Kita berpadu suara sebagai satu mobil, siap?
- Vibrato yang bagus, Karamo. - Terima kasih.
Tahu kata orang soal orang yang vibratonya bagus?
Apa?
Bobby, kau sangat tampan hari ini, bahkan dengan ekspresi itu.
Kulitmu tampak cerah.
Sungguh. Kau tampan.
Ya.
Jadi pahlawan kita minggu ini adalah Mary Henderson-Uloho.
Dia berusia 65 tahun,
dan dia memiliki toko barang bekas Sister Hearts di Arabi.
- Aku suka toko barang bekas! - Ya.
Tak ada yang bisa mendikteku.
Tidak ada!
Karena ini hasil usahaku.
Sister Hearts juga program kerja yang Nyonya Mary dirikan
untuk mempekerjakan mantan tahanan.
Dipenjara atau tidak, aku pendirinya.
Ini bagus.
Saat berlibur di New Orleans lebih dari 20 tahun lalu,
Mary ditangkap
dan tak pernah kembali ke rumahnya di Dayton, Ohio.
Aku dipenjara selama 12 setengah tahun,
dan mendapat bebas bersyarat 12 setengah tahun
karena merintangi peradilan.
Aku bertemu pria.
Kami sedang bersenang-senang saat polisi menghentikan kami.
Mereka ingin aku berbohong tentang pria ini.
Aku tak bicara. Aku menolak.
Mary dihukum dan dipenjara di sini, di New Orleans,
di mana dia menghabiskan sebagian besar masa dewasanya,
meninggalkan ketujuh anaknya.
Aku harus menutup telingaku dan memasukkannya
ke dalam kotak yang kututup rapat
agar tetap fokus bertahan hidup dalam penjara.
Selama masa hukuman, Mary tak hanya merasa kehilangan dirinya,
tapi juga kesempatan melihat tujuh anaknya tumbuh dewasa,
hal ini membebani pikiran Mary.
Pasti.
Penjara merendahkanku, membuatku tak peka, dan menurunkan moralku.
Sesuatu terjadi pada otakmu di penjara,
kau tidak dapat menjalani masa hukuman jika pikiranmu ada di luar sana.
Kenapa begitu sulit bagiku
sekadar menjadi ibu bagi anak-anakku
ketika mereka adalah duniaku, dan aku sangat mencintai mereka?
Meski begitu, anak Mary tetap memuja dan bahkan melihat Mary pahlawan.
Namun, Mary masih kesulitan menemukan dirinya sebagai seseorang,
terutama sebagai seorang ibu.
Tidak!
Aku saja.
Terima kasih.
Mary dinominasikan oleh temannya, Anthony,
yang dia kenal dari Sister Hearts.
Dia menghabiskan banyak waktu membantu orang mengatasi trauma penjara,
tapi tak ada yang membantu kesulitannya.
Dia tak berhenti bekerja.
Tapi dia menghabiskan seluruh waktunya
membantu meningkatkan kualitas hidup orang lain.
Dan itu menjadi alasan baginya
untuk tidak meningkatkan kualitas hidupnya sendiri.
Mary tak tahu siapa dirinya di luar program yang ia jalankan.
Dia sering mengabaikan dirinya.
Dia hindari anaknya yang sudah dewasa,
kurasa dia harus bersama anaknya sebelum lebih banyak waktu terbuang.
Mary sudah resmi menjadi wanita bebas,
tapi dia terjebak di keadaan di mana tubuhnya bebas,
tapi hati dan pikirannya masih merasa terkurung.
Itu memilukan.
Aku masih terpenjara.
Aku tak mau terpenjara lagi.
Aku tak lagi bebas bersyarat.
Aku benar-benar bebas.
Aku ingin berubah.
Aku tak tahu caranya.
Misi kita minggu ini membantu Sister Heart ini membebaskan jiwanya!
Ya!
Ya, Mary!
HARI PERTAMA
SEMUA KEBEBASAN INI,
- TAPI AKU MASIH MERASA TERKURUNG. - PIPER KERMAN
- Astaga. Manisnya! - Ya.
Merah muda!
Tan, kau bawa kartu kreditmu, 'kan?
- Ya. Selalu. - Oke.
- Halo? - Aku suka di sini.
- Mary! - Hai, Mary.
Lihat dirimu! Lihat kalian!
Apa kabar, Nona Cantik?
Mary mengingatkanku pada bibiku. Kau ingin dipeluk olehnya.
- Keren sekali. - Lihat ini! Astaga!
- Kau bisa mencobanya nanti. - Oke.
Kau merasakan cinta darinya.
- Ini Anthony. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Nominator.
Beri tahu kami manfaat bisnis ini bagi masyarakat.
Saat orang bebas dari penjara dan tidak dapat menemukan pekerjaan,
di sini mereka mendapat pekerjaan
karena tempat ini dibuat khusus untuk mereka.
Anthony tunawisma, seperti aku dulu.
Dia dihukum 18 tahun.
Dia kehilangan arah.
Dalam setahun, dia menjalankan program ini sepenuhnya.
Dia mendukungku.
Semua tentang hidupku sangat berbeda.
Aku punya harapan. Aku percaya diri.
Aku melakukan sesuatu yang revolusioner.
Kunamai melepas kurungan.
- Bisa tunjukkan? - Silakan.
Mari kita lihat.
Oke, jika kutaruh di sini...
Di penjara, aku tahu sepatu itu tak pantas di sana,
tapi jika aku pindahkan sepatu itu, aku bisa masuk sel isolasi.
Aku tak tahu hal lainnya.
Saat orang datang ke Sister Hearts, aku bilang, "Baik, Jonathan, rapikan."
Jadi, Jonathan akan melakukan ini.
Dia bilang, "Aku tak mau itu di situ. Tapi di sini."
Sesederhana itulah melepas kurungan.
Memberi seseorang izin untuk berpikir sendiri lagi.
Semua yang ditempatkan di sini,
ditempatkan oleh orang yang hancur,
yang sedang menjalani terapi pengorganisasian.
Lihat betapa bagusnya di sini!
Astaga.
Aku suka toko barang bekas.
Bahkan barang yang konyol.
Karena seseorang pernah membelinya.
- Kau suka? - Lihat ini.
Ada tas pinggang.
Ada topi. Ada syal.
Ada sepatu. Ada pernak-pernik kecil.
Aku di toko barang bekas.
- Aku beli barang bekas. - Cantik.
Ada sesuatu untuk semua orang di sini.
Kau membantu orang di sini, jadi sekarang kami akan membantumu.
- Ayo ke rumahmu, ya? - Kami ingin melihat tempat tinggalmu.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Aku akan kembali untuk tas ini.
- Dah, semuanya! - Baiklah. Sampai jumpa.
Kami bersemangat melihat rumahmu, Mary.
Rumahmu indah.
Ini rumahku.
Ini dapur yang sangat besar.
- Ya. - Begitu banyak panci. Menarik.
Ini kamar tidur.
Kusuka ranjang tingginya.
Ranjang ini dapat bergetar.
Datanglah ke Motel Cinta Mary, sayang.
Berbaringlah. Kita lihat kau bergetar.
Aku tidak mau.
Hidupkan. Tanny akan berbaring.
Enak sekali.
- Aku suka ini, Mary. - Ya.
Kalian lihat sekeliling rumah.
- Aku mau di sini. - Geser! Aku mau berbaring.
Biar kutunjukkan kamar mandinya.
- Ini.
- Ukurannya pas.
- Tapi... - Tapi ada banyak barang di sini.
Barang rumah ini berasal dari toko barang bekas.
- Ya. - Semuanya.
Rumahnya gelap. Semua tirai ditarik.
Banyak sekali tumpukan barang.
Mary, banyak sekali barangmu.
Kau punya banyak barang.
Saat aku keluar dari penjara, aku ingin punya barang
sebab di penjara aku tidak boleh punya.
Mungkin kita cari cara
untuk membantumu memilih hal yang berarti untukmu.
Istilah kurang romantisnya penyuntingan.
Oke.
Jika kau mengajakku ke satu tempat di rumahmu,
di mana tempat favoritmu?
Ini tempat favoritku di rumah ini.
Meski terdengar gila bagi sebagian orang,
aku ke sini sesekali dan aku duduk di sofa
memandang ke luar jendela, melihat tanamanku,
dan aku merasa terhubung dengan alam,
seperti aku terhubung dengan penciptaku, kau tahu?
Karena pencipta yang menciptakanku, juga menciptakan tanaman ini,
itu membuatku merasa seperti manusia.
- Itu hal yang indah. Ya. - Benar?
- Karamo sangat ahli dengan tanaman. - Sungguh?
Tidak.
Ini pergi.
Aku tidak tahu ini apa.
Tidak.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang hidupmu sebelum kau di penjara.
Sebelum dipenjara?
Aku lulusan manajemen properti dan perumahan.
Aku beli rumah dari lelang, rumah gagal bayar pajak,
lalu kujual pada ibu tunggal, lansia.
Aku juga ibu dari tujuh anak. Enam putra dan satu putri.
- Ceritakan tentang anakmu. - Aku hamil di usia 16 tahun.
Ibuku bilang, "Kau hamil. Kau akan menikah."
Dia menyerahkanku pada suamiku, memaksaku ikut dengannya.
Aku tak mau melakukannya.
Anak-anakku, aku tumbuh bersama mereka.
Itu anak sulungku.
Dia yang terbaik.
Tampaknya dia meninggal.
Kau sudah bebas saat dia meninggal?
Belum.
Dia tewas dalam kecelakaan motor.
Aku tak bisa pergi ke pemakamannya.
Dan aku tak sempat berpamitan.
Aku turut prihatin.
Itu titik puncakku.
Dia orang pertama di dunia ini yang kurasa sungguh menyayangiku.
Bagaimana hubunganmu dengan anakmu yang lain?
- Mereka terpencar. Mereka di mana-mana. - Baiklah.
Aku tak tahu perasaan mereka padaku.
Aku hampir merasa bersalah.
Rasanya seperti,
kau bayangkan berada di suatu tempat selama 12 setengah, hampir 13 tahun
dan kau tak boleh menyentuh satu manusia?
Jadi aku bebas,
dan sekarang aku punya anak bongsor 198 cm yang ingin kupeluk.
Berat sekali rasanya.
Kau habiskan 12 tahun tak terhubung.
Beberapa dari mereka bahkan tak tahu apa yang telah kucapai.
- Ini memilukanmu. - Benar.
- Ya. - Memang.
KESEHATANMU ADALAH KEKAYAANMU BELAJAR CINTAI RUMAHMU
Kapan terakhir kau masak untuk seseorang?
Sebelum COVID.
Karena saat kulihat di lemari esmu,
kau punya banyak protein berbeda dalam jumlah besar.
Aku punya tujuh anak, aku terbiasa memasak banyak makanan.
- Sesering apa kau memasak untuk mereka? - Itu dulu. Aku masih terbiasa.
Semua dalam panci abu-abu.
Aku masukkan daging, kentang, nasi, sayur.
Semuanya dalam satu panci.
- Benar. Tapi itu tidak sering. - Oke.
Aku suka memasak.
Sungguh. Tapi saat aku pulang setelah bekerja 12, 14 jam sehari,
aku hanya makan roti lapis selai kacang dan jeli,
masuk kamar, dan menyalakan komputer.
Makan roti lapis selai kacang dan jeli tidak buruk,
tapi jika kau ingin makanan rumahan,
tapi tak sempat untuk memasak?
- Tahu persiapan makan? - Tidak.
Jadi, konsepnya adalah membuat sesuatu dalam jumlah besar,
lalu kau simpan, beri label, masukkan ke dalam pembeku.
- Agar jadi makanan beku? - Tepat.
Rumahmu sekarang di New Orleans.
Sudah coba masakan New Orleans?
Gumbo pun tidak.
Aku tak mencari dan mencoba hal baru.
Aku pasti mau memakainya. Ini cantik.
- Lihat betapa cantiknya. - Dia punya barang bagus di sini.
- Lihat? - Ikat rambutmu cantik.
- Aku yang ikat. - Sungguh?
- Aku yang ikat. - Kau jahit?
Kutunjukkan betapa indahnya...
- Dan cocok. - Dengan pakaianku!
Ya.
Lihat.
- Cantik, 'kan? - Mary!
Cantik, bukan?
Antik.
Aku suka alat elipsku.
Lebih cepat.
Ini zebra, tapi untuk kamar mandi.
Sudah berapa lama kau menumbuhkan gimbalmu?
Sekitar 12 tahun.
Dua belas tahun lamanya. Mari lihat sudah seberapa panjang
karena kita belum pernah melihatnya.
Rambutmu lebat.
- Ya. - Sampai ke lututmu.
Ya.
Gimbal itu bisa dilempar ke sungai
dan digunakan seseorang memanjat.
Gimbal yang panjang.
Gimbal ini bersamamu dari kau masih di penjara,
dan bersamamu sejak kau bebas.
Gimbal ini merupakan kenangan.
Apa ada hal yang kau inginkan untuk rambutmu
yang tak pernah terwujud?
Jonathan, gimbal ini untuk keamanan.
Gimbalku membantuku tetap aman.
Di penjara, orang menjambak rambutmu,
dan rambutmu digunakan untuk mengendalikan tubuhmu.
Jadi yang kulakukan adalah kukepang rambutku
agar tidak panjang, dan tidak terbuka.
- Baik. - Dan gimbal ini terus tumbuh.
- Jadi gaya rambut protektif harfiah. - Gaya rambut protektif harfiah.
- Benar. - Bukan bergaya.
Aku tak tahu apa-apa soal gaya.
- Dan sekarang... - Mungkin kau mau ada perubahan?
Mungkin sedikit perubahan.
Ini tetikus komputer.
Sudah lama aku tak melihat ini.
- Apa ini, Antoni? - Itu...
- Alat bantu seks. - Ini...
Aku tak tahu apa maksudnya.
Apa yang membuatmu nyaman memakai pakaian?
- Aku punya gaun di sini. - Tunjukkan.
Gaun ini,
seperti ini pakaianku sebelum dipenjara.
- Oke. - Ini membuatku merasa feminin.
- Oke. - Membuatku merasa anggun.
Berwibawa. Aku bukan orang yang suka bercanda.
Tidak suka bercanda? Kau terasa sangat menyenangkan.
- Tidak. - Tidak?
Kau pernah memakainya? Masih ada labelnya.
Aku butuh turunkan beratku sekilo.
Tadi aku mengintip.
Baju milik siapa ini?
- Bukan milik Mary. Tidak mungkin. - Tidak.
Lemarinya berisi segala macam.
Ada seribu kepribadian di lemari ini.
Satu, mungkin dua, adalah Mary.
Sisanya wanita lain.
Setiap pagi aku akan berpikir, "Banyak sekali kepribadian di sini."
"Bagaimana aku tahu jadi siapa hari ini?"
Bahkan jika kau hidup seratus tahun lagi, kau tak bisa pakai semuanya.
Aku sangat kewalahan.
Jadi, mengenakan seragam membuat hidupku lebih sederhana.
Jadi, pertanyaanku adalah, untuk apa semua ini?
Aku ingin merasa cantik lagi.
Kapan terakhir kali kau merasa cantik?
Ketika aku menikah di usia 16 tahun.
Aku ingat saat dia mengajakku ke pesta,
dan ibuku membuat gaun panjang yang indah ini.
Pas di pinggang, dan melebar.
Apa warnanya?
Warnanya merah.
- Oke. - Merah warna favoritku.
Aku merasa seperti wanita tercantik di planet ini.
Aku ingin mencoba membuatmu merasa seperti itu tentang dirimu.
Yang perlu kita kerjakan, yaitu penyuntingan.
Memastikan kau membuang yang tidak bagus untukmu
dan menyimpan yang bagus. Kita akan cari tahu.
Apa ini sarapan? Atau ini...
Dugaanku ini makan siang beberapa hari lalu karena acarnya terlihat kering.
- Benar. - Baiklah.
Di penjara, jika mereka tidak memberiku makan,
aku harus punya makanan yang kusimpan.
Jadi, sulit bagiku untuk buang makanan.
Mary, aku punya pertanyaan yang dilandasi rasa penasaran
dan tidak menghakimi.
Apa yang membuatmu ingin tetap tinggal di New Orleans?
Allah tak akan menempatkanku di situasi ini
jika Dia tak mau aku tunjukkan bahwa situasi bisa membaik,
bahwa keadaan bisa berubah.
Itu sebabnya aku di sini, karena di sinilah aku ditujukan.
Di penjara, tempatku melihat paling banyak penderitaan.
Aku berjanji. Kubilang, "Jika kau datang padaku,
saat kau bebas, kau akan punya tempat tinggal.
Aku akan membantumu mendapatkan pakaian dan makanan. Hubungi aku."
Aku merasakan kesedihan mendalam di hatinya.
Dia hanya ingin membantu orang dan melakukan yang terbaik.
Tapi jelas dari apa yang dia katakan pada kami
bahwa dia tak punya kesempatan menemukan jalan untuk maju.
Itu yang akan kami bantu.
Kau sudah memberi banyak. Minggu ini adalah tentang kami memberimu.
Untukmu.
Kau mengajari orang cara menemukan diri terbaik
dan menemukan kehidupan baru.
Kini kami membantumu menemukan diri terbaikmu
dan membantumu memasuki kehidupan baru.
Karena ini giliranmu, Mary.
Bagaimana kedengarannya? Ini berbeda dari keseharianmu.
Luar biasa.
- Mari mulai minggu ini. - Kita mulai dalam tiga, dua...
Bercanda. Kita akan pergi keluar.
Aku suka Mary mulai terbuka.
Dia mau berhubungan kembali dengan keluarga.
Aku harus tahu apa yang terjadi di masa lalu Mary,
agar dapat cara untuk memberinya masa depan yang lebih baik.
Gimbalnya adalah untuk melindungi, bukan untuk berekspresi,
jadi, yang kulakukan adalah memberinya akses,
beri sumber daya yang dia butuhkan
agar dapat tampil dengan kesan yang dia ingin tampilkan.
Mary siap untuk apa? Babak baru.
Aku ingin memberi kehidupan di ruang ini.
Saat ini, rasanya seperti sel gelap dan lembap,
dan aku ingin itu terasa seperti kebalikannya.
Niat yang sama yang dia ajarkan
kepada karyawan di tokonya,
aku ingin Mary melakukannya untuk dirinya sendiri.
Kuingin dia mulai dari yang kecil.
Aku ingin menghidupkan kembali kegembiraan berada di dapur.
Dia terjebak dalam seragam Sister Hearts.
Sebelum itu, dia memakai seragam penjara.
Aku ingin mengingatkannya bahwa dia masih seorang pribadi,
dia masih seorang wanita, masih manusia,
dan dia bisa merasa cantik.
HARI KEDUA
BIARKAN HUJAN DALAM DIRIMU...
- ITU MENGUBAH HATIMU MENJADI KEBUN - MUSLIM SMILES
Kau memakai warna favoritmu, merah, itu membuatku senang.
Ya. Terima kasih.
Warna yang ceria.
Ini akan menjadi bagian yang menyenangkan.
Ini akan menjadi bagian yang seru.
- Bagaimana perasaanmu soal belanja? - Aku merasa bersemangat.
Kau bilang ingin warna.
- Ya. - Kita kini di tempat yang berwarna.
Lebih dari sepuluh tahun, dia tidak bisa bermain dengan warna,
dan West London Boutique penuh warna.
Penuh padu padan.
Aku ingin menunjukkan dia apa yang bisa dilakukan.
Kau penimbun.
Aku yakin kau tahu itu. Itu tidak mengejutkan.
Tapi kebanyakan di lemarimu.
Aku ingin menunjukkan bahwa kau bisa kurangi
dan hanya memiliki sedikit,
dan yang sedikit itu bisa membuatmu cantik
dibanding punya seribu barang dan tak tahu cara berpenampilan.
Kau bilang kau suka yang pas dan melebar,
pas di pinggang dan luar.
Aku ingin menunjukkan versi itu. Aku tidak akan...
- Karena akan seperti seorang putri. - Ya.
- Dan kau seorang wanita. - Ya.
Dan aku juga ingin kau menjadi ringan dan mengalir.
Di sini panas, dan aku yakin kau terbiasa dengan panasnya.
- Tidak. - Kau ingin nyaman.
Tidak. Siapa yang terbiasa di suhu panas ini? Panas sekali. Jadi...
- Cantik, 'kan? - Bagus.
- Seperti... - Ini mewah.
Alasanku ingin yang mengembang adalah saat kau berjalan, kau melihat gerakan.
Kau tampak sangat mewah.
Kita akan menggabungkannya dengan gaun. Kita lapiskan.
- Astaga! - Kau akan terpesona.
- Kau ingin aku memakainya? - Tentu.
Teriak jika kau butuh sesuatu. Kita akan mencobanya.
Oke.
Mary?
- Siap? - Ya.
Astaga.
Ini mewah.
Ini sangat diriku.
- Sungguh? - Ini sangat aku, ya.
Ada yang kurang. Aku membawakanmu kacamata baru.
Aku ingin kau punya sesuatu yang lebih keren.
Lebih baik.
- Astaga. - Astaga. Itu lebih baik, Mary.
Kita ikat pinggangmu dengan sabuk,
agar kau menonjolkan semua bagian dirimu yang paling indah.
Aku merasa seksi.
- Ya! - Ya.
Kau terlihat seksi, Mary!
Jelas sudah lama dia tak melihat dirinya seperti ini.
Apa ini terasa lebih seperti dirimu yang ingin maju ke depan?
Ya.
- Bagus. - Ya.
Yang ingin kupertahankan adalah kepribadian Mary,
dan pakaian ini adalah pribadi Mary yang lebih baik dan terkini.
Mary!
Aku tahu haknya tinggi.
Aku tak pernah terpikir sepatu merah.
Jin dan kaus bagus untuk bekerja, tapi inilah dirimu, bukan yang itu.
Aku merasa kuat dalam pakaian ini.
Pakaian ini pas untuk lekuk tubuhmu.
- Tapi tidak mengundang. - Tidak.
Kita melakukannya dengan baik.
- Sangat terkini. - Ya.
Aku senang kau beli barang bekas, jangan berhenti.
Namun sesekali,
datang ke butik seperti ini untuk merasa istimewa itu penting.
Akan kujadikan bagian gaya hidupku.
Bagus.
Silakan.
- Ini restoran. - Ya.
Mereka membanggakan masakan Kreol mereka.
Masakan Cajun adalah makanan pedesaan.
Masakan Kreol adalah makanan kota.
Orang kota biasanya punya akses ke banyak makanan laut.
Cajun, pedesaan.
- Cajun, desa. Kreol?
- Kota. - Mengerti.
Kau memutuskan menjadikan Louisiana rumahmu.
Ya.
Karena kau ratu satu panci.
Aku ingin satukan semua dan membuat étouffée udang.
- Aku akan membuat étouffée? - Kau akan membuat étouffée.
- Ayo buat étouffée. - Kita buat bersama.
- Kau pernah memakannya? - Belum.
Belum pernah?
Jika ada satu hari di mana kau bisa buat ini dalam jumlah besar,
kau bisa masukkan ke dalam wadah tertutup rapat,
simpan di dalam pembeku.
Saat kau pergi kerja dan pulang, kau punya makanan rumahan yang lezat.
Di sini, semua orang memakannya dengan nasi.
- Dimakan dengan nasi? - Tenang. Kita akan makan nasi.
- Kau langsung setuju. - Oke.
- Kau siap memulai? - Aku sangat siap.
Kita akan mulai menyiapkan bahan dasar makanan kita.
Ada empat bagian bawang bombai, satu bagian paprika, satu bagian seledri.
Cantik.
Sempurna, asal kau tahu, aku mulai memotong bawang putih.
Keprek yang kencang.
Lalu, dengan menekuk jari-jariku...
Terima kasih, Mary.
Kau punya naluri keibuan.
Apa hal favoritmu yang kau buat untuk anakmu?
- Sambal. - Masukkan apa ke sambal?
Semua yang pedas. Di Ohio, sangat dingin.
