήκα από τη φυλακή,
ένιωθα ότι θα ντρέπεστε για μένα
επειδή είχα μπει φυλακή,
και έμεινα μακριά σας.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας δώσω αγάπη,
να σας δείξω τι σημαίνει αγάπη.
- Σωστά. - Ας σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος.
Πρέπει να σπάσει.
Το εκτιμώ που το συζητάς τόσο ανοιχτά.
Είναι ένα υπέροχο πρώτο βήμα.
Να μας μαζέψεις όλους,
να το αφήσουμε πίσω μας
και να προχωρήσουμε προς θετική κατεύθυνση.
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Βλέπω τη δουλειά που έκανες.
Αυτή είναι η αρχή, οπότε...
Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Με κάνεις περήφανο.
Με κάνεις περήφανη.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία φορά που έρχεστε εδώ.
Σίγουρα όχι.
- Χαίρομαι που βλέπω το μωρό. - Θα σκεφτώ πώς νιώθω αργότερα.
- Έχεις φάει γαρίδες ετουφέ; - Όχι.
Πάμε να φάμε όλοι.
Με τέτοια μυρωδιά; Σίγουρα.
Τα πήγαμε μια χαρά.
Θα φάμε γαρίδες ετουφέ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Είναι καλό.
Χάθηκε πολύς χρόνος.
Πολύ εύκολα κολλάς στο παρελθόν.
Αλλά δεν φαίνεται να έχει πικρία ή μίσος.
Είναι ενθουσιασμένη με το τώρα κι ελπίζει για το μέλλον.
Είναι μάθημα για όλους μας.
Δεν έχεις ρυθμό!
Μας έμαθε ότι τα τραύματά μας δεν μας ορίζουν
και πως ό,τι κι αν περάσουμε μπορούμε
να γιατρευτούμε, να αγαπήσουμε, να χαρούμε, να είμαστε μαζί.
Αυτό είναι η ζωή.
#ΨΑΓΜΕΝΗΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΤΕΧΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ
Κάτι τρίζει και πολύ σε εκνευρίζει;
Μη σκας. Πάρε λάδι ελιάς.
Είδατε; Τέλος το τρίξιμο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα