1
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
‪Ne vom armoniza ca o mașină. Gata?

2
00:00:29,614 --> 00:00:32,909
‪- A fost un vibrato bun, Karamo.
‪- Mersi!

3
00:00:32,909 --> 00:00:35,411
‪Știi ce se spune
‪despre bărbații cu un vibrato bun?

4
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
‪Ce?

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,500
‪Bobby, ești foarte frumușel azi,
‪chiar și când faci fața aia.

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,043
‪Pielea ta arată grozav.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
‪Serios. Arăți grozav.

8
00:00:51,886 --> 00:00:53,096
‪QUEER EYE

9
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
‪Da.

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
‪Eroina acestei săptămâni
‪e Mary Henderson-Uloho.

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,477
‪Are 65 de ani

12
00:00:59,477 --> 00:01:03,272
{\an8}‪și deține magazinul second-hand
‪pe nume Sister Hearts din Arabi.

13
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
‪- Ador magazinele second hand!
‪- Da.

14
00:01:05,441 --> 00:01:08,236
‪N-are nimeni ce să-mi zică. Nimeni!

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,822
‪Fiindcă am făcut asta.

16
00:01:10,822 --> 00:01:15,076
‪Sister Hearts e și un program de integrare
‪în câmpul muncii creat de Mary

17
00:01:15,076 --> 00:01:16,994
‪pentru angajarea foștilor deținuți.

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
‪Închisoare sau nu, e meritul meu.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,415
‪Ce drăguț e!

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,669
‪Într-o vacanță din New Orleans
‪acum mai bine de 20 de ani,

21
00:01:24,669 --> 00:01:25,711
‪Mary a fost arestată

22
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
‪și nu s-a mai întors niciodată acasă
‪în Dayton, Ohio.

23
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
‪Am fost încarcerată 12 ani jumate

24
00:01:31,676 --> 00:01:35,138
‪și am fost eliberată condiționat
‪12 ani și jumătate

25
00:01:35,138 --> 00:01:37,890
‪pentru obstrucționarea justiției.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,225
‪Am cunoscut un tip.

27
00:01:39,225 --> 00:01:42,270
‪Ne distram și noi când ne-a oprit poliția.

28
00:01:42,270 --> 00:01:45,148
‪Voiau să mint pentru a-l incrimina pe el.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,066
‪N-am spus nimic. Am refuzat.

30
00:01:47,066 --> 00:01:50,194
‪Mary a fost condamnată
‪aici, în New Orleans,

31
00:01:50,194 --> 00:01:53,030
‪unde și-a petrecut
‪cea mai mare parte a vieții de adult,

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,408
‪lăsându-și în urmă cei șapte copii.

33
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
‪A trebuit să-mi tai acea parte din creier,

34
00:02:00,413 --> 00:02:04,292
‪să o pun într-o cutie și s-o sigilez

35
00:02:04,292 --> 00:02:09,297
‪ca să mă pot concentra
‪pe a supraviețui în închisoare.

36
00:02:09,297 --> 00:02:13,050
‪De-a lungul sentinței, Mary nu doar
‪și-a pierdut sentimentul de sine,

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,678
‪dar și ocazia
‪de a-și vedea copiii cum cresc,

38
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
‪lucru care a afectat-o profund.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,556
‪Cred.

40
00:02:18,556 --> 00:02:23,853
‪Închisoarea m-a dezumanizat,
‪m-a desensibilizat și m-a demoralizat.

41
00:02:23,853 --> 00:02:26,314
‪Ceva se întâmplă cu mintea ta
‪în închisoare

42
00:02:26,314 --> 00:02:32,195
‪și nu-ți poți ispăși pedeapsa înăuntru
‪dacă mintea ți-e mereu la cei de afară.

43
00:02:33,196 --> 00:02:37,074
‪De ce mi-e așa de greu

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
‪să fiu mamă pentru copiii mei,

45
00:02:39,785 --> 00:02:43,247
‪când ei sunt lumea mea
‪și îi iubesc pe toți atât de mult?

46
00:02:43,247 --> 00:02:47,418
‪Totuși, copiii lui Mary o adoră
‪în continuare și o văd ca pe o eroină.

47
00:02:47,418 --> 00:02:51,881
‪Totuși, Mary se zbate să-și regăsească
‪valoarea ca individ și, mai ales, ca mamă.

48
00:02:52,465 --> 00:02:53,382
‪Nu!

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
‪O iau eu.

50
00:02:55,593 --> 00:02:56,594
‪Mulțumesc!

51
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
‪Mary ne-a fost propusă
‪de prietenul ei, Anthony,

52
00:02:59,055 --> 00:03:00,973
‪pe care l-a cunoscut la Sister Hearts.

53
00:03:00,973 --> 00:03:05,728
{\an8}‪Ea petrece mult timp ajutând oamenii
‪să depășească traumele închisorii,

54
00:03:05,728 --> 00:03:09,815
‪dar nimeni nu o ajută cu problemele ei.

55
00:03:09,815 --> 00:03:12,235
‪Lucrează non-stop.

56
00:03:12,235 --> 00:03:14,779
‪Dar își petrece tot timpul

57
00:03:14,779 --> 00:03:18,616
‪ajutându-i pe ceilalți
‪să-și îmbunătățească viața.

58
00:03:18,616 --> 00:03:20,826
‪Și asta îi oferă o scuză

59
00:03:20,826 --> 00:03:26,082
‪pentru a evita să încerce
‪îmbunătățirea calității vieții proprii.

60
00:03:26,082 --> 00:03:30,044
‪Mary nu știe cine e
‪în afara programului pe care l-a conceput.

61
00:03:30,044 --> 00:03:33,214
‪S-a neglijat mult.

62
00:03:33,214 --> 00:03:35,633
‪A crescut copii pe care îi evită

63
00:03:35,633 --> 00:03:40,054
‪și cred că trebuie să le fie alături
‪cât mai poate.

64
00:03:40,054 --> 00:03:42,139
‪Mary e oficial o femeie liberă,

65
00:03:42,139 --> 00:03:47,395
‪dar, chiar dacă corpul îi e liber,
‪mintea și inima par încă încarcerate.

66
00:03:47,395 --> 00:03:48,896
‪E sfâșietor.

67
00:03:48,896 --> 00:03:52,066
‪Încă reprezint închisoarea.

68
00:03:53,693 --> 00:03:56,487
‪Și nu mai vreau să reprezint închisoarea.

69
00:03:56,487 --> 00:03:58,698
‪Nu mai sunt eliberată condiționat.

70
00:03:58,698 --> 00:04:00,157
‪Sunt liberă complet.

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
‪Vreau să mă schimb.

72
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
‪Doar că nu știu cum.

73
00:04:04,203 --> 00:04:08,249
‪Misiunea noastră săptămâna asta e
‪s-o ajutăm să-și elibereze sufletul!

74
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
‪Da!

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
‪Da, Mary!

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
‪ZIUA 1

77
00:04:12,795 --> 00:04:17,216
‪TOATĂ ACEASTĂ LIBERTATE,
‪DAR ÎNCĂ SIMT CĂ SUNT ÎNCHISĂ.

78
00:04:18,259 --> 00:04:19,844
{\an8}‪- Doamne! E drăguță.
‪- Da.

79
00:04:19,844 --> 00:04:20,886
{\an8}‪E roz!

80
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
{\an8}‪Tan, ți-ai adus cardul de credit, nu?

81
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
‪- Da. Mereu.
‪- Bine.

82
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
‪- Salut?
‪- Ce-mi place aici!

83
00:04:28,436 --> 00:04:30,563
‪- Mary!
‪- Bună, Mary!

84
00:04:30,563 --> 00:04:32,398
‪Ia uite! Uită-te la ei!

85
00:04:32,398 --> 00:04:35,026
‪Ce faci, frumoasă doamnă?

86
00:04:35,026 --> 00:04:38,446
‪Mary îmi amintește de-o mătușă de-a mea.
‪Vrei doar să te îmbrățișeze.

87
00:04:39,030 --> 00:04:42,408
‪- Sunt fabuloase!
‪- Uită-te la ăștia! Doamne!

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
‪- Îi poți proba mai târziu. Știu.
‪- Bine.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,746
‪Simți iubirea.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
‪- El e Anthony.
‪- Bună!

91
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
‪- Mă bucur să te cunosc.
‪- Cel ce a propus-o.

92
00:04:51,459 --> 00:04:54,879
‪Spune-ne ce face
‪afacerea asta pentru comunitate.

93
00:04:54,879 --> 00:04:58,215
‪Când oamenii vin din închisoare
‪și nu-și găsesc slujbe,

94
00:04:58,215 --> 00:04:59,884
‪știu că au o slujbă aici

95
00:04:59,884 --> 00:05:03,471
‪fiindcă locul ăsta
‪a fost creat special pentru ei.

96
00:05:03,471 --> 00:05:06,432
‪Anthony era fără adăpost,
‪cum am fost și eu.

97
00:05:06,432 --> 00:05:08,809
‪A prestat în total 18 ani.

98
00:05:08,809 --> 00:05:09,852
‪Era într-un declin.

99
00:05:09,852 --> 00:05:14,231
‪Într-un an, a ajuns
‪să conducă operațiunea. E un mare sprijin.

100
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
‪Totul în viața mea e complet diferit.

101
00:05:16,734 --> 00:05:19,070
‪Am speranță. Am încredere.

102
00:05:19,070 --> 00:05:21,280
‪Fac ceva complet revoluționar.

103
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
‪Se numește descarcerare mentală.

104
00:05:23,657 --> 00:05:25,159
‪- Ne poți arăta?
‪- Te rog!

105
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
‪Să vedem!

106
00:05:26,243 --> 00:05:27,912
‪Bine, dacă pun asta aici...

107
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
‪În închisoare,
‪știu că nu e locul lui acolo,

108
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
‪dar dacă îl mut,
‪risc să fiu trimisă la izolare.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
‪Când ies, gândesc la fel.

110
00:05:35,669 --> 00:05:39,465
‪Dar când ajung la Sister Hearts,
‪le zic „Bine, Jonathan, fă ordine!”

111
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
‪Așa că Jonathan o să facă asta.

112
00:05:41,801 --> 00:05:44,178
‪Va spune: „N-o vreau acolo. O vreau aici.”

113
00:05:44,178 --> 00:05:47,223
‪Atât de simplu e
‪principiul descarcerării mentale.

114
00:05:47,223 --> 00:05:49,934
‪Să permiți cuiva
‪să gândească independent din nou.

115
00:05:49,934 --> 00:05:52,186
‪Tot ce vedeți e aranjat

116
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
‪de o persoană care a fost distrusă,

117
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
‪care face terapie organizațională.

118
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
‪Și uite ce bine arată totul aici!

119
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
‪Doamne!

120
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
‪Ador magazinele second-hand!

121
00:06:03,489 --> 00:06:05,408
‪Chiar și chestiile ridicole.

122
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
‪Cineva a ales să cumpere asta într-o zi.

123
00:06:07,410 --> 00:06:09,161
‪- Îți place?
‪- Ia te uită!

124
00:06:09,161 --> 00:06:10,996
‪Au borsete!

125
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
‪Au pălării, eșarfe.

126
00:06:12,873 --> 00:06:15,418
‪Au pantofi. Au bibelouri mici.

127
00:06:15,418 --> 00:06:16,877
‪Sunt la magazinul de nimicuri.

128
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
‪- Nimicesc.
‪- Ce șic!

129
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
‪Aici oricine își găsește ceva.

130
00:06:21,340 --> 00:06:25,302
‪Tu ajuți oamenii de aici,
‪așa că acum te vom ajuta noi puțin.