Cabai membantu agar anakku tak terkena flu.
Kita pakai beberapa elemen serupa di sini. Ada paprika untuk memberi rasa asap.
Oregano, thyme,
bubuk bawang putih, bubuk bawang bombai, lada putih dan hitam.
Kita buat semuanya?
Kau bisa beli yang sudah jadi, atau kau bisa membuatnya sendiri.
- Aku suka buat sendiri. - Ini campuran rempah Kreol.
Tambahkan sedikit mentega di tengah.
Masukkan seluruh campuran rempah.
Sempurna.
- Aku bisa menciumnya. - Ya.
Aku akan masukkan bawang putih sekarang.
Lalu aku akan masukkan saus pedas juga.
Sedikit anggur putih.
- Aromanya! - Ya.
Sekarang tomatnya.
Baunya enak.
Baiklah.
Aku akan menunjukkan cara membuat bubur.
Kita tambahkan ini sebagai pengental. Aku punya kaldu udang.
- Oke. - Ke kendi kecil ini.
Lalu tambahkan tepung.
Ini cara ibuku dari Polandia membuatnya saat aku kecil.
Sekarang kita akan tuangkan.
- Baunya lezat. - Benar.
Dan sangat cantik.
Ini tak butuh waktu lama untuk dimasak.
Tidak.
Kaldu udang kita, makin mengental saat airnya berkurang,
lalu kita tuang juga daun peterseli.
Kau bilang suka rempah.
- Kau mau menambahkan cabai? - Ya.
Bagus. Kau yang putuskan. Kau bosnya.
Wow.
Apa?
- Itu bagus? - Aku bocah Polandia.
Itu pedas untukku!
Ini luar biasa.
- Ini terapi. - Tepat sekali.
Étoufee ini tak akan menghilangkan
hal buruk yang kau alami,
tapi membantu, 'kan?
Tiap kau merasa kewalahan, katakan, "Baiklah, Mary,
kita akan fokus di dapur dan masak sesuatu untuk diri sendiri."
Bagiku, ini bentuk melepas kurungan.
Ini mengembalikan pola pikir yang sudah kulupakan.
Aku melihat ke dalam panci ini, dan...
- Sesuatu dalam diriku terangkat. - Ya!
Kau melakukan banyak hal untuk orang lain,
tapi pahami pentingnya bisa melakukan untuk dirimu juga.
Kau tahu, aku tak akan melakukannya karena itu tentang aku.
- Itu tak otomatis untukmu. - Itu tidak otomatis. Tentu saja.
Ada perbedaan antara membuka sebungkus biskuit dan memakannya
agar kau mendapat cukup kalori untuk sehari
dan memberi makan dirimu dengan memasak sesuatu.
Kau katakan pada dirimu bahwa kau layak atas waktu dan usaha
yang dibutuhkan untuk masak makanan enak untuk dirimu.
Karena aku pikir itu bagian penting dari penyembuhan juga,
memikirkan dirimu sendiri.
Siapa yang membantuku sembuh sebelum kau?
- Entahlah. - Tak ada!
Sekarang aku tahu cara membuatnya,
dan aku akan jadi pembuat étouffée udang terbaik di New Orleans.
Benar sekali.
Aku mengupas udang yang indah.
Ini siap dimasukkan ke panci.
Étouffée berasal dari kata Prancis "membekap" atau "mencekik."
Mari kita tutupi udang ini.
Gunakan panas yang sesuai dan rendah.
Saat udang matang dan merah muda, artinya siap.
Lihat étouffée udang ini.
Aku memasak nasi gandum sedang.
Berikan sedikit mentega. Taruh di sekitar nasi.
Jadi, kita punya pulau nasi kecil yang indah
dan tuang makanannya.
Itu dia.
Aku merasa seperti koki adiboga di sini.
- Memang. - Lihat itu.
Cantik.
- Ya. - Sangat cantik.
- Boleh kutaruh lemon? - Ya.
Ini menyegarkan semuanya dengan baik dan segar.
Lalu hias.
- Siap mencoba? - Ya.
Ini enak sekali.
- Pedas! - Ya.
- Ini lezat. - Ya.
Kau tak bercanda.
Aku akan membuat ini lebih cepat dari terburu-buru.
- Kau tahu betapa cepatnya terburu-buru? - Cepat. Ya.
- Cepat. - Paham.
Akan kuberi tahu seberapa cepat. Lebih cepat dari terburu-buru.
Aku suka itu.
Masakan Kreol.
HARI KETIGA
RASA MALU MENGIKIS KEBERANIAN KITA DAN MENYULUT PERPISAHAN - BRENÉ BROWN
Kutunjukkan album foto ini kepada Mary
karena ini pengingat yang baik siapa dirinya sebelum di penjara.
Tapi jika aku ingin bisa membantunya,
aku harus tahu siapa dia.
Aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku senang mengenalmu dalam waktu yang singkat ini.
Aku juga.
Kau cerita tentang pengalamanmu di penjara,
tentang bagaimana kau membantu orang, yang mana itu penting,
tapi beberapa hal menarik bagiku.
Katamu kau kehilangan naluri keibuanmu.
Itu masuk akal, tapi aku ingin tahu lebih tentang Mary sebelum dipenjara.
Kau menikah di usia 16 tahun.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang itu.
Saat aku hamil di usia 16 tahun,
aku merasakan rasa malu dan bersalah,
dan hal lain yang dirasakan anak 16 tahun lainnya.
Aku marah pada ayah bayiku,
dan aku tak mencintainya.
Aku belajar menghormatinya karena dia lebih tua.
Aku bahkan tidak mengenalnya atau tahu apa itu cinta...
Aku... Dia orang pertama yang pernah bersamaku.
Dia berasal dari keluarga sangat kaya.
Nyatanya, ketika aku mundur dan berpikir,
aku merasa seolah aku dimanfaatkan sebagai budak.
Keluargaku dapat hadiah dan uang.
Yang membuatku bertanya, "Siapa yang melindungimu?"
Tidak ada, sungguh.
Aku melihat garis waktu ini sekarang,
dan aku mengerti di mana rasa malumu dimulai.
Dia gadis kecil yang tak mendapatkan cinta yang pantas dia dapatkan.
Aku tak tumbuh dalam keluarga yang penuh cinta dan kasih sayang.
Aku tak tahu cara mencintai.
Kurasa penting untuk menjelaskan itu,
karena saat kita bicara tentang perjalanan menjadi orang tua,
kita harus selalu ingat siapa kita sebagai manusia?
Aku tak berusaha menghapus pengalamanmu di penjara,
tapi kau harus tahu trauma itu dimulai sebelum penjara,
bahwa ada hal yang membuatmu memutuskan pilihan sebelumnya.
Benar.
Saat aku meilhat sekeliling rumahmu, aku melihat ini.
Ini ditujukan padamu saat kau di penjara.
Ini surat terakhir yang kuterima dari putraku.
Mengerti.
Bisa kau bacakan?
Dia bilang, "Halo. Ini aku."
"Ini aku."
Dia bilang, "Anak pertama Ibu.
Aku terima Al-Qur'an yang Ibu kirim.
Saat aku masih muda,
orang bertanya apa yang kuyakini, agama apa.
Aku akan bilang, 'Ibuku.'
Kadang aku melihat ke belakang
dan bertanya apa yang Ibu alami saat membesarkan kami.
Itu pasti tidak mudah, 'kan?
Di salah satu surat, Ibu bilang, 'Ibu tak melakukan hal lain.'
Ibu ajari kalian cara bertarung.'
Bagaimana dengan cinta?
Itu satu-satunya hal yang tak pernah kupahami,
cinta dan emosi."
Bu, Ibu sudah berusaha sebaik mungkin.
Usaha terbaik Ibu selalu baik untukku."
Lima hari sebelum kematiannya.
Dia mengakui bahwa kau mengajarinya cara bertarung dan bertahan hidup.
Karena itu yang harus kau lakukan.
Tapi dia bilang dia tak tahu cara mencintai.
Apa kau tahu cara mencintai anak-anakmu?
Tidak.
Kau tak menerima cinta,
lalu seseorang memberi tujuh anak di pangkuanmu,
dan berkata, "Cintai mereka."
Bagaimana kau bisa mengajarkan sesuatu jika kau tak tahu caranya?
Sekarang kupikir aku tak tahu cara mencintai mereka lebih dari sebelumnya,
dan mungkin itu alasanku tak mau kembali.
Karena aku tak tahu cara menjadi ibu.
Ini pertama kalinya aku dengar kau jujur soal menghindari keluargamu.
Makin kau menghindari sesuatu yang kau harus perhatikan,
makin rasa malu itu tumbuh di benakmu.
Karena rasa malu yang menghalangimu bersama anak-anakmu.
Itu yang mencegahmu berkata, "Biarkan Ibu ada di sana."
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku ingin menelepon mereka kembali.
Anakmu.
Dia selalu menghubungiku.
Dia mencari cinta dariku.
Itu dia.
Aku tak suka alasan, dan aku tak berusaha membuat alasan.
- Hanya saja aku tak tahu apa-apa. - Dor. Itu bukan alasan.
Aku harus menjelaskan mereka betapa menyesalnya aku.
Dan yang terjadi, saat kau bisa mengakui,
memaafkan dirimu, lalu meminta maaf,
itu hilangkan rasa malu.
Karena kau layak mendapat itu.
- Ya. - Anakmu lebih layak mendapatkannya.
- Dan cucu-cucuku. - Dan cucu-cucumu.
Setiap pagi berkatalah,
"Aku bangun. Kuakui aku tak tahu apa yang kulakukan dulu,
tapi aku tahu hari ini, menelepon dan bilang, 'Ibu menyayangimu"
"Biar Ibu coba memberimu segalanya yang tak didapatkan Mary kecil."
Kau bisa memutus siklus itu.
Aku akan melakukannya.
- Aku tahu. - Baik.
Jika aku tahu tentang kepribadianmu?
Terima kasih banyak.
- Ya. - Aku mendengarkan.
Aku ingin mengajari Mary cara lebih sadar
tentang hal di sekitar kita.
Tanaman adalah bagian penting dari rumah seseorang
karena tak hanya mereka menghidupi ruanganmu,
mereka bisa kau rawat.
Itu indah.
- Lihat ruangan yang indah ini. - Ini bagus sekali!
Hijau, sangat menenangkan.
Mary sangat cantik dari luar.
Dia sangat cantik dari dalam.
Tapi dia tak merasa cantik.
- Apa kabar? Kau pemilik salon? - Ini Mary. Dia manis.
Dia menyambut kita di ruangannya dan salonnya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku sudah menunggu.
Kita sudah menunggu. Kita semua sudah menunggu, ratu.
Ya.
Aku mau jadi pemandu sorak untuk Mary.
Kau memiliki gimbal indah ini selama...
Dua belas tahun. Oh ya.
Kau bilang kau siap untuk Mary yang baru, kesan baru.
- Benarkah? - Itu benar.
Ini mewakili diriku yang dulu,
aku yang kuat,
tapi sekarang dia ringan dan lapang,
dan dia bisa bebas.
Dan kau baru saja kehilangan kesempatan
untuk bermain dengan rambutmu.
Ya.
Berikan tanganmu.
Aku bangga padamu.
Semua yang telah kau lalui,
hal yang tak lagi berguna bagimu,
aku ingin kau melepaskannya.
Kita keluarkan hal itu hari ini
karena kau keluar dari sini sebagai wanita yang berbeda.
Aku terima itu.
Jam dokumenter adiperagawati, dimulai!
Asyik.
Kita akan lakukan itu.
- Namaku Quentin. - Quentin penata rambut paling berbakat.
- Aku senang jadi bagian perjalanan ini. - Terima kasih.
Aku tak perlu sembunyi di balik gimbalku lagi.
- Siap? - Aku siap.
- Ini terjadi. - Aku bebas sekarang.
Aku bebas.
- Aku merasakan cinta di rambut ini. - Ya.
Tanganku berdengung saat kupegang.
Kita akan melakukan perjalanan baru, sungguh.
Kita akan mulai menyelesaikan masalah kita.
- Mari kita uraikan. - Saatnya kru pengurai?
