1
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
‪みんなでハモろう

2
00:00:29,614 --> 00:00:32,325
‪いいビブラートだ カラモ

3
00:00:32,325 --> 00:00:33,034
‪どうも

4
00:00:33,034 --> 00:00:35,453
‪ビブラートが上手な人は...

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,537
‪何?

6
00:00:37,371 --> 00:00:40,500
‪ボビー
‪変顔しててもステキだ

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,043
‪肌がキレイ

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,045
‪本当だってば

9
00:00:51,886 --> 00:00:53,096
‪クィア・アイ

10
00:00:53,096 --> 00:00:57,100
‪さて今週のヒーローは
‪メアリーだ

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,393
‪彼女は65歳で

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,272
{\an8}リサイクルショップ
シスター・ハーツを経営

13
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‪そういう店 大好き

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
‪誰にも文句は言わせない

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,822
‪この店を立ち上げたのは私

16
00:01:10,822 --> 00:01:15,076
‪シスター・ハーツは
‪元受刑者の社会復帰も

17
00:01:15,076 --> 00:01:16,994
‪支援している

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
‪出所者も雇ってる

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,415
‪これステキね

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,669
‪20年以上前
‪ニューオーリンズで

21
00:01:24,669 --> 00:01:28,506
‪休暇中に逮捕され
‪以来 故郷に帰ってない

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
‪12年半 服役して

23
00:01:31,676 --> 00:01:35,138
‪12年半 保護観察を受けた

24
00:01:35,138 --> 00:01:37,890
‪司法妨害の罪でね

25
00:01:37,890 --> 00:01:42,270
‪ある男性に会い
‪遊んでると警察に止められた

26
00:01:42,270 --> 00:01:47,066
‪彼についてウソの証言を
‪しろと言われ 断ったの

27
00:01:47,066 --> 00:01:50,194
‪ニューオーリンズで
‪有罪となり

28
00:01:50,194 --> 00:01:55,158
‪故郷に7人の子供を残し
‪ずっと ここに住むことに

29
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
‪例えるなら
‪脳の その部分を切り取って

30
00:02:00,413 --> 00:02:04,292
‪箱に入れて
‪封印している感じだった

31
00:02:04,292 --> 00:02:09,297
‪刑務所の中で
‪どうにか生き抜くためにね

32
00:02:09,297 --> 00:02:13,092
‪服役中 彼女は
‪自分を見失っただけでなく

33
00:02:13,092 --> 00:02:17,638
‪7人の子供の成長も見られず
‪つらい思いをした

34
00:02:17,638 --> 00:02:18,556
‪だろうね

35
00:02:18,556 --> 00:02:23,769
‪刑務所は私を非人間的にし
‪感覚を鈍らせ 意欲を奪った

36
00:02:23,769 --> 00:02:26,314
‪刑務所は脳に影響を及ぼす

37
00:02:26,314 --> 00:02:32,195
‪心が外にあるままで
‪刑期を務めるのは難しい

38
00:02:33,196 --> 00:02:37,074
‪子供たちは私の全てで
‪とても愛してるのに

39
00:02:37,074 --> 00:02:43,247
‪彼らの母親でいることが
‪なぜか とても苦しかった

40
00:02:43,247 --> 00:02:47,376
‪それでも子供たちは
‪彼女を敬愛していたが

41
00:02:47,376 --> 00:02:51,881
‪彼女は特に母親として
‪自分を無価値だと思ってる

42
00:02:52,465 --> 00:02:53,382
‪ダメ!

43
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
‪僕が拾う

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
‪ありがとう

45
00:02:56,594 --> 00:03:00,973
‪推薦人のアンソニーも
‪店を通して知り合った

46
00:03:00,973 --> 00:03:04,268
{\an8}彼女は人の刑務所での
トラウマ克服を助けてる
友達/推薦人
アンソニー

47
00:03:04,268 --> 00:03:05,728
{\an8}彼女は人の刑務所での
トラウマ克服を助けてる

48
00:03:05,728 --> 00:03:09,815
‪でも自分のトラウマは
‪救われず そのままだ

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,235
‪常に仕事をしている

50
00:03:12,235 --> 00:03:15,446
‪人の生活の質を
‪向上させるために

51
00:03:15,446 --> 00:03:18,616
‪全ての時間を費やしてる

52
00:03:18,616 --> 00:03:20,826
‪そうすることで

53
00:03:20,826 --> 00:03:26,082
‪自分の生活の質を
‪向上させることから逃げてる

54
00:03:26,082 --> 00:03:30,044
‪支援活動以外では
‪自分を見失ってる

55
00:03:30,044 --> 00:03:33,214
‪自分のことは
‪ほったらかしだ

56
00:03:33,214 --> 00:03:35,633
‪子供たちを避けているが

57
00:03:35,633 --> 00:03:40,054
‪手遅れになる前に
‪また つながりを持つべきだ

58
00:03:40,054 --> 00:03:45,184
‪保護観察も もう終わったが
‪体が自由になっただけで

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‪心は まだ投獄されてる

60
00:03:47,395 --> 00:03:48,896
‪悲しいな

61
00:03:48,896 --> 00:03:52,066
‪私は まだ
‪刑務所に縛られてる

62
00:03:53,693 --> 00:03:56,487
‪でも もう縛られたくない

63
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
‪保護観察も終わって
‪自由の身だからね

64
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
‪変わりたい

65
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
‪でも どうやって?

66
00:04:04,203 --> 00:04:08,249
‪今週の使命は
‪彼女の魂を解放すること

67
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
‪いいね!

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
‪メアリー!

69
00:04:11,002 --> 00:04:12,628
‪1日目

70
00:04:12,628 --> 00:04:16,007
‪自由なのに
‪まだ囚人のような気分

71
00:04:16,007 --> 00:04:17,216
‪P(パイパー)‪・カーマン

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,844
{\an8}かわいい!

73
00:04:19,844 --> 00:04:20,886
{\an8}ピンクだ

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
‪クレカ持ってきた?

75
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
‪常に持ってる

76
00:04:25,266 --> 00:04:26,183
‪どうも

77
00:04:26,183 --> 00:04:28,436
‪この店すごく好き

78
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
‪メアリー

79
00:04:30,062 --> 00:04:32,398
‪ウソ! あなたたちなの

80
00:04:32,398 --> 00:04:35,026
‪元気かい 美人さん

81
00:04:35,026 --> 00:04:38,446
‪ハグされたくなる叔母を
‪思い出す

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
‪ステキな靴だ

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,408
‪すごいパンツね

84
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
‪後で はいてみて

85
00:04:44,368 --> 00:04:46,746
‪愛に あふれた人だ

86
00:04:47,621 --> 00:04:48,914
‪アンソニーよ

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
‪はじめまして

88
00:04:51,459 --> 00:04:54,879
‪この店は地域で
‪どういう役割を?

89
00:04:54,879 --> 00:04:58,174
‪出所後
‪仕事が見つからない人を

90
00:04:58,174 --> 00:04:59,884
‪ここで雇ってる

91
00:04:59,884 --> 00:05:03,471
‪この店は彼らのために
‪開いたからね

92
00:05:03,471 --> 00:05:06,432
‪アンソニーはホームレスで

93
00:05:06,432 --> 00:05:09,852
‪刑務所を出ては戻り
‪合計18年 服役

94
00:05:09,852 --> 00:05:14,231
‪でも1年で仕事を覚え
‪私を支えてくれてる

95
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
‪僕の人生は逆転した

96
00:05:16,734 --> 00:05:19,070
‪今は希望も自信もある

97
00:05:19,070 --> 00:05:21,280
‪私の活動は革命的なの

98
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
‪投獄状態からの解放よ

99
00:05:23,657 --> 00:05:24,742
‪教えて

100
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
‪知りたい

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,912
‪ここに靴を置く

102
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
‪刑務所では違和感を覚えても

103
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
‪靴を動かせば独房へ送られる

104
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
‪だから思考停止に

105
00:05:35,669 --> 00:05:39,965
‪ここでは例えば
‪ジョナサンに片づけを頼むと

106
00:05:39,965 --> 00:05:44,178
‪ジョナサンは“ここは嫌
‪こうしたい”と言える

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,223
‪それが投獄状態からの解放よ

108
00:05:47,223 --> 00:05:49,934
‪自分で考えられるようになる

109
00:05:49,934 --> 00:05:52,186
‪ここにある全ての物は

110
00:05:52,186 --> 00:05:57,274
‪心が病んで セラピーを
‪受けた人が配置した

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
‪すばらしいね

112
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
‪すごい

113
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
‪リサイクルショップ最高

114
00:06:03,489 --> 00:06:07,910
‪すごく変な物でも
‪いつか誰かが買った物だ

115
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
‪これ見てよ

116
00:06:09,161 --> 00:06:10,996
‪ボディーバッグや

117
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
‪帽子にスカーフ

118
00:06:12,873 --> 00:06:15,418
‪靴や小物もある

119
00:06:15,418 --> 00:06:18,045
‪今リサイクルショップに

120
00:06:18,546 --> 00:06:20,381
‪何でも そろってる

121
00:06:21,340 --> 00:06:25,302
‪人助けをしてる あなたを
‪私たちが助ける

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,178
‪行こう

123
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
‪あなたの家が見たい

124
00:06:28,305 --> 00:06:30,391
‪君を大変身させる

125
00:06:30,391 --> 00:06:32,601
‪今度このバッグを買う

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
‪じゃあね

127
00:06:34,103 --> 00:06:35,729
‪ああ またね

128
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
‪早く中を見たい

129
00:06:43,154 --> 00:06:44,822
‪いい感じじゃん

130
00:06:46,866 --> 00:06:47,908
‪私の家よ

131
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
‪大きなキッチンだ

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,704
‪鍋が いっぱいある

133
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
‪ここが寝室

134
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
‪いいベッドだ

135
00:06:56,000 --> 00:06:58,836
‪このベッドは振動する

136
00:06:59,670 --> 00:07:01,964
‪メアリー式ラブホテルね

137
00:07:01,964 --> 00:07:03,883
‪寝て振動させてみて

138
00:07:03,883 --> 00:07:04,884
‪嫌よ

139
00:07:04,884 --> 00:07:06,844
‪タンが体験する

140
00:07:06,844 --> 00:07:08,304
‪これはいい

141
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
‪気持ちいいよ

142
00:07:10,431 --> 00:07:12,016
‪他も見ておいで

143
00:07:12,016 --> 00:07:14,435
‪飛び乗るから捕まえて

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,188
‪ここが浴室

145
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
‪いい大きさだ

146
00:07:18,564 --> 00:07:19,440
‪そうね

147
00:07:19,440 --> 00:07:23,152
‪でも ちょっと物が多いかな

148
00:07:23,152 --> 00:07:26,363
‪家の中の物は
‪全て自分の店の商品

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
‪全てのカーテンが
‪閉じてて 暗い

150
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
‪ガラクタだらけだ

151
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
‪物が多いね

152
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
‪持ちすぎだ

153
00:07:35,789 --> 00:07:38,959
‪出所後は物を持ちたかったの

154
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
‪持てなかったから

155
00:07:40,920 --> 00:07:45,216
‪本当に大切な物を
‪選ぶ手助けをしよう

156
00:07:45,216 --> 00:07:47,343
‪取捨選択だね

157
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
‪分かったわ

158
00:07:49,428 --> 00:07:53,265
‪家の中で
‪お気に入りの場所と言ったら

159
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
‪どこになる?

160
00:07:55,142 --> 00:08:02,733
‪ここが家の中で一番
‪気に入っている場所よ
インテリア担当 ボビー
‪変かもしれないけど

161
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
‪時々 ただソファに座って

162
00:08:06,278 --> 00:08:08,489
‪窓の外と植物を眺める

163
00:08:08,489 --> 00:08:10,824
‪自然と触れ合うことで

164
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
‪創造主と触れ合うの

165
00:08:13,744 --> 00:08:17,873
‪私を創造した主が
‪これらの植物も創造した

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‪自分が人間だと感じられる

167
00:08:20,793 --> 00:08:23,128
‪それは美しいことだ

168
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
‪彼は園芸が得意

169
00:08:24,713 --> 00:08:25,756
‪そうなの

170
00:08:25,756 --> 00:08:26,674
‪いいや

171
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
‪要らない 要らない
‪要らない

172
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
‪これは何なの?

173
00:08:40,521 --> 00:08:41,814
‪要らない

174
00:08:41,814 --> 00:08:46,485
‪刑務所に入る前のことを
‪もう少し知りたい

175
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
‪服役前?

176
00:08:47,486 --> 00:08:53,325
‪不動産関連の学位があって
カルチャー担当 カラモ
‪競売にかけられた物件を買い

177
00:08:53,325 --> 00:08:57,621
‪シングルマザーや
‪高齢者に売っていた

178
00:08:57,621 --> 00:09:02,668
‪また子供が7人いたわ
‪息子6人と娘1人

179
00:09:02,668 --> 00:09:03,836
‪子供の話を

180
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
{\an8}16歳で妊娠した

181
00:09:05,379 --> 00:09:08,173
{\an8}母に結婚しろと言われ

182
00:09:08,173 --> 00:09:11,343
{\an8}無理やり
結婚させられたけど

183
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
‪嫌だったわ

184
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
‪私は子供たちと
‪一緒に成長した

185
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
‪この子が1人目

186
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
‪最高の子だった

187
00:09:19,977 --> 00:09:21,729
‪亡くなったってね

188
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
‪服役中に亡くなったの?

189
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
‪いいえ

190
00:09:26,734 --> 00:09:29,903
‪彼は交通事故で死んだの

191
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
‪葬儀には行けなかった

192
00:09:32,948 --> 00:09:35,034
‪お別れも言えずじまい

193
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
‪お悔やみを

194
00:09:36,577 --> 00:09:39,413
‪私は心が壊れてしまった

195
00:09:39,413 --> 00:09:45,878
‪彼は地球上で初めて
‪私を愛してくれた人だった

196
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
‪他の子供たちとは?

197
00:09:48,172 --> 00:09:50,758
‪みんなバラバラになってる

198
00:09:50,758 --> 00:09:53,218
‪私をどう思ってるのか

199
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
‪罪の意識を感じるわ

200
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
‪12年半とか13年近く

201
00:09:58,599 --> 00:10:03,687
‪誰にも触れられない場所に
‪いるのを想像できる?

202
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
‪そして出所して

203
00:10:06,023 --> 00:10:09,568
‪195センチの子供に
‪ハグを求められたら

204
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
‪動揺するわ

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
‪12年も連絡しなかった

206
00:10:12,863 --> 00:10:16,575
‪私が何を成し遂げたか
‪知らない子もいる

207
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
‪苦しんでるね

208
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‪ええ

209
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
‪つらいわ

210
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
{\an8}〝健康は財産〞

211
00:10:25,459 --> 00:10:28,087
{\an8}人のために
料理したのは?

212
00:10:28,087 --> 00:10:29,004
‪コロナ前

213
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
‪冷凍庫を見たら

214
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
‪様々なタンパク質が大量に

215
00:10:34,051 --> 00:10:37,763
‪子供が7人いるので
‪大量に作ってた癖ね

216
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
‪そうか

217
00:10:38,764 --> 00:10:41,684
‪その癖が今でも抜けないの

218
00:10:41,684 --> 00:10:43,727
‪1つの鍋の中に

219
00:10:44,228 --> 00:10:47,523
‪肉やジャガイモ
‪米や野菜を入れてね

220
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
‪鍋1つか

221
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
‪頻繁には しなかった
フード・ワイン担当
アントニ

222
00:10:51,276 --> 00:10:55,489
‪料理は好きだけど
‪14時間とか働いた後は

223
00:10:55,489 --> 00:10:59,368
‪ピーナツバターの
‪サンドイッチなどを食べ

224
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
‪PCに向かう

225
00:11:01,286 --> 00:11:04,123
‪サンドイッチも悪くないけど

226
00:11:04,123 --> 00:11:08,085
‪家庭料理が食べたいのに
‪時間が なければ

227
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
‪作り置きは どう?

228
00:11:09,920 --> 00:11:12,339
‪大量に作って容器に入れ

229
00:11:12,339 --> 00:11:15,551
‪ラベルを貼って
‪冷凍庫に入れる

230
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
‪冷凍していいの?

231
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
‪もちろんだ

232
00:11:18,637 --> 00:11:22,266
‪ニューオーリンズ料理は
‪試した?

233
00:11:22,266 --> 00:11:25,728
‪ガンボすら食べたことない

234
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
‪これ すごくキレイ

235
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
‪これ見て

236
00:11:30,315 --> 00:11:32,443
‪いい物が たくさん

237
00:11:32,443 --> 00:11:33,152
‪これね

238
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
‪ステキ

239
00:11:33,986 --> 00:11:35,154
‪私が作った

240
00:11:35,154 --> 00:11:37,072
‪自分で縫ったの?

241
00:11:37,072 --> 00:11:38,449
‪巻いてみて

242
00:11:38,449 --> 00:11:41,326
‪服に合ってる
美容担当 ジョナサン
‪そうね

243
00:11:41,326 --> 00:11:43,454
{\an8}美容担当 ジョナサン
‪はい できたわ

244
00:11:45,038 --> 00:11:45,706
‪どう?

245
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
‪メアリー!

246
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
‪ゴージャスよね

247
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
‪昔の器具だ

248
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
‪これ大好き

249
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
‪もっと速く

250
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
‪ゼブラ柄 お風呂用

251
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
‪ドレッドを伸ばして
‪どれくらい?

252
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
‪12年ぐらいかな

253
00:12:04,558 --> 00:12:07,144
‪12年か 長さを見せて

254
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
‪全然 分からなかった

255
00:12:09,730 --> 00:12:11,607
‪すごい髪の量

256
00:12:11,607 --> 00:12:12,399
‪ええ

257
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
‪膝まである

258
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
‪そうね

259
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
‪川に投げ込めば

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,740
‪溺れてる人を救える

261
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
‪ものすごく長い

262
00:12:21,742 --> 00:12:24,745
‪服役中も ずっとドレッドで

263
00:12:24,745 --> 00:12:27,164
‪出てからも そうなのね

264
00:12:27,164 --> 00:12:31,418
‪このドレッドは
‪ずっと刑期を務めてる

265
00:12:31,418 --> 00:12:36,173
‪髪で遊びたいとか
‪そういう夢は全くないの?

266
00:12:36,173 --> 00:12:39,510
‪ドレッドにしてるのは
‪自衛のためよ

267
00:12:39,510 --> 00:12:43,055
‪このドレッドが
‪私を守ってくれた

268
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
‪刑務所では髪をつかまれる

269
00:12:46,183 --> 00:12:49,853
‪髪をつかんで
‪体の自由を奪うの

270
00:12:49,853 --> 00:12:52,773
‪だから髪を編むことで

271
00:12:52,773 --> 00:12:57,444
‪つかむところがないように
‪見せて 自分を守った

272
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
‪それが伸びてね

273
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
‪本当に防御用なのか

274
00:13:01,031 --> 00:13:04,326
‪そうね
‪オシャレのためじゃなかった

275
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
‪今は どうすればいいのか

276
00:13:07,704 --> 00:13:09,832
‪少し変えたい?

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
‪変えたいわ

278
00:13:14,336 --> 00:13:16,255
‪PCのマウスだ

279
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
‪久しぶりに見た

280
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
‪これは?

281
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
‪それは...

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,260
‪オナホール

283
00:13:26,098 --> 00:13:27,850
‪そんな物 知らない

284
00:13:29,059 --> 00:13:31,186
‪どんな服が好き?

285
00:13:31,687 --> 00:13:33,522
‪このワンピースとか

286
00:13:33,522 --> 00:13:37,693
‪刑務所に入る前は
‪こういうのを着てた

287
00:13:37,693 --> 00:13:41,488
{\an8}ファッション担当 タン
‪上品な女性の気分になれる

288
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
‪私は冗談好きな人間じゃない

289
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
‪面白そうな人だけどね

290
00:13:47,035 --> 00:13:47,828
‪いいえ

291
00:13:47,828 --> 00:13:48,787
‪そう?

292
00:13:48,787 --> 00:13:51,290
‪まだタグが付いてる

293
00:13:51,290 --> 00:13:53,667
‪1キロほど落とさないと

294
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
‪ところで

295
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
‪これは誰の服?

296
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
‪君っぽくないよね

297
00:13:58,213 --> 00:13:59,006
‪そうね

298
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
‪クローゼットの服は様々

299
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
‪1000種類の個性があった

300
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
‪本来の彼女は1~2種類

301
00:14:07,014 --> 00:14:09,308
‪残りは誰か他の女性だ

302
00:14:09,308 --> 00:14:13,145
‪色々ありすぎて
‪僕なら毎日 迷う

303
00:14:13,145 --> 00:14:15,188
‪“何を着れば?”とね

304
00:14:15,188 --> 00:14:18,442
‪あと100年生きても
‪全て着られない

305
00:14:18,442 --> 00:14:20,527
‪服が多すぎて困り

306
00:14:20,527 --> 00:14:24,156
‪制服を着ることで
‪人生がシンプルに

307
00:14:24,156 --> 00:14:27,659
‪じゃあ これらの服は
‪何のために?

308
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
‪自分が美しいと感じるため

309
00:14:30,162 --> 00:14:32,956
‪最後に そう感じたのは?

310
00:14:32,956 --> 00:14:34,750
‪16歳で結婚した頃

311
00:14:34,750 --> 00:14:39,630
‪夫が1度パーティーに
‪連れてってくれたの

312
00:14:39,630 --> 00:14:43,467
‪母が美しいワンピースを
‪作ってくれた

313
00:14:44,051 --> 00:14:47,054
‪腰はフィットしてて
‪下はフレア

314
00:14:47,054 --> 00:14:47,971
‪色は?

315
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
‪赤い色だった

316
00:14:50,015 --> 00:14:51,600
‪私の好きな色よ

317
00:14:51,600 --> 00:14:54,895
‪地球上で自分が一番
‪美しいと思えた

318
00:14:54,895 --> 00:14:58,732
‪また その気持ちを
‪感じてほしい

319
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
‪取捨選択をしよう

320
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
‪自分に合わないものは捨てて

321
00:15:04,821 --> 00:15:07,616
‪合うものは保持するんだ

322
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
‪これは朝食なのかな

323
00:15:10,994 --> 00:15:14,581
‪数日前の昼食かな
‪ピクルスが乾いてる

324
00:15:14,581 --> 00:15:16,166
‪その通りよ

325
00:15:16,667 --> 00:15:17,167
‪そう

326
00:15:17,167 --> 00:15:20,629
‪刑務所では
‪食事抜きになる時に備え

327
00:15:20,629 --> 00:15:24,841
‪隠し持っておく必要があった

328
00:15:24,841 --> 00:15:28,345
‪だから食べ物を
‪なかなか捨てられない

329
00:15:28,345 --> 00:15:33,642
‪非難するつもりはなく
‪本当に素朴な疑問なんだけど

330
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
‪なぜニューオーリンズに
‪とどまったの?

331
00:15:38,480 --> 00:15:40,983
‪アッラーは私を信じて

332
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
‪困難を与えたのだと思う

333
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
‪変えられるとね

334
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
‪ここに置かれたから
‪とどまったの

335
00:15:50,742 --> 00:15:53,912
‪刑務所で人々の苦しみを見た

336
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
‪“出所したら私の所に来て”

337
00:15:57,541 --> 00:16:00,711
‪“居場所を用意する”と
‪約束した

338
00:16:00,711 --> 00:16:04,506
‪“服と食料が
‪手に入るようにする”とね

339
00:16:05,590 --> 00:16:09,886
‪彼女が抱いている悲しみを
‪強く感じた

340
00:16:09,886 --> 00:16:15,434
‪彼女は人の役に立ちたいと
‪一生懸命 頑張ってる

341
00:16:15,434 --> 00:16:21,273
‪でも彼女には前を向く機会が
‪なかったとも感じたから

342
00:16:21,273 --> 00:16:22,733
‪力になりたい

343
00:16:22,733 --> 00:16:27,821
‪君は人に多くを与えてる
‪今週は僕らが君に与える

344
00:16:27,821 --> 00:16:32,534
‪あなたは最高の自分と
‪新しい人生へ皆を導いてる

345
00:16:32,534 --> 00:16:36,830
‪あなたも それらを
‪見つけられるよう協力する

346
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
‪君の番だ

347
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
‪非日常的だけど どう?

348
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
‪すばらしいわ

349
00:16:43,295 --> 00:16:44,046
‪やろう

350
00:16:44,046 --> 00:16:46,214
‪始めるよ 3 2...

351
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
‪冗談だ 行こう

352
00:16:51,386 --> 00:16:55,098
‪彼女は家族と
‪もう1度つながりたいんだ

353
00:16:55,098 --> 00:16:58,769
‪何があったのか
‪もう少し明らかにして

354
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
‪よりよい未来を共に考えたい

355
00:17:02,105 --> 00:17:06,526
‪彼女の髪形は表現ではなく
‪自衛のためだった

356
00:17:06,526 --> 00:17:10,614
‪だから私は彼女が
‪なりたい自分になれるよう

357
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
‪必要なものを与えたいと思う

358
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
‪彼女が求めてるのは?

359
00:17:16,078 --> 00:17:17,537
‪そう 新しい章

360
00:17:17,537 --> 00:17:19,664
‪家に活気を与えたい

361
00:17:19,664 --> 00:17:25,003
‪今は まるで暗くて
‪湿っぽい独房のようだ

362
00:17:25,003 --> 00:17:28,048
‪真逆なものにしたい

363
00:17:28,715 --> 00:17:33,929
‪彼女が従業員のために
‪店の仕事を教えるように

364
00:17:33,929 --> 00:17:37,474
‪自分のために
‪自分を訓練してほしい

365
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
‪小さいところで

366
00:17:39,101 --> 00:17:43,396
‪まずは料理を作る楽しさを
‪思い出してほしい

367
00:17:43,396 --> 00:17:46,858
‪彼女は ずっと
‪店の制服を着ている

368
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
‪その前は囚人服だった

369
00:17:49,277 --> 00:17:52,864
‪彼女は まだ人であり
‪女性であり

370
00:17:52,864 --> 00:17:58,370
‪自分を美しく感じる権利が
‪あるってことを知らせたい

371
00:17:58,370 --> 00:17:59,329
‪2日目

372
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
‪心に雨が降れば園になる

373
00:18:01,623 --> 00:18:03,041
‪M(ムスリム)‪・スマイルス

374
00:18:04,543 --> 00:18:07,420
‪好きな赤を着てきたんだね

375
00:18:07,420 --> 00:18:08,505
‪そうよ

376
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
‪楽しい色だ

377
00:18:09,714 --> 00:18:12,008
‪ここは楽しい部分だから

378
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
‪そう 楽しい部分だよ

379
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
‪気分は?

380
00:18:15,887 --> 00:18:17,848
‪ワクワクしてる

381
00:18:17,848 --> 00:18:21,101
‪希望通り
‪ここにはカラフルな服が

382
00:18:21,101 --> 00:18:24,396
‪10年以上も
‪彼女は色味を抑えてきた

383
00:18:24,396 --> 00:18:27,899
‪ここウェスト・ロンドン・
‪ブティックは

384
00:18:27,899 --> 00:18:29,234
‪遊び心が満載

385
00:18:29,234 --> 00:18:31,987
‪彼女に色々 提案したい

386
00:18:31,987 --> 00:18:36,741
‪自分に物をため込む癖が
‪あるのは気付いてるよね

387
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‪ほとんどが服だ

388
00:18:38,577 --> 00:18:42,330
‪たくさん持たなくても
‪少しのもので

389
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
‪美しくなれると教えたい

390
00:18:44,624 --> 00:18:48,628
‪1000着 持っていても
‪着こなせないとね

391
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
‪フィット&フレアが
‪好きだと言っていたね

392
00:18:52,549 --> 00:18:57,220
‪それも何点か見せるけど
‪キツすぎには しない

393
00:18:57,220 --> 00:18:59,222
‪お姫様になっちゃう

394
00:18:59,222 --> 00:19:01,183
‪君は貴婦人だからね

395
00:19:01,183 --> 00:19:04,978
‪あと軽い素材のものが
‪いいと思う

396
00:19:04,978 --> 00:19:08,440
‪もう慣れてるかもだけど
‪ここは暑い

397
00:19:08,440 --> 00:19:09,524
‪いいえ

398
00:19:09,524 --> 00:19:12,569
‪だよね 慣れるわけない

399
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‪いいでしょ?

400
00:19:18,200 --> 00:19:19,618
‪ステキだわ

401
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
‪軽いものを薦める理由は
‪歩くと動くからだ

402
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
‪空気のようにね

403
00:19:25,332 --> 00:19:28,919
‪それをワンピースと
‪合わせてみる

404
00:19:29,502 --> 00:19:30,921
‪きっと驚くよ

405
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
‪試着するの?

406
00:19:33,340 --> 00:19:33,965
‪ああ

407
00:19:33,965 --> 00:19:36,885
‪何か必要なら呼んでね

408
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
‪分かった

409
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
‪メアリー?

410
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
‪着られた?

411
00:19:40,513 --> 00:19:41,306
‪ええ

412
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
‪何てステキなの

413
00:19:48,438 --> 00:19:51,608
‪すごく威厳がある感じ

414
00:19:51,608 --> 00:19:52,943
‪私らしい

415
00:19:52,943 --> 00:19:53,652
‪そう?

416
00:19:53,652 --> 00:19:57,030
‪ええ とっても私らしいわ

417
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
‪新しい眼鏡も用意した

418
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
‪もっとシックなものをね

419
00:20:03,161 --> 00:20:04,663
‪よくなった

420
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
‪すごい

421
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
‪似合ってる

422
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
‪ウエストをベルトで締めて

423
00:20:09,834 --> 00:20:14,339
‪君の美しい部分を
‪全て際立たせてる

424
00:20:14,339 --> 00:20:16,383
‪セクシーな気分よ

425
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
‪やった!

426
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
‪セクシーだよ

427
00:20:20,595 --> 00:20:24,224
‪こんな自分の姿は
‪久しぶりに見たようだ

428
00:20:24,224 --> 00:20:27,686
‪前を向けるような気がする?

429
00:20:27,686 --> 00:20:28,603
‪ええ

430
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
‪よかった

431
00:20:30,230 --> 00:20:33,483
‪彼女のエッセンスは
‪そのままで

432
00:20:33,483 --> 00:20:38,738
‪より洗練された雰囲気に
‪なれる服を選んだ

433
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
‪メアリー

434
00:20:42,033 --> 00:20:43,368
‪ハイヒールだ

435
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
‪赤い靴なんて初めてよ

436
00:20:45,745 --> 00:20:49,958
‪ジーンズとTシャツは仕事着
‪こっちが本来の君

437
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
‪パワフルになった気がする

438
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
‪体にフィットしてるけど
‪品がある

439
00:20:56,840 --> 00:20:58,008
‪そうね

440
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
‪すごく洗練されてる

441
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
‪あか抜けてる

442
00:21:01,678 --> 00:21:04,139
‪古着も着続けてほしい

443
00:21:04,139 --> 00:21:07,058
‪でも時々こういう店に来て

444
00:21:07,058 --> 00:21:10,729
‪特別な気分に
‪なることも大切だ

445
00:21:10,729 --> 00:21:14,649
‪これからは
‪それを習慣にするわ

446
00:21:14,649 --> 00:21:15,734
‪いいね

447
00:21:22,949 --> 00:21:24,034
‪どうぞ

448
00:21:24,034 --> 00:21:25,535
‪レストランね

449
00:21:25,535 --> 00:21:26,494
‪そうだ

450
00:21:26,494 --> 00:21:30,373
‪クレオール料理が自慢の店だ

451
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
‪ケイジャンは田舎料理
‪クレオールは都会の料理

452
00:21:34,544 --> 00:21:38,048
‪都会では
‪魚介類が手に入りやすい

453
00:21:38,548 --> 00:21:40,175
‪ケイジャンが田舎

454
00:21:40,175 --> 00:21:42,135
‪そう クレオールが...

455
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
‪都会ね 分かった

456
00:21:43,928 --> 00:21:47,057
‪君はルイジアナに
‪定住を決めた

457
00:21:47,057 --> 00:21:49,434
‪そして君は鍋1つの女王

458
00:21:49,434 --> 00:21:53,438
‪だからシュリンプ・
‪エトゥフェを作ろう

459
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
‪私が作るの?

460
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
‪君が作るんだ

461
00:21:56,358 --> 00:21:57,108
‪いいわ

462
00:21:57,108 --> 00:21:59,778
‪一緒に作ろう
‪食べたことは?

463
00:21:59,778 --> 00:22:01,404
‪いいえ ないわ

464
00:22:01,404 --> 00:22:04,532
‪週に1度 大量に作って

465
00:22:04,532 --> 00:22:08,453
‪密封容器に入れ
‪冷凍庫に保存しておけば

466
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‪帰宅後 温めるだけで
‪家庭料理が食べられる

467
00:22:12,499 --> 00:22:17,003
‪この辺では何でも
‪ご飯にかけて食べるけど...

468
00:22:17,003 --> 00:22:18,588
‪用意するよ

469
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
‪焦らないで

470
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
‪準備は?

471
00:22:21,466 --> 00:22:22,509
‪いいわ

472
00:22:22,509 --> 00:22:25,887
‪まずは下ごしらえからだ

473
00:22:25,887 --> 00:22:31,434
‪玉ねぎとピーマンとセロリを
‪4対1対1の割合で入れる

474
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
‪いいね

475
00:22:33,269 --> 00:22:37,065
‪そうだ その間に
‪ニンニクを刻んでるよ

476
00:22:37,065 --> 00:22:39,275
‪上から押さえつけて

477
00:22:39,275 --> 00:22:41,444
‪添える手の指は曲げる

478
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
‪ありがとう

479
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
‪母性本能かな

480
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
‪作るのが好きだったのは?

481
00:22:48,284 --> 00:22:48,952
‪チリ

482
00:22:48,952 --> 00:22:49,911
‪材料は?

483
00:22:49,911 --> 00:22:52,831
‪辛いものよ
‪オハイオは寒いから

484
00:22:52,831 --> 00:22:56,543
‪トウガラシは
‪子供たちを風邪から守る

485
00:22:56,543 --> 00:23:01,673
‪今日の料理と少し似ているね
‪ピーマンも入れるしね

486
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
‪オレガノ タイム

487
00:23:03,591 --> 00:23:07,095
‪ニンニクと玉ねぎの粉
‪白黒コショウ

488
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
‪作るの?

489
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
‪既製品でもいいし
‪作ってもいい

490
00:23:11,391 --> 00:23:13,935
‪それが基本的なスパイスだ

491
00:23:13,935 --> 00:23:16,020
‪真ん中にバターを加え

492
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
‪スパイスを全部 入れる

493
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
‪完璧だ

494
00:23:19,524 --> 00:23:20,859
‪いい香り

495
00:23:20,859 --> 00:23:21,776
‪ああ

496
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
‪ニンニクを入れる

497
00:23:24,404 --> 00:23:26,781
‪ホットソースも入れる

498
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
‪白ワインも少々

499
00:23:30,076 --> 00:23:31,369
‪また香りが

500
00:23:31,369 --> 00:23:32,996
‪そしてトマト

501
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
‪すごく おいしそうなニオイ

502
00:23:36,166 --> 00:23:37,083
‪よし

503
00:23:37,083 --> 00:23:39,502
‪次は とろみの付け方だ

504
00:23:39,502 --> 00:23:43,173
‪増粘剤として加える
‪これはエビのダシ

505
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
‪水差しに入れて

506
00:23:45,550 --> 00:23:47,010
‪小麦粉を投入

507
00:23:47,010 --> 00:23:50,263
‪ポーランド人の母の作り方だ

508
00:23:50,263 --> 00:23:52,348
‪これを鍋に入れる

509
00:23:52,348 --> 00:23:55,310
‪ニオイも見た目もいい

510
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
‪時間も かからない

511
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
‪そうだね

512
00:23:58,771 --> 00:24:01,774
‪エビのダシが
‪煮詰まり濃くなる

513
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
‪そしてパセリを加える

514
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
‪辛いのが好きなら
‪カイエンを追加

515
00:24:08,072 --> 00:24:10,450
‪入れる量は任せる

516
00:24:12,577 --> 00:24:13,495
‪ウソ!

517
00:24:14,078 --> 00:24:14,704
‪どう?