131
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
‪- Să mergem la tine acasă, bine?
‪- Vrem să vedem unde locuiești.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,391
‪O să avem mare grijă de tine.

133
00:06:30,391 --> 00:06:32,601
‪O să mă întorc pentru borseta asta.

134
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
‪- La revedere!
‪- Bine. Pa, băieți!

135
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
‪Abia așteptăm să-ți vedem casa, Mary.

136
00:06:43,154 --> 00:06:44,822
‪Casa ta e gata.

137
00:06:46,866 --> 00:06:47,908
‪Iată căminul meu.

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
‪E o bucătărie foarte mare.

139
00:06:49,910 --> 00:06:51,704
‪- Da.
‪- Multe oale. Foarte palpitant.

140
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
‪Ăsta e dormitorul.

141
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
‪Îmi place patul înalt.

142
00:06:56,000 --> 00:06:58,836
‪Patul ăsta vibrează.

143
00:06:59,670 --> 00:07:01,964
‪Hai la motelul dragostei pe nume Mary!

144
00:07:01,964 --> 00:07:04,884
‪- Întinde-te, Mary! Să vedem cum vibrezi!
‪- Nu, nu vreau.

145
00:07:04,884 --> 00:07:06,886
‪Dă-l la maxim! Aterizează Tanny.

146
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
‪E plăcut!

147
00:07:08,304 --> 00:07:10,347
‪- Îmi place asta, Mary.
‪- Da.

148
00:07:10,347 --> 00:07:12,016
‪Uitați-vă prin casă!

149
00:07:12,016 --> 00:07:14,435
‪- Eu rămân aici.
‪- Prinde-mă, Tanny! Vin.

150
00:07:15,394 --> 00:07:17,188
‪Să-ți arăt baia!

151
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
‪- Să știi...
‪- E măricică.

152
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
‪- Da.
‪- Dar are...

153
00:07:20,316 --> 00:07:23,152
‪- Dar...
‪- Dar fata are multe chestii pe aici!

154
00:07:23,152 --> 00:07:25,529
‪Totul din casă e de la magazinul meu.

155
00:07:25,529 --> 00:07:27,072
‪- Da.
‪- Totul.

156
00:07:27,072 --> 00:07:30,659
‪Casa e întunecată.
‪Toate draperiile sunt trase.

157
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
‪E multă dezordine.

158
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
‪Mary, ai la chestii!

159
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
‪Ai multe lucruri.

160
00:07:35,789 --> 00:07:38,959
‪Când am ieșit din închisoare,
‪voiam multe lucruri,

161
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
‪fiindcă nu erau permise acolo.

162
00:07:40,920 --> 00:07:42,463
‪Poate ne dăm seama

163
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
‪cum să te ajutăm să alegi
‪lucruri la care ții.

164
00:07:45,299 --> 00:07:47,343
‪Termenul mai puțin romantic e să sortăm.

165
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
‪Bine.

166
00:07:49,428 --> 00:07:53,265
‪Dacă m-ai duce
‪într-un sigur colț din casa ta,

167
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
‪care ar fi preferatul tău?

168
00:07:55,142 --> 00:08:00,689
{\an8}‪Ăsta e locul meu preferat din toată casa.

169
00:08:00,689 --> 00:08:06,278
{\an8}‪Chiar dacă unora le-ar părea ciudat,
‪vin uneori și îmi place să stau pe canapea

170
00:08:06,278 --> 00:08:10,824
‪și să mă uit pe geam, să-mi văd plantele
‪și mă simt în contact cu natura,

171
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
‪ca și cum aș fi în legătură
‪cu Creatorul meu.

172
00:08:13,744 --> 00:08:17,873
‪Fiindcă același creator care m-a creat
‪a creat aceste plante

173
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‪și asta mă face conștientă
‪că-s o ființă umană.

174
00:08:20,793 --> 00:08:23,128
‪- E un lucru frumos. Da.
‪- Nu?

175
00:08:23,128 --> 00:08:25,756
‪- Karamo se pricepe la plante.
‪- Serios?

176
00:08:25,756 --> 00:08:26,674
‪Ba nu.

177
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
‪Afară!

178
00:08:36,016 --> 00:08:37,810
‪Nu știu cine e femeia asta.

179
00:08:40,521 --> 00:08:41,814
‪Nu.

180
00:08:41,814 --> 00:08:46,485
‪Vreau să știu mai multe
‪despre viața ta înainte de închisoare.

181
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
‪Înainte?

182
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
{\an8}‪Am diplomă în management imobiliar.

183
00:08:50,155 --> 00:08:53,325
{\an8}‪Cumpăram case de la executări silite

184
00:08:53,325 --> 00:08:57,621
‪și apoi le vindeam
‪mamelor singure, bătrânilor.

185
00:08:57,621 --> 00:09:02,668
‪Sunt și mama a șapte copii.
‪Șase fii și o fetiță.

186
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
{\an8}‪- Spune-mi despre ei!
‪- Primul l-am făcut la 16 ani.

187
00:09:05,379 --> 00:09:08,173
{\an8}‪Mama a spus:
‪„Ești gravidă! Te vei căsători.”

188
00:09:08,173 --> 00:09:11,260
{\an8}‪M-a dat lui,
‪de fapt, m-a obligat să merg cu el.

189
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
‪Nu voiam deloc să fac asta.

190
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
‪Copiii mei, am crescut odată cu ei.

191
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
‪El e primul meu născut.

192
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
‪A fost cel mai bun.

193
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
‪Văd că a murit.

194
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
‪Ieșiseși din închisoare când a murit?

195
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
‪Nu.

196
00:09:26,734 --> 00:09:31,947
‪A fost ucis într-un accident de mașină.
‪Nu am putut merge la înmormântarea lui.

197
00:09:32,948 --> 00:09:35,034
‪N-am avut ocazia să-mi iau rămas-bun.

198
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
‪Îmi pare atât de rău.

199
00:09:36,577 --> 00:09:39,413
‪A fost punctul în care am cedat nervos.

200
00:09:39,413 --> 00:09:45,878
‪A fost prima persoană de pe planetă
‪care m-a iubit pe bune.

201
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
‪Cum e relația ta cu ceilalți copii?

202
00:09:48,172 --> 00:09:50,758
‪- Sunt împrăștiați. Sunt peste tot.
‪- Am înțeles.

203
00:09:50,758 --> 00:09:53,218
‪Nici nu știu ce simt ei față de mine.

204
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
‪Aproape că mă simt vinovată.

205
00:09:54,970 --> 00:09:56,096
‪Știi cum e,

206
00:09:56,096 --> 00:10:00,351
‪îți poți imagina să stai într-un loc
‪12 ani și jumătate, aproape 13 ani

207
00:10:00,351 --> 00:10:03,687
‪și nu ai voie să atingi altă ființă umană?

208
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
‪Așa că am ieșit

209
00:10:06,023 --> 00:10:09,568
‪și acum am un fiu de 1,9 metri
‪care vrea să mă îmbrățișeze.

210
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
‪E prea mult!

211
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
‪Ai petrecut 12 ani ruptă de ei.

212
00:10:12,863 --> 00:10:17,159
‪Unii nici nu știu ce am realizat.

213
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
‪- Asta te doare.

214
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
‪- Da.
‪- Așa este.

215
00:10:23,749 --> 00:10:25,959
{\an8}‪SĂNĂTATEA E BOGĂȚIA TA
‪ÎNVAȚĂ SĂ-ȚI IUBEȘTI CASA!

216
00:10:25,959 --> 00:10:28,087
‪Când ai gătit ultima oară pentru cineva?

217
00:10:28,087 --> 00:10:29,004
‪Înainte de Covid.

218
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
‪În congelator, am văzut

219
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
‪multe proteine în cantități mari.

220
00:10:34,051 --> 00:10:37,763
‪Am șapte copii, așa că sunt obișnuită
‪să gătesc multă mâncare.

221
00:10:37,763 --> 00:10:41,684
‪- Cât de des le gătești?
‪- O făceam înainte. Am rămas setată.

222
00:10:41,684 --> 00:10:43,727
‪Puneam totul într-o oală gri.

223
00:10:44,228 --> 00:10:47,523
‪Puneam carnea, cartofii,
‪orezul, legumele...

224
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
‪Într-o singură oală.

225
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
{\an8}‪- Exact. Dar n-o mai fac așa des.
‪- Bine.

226
00:10:51,276 --> 00:10:53,070
‪Îmi place să gătesc.

227
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
‪Da, dar când vin aici
‪după 12-14 ore de lucru,

228
00:10:56,907 --> 00:10:59,368
‪mănânc un sandviș
‪cu gem și unt de arahide,

229
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
‪mă duc în dormitor și stau pe computer.

230
00:11:01,286 --> 00:11:04,123
‪Un sandviș cu unt de arahide nu e rău,

231
00:11:04,123 --> 00:11:06,041
‪dar dacă vrei o masă gătită

232
00:11:06,041 --> 00:11:08,085
‪dar nu ai timp s-o faci?

233
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
‪- Ai auzit de hrană planificată?
‪- Nu.

234
00:11:09,920 --> 00:11:12,923
‪E ideea de a face
‪o cantitate mare din ceva,

235
00:11:12,923 --> 00:11:15,551
‪apoi o faci porții, o etichetezi
‪și o pui în congelator.

236
00:11:15,551 --> 00:11:18,637
‪- Deci poți congela în chestiile alea?
‪- Absolut.

237
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
‪Casa ta e acum în New Orleans.

238
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
‪Ai gustat mâncăruri specifice de aici?

239
00:11:22,266 --> 00:11:25,728
‪Nici gumbo nu mănânc.
‪Nu mă aventurez să gust lucruri noi.

240
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
‪Aș purta așa ceva. E frumoasă.

241
00:11:29,064 --> 00:11:32,443
‪- Uite ce frumoasă e!
‪- Are lucruri bune aici.

242
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
‪- Vezi asta?
‪- Îmi place bentița.

243
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
‪- Eu am făcut-o.
‪- Serios?

244
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
‪- Da.
‪- Ai cusut-o?

245
00:11:37,072 --> 00:11:38,449
‪Să-ți arăt ce frumos...

246
00:11:38,449 --> 00:11:40,242
{\an8}‪- Se asortează.
‪- Cu ținuta mea!

247
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
{\an8}‪Da.

248
00:11:41,326 --> 00:11:43,454
{\an8}‪Ia uită-te!

249
00:11:45,038 --> 00:11:47,166
‪- Nu e superb?
‪- Mary!

250
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
‪E superbă, nu?

251
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
‪Ca odinioară.

252
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
‪- Îmi place bici eliptică.
‪- Mai repede.

253
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
‪Model de zebră, dar pentru baie.

254
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
‪De când îți crești codițele?

255
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
‪Aș zice vreo 12 ani.

256
00:12:04,558 --> 00:12:07,144
‪Au 12 ani lungime.
‪Să vedem cât sunt de lungi,

257
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
‪fiindcă n-am văzut până acum.

258
00:12:09,730 --> 00:12:11,607
‪Ai o coamă năprasnică!

259
00:12:11,607 --> 00:12:13,901
‪- Da.
‪- Ajunge la genunchi.

260
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
‪Da.

261
00:12:15,444 --> 00:12:19,740
‪Poți arunca codițele astea în râu
‪și salva pe cineva de la înec cu ele.

262
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
‪Sunt niște codițe super lungi.

263
00:12:21,742 --> 00:12:24,745
‪Dar le-ai crescut
‪tot acel timp în închisoare.

264
00:12:24,745 --> 00:12:27,164
‪Și de când ai ieșit.

265
00:12:27,164 --> 00:12:31,418
‪Părul ăsta e în memoriam.

266
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
‪Ai vrut vreodată să te joci cu părul tău

267
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
‪și n-ai avut ocazia?

268
00:12:36,173 --> 00:12:39,510
‪Jonathan, le-am crescut
‪din motive de siguranță.

269
00:12:39,510 --> 00:12:43,055
‪Codițele astea m-au ajutat să mă protejez.

270
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
‪În închisoare, te apucă de păr

271
00:12:46,183 --> 00:12:49,853
‪și te trag de el
‪ca să-ți controleze corpul.

272
00:12:49,853 --> 00:12:52,773
‪Așa că eu mi-am împletit atent
‪părul în codițe

273
00:12:52,773 --> 00:12:56,944
‪ca să nu atârne
‪și să fie expus amenințărilor.

274
00:12:56,944 --> 00:12:59,279
‪- Da.
‪- Iar apoi au tot crescut.

275
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
‪- Era un stil de protecție, la propriu.
‪- Exact.

276
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
‪- Da.
‪- Nu era un stil.

277
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
‪Nu-mi doream deloc așa ceva în cap.

278
00:13:07,579 --> 00:13:09,832
‪- Și acum...
‪- Deci parcă ai vrea o mică schimbare?

279
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
‪Poate o schimbare mică.

280
00:13:14,336 --> 00:13:16,255
‪E un mouse de computer.

281
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
‪N-am mai văzut așa ceva de mult.

282
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
‪- Ce e asta, Antoni?
‪- E de tocat...

283
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
‪- E un masturbator.
‪- E...

284
00:13:26,098 --> 00:13:27,850
‪Nu știu despre ce vorbiți.

285
00:13:29,059 --> 00:13:31,186
‪Ce fel de haine te fac să te simți bine?

286
00:13:31,687 --> 00:13:33,522
‪- Am o rochie aici.
‪- Arată-mi!

287
00:13:33,522 --> 00:13:37,484
‪Purtam genul ăsta de rochie
‪înainte să ajung la închisoare.

288
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
{\an8}‪- Bine.
‪- Mă făcea să mă simt feminină.

289
00:13:39,736 --> 00:13:41,488
{\an8}‪- Bine.
‪- Mă simțeam ca o doamnă.

290
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
‪Sunt autoritară. Nu prea glumesc.

291
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
‪Nu? Mie-mi pari extrem de amuzantă.

292
00:13:47,035 --> 00:13:48,787
‪- Nu.
‪- Nu?

293
00:13:48,787 --> 00:13:51,290
‪Ai purtat-o vreodată? Încă are eticheta.

294
00:13:51,290 --> 00:13:53,667
‪Cred că ar trebui să mai slăbesc puțin.

295
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
‪Mi-am băgat puțin nasul. Ea cine e?

296
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
‪- Nu e Mary. Nu poate fi Mary.
‪- Nu.

297
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
‪Șifonierul ăsta e o mare ciorbă.

298
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
‪Sunt o mie de personalități în el.

299
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
‪Poate doar una, două dintre ele
‪sunt ale lui Mary.

300
00:14:07,014 --> 00:14:09,308
‪Restul sunt ale unei doamne oarecare.

301
00:14:09,308 --> 00:14:13,145
‪M-aș chinui în fiecare dimineață
‪să-mi aleg ceva.

302
00:14:13,145 --> 00:14:15,188
‪„Cum îmi dau seama cine vreau să fiu azi?”

303
00:14:15,188 --> 00:14:18,442
‪Chiar dacă ai mai trăi o sută de ani,
‪n-ai putea purta toate astea.

304
00:14:18,442 --> 00:14:20,527
‪Mă copleșesc lucrurile.

305
00:14:20,527 --> 00:14:24,156
‪Așa că uniforma asta
‪îmi face viața mai simplă.

306
00:14:24,156 --> 00:14:27,743
‪Atunci, întrebarea mea e:
‪pentru ce sunt toate astea?

307
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
‪Vreau să mă simt iar frumoasă.

308
00:14:30,162 --> 00:14:32,956
‪Când te-ai simțit frumoasă
‪ultima oară, Mary?

309
00:14:32,956 --> 00:14:34,750
‪Când... M-am căsătorit la 16 ani.

310
00:14:34,750 --> 00:14:39,630
‪Îmi amintesc
‪când m-a dus la o petrecere,

311
00:14:39,630 --> 00:14:44,051
‪iar mama mi-a făcut
‪o rochie frumoasă, lungă și vaporoasă.

312
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
‪Era strânsă pe talie, apoi se lărgea.

313
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
‪Ce culoare era?

314
00:14:47,971 --> 00:14:51,600
‪- Roșie. Roșul e culoarea mea preferată.
‪- Bine.

315
00:14:51,600 --> 00:14:54,895
‪M-am simțit
‪ca cea mai frumoasă femeie de pe planetă.

316
00:14:54,895 --> 00:14:58,732
‪Vreau să te fac
‪să te simți așa despre tine din nou.

317
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
‪Trebuie să lucrăm la sortare.

318
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
‪Să ne descotorosim
‪de lucrurile care-ți prisosesc,

319
00:15:04,821 --> 00:15:07,616
‪și să păstrăm lucrurile care-ți priesc.
‪Rezolvăm.

320
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
‪Ăsta a fost micul dejun? Sau a fost...

321
00:15:10,994 --> 00:15:14,581
‪Pare a fi prânzul de acum câteva zile
‪fiindcă murăturile par destul de uscate.

322
00:15:14,581 --> 00:15:17,167
‪- Așa e.
‪- Bine.

323
00:15:17,167 --> 00:15:20,629
‪În închisoare, dacă se hotărau
‪să nu mă hrănească,

324
00:15:20,629 --> 00:15:24,841
‪trebuia să am mâncare ascunsă pe undeva.

325
00:15:24,841 --> 00:15:28,345
‪Așa că mi-e greu să arunc asta.

326
00:15:28,345 --> 00:15:33,642
‪Mary, am o întrebare din pură curiozitate
‪și n-am să te judec, evident.

327
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
‪Ce te face să nu pleci din New Orleans?

328
00:15:38,480 --> 00:15:40,983
‪Allah nu m-ar fi pus pe acest munte,

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
‪dacă nu voia
‪să le arăt oamenilor că se poate mișca,

330
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
‪că lucrurile se pot schimba.

331
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
‪De aceea am rămas,
‪fiindcă aici am fost plantată.

332
00:15:50,742 --> 00:15:53,912
‪La închisoare am văzut
‪suferințe de nedescris.

333
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
‪Le-am promis: „Dacă ajungeți la mine,

334
00:15:57,541 --> 00:16:00,711
‪când ieșiți, veți avea unde să stați.”

335
00:16:00,711 --> 00:16:04,506
‪Vă ajut cu haine și mâncare.
‪Doar să ajungeți la mine.”

336
00:16:05,590 --> 00:16:09,886
‪Îi înțeleg foarte bine
‪tristețea profundă din suflet.

337
00:16:09,886 --> 00:16:15,434
‪Încearcă doar să-i ajute pe alții
‪să-și trăiască viața cât mai bine acum.

338
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
‪Dar e clar din ce ne spune

339
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
‪că ea n-a avut ocazia
‪să-și găsească propriul drum înainte.

340
00:16:21,273 --> 00:16:22,733
‪Cu asta o vom ajuta.

341
00:16:22,733 --> 00:16:26,695
‪Ai oferit atâtea. Săptămâna asta
‪noi vom fi generoși cu tine.

342
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
‪Cu tine.

343
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
‪Îi înveți pe toți cum să-și găsească
‪cea mai bună versiune de sine

344
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
‪și o nouă viață.

345
00:16:32,534 --> 00:16:36,830
‪Și acum vrem să te ajutăm
‪să faci același lucru pentru tine.

346
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
‪E rândul tău, Mary!

347
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
‪Cum ți se pare?
‪E ceva diferit de ce faci zilnic.

348
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
‪E minunat.

349
00:16:43,295 --> 00:16:46,214
‪- Să începem săptămâna!
‪- Începem în trei, doi...

350
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
‪Nu, glumesc. Plecăm acum!

351
00:16:51,386 --> 00:16:55,098
‪Îmi place că Mary se deschide.
‪Vrea să se reconecteze cu familia.

352
00:16:55,098 --> 00:16:58,769
‪Trebuie să aflu mai multe
‪despre trecutul lui Mary,

353
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
‪ca să înțelegem
‪cum să-i oferim un viitor mai bun.

354
00:17:02,105 --> 00:17:06,610
‪Părul e lung din motive de siguranță,
‪și nu ca o exprimare a personalității

355
00:17:06,610 --> 00:17:08,820
‪așa că scopul meu e să-i dau acces,

356
00:17:08,820 --> 00:17:10,614
‪să-i ofer resursele necesare

357
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
‪pentru a prezenta
‪exact atitudinea pe care și-o dorește.

358
00:17:13,992 --> 00:17:17,537
‪Mary e pregătită pentru ce?
‪Un nou capitol.

359
00:17:17,537 --> 00:17:19,664
‪Vreau să dau un suflu nou acestui spațiu.

360
00:17:19,664 --> 00:17:25,003
‪Acum, mi se pare
‪o celulă întunecată și umedă

361
00:17:25,003 --> 00:17:28,048
‪și vreau să obțin exact senzația opusă.

362
00:17:28,715 --> 00:17:33,929
‪Implicarea și motivarea pe care Mary vrea
‪s-o imprime angajaților ei la magazin,

363
00:17:33,929 --> 00:17:39,101
‪vreau ca Mary să facă asta cu ea însăși.
‪Și vreau să înceapă cu lucruri mărunte.

364
00:17:39,101 --> 00:17:43,396
‪Vreau să-i revigorez entuziasmul
‪de găti în bucătărie.

365
00:17:43,396 --> 00:17:46,858
‪A rămas blocată în uniforma Sister Hearts.

366
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
‪Înainte, era în uniformă de închisoare.

367
00:17:49,277 --> 00:17:52,864
‪Vreau să-i amintesc că e încă o persoană,

368
00:17:52,864 --> 00:17:55,117
‪că e încă o femeie, că a rămas un om

369
00:17:55,117 --> 00:17:58,370
‪și că poate să se simtă frumoasă.

370
00:17:58,370 --> 00:17:59,579
‪ZIUA A DOUA

371
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
‪LASĂ SĂ PLOUĂ ÎN TINE...

372
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
‪ÎȚI TRANSFORMĂ INIMA ÎNTR -O GRĂDINĂ

373
00:18:04,543 --> 00:18:07,420
‪Ești în culoarea ta preferată, roșu,
‪ceea ce mă bucură.

374
00:18:07,420 --> 00:18:08,505
‪Da. Mulțumesc!

375
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
‪E o culoare veselă.

376
00:18:09,714 --> 00:18:12,008
‪Asta va fi partea distractivă, aici.

377
00:18:12,008 --> 00:18:14,511
‪Asta va fi partea distractivă.

378
00:18:14,511 --> 00:18:17,848
‪- Cum te simți la cumpărături?
‪- Nerăbdătoare.

379
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
‪Ai spus că vrei culoare.

380
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
‪- Da.
‪- Te-am adus într-un loc cu culori.

381
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
‪Timp de peste zece ani,
‪nu s-a mai jucat cu culorile,

382
00:18:24,396 --> 00:18:27,899
‪iar West London Boutique
‪e plin de culoare.

383
00:18:27,899 --> 00:18:29,234
‪Totul e jucăuș.

384
00:18:29,234 --> 00:18:31,987
‪Așa că vreau să-i arăt ce se poate face.

385
00:18:31,987 --> 00:18:33,613
‪Strângi obsesiv lucruri.

386
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
‪Sunt aproape sigur că știi.
‪Nu poate fi o surpriză.

387
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‪Dar mai ales în șifonier.

388
00:18:38,577 --> 00:18:42,330
‪Vreau să-ți arăt că poți reduce
‪și păstra doar câteva lucruri,

389
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
‪iar alea câteva
‪te pot face să strălucești,

390
00:18:44,624 --> 00:18:48,628
‪în loc să ai o mie de lucruri
‪și să nu știi cum să-ți creezi un look.

391
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
‪Ai spus că-ți plac modelele cambrat
‪în talie și apoi largi.

392
00:18:52,549 --> 00:18:55,844
‪Vreau să-ți arăt versiuni din așa ceva.
‪N-o să fie...

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
‪- Fiindcă pare de prințesă.
‪- Da.

394
00:18:59,222 --> 00:19:01,183
‪- Și tu ești o doamnă.
‪- Da.

395
00:19:01,183 --> 00:19:04,978
‪Și vreau să fii în ceva lejer și vaporos.

396
00:19:04,978 --> 00:19:08,440
‪E cald în acest oraș,
‪sunt sigur că ești obișnuită cu căldura.

397
00:19:08,440 --> 00:19:09,524
‪- Ba nu.
‪- Vrei să...

398
00:19:09,524 --> 00:19:12,569
‪Nu. Cine e obișnuit cu căldura asta?
‪E îngrozitor de cald. Deci...

399
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
‪- Nu e frumoasă?
‪- Ce drăguță!

400
00:19:18,116 --> 00:19:19,618
‪- Adică...
‪- E regală.

401
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
‪Vreau să fie vaporos,
‪ca atunci când mergi să vezi mișcare.

402
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
‪Ceva spre diafan.

403
00:19:25,332 --> 00:19:28,919
‪Dar o s-o combinăm cu rochii.
‪Vom lucra în straturi.

404
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
‪- Doamne!
‪- Vei fi impresionată.

405
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
‪- Vrei s-o probez?
‪- Da.

406
00:19:33,965 --> 00:19:36,885
‪Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
‪O s-o probăm.

407
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
‪Bine.

408
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
‪Mary?

409
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
‪- Ești pregătită?
‪- Da.

410
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
‪Dumnezeule!

411
00:19:48,438 --> 00:19:51,608
‪Demn de regalitate!

412
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
‪Mă definește.

413
00:19:53,151 --> 00:19:57,030
‪- Serios?
‪- Sunt eu 100%, da.

414
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
‪Lipsește un lucru.
‪Ți-am luat ochelari noi.

415
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
‪Am vrut să ai ceva mai șic.

416
00:20:03,161 --> 00:20:04,663
‪E mai bine.

417
00:20:04,663 --> 00:20:07,165
‪- Doamne!
‪- Doamne! E mai bine, Mary.

418
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
‪Ți-am accentuat talia cu o curea,

419
00:20:09,834 --> 00:20:14,339
‪așa că am pus în evidență
‪cele mai frumoase părți ale tale.

420
00:20:14,339 --> 00:20:16,383
‪Mă simt sexy.

421
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
‪- Da!
‪- Serios.

422
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
‪Arăți sexy, Mary!

423
00:20:20,595 --> 00:20:24,224
‪E clar că nu s-a mai văzut așa de mult.

424
00:20:24,224 --> 00:20:27,686
‪Ți se pare că mai degrabă așa
‪vrei să arăți în viitor?

425
00:20:27,686 --> 00:20:28,603
‪Da.

426
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
‪- Grozav.
‪- Da.

427
00:20:30,230 --> 00:20:33,483
‪Vreau să păstrez esența lui Mary,

428
00:20:33,483 --> 00:20:38,738
‪iar ținuta asta e tot o Mary
‪dar una mai sofisticată.

429
00:20:40,532 --> 00:20:41,491
‪Mary!

430
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
‪Știu că e cu toc înalt.

431
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
‪Nu m-aș fi gândit
‪s-o asortez cu pantofi roșii.

432
00:20:45,745 --> 00:20:49,958
‪La muncă merge în blugi și tricou,
‪dar tu ești persoana asta, nu aia.

433
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
‪Mă simt puternică îmbrăcată așa.

434
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
‪E mulat exact unde trebuie.

435
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
‪- Nu e nimic vulgar.
‪- Nu.

436
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
‪Țintim spre ceva rafinat.

437
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
‪- Sofisticat.
‪- Da.

438
00:21:01,678 --> 00:21:05,807
‪Îmi place că-ți iei lucruri second-hand.
‪Să nu te oprești! Totuși, uneori,

439
00:21:05,807 --> 00:21:10,729
‪e important să vii într-un astfel de butic
‪ca să te simți specială.

440
00:21:10,729 --> 00:21:14,649
‪O să-mi fac din asta o prioritate.

441
00:21:14,649 --> 00:21:15,734
‪Bine.

442
00:21:22,949 --> 00:21:24,034
‪După tine!

443
00:21:24,034 --> 00:21:26,494
‪- Ăsta e un restaurant.
‪- Da.

444
00:21:26,494 --> 00:21:30,373
‪Se mândresc cu specialități
‪din bucătăria creolă.

445
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
‪Bucătăria cajun e mâncare rurală.
‪Bucătăria creolă e mâncare de oraș.

446
00:21:34,544 --> 00:21:38,048
‪Iar, în oraș, oamenii au
‪acces la multe fructe de mare.

447
00:21:38,548 --> 00:21:40,175
‪Cajun, la țară.

448
00:21:40,175 --> 00:21:42,635
‪- Cajun, la țară. Creolă?

449
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
‪- La oraș.
‪- Am înțeles.

450
00:21:43,928 --> 00:21:46,139
‪Și ai decis să te stabilești în Louisiana.

451
00:21:46,139 --> 00:21:47,057
‪Da.

452
00:21:47,057 --> 00:21:49,434
‪Dacă tot ești cu toate într-o oală,

453
00:21:49,434 --> 00:21:53,438
‪am vrut să combin totul
‪și să fac ceva numit etouffée de creveți.

454
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
‪- Voi face etouffée?
‪- Vei face etouffée.

455
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
‪- Să facem etouffée!
‪- Îl facem împreună.

456
00:21:58,777 --> 00:22:00,362
‪- Ai mâncat vreodată?
‪- Nu.

457
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
‪- Niciodată?
‪- Nu.

458
00:22:01,404 --> 00:22:04,532
‪Dacă ai o zi în care poți face
‪o cantitate mare,

459
00:22:04,532 --> 00:22:09,037
‪poți s-o pui în recipiente închise ermetic
‪și le pui în congelator.

460
00:22:09,037 --> 00:22:12,499
‪Te duci la serviciu și când te întorci,
‪ai o porție grozavă gătită acasă.

461
00:22:12,499 --> 00:22:15,543
‪Aici, toată lumea
‪își pune găteala pe orez.

462
00:22:15,543 --> 00:22:18,588
‪- Merge și pe asta?
‪- Stai liniștită! Avem și orez.

463
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
‪- O iei înainte.
‪- Bine.

464
00:22:20,423 --> 00:22:22,509
‪- Ești gata să începem?
‪- Foarte.

465
00:22:22,509 --> 00:22:25,887
‪O să ne pregătim baza.

466
00:22:25,887 --> 00:22:31,434
‪Avem patru cepe,
‪un ardei gras și o țelină.

467
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
‪Minunat.

468
00:22:33,269 --> 00:22:37,065
‪Perfect, ca să știi,
‪încep să ciopârțesc usturoiul.

469
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
‪Îl presezi bine.

470
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
‪Și apoi, cu degetele curbate...

471
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
‪Mulțumesc, Mary!

472
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
‪Chiar ai un instinct matern.

473
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
‪Ce-ți plăcea să le gătești copiilor tăi?

474
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
‪- Tocăniță picantă.
‪- Ce-i puneai?

475
00:22:49,911 --> 00:22:52,831
‪Tot ce era iute. E foarte frig în Ohio.

476
00:22:52,831 --> 00:22:57,127
‪Ardeiul iute îmi ținea copiii sănătoși,
‪îi ferea de răceli și toate cele.

477
00:22:57,127 --> 00:23:01,673
‪Folosim niște elemente similare.
‪E paprika, pentru gustul afumat.

478
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
‪Niște oregano, cimbru,

479
00:23:03,716 --> 00:23:07,095
‪pudră de usturoi,
‪ceapă, piper alb și negru.

480
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
‪Se face în casă?

481
00:23:08,096 --> 00:23:11,266
‪O poți cumpăra de-a gata
‪sau o poți face singură.

482
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
‪- Singură.
‪- E un amestec tipic de condimente creole.

483
00:23:13,935 --> 00:23:16,020
‪Adaugi puțin unt în centru.

484
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
‪Pune tot amestecul de condimente acolo!

485
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
‪Perfect.

486
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
‪- Simt mirosul.
‪- Da.

487
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
‪O să pun usturoiul acum.

488
00:23:24,404 --> 00:23:26,781
‪Apoi voi pune și sosul iute.

489
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
‪Un pic de vin alb.

490
00:23:30,076 --> 00:23:31,369
‪- Ce aromă!
‪- Da.

491
00:23:31,369 --> 00:23:32,996
‪Acum, roșiile noastre.

492
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
‪Miroase foarte bine.

493
00:23:36,166 --> 00:23:37,083
‪Bine.

494
00:23:37,083 --> 00:23:39,502
‪Îți voi arăta cum se face pasta.

495
00:23:39,502 --> 00:23:43,173
‪Îl vom adăuga ca agent de îngroșare.
‪Am niște fiertură de creveți aici.

496
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
‪- Bine.
‪- În carafa asta mică.

497
00:23:45,550 --> 00:23:47,594
‪Și o să-mi pun și făina aici.

498
00:23:47,594 --> 00:23:50,263
‪Așa o făcea
‪mama mea poloneză când eram mic.

499
00:23:50,263 --> 00:23:52,348
‪Și acum o vom turna peste restul.

500
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
‪- Miroase frumos.
‪- Da.

501
00:23:54,142 --> 00:23:55,310
‪Și arată foarte bine.

502
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
‪Și nici nu durează mult s-o faci.

503
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
‪Nu.

504
00:23:58,771 --> 00:24:01,774
‪Fiertura de creveți
‪se va îngroșa pe măsură ce fierbe

505
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
‪și voi pune și niște frunze de pătrunjel.

506
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
‪- Îți place iute. Vrei să pui și cayenne?
‪- Da.

507
00:24:08,072 --> 00:24:10,450
‪Super. Tu decizi. Tu ești șefa.

508
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
‪Mamă!

509
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
‪Ce?

510
00:24:14,162 --> 00:24:17,248
‪- E bine?
‪- Sunt polonez. E prea iute pentru mine!

511
00:24:18,541 --> 00:24:20,335
‪Ce senzație plăcută.

512
00:24:20,335 --> 00:24:22,212
‪- E terapie.
‪- Sută la sută.

513
00:24:22,212 --> 00:24:24,547
‪Acest etouffée nu-ți va anula

514
00:24:24,547 --> 00:24:28,551
‪lucrurile oribile pe care le -ai trăit,
‪dar e o unealtă, nu?

515
00:24:28,551 --> 00:24:32,514
‪Ori de câte ori
‪te simți copleșită, să zici „Bine, Mary,

516
00:24:32,514 --> 00:24:36,184
‪ne concentrăm pe bucătărit
‪și facem ceva pentru noi.”

517
00:24:36,184 --> 00:24:39,604
‪Pentru mine,
‪asta e o formă de descarcerare emoțională.

518
00:24:39,604 --> 00:24:44,192
‪Inversează o mentalitate
‪de care și uitasem.

519
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
‪Mă uit în oala asta și...

520
00:24:46,277 --> 00:24:50,073
‪- Ceva din mine se trezește la viață.
‪- Da!

521
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
‪Faci atât de multe pentru alții,

522
00:24:52,367 --> 00:24:55,995
‪dar trebuie să înțelegi importanța
‪de a face asta și pentru tine.

523
00:24:55,995 --> 00:24:59,082
‪Eu n-aș fi înțeles,
‪pentru că e vorba despre mine.

524
00:24:59,082 --> 00:25:03,670
‪- Nu te poți gândi la tine automat.
‪- Nu automat. Așa e.

525
00:25:03,670 --> 00:25:06,798
‪E o diferență când mănânci
‪un pachet de biscuiți

526
00:25:06,798 --> 00:25:09,759
‪că să-ți iei
‪caloriile pentru ziua respectivă

527
00:25:09,759 --> 00:25:12,470
‪și atunci când te hrănești
‪gătindu-ți ceva.

528
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
‪Îți spui că ești demn de timpul
‪și efortul depus pentru a găti

529
00:25:16,182 --> 00:25:18,726
‪ceva minunat cu care să te hrănești.

530
00:25:18,726 --> 00:25:21,646
‪Cred că o parte importantă
‪a procesului de vindecare

531
00:25:21,646 --> 00:25:23,481
‪e să ai grijă de tine.

532
00:25:23,481 --> 00:25:25,692
‪Cine-mi arăta
‪cum să fac asta înainte de tine?

533
00:25:25,692 --> 00:25:27,443
‪- Nu știu.
‪- Nimeni!

534
00:25:28,111 --> 00:25:29,862
‪Acum știu cum s-o fac singură

535
00:25:29,862 --> 00:25:33,741
‪și voi deveni cea mai bună bucătăreasă
‪de étouffée de creveți din New Orleans.

536
00:25:33,741 --> 00:25:34,826
‪Așa să știi.

537
00:25:36,202 --> 00:25:38,496
‪Am decojit niște creveți frumoși.

538
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
‪Sunt gata să intre în oală.

539
00:25:40,415 --> 00:25:44,586
‪Etouffée provine din cuvântul francez
‪„a înăbuși” sau „a sufoca”.

540
00:25:44,586 --> 00:25:46,337
‪Hai să-i înăbușim!

541
00:25:46,337 --> 00:25:48,172
‪Focul e dat încet.

542
00:25:48,172 --> 00:25:50,425
‪Când devin rumeni și roz, sunt gata.

543
00:25:50,425 --> 00:25:52,885
‪Uite ce étouffée de creveți!

544
00:25:52,885 --> 00:25:56,139
‪Am gătit niște orez cu bob mediu.

545
00:25:56,639 --> 00:25:59,892
‪L-am umflat cu puțin unt.
‪Îl pun în jurul orezului.

546
00:25:59,892 --> 00:26:02,770
‪Deci avem insula noastră de orez

547
00:26:02,770 --> 00:26:04,105
‪și tot restul în jur.

548
00:26:04,105 --> 00:26:05,023
‪Poftim!

549
00:26:05,023 --> 00:26:08,026
‪Mă simt ca un bucătar-șef.

550
00:26:08,026 --> 00:26:10,069
‪- Și asta ești.
‪- Ia te uită!

551
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
‪Minunat.

552
00:26:12,071 --> 00:26:14,157
‪- Da.
‪- E foarte frumos.

553
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
‪- O pot stropi cu lămâie?
‪- Da.

554
00:26:16,159 --> 00:26:18,578
‪Învie toate aromele
‪într-un mod plin de prospețime.

555
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
‪Apoi servește-te cu niște ierburi.

556
00:26:20,872 --> 00:26:23,207
‪- Ești gata să guști?
‪- Da.

557
00:26:26,711 --> 00:26:28,296
‪E foarte bun.

558
00:26:28,880 --> 00:26:30,757
‪- E iute!
‪- Da.

559
00:26:31,382 --> 00:26:33,217
‪- E delicios.
‪- Da.

560
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
‪Iei gătitul în serios.

561
00:26:34,302 --> 00:26:37,764
‪O să fac asta cât ai zice pește.

562
00:26:37,764 --> 00:26:40,224
‪- Știi ce înseamnă, nu?
‪- Rapid! Da.

563
00:26:40,224 --> 00:26:41,309
‪- Rapid!
‪- Am înțeles.

564
00:26:41,309 --> 00:26:44,937
‪Îți spun cât de repede îl fac.
‪Cât ai zice pește.

565
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
‪Îmi place.

566
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
‪Bucătăria creolă.

567
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
‪ZIUA A TREIA

568
00:26:48,608 --> 00:26:52,945
‪RUȘINEA NE ERODEAZĂ CURAJUL
‪ȘI NE ALIMENTEAZĂ LIPSA DE IMPLICARE

569
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
‪Îi arăt lui Mary acest album foto,

570
00:27:02,038 --> 00:27:05,541
‪fiindcă îi poate aminti ușor
‪de cine era înainte de închisoare.

571
00:27:05,541 --> 00:27:09,587
‪Dar, ca s-o ajut cu adevărat,
‪trebuie să înțeleg exact cine era.

572
00:27:10,380 --> 00:27:12,632
‪Mă bucur că e rândul nostru
‪să stăm împreună.

573
00:27:12,632 --> 00:27:15,134
‪Mi-a plăcut cât am reușit să te cunosc.

574
00:27:15,134 --> 00:27:16,219
‪Și mie.

575
00:27:17,136 --> 00:27:19,347
‪Vorbești despre experiența din închisoare,

576
00:27:19,347 --> 00:27:22,767
‪despre cum ajuți oamenii după,
‪lucruri foarte importante,

577
00:27:22,767 --> 00:27:24,769
‪dar m-au frapat niște lucruri.

578
00:27:24,769 --> 00:27:27,271
‪Crezi că ți-ai pierdut instinctul matern.

579
00:27:27,271 --> 00:27:32,193
‪E logic, dar am vrut să aflu mai multe
‪despre Mary înainte de închisoare.

580
00:27:32,193 --> 00:27:33,820
‪Te-ai căsătorit la 16 ani.

581
00:27:34,320 --> 00:27:37,824
‪Vreau să aflu mai multe despre asta.

582
00:27:37,824 --> 00:27:42,286
‪Când am rămas însărcinată la 16 ani,
‪am simțit toată rușinea, vinovăția

583
00:27:42,286 --> 00:27:45,873
‪și toate celelalte sentimente
‪pe care le-ar încerca orice adolescentă.

584
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
‪Eram supărată pe tatăl copilului

585
00:27:47,875 --> 00:27:50,211
‪și nici nu-l iubeam cu adevărat.

586
00:27:50,211 --> 00:27:53,965
‪Am învățat să-l respect
‪pentru că era mai în vârstă.

587
00:27:53,965 --> 00:27:56,884
‪Dar nici nu-l cunoșteam
‪și nu știam să iubesc și...

588
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
‪El a fost... A fost primul băiat
‪cu care am fost.

589
00:28:00,179 --> 00:28:03,015
‪Era dintr-o familie bogată.

590
00:28:03,015 --> 00:28:06,227
‪Știi, în retrospectivă, realist vorbind,

591
00:28:06,227 --> 00:28:09,772
‪cred că am fost folosită
‪ca mijloc de schimb.

592
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
‪Familia mea a primit cadouri și bani.

593
00:28:13,943 --> 00:28:16,612
‪Și atunci mă întreb:
‪„Pe tine cine te proteja?”

594
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
‪Nimeni.

595
00:28:20,241 --> 00:28:22,285
‪Analizând cronologia faptelor,

596
00:28:23,161 --> 00:28:26,831
‪înțeleg de unde a izvorât
‪sentimentul de rușine.

597
00:28:26,831 --> 00:28:33,171
‪Erai o fetiță
‪care nu a primit iubirea pe care o merita.

598
00:28:33,171 --> 00:28:36,924
‪Nu am crescut
‪într-o familie plină de iubire sau grijă.

599
00:28:36,924 --> 00:28:38,843
‪N-am știut cum să fac așa ceva.

600
00:28:40,845 --> 00:28:43,765
‪Cred că e important să punctăm asta,

601
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
‪fiindcă atunci când vorbim
‪despre cum am devenit părinți,

602
00:28:48,269 --> 00:28:51,397
‪trebuie să ne amintim mereu
‪cine suntem ca oameni?

603
00:28:51,397 --> 00:28:53,900
‪Nu vreau să-ți trivializez
‪experiența din închisoare,

604
00:28:53,900 --> 00:28:57,236
‪dar vreau să înțelegi
‪că trauma a început înainte,

605
00:28:57,236 --> 00:29:00,281
‪că alegerile tale anterioare
‪au fost influențate.

606
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
‪Da.

607
00:29:01,783 --> 00:29:04,702
‪Când îți inspectam casa, am văzut asta.

608
00:29:04,702 --> 00:29:07,622
‪Pare că ți-a fost trimisă
‪cât erai în închisoare.

609
00:29:08,539 --> 00:29:11,209
‪Asta e ultima scrisoare
‪pe care am primit-o de la fiul meu.

610
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
‪Am înțeles.

611
00:29:12,627 --> 00:29:13,878
‪Mi-o poți citi?

612
00:29:14,962 --> 00:29:17,507
‪A scris: „Salut! Sunt eu.”

613
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
‪Scrie... „Sunt eu.”

614
00:29:20,301 --> 00:29:22,595
‪A scris: „Copilul tău numărul 1.

615
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
‪Am primit Coranul trimis de tine.

616
00:29:25,389 --> 00:29:27,809
‪Când eram mai tânăr,

617
00:29:27,809 --> 00:29:33,564
‪oamenii mă întrebau
‪în ce cred, în ce religie.

618
00:29:34,148 --> 00:29:35,775
‪Le spuneam: «În mama mea.»

619
00:29:37,109 --> 00:29:38,820
‪Uneori mă întreb

620
00:29:38,820 --> 00:29:43,157
‪cum a fost să ne crești tu pe noi.

621
00:29:43,157 --> 00:29:45,785
‪Sigur nu ți-a fost ușor. Nu-i așa?

622
00:29:46,869 --> 00:29:49,872
‪Într-una dintre scrisorile tale,
‪spuneai: «N-am făcut altceva

623
00:29:49,872 --> 00:29:52,083
‪decât să vă învăț cum să luptați.»

624
00:29:52,083 --> 00:29:53,709
‪Și iubirea?

625
00:29:54,961 --> 00:29:58,381
‪E singurul lucru
‪pe care n-am ajuns să-l înțeleg:

626
00:29:58,381 --> 00:30:00,132
‪iubirea și emoțiile.

627
00:30:00,132 --> 00:30:02,552
‪Mamă, ai făcut tot ce ai putut.

628
00:30:02,552 --> 00:30:05,513
‪Te-ai străduit
‪și asta mi-a fost mereu suficient.”

629
00:30:08,266 --> 00:30:10,184
‪Cu cinci zile înainte să moară.

630
00:30:11,853 --> 00:30:16,983
‪A recunoscut că l-ai învățat
‪să lupte și să supraviețuiască.

631
00:30:17,692 --> 00:30:23,531
‪Asta e ce a trebuit să faci și tu.
‪Dar a spus că nu știe să iubească.

632
00:30:25,825 --> 00:30:28,703
‪- Crezi că ai știut să-ți iubești copiii?
‪- Nu.

633
00:30:29,412 --> 00:30:30,997
‪N-ai primit dragoste

634
00:30:30,997 --> 00:30:33,708
‪și apoi cineva
‪ți-a pus șapte copii în poală

635
00:30:33,708 --> 00:30:35,626
‪și ți-a spus: „Iubește-i!”

636
00:30:36,961 --> 00:30:40,339
‪Cum să-i înveți
‪ceva ce tu nu știi să faci?

637
00:30:40,339 --> 00:30:45,219
‪Cred că acum știu și mai puțin să-i iubesc

638
00:30:45,720 --> 00:30:49,098
‪și probabil că de asta
‪n-am mai vrut să mă întorc.

639
00:30:54,020 --> 00:30:56,898
‪Fiindcă n-am știut niciodată să fiu mamă.

640
00:30:58,608 --> 00:31:02,486
‪E prima dată când te aud vorbind sincer
‪despre evitarea acelei relații.

641
00:31:02,987 --> 00:31:06,365
‪Cu cât evităm
‪ceva ce știm că trebuie adresat,

642
00:31:06,365 --> 00:31:09,952
‪cu atât se intensifică rușinea
‪în mintea noastră.

643
00:31:10,745 --> 00:31:13,998
‪Rușinea e
‪cea care nu te lasă să fii cu copiii tăi.

644
00:31:13,998 --> 00:31:17,501
‪E ceea ce te ține
‪din a fi acolo pentru ei în orice mod.

645
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
‪La ce te gândești acum?

646
00:31:20,046 --> 00:31:24,258
‪Mă gândesc
‪că mi-ar plăcea să-l sun înapoi.

647
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
‪Pe copilul tău.

648
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
‪Mă contactează tot timpul.

649
00:31:28,554 --> 00:31:30,765
‪Îmi caută iubirea.

650
00:31:30,765 --> 00:31:31,974
‪Iată!

651
00:31:33,059 --> 00:31:37,396
‪Știi. Și nu-mi plac scuzele
‪și nu încerc să-mi găsesc una.

652
00:31:37,396 --> 00:31:41,067
‪- Doar că atâta m-am priceput.
‪- Iată! Asta nu e o scuză.

653
00:31:41,067 --> 00:31:45,613
‪Trebuie să le explic
‪și să le spun cât de rău îmi pare.

654
00:31:45,613 --> 00:31:48,908
‪Și atunci când recunoști,

655
00:31:48,908 --> 00:31:52,912
‪te ierți
‪și ceri iertare, te vei elibera de rușine.

656
00:31:52,912 --> 00:31:54,413
‪Pentru că o meriți.

657
00:31:54,413 --> 00:31:57,208
‪- Da.
‪- Dar mai presus, o merită copiii tăi.

658
00:31:57,208 --> 00:31:59,460
‪- Și nepoții mei.
‪- Și nepoții tăi.

659
00:31:59,460 --> 00:32:03,798
‪Zilnic, dimineață îți vei spune:
‪„Mă ridic, recunosc că nu știam ce fac,

660
00:32:03,798 --> 00:32:06,926
‪dar știu ce fac azi, așa că o să-i sun
‪să le spun: „Vă iubesc.”

661
00:32:06,926 --> 00:32:10,429
‪Vreau să încerc să fac pentru voi
‪tot ce n-a făcut micuța Mary pentru ea.

662
00:32:10,429 --> 00:32:12,306
‪Dar poți întrerupe ciclurile.

663
00:32:12,306 --> 00:32:13,849
‪Știi că o voi face.

664
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‪- Știu.
‪- O voi face.

665
00:32:14,934 --> 00:32:17,770
‪Dacă te cunosc câtuși de puțin...

666
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
‪Karamo, mulțumesc mult!

667
00:32:26,612 --> 00:32:28,447
‪- Da.
‪- Știu să ascult.

668
00:32:30,783 --> 00:32:37,248
‪Vreau s-o învăț pe Mary
‪cum să se înconjoare de lucruri cu scop.

669
00:32:37,248 --> 00:32:40,418
‪Plantele sunt
‪o parte importantă a locuinței cuiva,

670
00:32:40,418 --> 00:32:44,630
‪fiindcă nu doar îți oferă aer curat
‪și însuflețesc spațiul,

671
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
‪dar sunt ceva de îngrijit.

672
00:32:46,382 --> 00:32:48,134
‪E frumos.

673
00:33:07,236 --> 00:33:09,780
‪- Uite ce spațiu superb!
‪- Ce frumos!

674
00:33:09,780 --> 00:33:11,741
‪Verdele are un efect calmant.

675
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
‪Mary e atât de frumoasă în exterior.

676
00:33:14,452 --> 00:33:16,412
‪E atât de frumoasă sufletește.

677
00:33:16,412 --> 00:33:19,790
‪Dar nu se simte frumoasă.

678
00:33:19,790 --> 00:33:22,418
‪- Ce faci? Ești proprietara?
‪- Ea e Mary. O iubim.

679
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
‪Ea ne primește
‪în spațiul ei și în salonul ei.

680
00:33:25,337 --> 00:33:27,673
‪- Încântată!
‪- De când aștept...

681
00:33:27,673 --> 00:33:30,301
‪Cu toții așteptăm.
‪Așteptăm cu toții, regină.

682
00:33:30,301 --> 00:33:31,218
‪Da.

683
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
‪Vreau să fiu majoreta lui Mary.

684
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
‪Ai pletele astea superbe de...

685
00:33:35,723 --> 00:33:38,851
‪De 12 ani. De mult... O, da!

686
00:33:38,851 --> 00:33:44,523
‪Ai zis deunăzi că ești pregătită
‪pentru o nouă Mary, o nouă atmosferă.

687
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
‪- E adevărat?
‪- Așa e.

688
00:33:46,692 --> 00:33:49,653
‪Asta reprezintă ce am fost,

689
00:33:49,653 --> 00:33:51,322
‪o persoană puternică,

690
00:33:51,322 --> 00:33:54,158
‪dar acum e detașată și ușurată,

691
00:33:54,158 --> 00:33:56,327
‪și poate fi...

692
00:33:56,327 --> 00:34:02,124
‪Și ai fost, efectiv, lipsită...
‪de plăcerea de a te juca cu părul tău.

693
00:34:02,124 --> 00:34:03,209
‪Da.

694
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
‪Dă-mi mâinile!

695
00:34:07,838 --> 00:34:10,007
‪Sunt foarte mândru de tine.

696
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
‪Prin tot ce ai trecut,

697
00:34:12,301 --> 00:34:15,012
‪toate aspectele care nu-ți mai prind bine,

698
00:34:15,012 --> 00:34:17,223
‪vreau să te eliberezi de ele.

699
00:34:19,058 --> 00:34:20,810
‪Le vom da afară expirând,

700
00:34:20,810 --> 00:34:24,522
‪fiindcă vei pleca de aici
‪o femeie diferită de cea care ai fost.

701
00:34:25,397 --> 00:34:26,440
‪Am recepționat.

702
00:34:26,440 --> 00:34:29,193
‪Începe ora documentarului cu supermodelul!

703
00:34:30,694 --> 00:34:31,529
‪Distracție!

704
00:34:31,529 --> 00:34:32,947
‪O facem, regină!

705
00:34:32,947 --> 00:34:37,159
‪- Mă numesc Quentin.
‪- Quentin e cel mai talentat stilist.

706
00:34:37,159 --> 00:34:40,162
‪- Mă bucur că-ți sunt alături.
‪- Mulțumesc!

707
00:34:40,162 --> 00:34:42,289
‪Nu mai trebuie
‪să mă ascund după plete.

708
00:34:43,082 --> 00:34:44,375
‪- Ești gata, Mary?
‪- Da.

709
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
‪- Se întâmplă.
‪- M-am eliberat.

710
00:34:47,586 --> 00:34:48,963
‪Sunt liberă.

711
00:34:50,339 --> 00:34:54,593
‪- Simt iubire în părul ăsta.
‪- Da.

712
00:34:55,803 --> 00:34:58,222
‪Mâna mea vibrează când îl țin.

713
00:34:58,222 --> 00:35:01,851
‪Pornim într-o nouă călătorie, pe bune.

714
00:35:01,851 --> 00:35:04,854
‪O să începem să trăim periculos.

715
00:35:04,854 --> 00:35:08,107
‪- Să descâlcim!
‪- Să intre echipa de descâlcit?

716
00:35:08,607 --> 00:35:10,442
{\an8}‪Da, intrăm în acțiune!

717
00:35:10,943 --> 00:35:11,777
{\an8}‪Măiculiță!

718
00:35:13,362 --> 00:35:15,364
{\an8}‪- Ce pieptăn nebun!
‪- Vrei un Nurofen?

719
00:35:15,364 --> 00:35:16,740
{\an8}‪Nu, încă nu.

720
00:35:20,578 --> 00:35:22,663
{\an8}‪Cineva să-i aducă un Nurofen!

721
00:35:25,958 --> 00:35:29,378
{\an8}‪Doamne, mâinile mele!
‪Am încercat să le mișc, și...

722
00:35:35,426 --> 00:35:38,053
{\an8}‪Sunt fascinată de culoare.

723
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
{\an8}‪Ar trebui să păstrăm culoarea naturală.

724
00:35:39,930 --> 00:35:42,683
{\an8}‪Mi-a luat 65 de ani să obțin acest gri.

725
00:35:42,683 --> 00:35:44,435
{\an8}‪Da. Ar trebui să-l prețuim.

726
00:35:44,435 --> 00:35:46,270
{\an8}‪- Asta simt.
‪- Să-l prețuim!

727
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
{\an8}‪- Da.
‪- Îmi place ideea. Îl prețuim.

728
00:35:54,278 --> 00:35:56,155
{\an8}‪La naiba, Mare a mea drăguță!

729
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
{\an8}‪- Asta e!
‪- Asta e ultima.

730
00:35:58,657 --> 00:36:01,327
{\an8}‪Bravo!

731
00:36:01,327 --> 00:36:05,456
{\an8}‪- În timp record!
‪- Doamne!

732
00:36:05,456 --> 00:36:06,457
{\an8}‪La naiba!

733
00:36:06,457 --> 00:36:10,127
{\an8}‪Știi, Mary? E uimitor.

734
00:36:10,127 --> 00:36:12,838
‪Îmbrățișare de grup! Am reușit!
‪Vino încoace!

735
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
‪- Treci aici!
‪- Am părul ud.

736
00:36:14,215 --> 00:36:16,425
‪Am reușit. E în regulă. Ne place.

737
00:36:16,425 --> 00:36:17,843
‪Da! Am reușit!

738
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
‪Da.

739
00:36:20,387 --> 00:36:22,097
‪E des.

740
00:36:22,932 --> 00:36:25,643
‪E superb.

741
00:36:26,393 --> 00:36:27,353
‪Chiar așa e.

742
00:36:27,353 --> 00:36:30,022
‪Nu știu ce pastile iei, dar vreau și eu.

743
00:36:30,940 --> 00:36:33,567
‪- Să începem să răsucim.
‪- Să-l răsucim!

744
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
‪Strălucești.

745
00:36:35,861 --> 00:36:37,446
‪- Te văd.
‪- Da.

746
00:36:38,072 --> 00:36:39,073
‪Te văd.

747
00:36:42,326 --> 00:36:45,287
‪- Ești gata să vezi noua Mare?
‪- Cât se poate de.

748
00:36:48,082 --> 00:36:50,960
‪Dumnezeule!

749
00:36:50,960 --> 00:36:52,169
‪Uită-te acolo!

750
00:36:52,169 --> 00:36:55,798
‪- Nu e frumoasă?
‪- Da, este.

751
00:36:55,798 --> 00:36:57,174
‪E drăguță?

752
00:36:57,174 --> 00:36:59,051
‪E drăguță.

753
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
‪E frumoasă. E superbă.

754
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
‪Asta e...

755
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
‪Ce strălucire!

756
00:37:03,764 --> 00:37:06,475
‪Da!

757
00:37:06,475 --> 00:37:08,269
‪- Nu e superb?
‪- Nu-ți place?

758
00:37:08,269 --> 00:37:09,770
‪Da.

759
00:37:10,771 --> 00:37:11,814
‪Ce drăguț!

760
00:37:11,814 --> 00:37:13,857
‪Cum te simți?

761
00:37:13,857 --> 00:37:16,110
‪Minunat.

762
00:37:16,110 --> 00:37:18,487
‪- Transmite înțelepciune.
‪- Și ai tot dreptul.

763
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
‪- Mi-am câștigat dreptul.
‪- Da.

764
00:37:20,322 --> 00:37:22,533
‪- Arăți minunat.
‪- Mulțumesc!

765
00:37:22,533 --> 00:37:24,201
‪ZIUA A PATRA

766
00:37:24,201 --> 00:37:25,411
‪M-AM CUNOSCUT

767
00:37:25,411 --> 00:37:28,247
‪ȘI O SĂ AM GRIJĂ SCRUPULOASĂ DE MINE.

768
00:37:40,259 --> 00:37:41,176
‪Au sosit.

769
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
‪Hei, au sosit!

770
00:37:42,511 --> 00:37:44,054
‪Au sosit!

771
00:37:44,054 --> 00:37:46,015
‪Abia aștept s-o văd.

772
00:37:47,016 --> 00:37:48,267
‪Doamne!

773
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
‪- Dumnezeule!
‪- Poftim?

774
00:37:50,436 --> 00:37:51,645
‪- Ce?
‪- Doamne!

775
00:37:51,645 --> 00:37:53,147
‪Arată uimitor!

776
00:37:53,147 --> 00:37:55,899
‪Arăți superb! Bună, Mary!

777
00:37:55,899 --> 00:37:57,943
‪- Bună!
‪- Nu vi se pare mișto?

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,405
‪Știi de cine-mi amintești
‪cu mișcările astea suave? De Diana Ross.

779
00:38:01,405 --> 00:38:02,614
‪- Da.
‪- Da.

780
00:38:02,614 --> 00:38:03,866
‪- Așa e.
‪- Doamne!

781
00:38:03,866 --> 00:38:06,618
‪- E pe cale să înceapă!
‪- Da. Ești gata?

782
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
‪- Să mă țină cineva de mână.
‪- Suntem gata.

783
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
‪Gata?

784
00:38:12,291 --> 00:38:14,585
‪Dumnezeule!

785
00:38:14,585 --> 00:38:16,128
‪- Cine locuiește aici?
‪- Nu.

786
00:38:16,128 --> 00:38:17,671
‪- Tu!
‪- Asta nu e casa mea.

787
00:38:17,671 --> 00:38:19,548
‪- Ba e casa ta!
‪- Nu e casa mea.

788
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
‪Asta e casa ta.

789
00:38:22,301 --> 00:38:25,054
‪E reconfortant. E nou. E calmant.

790
00:38:25,054 --> 00:38:28,265
‪E liniștitor. E pașnic.

791
00:38:29,350 --> 00:38:31,643
‪Bobby.

792
00:38:31,643 --> 00:38:35,981
‪Alegerile de culoare pe care le-a făcut
‪erau o reacție viscerală

793
00:38:35,981 --> 00:38:41,153
‪la faptul că nu avea voie
‪să aibă culori în închisoare.

794
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
‪Dar, în loc să zugrăvesc
‪în aceste culori deprimante,

795
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
‪am luminat pereții

796
00:38:46,742 --> 00:38:49,495
‪și am adus culoare prin accesorii.

797
00:38:49,495 --> 00:38:52,206
‪- Toți pereții sunt vopsiți!
‪- Exact.

798
00:38:52,206 --> 00:38:56,001
‪- E luminos. E vesel.
‪- Uite aici!

799
00:38:56,001 --> 00:38:59,380
‪Copilul mamei.

800
00:39:01,632 --> 00:39:05,511
‪E incredibil.

801
00:39:05,511 --> 00:39:06,970
‪Dumnezeule!

802
00:39:06,970 --> 00:39:09,681
‪- America nu e pregătită pentru asta.
‪- Nu e.

803
00:39:09,681 --> 00:39:13,310
‪America trebuie să vadă stucatura
‪din jurul lustrei, fiindcă e tare.

804
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
‪E superb.

805
00:39:15,145 --> 00:39:17,439
‪Dumnezeule!

806
00:39:20,401 --> 00:39:22,611
‪Uită-te la baia asta!

807
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
‪- Frumos, organizat și triat.
‪- Femeia e...

808
00:39:25,197 --> 00:39:27,199
‪Totul are un scop.

809
00:39:27,199 --> 00:39:29,284
‪- Podeaua! E o podea nouă.
‪- Da.

810
00:39:29,284 --> 00:39:31,995
‪- Podeaua.
‪- O poți numi așa. Da.

811
00:39:32,496 --> 00:39:36,708
‪E mai mult decât am avut în viața mea.

812
00:39:36,708 --> 00:39:39,670
‪N-am vrut un stil minimalist,
‪fiindcă știu că-ți plac lucrurile.

813
00:39:39,670 --> 00:39:42,673
‪Am pus multe lucruri,
‪dar totul e cu intenție.

814
00:39:42,673 --> 00:39:43,924
‪E frumos.

815
00:39:43,924 --> 00:39:45,759
‪Mulțumesc foarte mult!

816
00:39:45,759 --> 00:39:47,719
‪Uite! O mașină de spălat vase!

817
00:39:48,679 --> 00:39:50,431
‪Bine, calmează-te!

818
00:39:50,431 --> 00:39:52,850
‪- Nu trebuie să te calmezi!
‪- Mașină de spălat vase!

819
00:39:52,850 --> 00:39:55,477
‪Nu trebuie să te calmezi. Țipă la mașină!

820
00:39:55,477 --> 00:39:57,688
‪- Da!
‪- Vai de mine!

821
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
‪Etouffée de creveți.

822
00:40:02,025 --> 00:40:05,529
‪Îmi place să păstrez mâncarea în caserole.
‪După o zi lungă, te întrebi:

823
00:40:05,529 --> 00:40:08,782
‪„Unt de arahide și jeleu
‪sau cu etouffée de creveți?”

824
00:40:08,782 --> 00:40:13,078
‪După ce plecăm cu toții
‪și rămâi cu sentimentele tale,

825
00:40:13,078 --> 00:40:16,373
‪cred că ar fi plăcut
‪să faci ceva frumos și meditativ.

826
00:40:16,373 --> 00:40:19,543
‪Îți poți face etouffée de creveți,
‪te gândești la săptămâna asta

827
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
‪și poți avea un moment pentru tine.

828
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
‪Știu ce am simțit la restaurant

829
00:40:23,922 --> 00:40:27,259
‪când am gătit prima dată asta.
‪Știu ce efect a avut.

830
00:40:27,259 --> 00:40:30,012
‪Depășești traumele gătind.
‪M-a transformat.

831
00:40:30,012 --> 00:40:32,431
‪- Nu rezolvă totul imediat.
‪- Știu.

832
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
‪- Dar e o unealtă.
‪- Depășești traumele gătind.

833
00:40:34,641 --> 00:40:36,852
‪Da. Depășești traumele gătind.

834
00:40:38,437 --> 00:40:42,107
‪Sunt atâtea lucruri frumoase
‪pe care abia aștept să ți le arăt.

835
00:40:42,107 --> 00:40:44,693
‪Bijuteriile sunt ale tale în mare parte.

836
00:40:44,693 --> 00:40:47,529
‪Chiar dacă le pui toate pe o mână,

837
00:40:47,529 --> 00:40:50,449
‪poți completa frumos o ținută cu ele.

838
00:40:50,449 --> 00:40:53,827
‪Cel mai important
‪lucru pentru mine e asta.

839
00:40:54,786 --> 00:40:58,790
‪Mi-ai spus de o rochie roșie
‪pe care o purtai când erai mai tânără.

840
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
‪- E o reinterpretare modernă a ei.
‪- Da.

841
00:41:01,960 --> 00:41:04,463
‪Sper să te simți la fel de frumoasă
‪și în asta.

842
00:41:04,463 --> 00:41:05,380
‪Da.

843
00:41:05,380 --> 00:41:09,384
‪Acum, fiindcă aveai multe haine
‪de inspirație africană în șifonier,

844
00:41:09,384 --> 00:41:13,597
‪am optat pentru imprimeuri îndrăznețe
‪care să amintească de asta.

845
00:41:13,597 --> 00:41:16,225
‪Ești gata să te îmbraci?
‪Îți propun ceva diferit.

846
00:41:16,225 --> 00:41:17,559
‪- Da.
‪- Bine.

847
00:41:18,769 --> 00:41:20,187
‪Copii, suntem gata?

848
00:41:20,187 --> 00:41:21,355
‪- Da.
‪- Da.

849
00:41:21,355 --> 00:41:24,024
‪Dnă Mary, veniți aici, vă rog?

850
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
‪Îmi place.

851
00:41:30,989 --> 00:41:33,283
‪Mare!

852
00:41:33,283 --> 00:41:35,452
‪- Dumnezeule!
‪- Mary!

853
00:41:35,452 --> 00:41:39,456
‪- Se simte singură pe ea.
‪- Tan, chiar e un stil maximalist!

854
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
‪Da!

855
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‪Imprimeurile din șifonierul ei
‪erau superbe.

856
00:41:44,461 --> 00:41:50,008
‪Am vrut să le dăm o interpretare modernă
‪și am țintit spre un look regal.

857
00:41:50,008 --> 00:41:51,593
‪- Uite ce postură are!
‪- Știu.

858
00:41:51,593 --> 00:41:55,973
‪Deși e un look foarte șic și feminin,

859
00:41:55,973 --> 00:41:57,266
‪mă simt puternică.

860
00:41:57,266 --> 00:41:58,183
‪Da.

861
00:41:58,183 --> 00:42:00,269
‪În ultimii 12 ani,

862
00:42:00,769 --> 00:42:04,356
‪mi s-a spus mereu să-mi țin capul în jos.

863
00:42:04,356 --> 00:42:06,692
‪- Umilită.
‪- Da. Chestii de genul.

864
00:42:06,692 --> 00:42:10,153
‪„La ce te uiți, pușcăriașă?”
‪Așa că îți ții capul jos.

865
00:42:10,153 --> 00:42:12,489
‪Dar acum pot spune: „Mă uit la tine!”

866
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
‪- Bine!
‪- Da!

867
00:42:13,532 --> 00:42:14,866
‪Și sfârâi de sexy.

868
00:42:18,662 --> 00:42:19,580
‪Da, Mary.

869
00:42:19,580 --> 00:42:20,956
‪Următoarea ținută, te rog!

870
00:42:20,956 --> 00:42:22,541
‪- Mersi, copii!
‪- Revin imediat.

871
00:42:26,628 --> 00:42:28,589
‪Intră încet! Să nu faci zgomot!

872
00:42:28,589 --> 00:42:30,924
‪- Nu vrem să știe că ești aici.
‪- Bună!

873
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
‪- Bună, tuturor!
‪- Hei, Anthony!

874
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
‪Ce faci? Ia loc!

875
00:42:36,179 --> 00:42:38,098
‪Mă așteptam la asta.

876
00:42:38,098 --> 00:42:39,141
‪Bine, copii.

877
00:42:39,141 --> 00:42:41,393
‪Superba noastră Mary!