Ya, kita turun tangan.
Oh, sial.
- Sisir gila! - Kau mau Advil?
Tidak, belum.
Berikan dia Advil.
Astaga, tanganku.
Kucoba gerakkan tanganku, dan seperti...
Aku tertarik dengan warna rambutku.
Menurutku warna alamimu dibiarkan saja.
Butuh 65 tahun untuk jadi seabu-abu ini.
Ya. Kita harus membiarkannya.
- Itu yang kurasakan. - Kita biarkan.
- Ya. - Aku suka itu. Kita biarkan.
Astaga, Mare-bear.
- Cukup! - Itu yang terakhir.
Kerja bagus, tim.
- Waktu yang memecahkan rekor! - Astaga!
Sial!
Kau sadar, Mary? Ini luar biasa.
Berpelukan. Kita berhasil. Kemarilah.
- Kemari! - Rambutku basah.
Kita berhasil. Tak apa. Kita saling sayang.
Hore! Kita berhasil.
Ya.
Rambut yang tebal.
Cantik sekali!
Mary, sungguh.
Aku tak tahu yang kau konsumsi, tapi aku mau.
- Ayo mulai pelintir. - Mari kita mulai memelintirnya.
Kau bersinar.
- Aku melihatmu. - Ya.
Aku melihatmu.
- Mare, kau siap melihat Mare baru? - Aku sangat siap.
Astaga.
Lihat ini.
- Bukankah dia cantik? - Ya, benar.
Bukankah dia cantik?
Dia manis.
Dia cantik. Dia menawan.
Ini hanya...
Kilau itu.
Ya!
- Bukankah itu indah? - Kau suka?
Ya.
Manis sekali.
Bagaimana rasanya?
Rasanya luar biasa.
- Mengekspresikan kebijaksanaan. - Dan kau layak.
- Aku layak dapat ini. - Kau layak.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
HARI KEEMPAT
AKU TELAH BERTEMU DIRIKU SENDIRI
- DAN AKU AKAN MERAWATNYA DENGAN GANAS. - GLENNON DOYLE
Mereka di sini.
Hei, mereka datang!
Mereka tiba!
Aku tak sabar melihat dia.
Astaga!
- Astaga.
- Apa? - Astaga.
Terlihat luar biasa.
Kau tampak cantik! Hai, Mary.
- Hai! - Bagus sekali, bukan?
Gerakanmu mengingatkanku pada Diana Ross.
- Ya. - Ya.
- Ya, benar. - Astaga.
- Akan segera dimulai! - Untuk mulai. Kau siap?
- Seseorang harus memegang tanganku. - Kami siap.
Siap.
Astaga.
- Rumah siapa ini? - Tidak.
- Kau! - Ini bukan rumahku.
- Ini rumahmu. - Ini bukan rumahku.
Ini rumahmu.
Ini menyegarkan, baru, dan menenangkan.
Tenang. Ini damai.
Bobby.
Pilihan warna sebelumnya adalah reaksi mendalam
karena tak boleh memiliki warna saat di penjara.
Alih-alih mengecat dinding dengan warna gelap dan menyedihkan,
aku cerahkan semuanya,
dan kuberi warna melalui aksesori di rumahnya.
- Semua dinding dicat! - Semua dinding dicat.
- Ini cerah. Ini bahagia. - Lihat!
Oh, anakku.
Ini sulit dipercaya.
Astaga.
- Amerika belum siap untuk ini. - Amerika belum siap.
Amerika perlu lihat cetakan mahkota keren di lampu itu.
Indah.
Astaga.
Lihat kamar mandi ini.
- Bagus, teratur, dan bersih. - Ini milik wanita...
Semua di sini dipikirkan.
- Lantainya baru. - Ya.
- Lantai ini. - Ini lantai. Ya.
Ini lebih dari yang pernah kupunya seumur hidup.
Aku tak mau minimalis karena aku tahu kau suka banyak hal.
Aku letakkan banyak barang, tapi semuanya sangat dipikirkan.
Ini indah.
Terima kasih banyak.
Lihat! Ada pencuci piring!
Baik, tenanglah.
- Kau tak perlu tenang. - Ada pencuci piring!
Kau tak perlu tenang. Berteriaklah ke pencuci piring!
- Ya! - Astaga!
Étouffée udang.
Aku suka menyimpan makanan.
Setelah hari yang panjang, dan seperti,
"Sandwich selai kacang dan jeli atau étouffée udang?"
Setelah kami pergi dan kau sendiri dengan perasaanmu,
kupikir sebaiknya kau melakukan sesuatu yang menenangkan.
Kau bisa membuat étouffée udangmu sembari memikirkan minggu ini,
dan punya waktu untuk dirimu.
Aku tahu perasaanku saat kita di restoran,
dan kita masak ini untuk kali pertama. Aku tahu apa pengaruhnya padaku.
Memasak melalui trauma. Itu mengubahku.
- Tak akan menyelesaikan semua. - Aku tahu.
- Tapi membantu, 'kan? - Memasak melalui trauma.
Ya. Memasak melalui trauma.
Ada banyak hal indah yang ingin kutunjukkan.
Jadi, perhiasan ini milikmu.
Bahkan ketika kau hanya menumpuknya,
sungguh cara yang indah untuk melengkapi pakaian apa pun.
Yang terpenting bagiku adalah ini.
Kau bilang ada gaun merah yang kau pakai saat muda.
- Ini gaya modern dari gaun itu. - Ya.
Kuharap kau merasa secantik dulu mengenakan Ini.
Ya.
Karena kau punya banyak pakaian terinspirasi motif Afrika
di lemarimu,
kita ingin corak menyala yang terasa mengenang hal Itu.
Siap berpakaian? Aku ingin kau pakai sesuatu yang berbeda.
- Ya. - Bagus.
Anak-anak, siap?
- Ya. - Ya.
Nona Mary, bergabunglah denganku?
Aku suka ini.
Mare!
- Astaga. - Mary!
Dia merasa percaya diri.
Tan, kau membuatnya maksimal.
Benar!
Corak yang ada di lemarinya sangat indah.
Kita ingin beri sentuhan modern,
dan dia terlihat sangat anggun, dan aku ingin memberinya anggun.