518
00:24:14,704 --> 00:24:17,248
‪僕には辛すぎるよ

519
00:24:18,541 --> 00:24:20,335
‪すごく楽しい

520
00:24:20,335 --> 00:24:21,419
‪癒やされる

521
00:24:21,419 --> 00:24:22,212
‪同感だ

522
00:24:22,212 --> 00:24:26,925
‪エトゥフェでは
‪恐ろしい記憶は消せないが

523
00:24:26,925 --> 00:24:28,551
‪気分転換になる

524
00:24:28,551 --> 00:24:32,514
‪つらいと思ったら
‪自分に言うんだ

525
00:24:32,514 --> 00:24:36,184
‪“キッチンで
‪何か作りましょ”って

526
00:24:36,184 --> 00:24:39,604
‪これも投獄状態からの
‪解放になるわ

527
00:24:39,604 --> 00:24:44,192
‪自分でも忘れていた習慣を
‪思い出させてくれる

528
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
‪鍋の中を見ていると

529
00:24:46,277 --> 00:24:48,821
‪気分が高揚してくる

530
00:24:48,821 --> 00:24:50,073
‪いいね

531
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
‪君は人に尽くしてるけど

532
00:24:52,367 --> 00:24:55,995
‪自分のために
‪すべきことも分かってる

533
00:24:55,995 --> 00:24:59,290
‪自分のことだから
‪後回しにしてた

534
00:24:59,290 --> 00:25:02,335
‪無意識に
‪自分を優先しないのか

535
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
‪その通り

536
00:25:03,670 --> 00:25:09,759
‪1日に必要なカロリーを
‪クラッカーで摂取することと

537
00:25:09,759 --> 00:25:12,470
‪料理をして食べることは違う

538
00:25:12,470 --> 00:25:15,390
‪自分には時間と労力を使い

539
00:25:15,390 --> 00:25:18,726
‪何か作る価値があると
‪自覚できる

540
00:25:18,726 --> 00:25:22,897
‪自分を大事にすることも
‪回復への一歩だ

541
00:25:22,897 --> 00:25:25,108
‪誰か教えてくれれば

542
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
‪僕が教えた

543
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
‪前は誰も

544
00:25:28,111 --> 00:25:29,862
‪作り方が分かった

545
00:25:29,862 --> 00:25:33,741
‪この町で一番の
‪エトゥフェを作るわ

546
00:25:33,741 --> 00:25:34,826
‪その意気だ

547
00:25:36,202 --> 00:25:38,496
‪エビの皮をむいた

548
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
‪鍋に入れよう

549
00:25:40,415 --> 00:25:44,586
‪エトゥフェはフランス語で
‪窒息させること

550
00:25:44,586 --> 00:25:46,337
‪エビを窒息させて

551
00:25:46,337 --> 00:25:48,172
‪弱火で じっくり

552
00:25:48,172 --> 00:25:50,425
‪ピンク色になるまでね

553
00:25:50,425 --> 00:25:52,885
‪おいしそうなエトゥフェ

554
00:25:52,885 --> 00:25:56,139
‪中粒米を炊いておいたよ

555
00:25:56,639 --> 00:25:59,892
‪ご飯の表面に
‪少しバターを塗った

556
00:25:59,892 --> 00:26:04,105
‪ご飯の小さな島の周りに
‪エトゥフェをかける

557
00:26:04,105 --> 00:26:05,023
‪そうだ

558
00:26:05,023 --> 00:26:07,942
‪一流の料理人みたいな気分よ

559
00:26:07,942 --> 00:26:08,860
‪一流だよ

560
00:26:08,860 --> 00:26:10,069
‪おいしそう

561
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
‪美しい仕上がりだ

562
00:26:12,071 --> 00:26:14,157
‪とてもいい感じ

563
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
‪レモンをかけても?

564
00:26:16,159 --> 00:26:18,578
‪こうすると味が引き立つ

565
00:26:18,578 --> 00:26:20,830
‪最後に彩りを加える

566
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
‪食べる?

567
00:26:21,748 --> 00:26:23,207
‪ええ

568
00:26:26,711 --> 00:26:28,296
‪すごく おいしい

569
00:26:28,880 --> 00:26:29,839
‪辛いな

570
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
‪ええ

571
00:26:31,382 --> 00:26:33,217
‪おいしく出来た

572
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
‪すごいわね

573
00:26:34,302 --> 00:26:37,764
‪高速よりも速く‪作ってみせる

574
00:26:37,764 --> 00:26:39,807
‪“高速”は速いこと

575
00:26:39,807 --> 00:26:40,725
‪そうだね

576
00:26:40,725 --> 00:26:44,937
‪だから その“高速”よりも
‪速く作ってみせる

577
00:26:44,937 --> 00:26:47,273
‪いいね クレオールだ

578
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
‪3日目

579
00:26:48,274 --> 00:26:51,194
‪恥は勇気をむしばみ
‪撤退を促す

580
00:26:51,194 --> 00:26:52,945
‪ブレネー・ブラウン

581
00:27:00,203 --> 00:27:01,954
‪アルバムを見せた

582
00:27:01,954 --> 00:27:05,541
‪以前の自分を
‪思い出してもらうためだ

583
00:27:05,541 --> 00:27:09,587
‪彼女を助けるために
‪彼女のことを知りたい

584
00:27:10,380 --> 00:27:12,632
‪2人で話せて うれしい

585
00:27:12,632 --> 00:27:15,134
‪少し話して楽しかったから

586
00:27:15,134 --> 00:27:16,219
‪私も

587
00:27:17,136 --> 00:27:19,347
‪刑務所での経験や

588
00:27:19,347 --> 00:27:22,767
‪その後の人助けのことも
‪大切だけど

589
00:27:22,767 --> 00:27:27,271
‪母性本能を失ったと
‪言っていたのが気になった

590
00:27:27,271 --> 00:27:32,193
‪服役前の君のことが
‪もっと知りたくなった

591
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
‪16歳で結婚したこと

592
00:27:34,237 --> 00:27:37,824
‪それについて
‪もっと教えてほしい

593
00:27:37,824 --> 00:27:39,992
‪16歳で妊娠した時

594
00:27:39,992 --> 00:27:45,873
‪普通の16歳の女の子のように
‪恥や罪悪感などを感じた

595
00:27:45,873 --> 00:27:50,211
‪子供の父親に腹が立ったわ
‪愛してもいなかった

596
00:27:50,211 --> 00:27:53,965
‪年上だったから
‪尊敬は していたけど

597
00:27:53,965 --> 00:27:57,969
‪彼のことも愛についても
‪まだ知らなかった

598
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
‪彼が初めての恋人で

599
00:28:00,179 --> 00:28:03,015
‪彼の家族は
‪とても裕福だった

600
00:28:03,015 --> 00:28:06,227
‪今になって考えてみると

601
00:28:06,227 --> 00:28:09,772
‪私は家財道具のように
‪扱われた

602
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
‪私の家族は贈り物と
‪お金を得た

603
00:28:13,943 --> 00:28:16,612
‪誰が君を守っていたの?

604
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
‪誰も

605
00:28:20,241 --> 00:28:22,285
‪時系列を考えると

606
00:28:23,161 --> 00:28:26,831
‪そこから君の恥の旅が始まる

607
00:28:26,831 --> 00:28:33,171
‪君は与えられるべき愛情を
‪与えられない女の子だった

608
00:28:33,171 --> 00:28:36,924
‪私自身が愛情を受けて
‪育ってないから

609
00:28:36,924 --> 00:28:38,843
‪子供にも与えられず

610
00:28:40,845 --> 00:28:43,765
‪そこを追究することが重要だ

611
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
‪親になることについて
‪考える時

612
00:28:48,269 --> 00:28:51,397
‪自分は何者かを
‪知ってないとね

613
00:28:51,397 --> 00:28:53,900
‪刑務所での経験も大事だが

614
00:28:53,900 --> 00:28:57,236
‪それよりも前に
‪君は心に痛手を負い

615
00:28:57,236 --> 00:29:00,281
‪そのせいで君は判断を誤った

616
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
‪ええ

617
00:29:01,783 --> 00:29:04,702
‪君の家で これを見つけた

618
00:29:04,702 --> 00:29:07,622
‪刑務所にいた頃のものだね

619
00:29:08,539 --> 00:29:11,209
‪息子からの最後の手紙よ

620
00:29:11,209 --> 00:29:13,878
‪そうか 読んでもらえる?

621
00:29:14,962 --> 00:29:17,507
‪“こんにちは 僕だ”

622
00:29:18,382 --> 00:29:22,595
‪“僕だ
‪あなたの最初の子供だ”

623
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
‪“コーラン 届いたよ”

624
00:29:25,389 --> 00:29:27,809
‪“僕が子供の頃”

625
00:29:27,809 --> 00:29:33,564
‪“何の宗教を信じているか
‪人に聞かれたら”

626
00:29:34,148 --> 00:29:36,067
‪“母さんと答えてた”

627
00:29:37,109 --> 00:29:43,157
‪“時々どんな思いで僕たちを
‪育ててくれたのかと考える”

628
00:29:43,157 --> 00:29:45,785
‪“大変だっただろう?”

629
00:29:46,869 --> 00:29:52,083
‪“手紙の中で「あなたたちに
‪戦い方だけは教えた」と”

630
00:29:52,083 --> 00:29:53,876
‪“愛については?”

631
00:29:54,961 --> 00:30:00,132
‪“愛情と感情だけが
‪いまだに理解できないんだ”

632
00:30:00,132 --> 00:30:02,552
‪“母さんは頑張った”

633
00:30:02,552 --> 00:30:05,513
‪“僕にとっては
‪それで十分だ”

634
00:30:08,266 --> 00:30:10,184
‪死の5日前の手紙よ

635
00:30:11,853 --> 00:30:16,983
‪彼は君が戦い方や生き方を
‪教えてくれたと言ってる

636
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
‪大事なことだからね

637
00:30:19,485 --> 00:30:23,531
‪でも愛し方が
‪分からないとも言ってる

638
00:30:25,825 --> 00:30:27,910
‪子供を上手に愛せた?

639
00:30:27,910 --> 00:30:28,703
‪いいえ

640
00:30:29,370 --> 00:30:30,997
‪愛を知らない君が

641
00:30:30,997 --> 00:30:33,708
‪突然7人の子供を授かり

642
00:30:33,708 --> 00:30:35,626
‪“愛せ”と言われた

643
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
‪知らないことは教えられない

644
00:30:40,423 --> 00:30:45,219
‪今は前より もっと
‪愛し方が分からなくなった

645
00:30:45,720 --> 00:30:49,098
‪だから帰りたくないのよ

646
00:30:54,020 --> 00:30:56,898
‪母親になる方法を
‪知らなかった

647
00:30:58,608 --> 00:31:02,486
‪子供を避けた理由を
‪正直に話してくれたね

648
00:31:02,987 --> 00:31:06,365
‪向き合うべきことを
‪避け続ければ

649
00:31:06,365 --> 00:31:09,952
‪心の中で恥の感情が
‪膨らんでいく

650
00:31:10,745 --> 00:31:13,998
‪その恥は君を子供から遠ざけ

651
00:31:13,998 --> 00:31:17,501
‪気軽に会いに行けなくする

652
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
‪何を考えてる?

653
00:31:20,046 --> 00:31:24,258
‪息子に戻ってきてほしいと
‪考えてる

654
00:31:24,258 --> 00:31:25,384
‪そうだよね

655
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
‪常に連絡をしてくれた

656
00:31:28,554 --> 00:31:30,765
‪私の愛を求めてた

657
00:31:30,765 --> 00:31:31,974
‪そうか

658
00:31:33,059 --> 00:31:35,895
‪言い訳するつもりはないけど

659
00:31:35,895 --> 00:31:39,065
‪どうすればいいか
‪分からなかった

660
00:31:39,065 --> 00:31:41,150
‪それは言い訳じゃない

661
00:31:41,651 --> 00:31:45,613
‪子供たちに説明して
‪謝らなきゃいけない

662
00:31:45,613 --> 00:31:48,783
‪自分の過ちを認められたら

663
00:31:48,783 --> 00:31:51,702
‪自分を許し
‪人にも許しを請えば

664
00:31:51,702 --> 00:31:52,912
‪恥は消える

665
00:31:52,912 --> 00:31:57,208
‪君も君の子供たちも
‪苦しむべきじゃない

666
00:31:57,208 --> 00:31:58,417
‪孫たちもね

667
00:31:58,417 --> 00:31:59,460
‪そうだ

668
00:31:59,460 --> 00:32:03,798
‪毎朝 自分にこう言う
‪“過ちは認める”

669
00:32:03,798 --> 00:32:07,051
‪“でも今は
‪私自身を愛さなくちゃ”

670
00:32:07,051 --> 00:32:10,429
‪“昔とは違い
‪自分のために生きる”と

671
00:32:10,429 --> 00:32:12,306
‪悪循環を断つんだ

672
00:32:12,306 --> 00:32:13,849
‪ちゃんと やる

673
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‪知ってる

674
00:32:14,934 --> 00:32:17,770
‪君は そういう性格だもんね

675
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
‪カラモ ありがとう

676
00:32:26,612 --> 00:32:28,447
‪この店だ

677
00:32:30,783 --> 00:32:35,621
‪身の回りの物を もっと
‪意図をもって選ぶといいと

678
00:32:35,621 --> 00:32:37,248
‪彼女に教えたい

679
00:32:37,248 --> 00:32:40,918
‪植物は家の中で
‪重要な役目を果たす

680
00:32:40,918 --> 00:32:46,382
‪家に命を吹き込んでくれるし
‪育てることができる

681
00:32:46,382 --> 00:32:48,134
‪美しいわね

682
00:33:07,236 --> 00:33:09,780
‪ゴージャスな空間でしょう

683
00:33:09,780 --> 00:33:11,741
‪緑は落ち着くよね

684
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
‪彼女は外見も美しいし

685
00:33:14,452 --> 00:33:16,412
‪内面も美しいのに

686
00:33:16,412 --> 00:33:19,790
‪自分が美しいと
‪感じられずにいる

687
00:33:19,790 --> 00:33:20,958
‪メアリーだ

688
00:33:20,958 --> 00:33:22,251
‪あなたの店?

689
00:33:22,251 --> 00:33:24,754
‪私たちを招いてくれた

690
00:33:24,754 --> 00:33:26,297
‪はじめまして

691
00:33:26,297 --> 00:33:27,673
‪待ってたわ

692
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
‪私たちも みんな
‪楽しみにしてた

693
00:33:30,718 --> 00:33:33,095
‪ただ彼女を応援したい

694
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
‪確か このドレッドは...

695
00:33:35,723 --> 00:33:38,851
‪もう12年ね 本当に長いわ

696
00:33:38,851 --> 00:33:44,523
‪この前は新しい自分に
‪なる準備ができたと言ってた

697
00:33:45,274 --> 00:33:45,900
‪そう?

698
00:33:45,900 --> 00:33:46,692
‪ええ

699
00:33:46,692 --> 00:33:49,653
‪この髪形は昔の私を表してる

700
00:33:49,653 --> 00:33:51,322
‪強い私をね

701
00:33:51,322 --> 00:33:54,158
‪でも今の私は陽気よ

702
00:33:54,158 --> 00:33:56,327
‪だから変わりたい

703
00:33:56,327 --> 00:34:00,289
‪ずっと髪形を
‪自由にすることが

704
00:34:00,289 --> 00:34:02,625
‪できなかったもんね

705
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
‪手を出して

706
00:34:07,838 --> 00:34:09,924
‪あなたを誇りに思う

707
00:34:09,924 --> 00:34:12,301
‪今までの つらい経験は

708
00:34:12,301 --> 00:34:15,012
‪もう役には立たないから

709
00:34:15,012 --> 00:34:17,223
‪別れを告げてほしい

710
00:34:18,974 --> 00:34:20,810
‪息と共に吐き出すよ

711
00:34:20,810 --> 00:34:24,522
‪別の女性になって
‪ここを出るからね

712
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
‪分かった

713
00:34:26,440 --> 00:34:29,193
‪ドキュメンタリーの始まりだ

714
00:34:30,694 --> 00:34:31,529
‪楽しい

715
00:34:31,529 --> 00:34:32,446
‪やるよ

716
00:34:32,446 --> 00:34:33,948
‪クエンティンだ

717
00:34:33,948 --> 00:34:37,159
‪彼は才能ある
‪ヘアスタイリストだ

718
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
‪携われて光栄だ

719
00:34:38,661 --> 00:34:40,162
‪ありがとう

720
00:34:40,162 --> 00:34:42,289
‪もう防御は要らない

721
00:34:43,082 --> 00:34:43,707
‪いい?

722
00:34:43,707 --> 00:34:44,375
‪ええ

723
00:34:44,375 --> 00:34:45,668
‪切るよ

724
00:34:47,586 --> 00:34:48,963
‪私は自由よ

725
00:34:50,339 --> 00:34:54,051
‪この髪に
‪愛が宿ってるのを感じる

726
00:34:55,803 --> 00:34:58,222
‪持つと手に伝わってくる

727
00:34:58,222 --> 00:35:01,851
‪全く新しい旅に出るわよ

728
00:35:01,851 --> 00:35:04,854
‪まずは よくない部分を
‪変えよう

729
00:35:04,854 --> 00:35:08,107
‪ほどくチーム 来て

730
00:35:08,607 --> 00:35:10,442
‪みんな来たね

731
00:35:10,943 --> 00:35:11,777
‪飛んだ

732
00:35:13,279 --> 00:35:14,280
‪クシが逆上

733
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
‪痛くない?

734
00:35:15,364 --> 00:35:16,740
‪まだ平気

735
00:35:20,578 --> 00:35:22,663
‪痛み止めをあげて

736
00:35:25,958 --> 00:35:27,042
‪手が疲れた

737
00:35:27,042 --> 00:35:29,378
‪動かそうとしても こう

738
00:35:35,426 --> 00:35:38,053
‪色がステキだと思う

739
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
‪変えなくていいね

740
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
‪65年かかって
‪やっと この色に

741
00:35:42,766 --> 00:35:44,435
‪大切にしよう

742
00:35:44,435 --> 00:35:45,394
‪そうね

743
00:35:45,394 --> 00:35:48,898
‪決まりだ
‪髪色は このままにする

744
00:35:54,278 --> 00:35:56,155
‪やった メアリー

745
00:35:56,655 --> 00:35:57,448
‪終了!

746
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
‪それで最後

747
00:35:58,657 --> 00:36:01,327
‪みんな よくやったね

748
00:36:01,327 --> 00:36:03,787
‪記録を塗り替えた

749
00:36:03,787 --> 00:36:05,456
‪すごいわ

750
00:36:05,456 --> 00:36:06,457
‪やった

751
00:36:06,457 --> 00:36:10,127
‪分かる?
‪これは すごいことだ

752
00:36:10,127 --> 00:36:12,796
‪みんなでハグだ おいで

753
00:36:12,796 --> 00:36:14,215
‪髪が ぬれてる

754
00:36:14,215 --> 00:36:16,425
‪平気だよ やり遂げた

755
00:36:16,425 --> 00:36:17,843
‪頑張ったね

756
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
‪気持ちいいわ

757
00:36:20,387 --> 00:36:22,097
‪フサフサだ!

758
00:36:22,932 --> 00:36:25,643
‪とってもゴージャス!

759
00:36:26,393 --> 00:36:27,353
‪本当だ

760
00:36:27,353 --> 00:36:30,022
‪ドラッグでも やってる?

761
00:36:30,940 --> 00:36:32,608
‪さあ巻いていこう

762
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
‪輝いてるね

763
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
‪キレイだ

764
00:36:38,072 --> 00:36:39,073
‪いいね

765
00:36:42,326 --> 00:36:43,953
‪準備はいい?

766
00:36:43,953 --> 00:36:45,287
‪ええ

767
00:36:48,082 --> 00:36:50,376
‪ウソでしょう

768
00:36:50,960 --> 00:36:52,169
‪すごいわ

769
00:36:52,169 --> 00:36:54,171
‪彼女キレイね

770
00:36:54,171 --> 00:36:55,798
‪ええ とっても

771
00:36:55,798 --> 00:36:57,299
‪かわいくない?

772
00:36:57,299 --> 00:36:59,051
‪キュートだわ

773
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
‪美人でゴージャス

774
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
‪何て言うか

775
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
‪本当にステキ

776
00:37:07,059 --> 00:37:08,269
‪気に入った?

777
00:37:08,269 --> 00:37:09,770
‪ええ

778
00:37:10,771 --> 00:37:11,814
‪かわいい

779
00:37:11,814 --> 00:37:13,857
‪どんな気分?

780
00:37:13,857 --> 00:37:16,110
‪すばらしい気分よ

781
00:37:16,110 --> 00:37:17,403
‪知的に見える

782
00:37:17,403 --> 00:37:20,197
‪それは君の努力のたまものだ

783
00:37:20,197 --> 00:37:21,323
‪美しい

784
00:37:21,323 --> 00:37:22,533
‪ありがとう

785
00:37:22,533 --> 00:37:23,993
‪4日目

786
00:37:23,993 --> 00:37:27,246
‪私は自分を猛烈に
‪大事にするつもり

787
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
‪G(グレノン)‪・ドイル

788
00:37:40,259 --> 00:37:41,176
‪来たよ

789
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
‪到着だ

790
00:37:42,511 --> 00:37:44,054
‪帰ってきた

791
00:37:44,054 --> 00:37:46,015
‪彼女を早く見たい

792
00:37:47,016 --> 00:37:48,267
‪ウソでしょ

793
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
‪ビックリした

794
00:37:50,436 --> 00:37:51,353
‪マジ?

795
00:37:51,353 --> 00:37:53,147
‪すごくステキだ

796
00:37:53,147 --> 00:37:56,650
‪ゴージャスになったね
‪メアリー

797
00:37:56,650 --> 00:37:57,943
‪いいでしょ?

798
00:37:57,943 --> 00:38:01,405
‪動作が まるでダイアナ・ロス

799
00:38:01,405 --> 00:38:02,614
‪似てる

800
00:38:02,614 --> 00:38:03,866
‪彼女は最高

801
00:38:04,450 --> 00:38:05,200
‪内装だ

802
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
‪準備は?

803
00:38:06,618 --> 00:38:08,120
‪手を握ってて

804
00:38:08,120 --> 00:38:09,204
‪いい?

805
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
‪ええ

806
00:38:12,291 --> 00:38:14,501
‪信じられない

807
00:38:14,501 --> 00:38:15,669
‪君の家だ

808
00:38:15,669 --> 00:38:17,546
‪私の家じゃないわ

809
00:38:17,546 --> 00:38:18,630
‪君の家だ

810
00:38:18,630 --> 00:38:20,758
‪全然 違うわ

811
00:38:22,301 --> 00:38:25,054
‪楽しくて新しくて落ち着く

812
00:38:25,054 --> 00:38:28,265
‪穏やかで気分が安らぐ

813
00:38:29,350 --> 00:38:30,434
‪ボビー

814
00:38:31,727 --> 00:38:35,981
‪彼女は刑務所で
‪色のない生活をしていたから

815
00:38:35,981 --> 00:38:41,153
‪本能的に以前のような色を
‪選択していたんだろう

816
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
‪壁は あえて暗い色で塗らず

817
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
‪全てを明るくした

818
00:38:46,742 --> 00:38:49,495
‪そして装飾品で彩りを加えた

819
00:38:49,495 --> 00:38:50,913
‪全ての壁が...

820
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
‪明るい色で塗った

821
00:38:53,082 --> 00:38:56,001
‪ここに飾ってくれたの

822
00:38:56,001 --> 00:38:59,380
‪ママの大切なベイビー

823
00:39:01,632 --> 00:39:05,511
‪ここも
‪信じられないことになってる

824
00:39:05,511 --> 00:39:06,678
‪すごい

825
00:39:06,678 --> 00:39:09,681
‪アメリカに
‪この変化は まだ早い

826
00:39:09,681 --> 00:39:13,310
‪照明のところの回り縁を見て

827
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
‪とっても美しい

828
00:39:15,145 --> 00:39:17,439
‪まあ すごい

829
00:39:20,401 --> 00:39:22,611
‪この浴室を見てよ

830
00:39:22,611 --> 00:39:27,199
‪キレイに整理したよ
‪全て意図をもって置いた

831
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
‪床も新しくなってる

832
00:39:29,827 --> 00:39:31,995
‪張り替えたのね

833
00:39:32,496 --> 00:39:36,708
‪こんなに色んな物を
‪持ったのは初めてよ

834
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
‪物が好きだと知ってたから

835
00:39:39,586 --> 00:39:42,673
‪色々置いたけど
‪全てに意図がある

836
00:39:42,673 --> 00:39:43,924
‪ステキだわ

837
00:39:43,924 --> 00:39:45,759
‪ありがとう

838
00:39:45,759 --> 00:39:47,719
‪食器洗い機がある

839
00:39:48,679 --> 00:39:50,431
‪落ち着かなきゃ

840
00:39:50,431 --> 00:39:51,473
‪興奮して

841
00:39:51,473 --> 00:39:52,850
‪食器洗い機!

842
00:39:52,850 --> 00:39:55,477
‪落ち着く必要ない 叫んで

843
00:39:56,186 --> 00:39:57,688
‪ビックリだわ

844
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
‪シュリンプ・エトゥフェ

845
00:40:02,025 --> 00:40:03,402
‪保存は最高だ

846
00:40:03,402 --> 00:40:05,529
‪疲れて帰ってきて

847
00:40:05,529 --> 00:40:08,782
‪サンドイッチか
‪エトゥフェなら?

848
00:40:08,782 --> 00:40:13,078
‪僕たちが帰った後
‪色んな感情が湧くだろう

849
00:40:13,078 --> 00:40:16,373
‪そしたら‪瞑想(めいそう)‪的なこと
‪してもいいね

850
00:40:16,373 --> 00:40:21,503
‪エトゥフェを作りながら
‪この1週間を思い返すとかね

851
00:40:21,503 --> 00:40:25,466
‪レストランで
‪この料理を作った時

852
00:40:25,466 --> 00:40:27,259
‪効果を実感した

853
00:40:27,259 --> 00:40:30,012
‪トラウマを
‪料理で癒やす感じ

854
00:40:30,012 --> 00:40:33,432
‪即 全てを解決しないけど
‪役には立つ

855
00:40:33,432 --> 00:40:34,558
‪癒やしね

856
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
‪そう トラウマを癒やす

857
00:40:38,437 --> 00:40:42,024
‪ステキなものを
‪たくさん用意したよ

858
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
‪装身具の多くは君のものだ

859
00:40:44,693 --> 00:40:47,529
‪バングルを
‪複数 着けるだけで

860
00:40:47,529 --> 00:40:50,449
‪どんな装いも引き立たせる

861
00:40:50,449 --> 00:40:53,827
‪一番見てもらいたいのは
‪これだ

862
00:40:54,786 --> 00:40:58,790
‪昔 赤いワンピースを
‪着てたと話してたよね

863
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
‪それを現代風にしたものだ

864
00:41:01,960 --> 00:41:04,463
‪また自分を美しいと感じて

865
00:41:04,463 --> 00:41:05,172
‪ええ

866
00:41:05,172 --> 00:41:09,384
‪アフリカ風の服が
‪たくさん あったから

867
00:41:09,384 --> 00:41:13,597
‪その系統の
‪大胆なプリントの服も用意

868
00:41:13,597 --> 00:41:15,557
‪どれか着てみない?

869
00:41:15,557 --> 00:41:16,850
‪ぜひ着たい

870
00:41:16,850 --> 00:41:17,559
‪よし

871
00:41:18,769 --> 00:41:20,187
‪準備はいい?

872
00:41:20,187 --> 00:41:21,355
‪ああ

873
00:41:21,355 --> 00:41:24,024
‪メアリーさん こちらへ

874
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
‪すごくいい

875
00:41:30,989 --> 00:41:33,283
‪メアリー!

876
00:41:33,867 --> 00:41:35,452
‪メアリー!

877
00:41:35,452 --> 00:41:36,787
‪自信満々だ

878
00:41:36,787 --> 00:41:39,456
‪タン 最高のスタイリングだ

879
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
‪ええ

880
00:41:42,292 --> 00:41:46,380
‪いい柄物を持っていたけど
‪より現代風に

881
00:41:46,380 --> 00:41:50,008
‪また彼女の威厳ある雰囲気を
‪強調した

882
00:41:50,008 --> 00:41:51,593
‪堂々としてる

883
00:41:51,593 --> 00:41:55,973
‪しゃれてて上品な女性という
‪雰囲気だけど

884
00:41:55,973 --> 00:41:57,266
‪パワフルね

885
00:41:57,266 --> 00:41:58,183
‪ああ

886
00:41:58,183 --> 00:42:00,269
‪12年半の間 私は

887
00:42:00,769 --> 00:42:04,356
‪ずっと頭を上げては
‪いけなかった

888
00:42:04,356 --> 00:42:05,065
‪抑圧だ

889
00:42:05,065 --> 00:42:06,692
‪そんな感じね

890
00:42:06,692 --> 00:42:10,153
‪“何を見てるんだ”と
‪言われるからね

891
00:42:10,153 --> 00:42:12,739
‪でも今は“あなたを見てる”

892
00:42:13,615 --> 00:42:14,866
‪“体が熱いわ”

893
00:42:18,662 --> 00:42:19,580
‪いいね

894
00:42:19,580 --> 00:42:21,957
‪次のスタイリングだ

895
00:42:26,628 --> 00:42:28,672
‪静かに入ってきて

896
00:42:28,672 --> 00:42:30,465
‪彼女には秘密だ

897
00:42:31,508 --> 00:42:32,426
‪やあ

898
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
‪アンソニー

899
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
‪どうぞ座って

900
00:42:36,179 --> 00:42:38,098
‪ぶつけると思った

901
00:42:38,098 --> 00:42:39,141
‪みんな

902
00:42:39,141 --> 00:42:41,393
‪ゴージャスなメアリー

903
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
‪すごく美しい

904
00:42:50,360 --> 00:42:52,070
‪ゴージャスだ

905
00:42:52,070 --> 00:42:53,530
‪キレイだね

906
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
‪すごい

907
00:42:54,656 --> 00:42:55,699
‪ヤバいね

908
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
‪驚いたわ

909
00:42:58,243 --> 00:43:00,579
‪とてもキレイだ

910
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
‪美しい

911
00:43:02,205 --> 00:43:03,498
‪ちょっと失礼

912
00:43:04,625 --> 00:43:05,751
‪笑顔がいい

913
00:43:07,544 --> 00:43:09,963
‪美しくなった気分よ

914
00:43:09,963 --> 00:43:11,423
‪目が輝いてる

915
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
‪すごく若返った

916
00:43:13,425 --> 00:43:14,176
‪ああ

917
00:43:14,176 --> 00:43:18,180
‪恥ずかしがってて
‪らしくないな

918
00:43:18,180 --> 00:43:20,098
‪分かってる

919
00:43:20,098 --> 00:43:21,767
{\an8}こんにちは
メアリーの家族

920
00:43:21,767 --> 00:43:23,727
{\an8}メアリーの家族
はじめまして

921
00:43:23,727 --> 00:43:24,770
‪愛してる

922
00:43:24,770 --> 00:43:26,396
‪ゴージャスだ

923
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
‪でしょ?

924
00:43:28,565 --> 00:43:31,652
‪彼女を連れてきて驚かせる

925
00:43:31,652 --> 00:43:33,195
‪少し待ってて

926
00:43:33,695 --> 00:43:35,030
‪ドキドキする

927
00:43:35,030 --> 00:43:36,239
‪緊張で?

928
00:43:36,239 --> 00:43:37,240
‪そうよ

929
00:43:37,824 --> 00:43:39,451
‪みんな外へ来て

930
00:43:40,118 --> 00:43:40,702
‪了解

931
00:43:40,702 --> 00:43:41,995
‪外で何を?

932
00:43:42,871 --> 00:43:44,122
‪来たよ

933
00:43:45,832 --> 00:43:46,875
‪あれは誰?

934
00:43:47,834 --> 00:43:49,294
‪あら まあ!

935
00:43:49,294 --> 00:43:50,587
‪別人だ

936
00:43:52,255 --> 00:43:53,423
‪あなたたち

937
00:43:53,423 --> 00:43:54,174
‪誰だ?

938
00:43:54,174 --> 00:43:59,221
‪俺が一番に行く
メアリーの息子
デヴィッド

939
00:44:01,056 --> 00:44:02,599
‪すごい靴だ

940
00:44:05,519 --> 00:44:07,604
{\an8}メアリーの娘 タキーラ
‪とってもキレイよ

941
00:44:08,313 --> 00:44:10,023
‪靴がステキだね

942
00:44:10,023 --> 00:44:11,316
‪ありがとう

943
00:44:12,609 --> 00:44:15,112
‪あなたの息子? 娘も?

944
00:44:15,112 --> 00:44:15,946
‪ああ

945
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
‪すごく大きいのね

946
00:44:18,782 --> 00:44:26,164
‪やっと自分を許せた彼女は
‪子供たちにも許しを請える
メアリーの息子
ジャマール
‪ママに集団でハグなんて

947
00:44:26,164 --> 00:44:29,167
‪家族関係の修復に努め

948
00:44:29,167 --> 00:44:31,712
‪力強い絆を築くんだ

949
00:44:31,712 --> 00:44:34,131
‪今週 私は生まれ変わった

950
00:44:34,131 --> 00:44:39,302
‪昔のメアリーも死んでない
‪まだ ここにいる

951
00:44:39,302 --> 00:44:43,849
‪この1週間は
‪たくさんハグをしたわ

952
00:44:43,849 --> 00:44:47,477
‪過去20年間の合計よりもね

953
00:44:47,477 --> 00:44:49,855
‪あなたたちは私の魂を

954
00:44:50,522 --> 00:44:52,357
‪解放してくれた

955
00:44:52,858 --> 00:44:57,571
‪私に後ろにいる家族と
‪チャンスを与えてくれた

956
00:44:57,571 --> 00:45:00,198
‪私の世界を変えてくれた

957
00:45:01,742 --> 00:45:03,452
‪ありがとう

958
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
‪私のシュリンプ・エトゥフェ

959
00:45:08,373 --> 00:45:09,374
‪それじゃ

960
00:45:09,374 --> 00:45:10,500
‪愛してる

961
00:45:10,500 --> 00:45:11,668
‪楽しんで

962
00:45:11,668 --> 00:45:13,044
‪じゃあね

963
00:45:13,044 --> 00:45:14,379
‪ありがとう

964
00:45:15,046 --> 00:45:16,965
‪じゃあね

965
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
‪ファブ5

966
00:45:20,886 --> 00:45:22,512
‪中に入る?

967
00:45:23,472 --> 00:45:26,057
‪ようこそ我が家へ

968
00:45:26,057 --> 00:45:27,476
‪すごいわ

969
00:45:27,476 --> 00:45:29,269
‪とてもキレイ

970
00:45:30,854 --> 00:45:33,607
‪とんでもなく すごい

971
00:45:33,607 --> 00:45:34,357
‪靴が...

972
00:45:34,357 --> 00:45:36,067
‪俺も驚いた

973
00:45:37,194 --> 00:45:41,114
‪ちょっと座って
‪あなたたちに話がある

974
00:45:41,990 --> 00:45:45,702
‪今週 自分のことが
‪よく分かった

975
00:45:46,203 --> 00:45:50,582
‪ガスがくれた最後の手紙を
‪読んでいたの

976
00:45:50,582 --> 00:45:54,795
‪彼は私が愛情と感情を
‪教えてくれなかったと

977
00:45:54,795 --> 00:45:58,048
‪あなたたちも
‪愛情を求めてたはず

978
00:45:58,048 --> 00:46:00,383
‪与え方を知らなかった

979
00:46:00,383 --> 00:46:02,052
‪愛そのものもね

980
00:46:03,386 --> 00:46:04,221
‪全くね

981
00:46:04,221 --> 00:46:05,430
‪寂しかった

982
00:46:05,430 --> 00:46:08,225
‪無関心だったと言ってもいい

983
00:46:08,809 --> 00:46:10,769
‪刑務所を出た後も

984
00:46:10,769 --> 00:46:16,650
‪あなたたちは私のことを
‪恥ずかしく思っているはずと

985
00:46:16,650 --> 00:46:19,444
‪あなたたちを避けていた

986
00:46:19,945 --> 00:46:24,241
‪愛情を与えられなくて
‪本当に ごめんなさい

987
00:46:24,241 --> 00:46:28,328
‪愛が何かさえ
‪教えてあげなかった

988
00:46:28,328 --> 00:46:29,120
‪ああ

989
00:46:29,120 --> 00:46:31,081
‪でも もう悪循環を

990
00:46:32,290 --> 00:46:33,500
‪断ち切りたい

991
00:46:34,376 --> 00:46:36,795
‪話してくれて ありがとう

992
00:46:37,295 --> 00:46:39,381
‪これが第一歩になる

993
00:46:39,965 --> 00:46:43,301
‪みんなを集めて
‪嫌な思い出は忘れて

994
00:46:43,301 --> 00:46:46,638
‪前向きな方向に歩きだそう

995
00:46:47,430 --> 00:46:49,558
‪ずっと誇りに思ってた

996
00:46:50,600 --> 00:46:51,184
‪そう

997
00:46:51,184 --> 00:46:54,855
‪ずっと努力している姿を
‪見てきたから

998
00:46:56,439 --> 00:46:58,275
‪ここからが始まりよ

999
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
‪ありがとう

1000
00:47:00,026 --> 00:47:00,944
‪愛してる

1001
00:47:00,944 --> 00:47:02,195
‪僕もだ

1002
00:47:04,656 --> 00:47:05,866
‪誇りに思う

1003
00:47:06,449 --> 00:47:07,993
‪私も誇りに思う

1004
00:47:08,535 --> 00:47:13,790
‪みんなが ここに来るのが
‪これで最後じゃないといいわ

1005
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
‪絶対 違う

1006
00:47:15,083 --> 00:47:17,586
‪赤ちゃんにも会えた

1007
00:47:17,586 --> 00:47:19,004
‪感情の整理が

1008
00:47:20,589 --> 00:47:22,507
‪エトゥフェ食べた?

1009
00:47:22,507 --> 00:47:23,800
‪食べてない

1010
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
‪みんなで食べよう

1011
00:47:25,760 --> 00:47:27,721
‪いいニオイがする

1012
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
‪出来てるわ

1013
00:47:31,516 --> 00:47:35,854
‪シュリンプ・エトゥフェを
‪食べましょう

1014
00:47:37,147 --> 00:47:38,773
‪すごく おいしい

1015
00:47:38,773 --> 00:47:39,858
‪おいしい

1016
00:47:40,775 --> 00:47:44,946
‪失われた時間があると
‪過去に とらわれがち

1017
00:47:44,946 --> 00:47:48,283
‪でも彼女は
‪誰かを恨んだりせず

1018
00:47:48,283 --> 00:47:51,620
‪今を楽しく生き
‪未来に期待している

1019
00:47:51,620 --> 00:47:53,246
‪学ぶことが多い

1020
00:47:54,289 --> 00:47:56,041
‪リズム感がない

1021
00:47:57,792 --> 00:48:00,587
‪メアリーに教えられた

1022
00:48:00,587 --> 00:48:03,673
‪どんなに
‪つらい経験をしても

1023
00:48:03,673 --> 00:48:07,469
‪人には傷を癒やし
‪愛し 喜ぶ力がある

1024
00:48:07,469 --> 00:48:08,929
‪それが人生

1025
00:48:10,555 --> 00:48:13,224
‪ファブ5からのアドバイス

1026
00:48:13,224 --> 00:48:15,477
‪キーキー音の解決法

1027
00:48:15,477 --> 00:48:17,938
‪ドアがキーキー鳴る?

1028
00:48:17,938 --> 00:48:20,398
‪それならオリーブオイル

1029
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
‪ほら きしまない

1030
00:49:39,936 --> 00:49:41,938
‪日本語字幕 小出 剛士