878
00:42:43,145 --> 00:42:44,980
‪Da!

879
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
‪Ce frumusețe!

880
00:42:50,360 --> 00:42:52,070
‪Uite ce superb arată!

881
00:42:52,070 --> 00:42:53,530
‪E superbă!

882
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
‪Nu-i așa?

883
00:42:54,656 --> 00:42:56,825
‪- Nu e uluitoare?
‪- Ce...

884
00:42:58,243 --> 00:43:00,579
‪Arăți magnific.

885
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
‪Frumoasă.

886
00:43:02,205 --> 00:43:04,082
‪- Scuză-mă o clipă!
‪- Zâmbetul ăla.

887
00:43:04,625 --> 00:43:06,543
‪- Îi zâmbesc ochii.
‪- Nu?

888
00:43:07,544 --> 00:43:09,963
‪Mă simt atât de frumoasă.

889
00:43:09,963 --> 00:43:11,423
‪Îți strălucesc ochii.

890
00:43:11,423 --> 00:43:14,176
‪- Parcă ai întinerit enorm.
‪- Da.

891
00:43:14,176 --> 00:43:18,180
‪Nu te-am văzut așa de modestă și timidă...
‪Cine ești?

892
00:43:18,180 --> 00:43:20,098
‪Știu.

893
00:43:20,098 --> 00:43:21,767
{\an8}‪Ce mai faceți? Bună!

894
00:43:21,767 --> 00:43:23,727
{\an8}‪Ce faci? Karamo! Încântat!

895
00:43:23,727 --> 00:43:26,396
‪- O iubim pe Mary.
‪- Absolut superbă.

896
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
‪- Nu-i așa?
‪- Da.

897
00:43:28,565 --> 00:43:31,652
‪Mă duc s-o iau pe mama voastră acum,
‪ca să fie surprinsă.

898
00:43:31,652 --> 00:43:33,195
‪Ne vedem imediat.

899
00:43:33,695 --> 00:43:35,822
‪- Îmi bate inima.
‪- De ce?

900
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
‪- Ai emoții?
‪- Da, am emoții.

901
00:43:37,824 --> 00:43:40,035
‪Mai avem o surpriză. Vino cu mine!

902
00:43:40,035 --> 00:43:41,995
‪- Bine.
‪- Afară?

903
00:43:42,871 --> 00:43:44,122
‪Așa!

904
00:43:45,832 --> 00:43:46,875
‪Cine e pe tocuri?

905
00:43:47,834 --> 00:43:52,172
‪- Vai de mine!
‪- Nu se poate!

906
00:43:52,172 --> 00:43:54,174
‪- Uite cine a venit!
‪- Ce Dumnezeu?

907
00:43:54,174 --> 00:43:56,218
{\an8}‪Mă duc eu primul. Mă scuzați.

908
00:44:00,555 --> 00:44:02,599
‪- Hei!
‪- Pantofii!

909
00:44:05,519 --> 00:44:07,604
{\an8}‪Ce frumoasă ești!

910
00:44:08,313 --> 00:44:11,316
‪- Îmi plac pantofii tăi, bunico Mary.
‪- Mulțumesc!

911
00:44:12,609 --> 00:44:15,278
‪El e fiul tău? Și ea e fiica ta!

912
00:44:15,278 --> 00:44:16,363
‪- Da.
‪- Doamne!

913
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
‪Uite ce mari sunt!

914
00:44:18,782 --> 00:44:21,660
{\an8}‪Mary a ajuns
‪la stadiul în care se poate ierta

915
00:44:21,660 --> 00:44:23,870
{\an8}‪și acum poate cere iertare și copiilor ei.

916
00:44:23,870 --> 00:44:26,164
{\an8}‪N-am mai îmbrățișat-o pe mama în grup.

917
00:44:26,164 --> 00:44:29,167
‪E timpul să acționeze, să depună efort
‪ca să-și vindece familia

918
00:44:29,167 --> 00:44:31,712
‪și să lase
‪o moștenire puternică și vibrantă.

919
00:44:31,712 --> 00:44:34,131
‪Săptămâna asta m-am născut din nou.

920
00:44:34,131 --> 00:44:39,302
‪N-o să spun că Mary de dinainte a murit
‪pentru că e încă acolo,

921
00:44:39,302 --> 00:44:43,849
‪dar am oferit și primit
‪mai multe îmbrățișări săptămâna asta,

922
00:44:43,849 --> 00:44:47,477
‪decât în 20 de ani.

923
00:44:47,477 --> 00:44:49,855
‪- Da.
‪- Mi-ați deschis sufletul.

924
00:44:50,522 --> 00:44:51,773
‪Sufletul meu.

925
00:44:52,691 --> 00:44:55,819
‪Și mi-ați oferit mie
‪și tuturor celor din spatele meu

926
00:44:55,819 --> 00:44:57,571
‪o nouă șansă.

927
00:44:57,571 --> 00:45:00,198
‪Frate, mi-ați schimbat lumea.

928
00:45:01,742 --> 00:45:04,244
‪- Mulțumesc mult!
‪- Noi îți mulțumim!

929
00:45:04,244 --> 00:45:07,497
‪Etouffée-ul meu de creveți.

930
00:45:08,373 --> 00:45:10,500
‪- Și acestea fiind zise...
‪- Te iubim.

931
00:45:10,500 --> 00:45:11,668
‪- Să vă distrați!
‪- Pa!

932
00:45:11,668 --> 00:45:13,044
‪Pa!

933
00:45:13,044 --> 00:45:14,963
‪- Mulțumesc mult!
‪- La revedere!

934
00:45:14,963 --> 00:45:16,965
‪Pa!

935
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
‪Cei cinci fabuloși.

936
00:45:20,886 --> 00:45:22,512
‪Sunteți gata să intrați?

937
00:45:23,472 --> 00:45:26,057
‪Bun venit în casa mea!

938
00:45:26,057 --> 00:45:27,476
‪Vai de mine!

939
00:45:27,476 --> 00:45:29,269
‪E frumos.

940
00:45:30,854 --> 00:45:33,607
‪E o mare nebu... N-ați înțeles... E superb.

941
00:45:33,607 --> 00:45:36,067
‪- Uite ce pantofi!
‪- M-au dat pe spate!

942
00:45:36,067 --> 00:45:37,110
‪Pantofii!

943
00:45:37,110 --> 00:45:41,114
‪Copii, luați loc puțin!
‪Mama trebuie să vă spună ceva, bine?

944
00:45:41,990 --> 00:45:45,702
‪Am învățat multe chestii profunde
‪despre mine în săptămâna asta.

945
00:45:46,203 --> 00:45:50,582
‪Citeam ultima scrisoare
‪pe care mi-a scris-o Junior

946
00:45:50,582 --> 00:45:54,795
‪și el spunea: „Nu m-ai învățat
‪cum e cu iubirea și emoțiile”

947
00:45:54,795 --> 00:45:57,422
‪și știu că ați avut nevoie
‪de iubire de la mine.

948
00:45:58,131 --> 00:45:59,883
‪N-am știut cum să vi-o ofer.

949
00:45:59,883 --> 00:46:01,635
‪N-am cunoscut iubirea.

950
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
‪- N-am știut.
‪- Ce ne spui acum contează mult.

951
00:46:05,430 --> 00:46:08,809
‪Mi-am impus o detașare.

952
00:46:08,809 --> 00:46:10,769
‪Apoi, când am ieșit din închisoare,

953
00:46:10,769 --> 00:46:16,650
‪simțeam că o să vă fie rușine de mine
‪pentru că am fost la închisoare,

954
00:46:16,650 --> 00:46:19,444
‪așa că am stat departe.

955
00:46:19,945 --> 00:46:24,241
‪Îmi pare tare rău
‪că nu v-am putut oferi dragoste,

956
00:46:24,241 --> 00:46:28,328
‪nu v-am putut arăta ce e iubirea.

957
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
‪- Da.
‪- Trebuie să întrerupem ciclul.

958
00:46:32,290 --> 00:46:33,500
‪Trebuie să-l oprim.

959
00:46:34,376 --> 00:46:36,795
‪Apreciez că ai pus toate astea pe masă.

960
00:46:37,295 --> 00:46:39,381
‪E un prim pas grozav.

961
00:46:39,965 --> 00:46:41,466
‪Să-i strângem pe toți,

962
00:46:41,466 --> 00:46:46,638
‪să lăsăm resentimentele în urmă
‪și să continuăm într-o direcție pozitivă.

963
00:46:47,430 --> 00:46:51,184
‪- Am fost mândru de tine tot timpul.
‪- Mulțumesc!

964
00:46:51,184 --> 00:46:54,855
‪Sunt cu ochii
‪pe munca și străduințele tale.

965
00:46:56,481 --> 00:46:58,275
‪Dar știu că e doar începutul, așa că...

966
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
‪Mulțumesc!

967
00:47:00,026 --> 00:47:02,195
‪- Te iubesc.
‪- Și eu te iubesc.

968
00:47:04,656 --> 00:47:06,366
‪Sunt foarte mândru de tine.

969
00:47:06,366 --> 00:47:07,993
‪Și eu sunt mândră de tine.

970
00:47:08,535 --> 00:47:13,790
‪Să sperăm
‪că nu va fi ultima voastră vizită.

971
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
‪Nu, sigur că nu.

972
00:47:15,083 --> 00:47:19,004
‪- Mă bucur să-ți văd copilul.
‪- Voi lucra la emoții mai târziu.

973
00:47:20,589 --> 00:47:23,800
‪- Ați mai mâncat étouffée cu creveți?
‪- Nu.

974
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
‪Hai să hrănim pe toată lumea!

975
00:47:25,760 --> 00:47:27,721
‪La cum miroase, mă bag.

976
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
‪Te-ai descurcat bine.

977
00:47:31,516 --> 00:47:35,854
‪Vom mânca niște étouffée de creveți.

978
00:47:37,147 --> 00:47:38,773
‪E de-a dreptul delicios.

979
00:47:38,773 --> 00:47:39,858
‪E bun.

980
00:47:40,775 --> 00:47:42,527
‪Era mult timp irosit.

981
00:47:42,527 --> 00:47:44,946
‪E ușor să te lași copleșit de trecut.

982
00:47:44,946 --> 00:47:48,283
‪Dar ea nu pare să aibă
‪regrete sau resentimente.

983
00:47:48,283 --> 00:47:51,620
‪E entuziasmată de prezent
‪și încrezătoare în viitor.

984
00:47:51,620 --> 00:47:53,246
‪E o lecție pentru toți.

985
00:47:54,289 --> 00:47:56,041
‪N-ai ritm!

986
00:47:57,792 --> 00:48:00,587
‪Maria ne învață
‪că trauma nu ne definește

987
00:48:00,587 --> 00:48:03,173
‪și orice trecut am avea,
‪suntem capabili de vindecare,

988
00:48:03,173 --> 00:48:07,469
‪de iubire, de bucurie
‪și de trăit în comunitate.

989
00:48:07,469 --> 00:48:08,929
‪Și despre asta e viața.

990
00:48:10,931 --> 00:48:12,432
‪#SFATDEURMAT

991
00:48:13,308 --> 00:48:15,477
‪O TEHNICĂ DE DEZ-SCÂRȚÂIT

992
00:48:15,477 --> 00:48:17,938
‪Ai un scârțâit care te scoate din minți?

993
00:48:17,938 --> 00:48:20,899
‪Nu-l lăsa să te deprime!
‪Dă-l cu ulei de măsline!

994
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
‪Vezi? Gata cu scârțâitul.

995
00:49:32,512 --> 00:49:34,097
‪Subtitrarea: Adina Chirica