- Lihat dia berdiri. - Aku tahu.
Meski ini keren, kewanitaan dan anggun,
tapi aku merasa kuat.
Ya.
Selama 12 setengah tahun terakhir,
aku dibuat merasa, "Tundukkan kepalamu."
- Tertekan. - Dan ya, hal semacam itu.
"Apa yang kau lihat, Napi?" Jadi aku menundukkan kepala.
Tapi itu seperti, "Aku melihatmu."
- Baiklah! - Ya!
Dan aku mendesis.
Ya, Mary.
Penampilan berikutnya.
- Terima kasih. - Segera kembali.
Diamlah saat masuk. Jangan berisik.
- Kami tak mau dia tahu kau di sini. - Hai!
- Hai, semuanya. - Hei, Anthony.
Apa kabar? Duduklah.
Aku sudah menebak itu.
Baiklah, Anak-anak.
Mary kita yang cantik.
Ya!
Ini indah.
Lihat betapa cantiknya dia!
Dia tampak cantik.
Benar, bukan?
- Bukankah dia cantik? - Apa yang kau...
Kau tampak luar biasa.
Cantik.
- Permisi sebentar. - Senyum itu.
- Matanya berbinar. - Benar, bukan?
Aku merasa cantik.
Matamu berbinar.
- Tampak bertahun-tahun lebih muda. - Ya.
Aku tak pernah melihatmu sepemalu ini. Siapa kau?
Aku tahu.
Ada apa ini? Hei.
Apa kabar, Karamo? Senang bertemu.
- Kami sayang Mary. - Sangat cantik.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku akan menjemput ibumu sekarang agar dia terkejut.
Tunggu sebentar.
- Jantungku berdebar. - Kenapa berdebar?
- Kau gugup? - Ya, aku gugup.
Ada satu kejutan lagi. Ikut aku.
- Baiklah. - Di luar?
Ini dia.
Siapa pakai hak tinggi?
- Astaga! - Hentikan!
- Lihat siapa yang datang! - Apa-apaan?
Aku duluan. Permisi.
- Hei. - Sepatunya!
Ibu sangat cantik.
Aku suka sepatumu, Nenek Mary.
Terima kasih.
Ini putramu? Dan ini putrimu!
- Ya. - Astaga.
Lihat betapa besarnya mereka!
Mary akhirnya bisa memaafkan dirinya sendiri,
dan sekarang dia bisa minta maaf pada anaknya.
Aku belum pernah berpelukan bersama dengan ibuku.
Saatnya dia mulai berusaha memperbaiki hubungan keluarganya
dan menciptakan warisan yang kuat dan menyala.
Minggu ini adalah kelahiran baru.
Aku tak bilang Mary yang dulu mati karena dia masih di sini,
tapi minggu ini aku lebih banyak memeluk
dibanding 20 tahun ke belakang.
- Ya. - Kalian telah membuka jiwaku.
Jiwaku.
Kalian memberiku dan semua orang di belakangku
kesempatan baru.
Kalian telah mengubah hidupku.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Étouffée udangku.
- Bagaimanapun... - Bagaimanapun... kami sayang kau.
- Berbahagialah! - Dah.
Dah.
- Terima kasih banyak. - Dah, Semua.
Dah.
Fab Five.
Kalian siap masuk?
Selamat datang di rumahku.
Astaga!
Ini indah.
Ini gila. Kalian tak mengerti ini indah.
- Lihat sepatu ini. - Membuatku terkejut!
Sepatu!
Hei, duduklah sebentar. Ibu perlu bicara sesuatu.
Minggu ini, Ibu belajar banyak tentang diri Ibu.
Dan Ibu baca surat Junior, surat terakhir yang dia kirim.
Dia bilang, "Ibu, Ibu tak mengajariku cinta dan emosi,"
dan Ibu tahu kalian butuh cinta dari Ibu.
Ibu tak tahu cara memberikannya.
Ibu tak tahu apa itu cinta.
- Ibu tak tahu. - Itu perbedaan besar.
Ibu punya sifat melepas.
Saat Ibu keluar dari penjara,
Ibu merasa kalian akan merasa malu pada Ibu
karena Ibu pernah dipenjara,
jadi Ibu menjauh.
Ibu minta maaf karena tak bisa memberi kalian cinta,
menunjukkan apa itu cinta.
- Benar. - Kita harus putuskan siklus itu.
Kita harus memutuskannya.
Kuhargai Ibu mengakuinya.
Karena itu langkah pertama yang bagus.
Mengumpulkan semuanya bersama,
lupakan semua ini,
dan mulai bergerak ke arah yang positif.
- Aku selalu bangga pada Ibu. - Terima kasih.
Usaha yang Ibu lakukan untuk dirimu sendiri, itu yang kulihat.
Tapi aku tahu ini hanya awal, jadi...
Terima kasih.
- Ibu sayang kau. - Aku juga sayang Ibu.
Aku bangga pada Ibu.
Aku juga sangat bangga pada Ibu.
Semoga ini bukan kali terakhirmu ke sini.
Tidak, jelas tidak.
- Ibu senang melihat anakmu. - Aku akan melatih emosiku nanti.
- Kau pernah makan étouffée udang? - Belum.
Ayo kita makan.
Aromanya? Tentu.
Kita lakukan ini dengan baik.
Kita akan makan étouffée udang.
Sangat lezat.
Ini enak.
Ada waktu yang hilang selama ini.
Sangat mudah terjebak di masa lalu.
Tapi dia seperti tidak menyimpan kepahitan atau kebencian.
Dia bersemangat tentang masa kini, dan berharap untuk masa depan.
Itu pelajaran bagi kita semua.
Kau tak punya ritme!
Mary mengajarkan bahwa trauma tidak mendefinisikan kita,
dan apa pun yang kita lalui, kita mampu
untuk sembuh, mencinta, bersukacita, dan bersosialisasi.
Itulah inti kehidupan.
#QEHIPTIP
TEKNIK MENCICIT
Suara mencicit membuatmu terusik?
Jangan kecut hati. Gunakan minyak zaitun.
Lihat? Tidak mencicit lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa