Споем гармонию. Готовы?
- Отличное вибрато, Карамо. - Спасибо.
Знаешь, что говорят о людях с хорошим вибрато?
Что?
Бобби, ты сегодня такой красивый, даже с таким лицом.
У тебя великолепная кожа.
Правда. Ты отлично выглядишь.
О да.
Героиня этой недели - Мэри Хендерсон-Улохо.
Ей 65 лет,
она владелица комиссионного магазина Sister Hearts в Араби.
- Обожаю комиссионки! - Да.
Ничего не хочу слушать.
Ничего!
Потому что я сделала это.
Sister Hearts - это еще и программа,
в рамках которой Мэри нанимает бывших заключенных.
Даже отсидев, я это сделала.
Очень мило.
Во время отпуска в Новом Орлеане более 20 лет назад
Мэри была арестована и так и не вернулась домой в Дейтон, Огайо.
Я отсидела 12 с половиной лет
и еще 12 с половиной лет была на УДО
за воспрепятствование осуществлению правосудия.
Я встретила парня.
Мы просто веселились, когда нас остановила полиция.
Они хотели, чтобы я дала ложные показания.
Я отказалась это делать.
Мэри была осуждена и приговорена в Новом Орлеане,
где она провела большую часть взрослой жизни,
оставив семерых детей.
Мне пришлось удалить эту часть мозга,
поместить ее в коробку и запечатать,
чтобы сконцентрироваться на выживании в тюрьме.
За время своего заключения Мэри не только потеряла себя,
но и пропустила, как выросли ее дети,
что ее сильно расстроило.
Еще бы.
Тюрьма дегуманизировала, обесчувствила и деморализовала меня.
В тюрьме с твоим мозгом что-то происходит.
Там невозможно продержаться, если думать о том, что на свободе.
Почему мне так трудно
быть матерью для своих детей,
ведь они для меня всё и я так их люблю?
Но дети Мэри не перестали любить ее, для них она герой.
Однако Мэри не считает себя достойным человеком и матерью.
Нет!
Я подниму.
Спасибо.
Мэри номинировал ее спутник жизни Энтони.
Они познакомились в Sister Hearts.
Она много помогает людям справиться с тюремной травмой,
но никто не помогает ей разобраться с ее проблемами.
Она всё время работает.
Она проводит всё свое время,
улучшая качество жизни других людей.
И это позволяет ей
не улучшать качество своей жизни.
Мария не знает, кто она вне рамок своей программы.
Она забросила себя.
Она избегает своих взрослых детей.
Мне кажется, ей нужно быть с ними, пока еще не поздно.
Мэри теперь свободная женщина,
но она только физически на свободе.
Сердцем и разумом она за решеткой.
Это душераздирающе.
Я всё еще олицетворяю тюрьму.
И я больше так не хочу.
Я больше не на УДО.
Я совершенно свободна.
Я хочу измениться.
Просто не знаю как.
Наша миссия на этой неделе - помочь Мэри освободить свою душу!
Да!
Да, Мэри!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
«Я СВОБОДНА,
НО КАК БУДТО ВСЁ ЕЩЕ ЗА РЕШЕТКОЙ». ПАЙПЕР КЕРМАН.
- Боже мой. Как мило! - Да.
Всё розовое!
Тэн, ты захватил кредитку, да?
- Да, конечно. - Хорошо.
- Есть кто-нибудь? - Мне здесь нравится.
- Мэри! - Привет, Мэри.
Это вы!
Как дела, красавица?
Мэри напоминает мне мою тетушку. Ее хочется обнять.
- Потрясающие туфли. - Ух ты какие!
- Потом дам примерить. - Хорошо.
Сразу чувствуется любовь.
- Это Энтони. - Привет.
- Очень приятно. - Он номинировал.
Расскажи, как твой бизнес помогает людям.
Если люди не могут найти работу после тюрьмы,
они приходят сюда,
потому что это место создано специально для них.
Энтони был бездомным, как и я в свое время.
Он отсидел 18 лет.
Всё было плохо.
Теперь, год спустя, он управляет этим бизнесом.
- Поддерживает меня. - В моей жизни всё совсем по-другому.
У меня есть надежда, уверенность.
Я занимаюсь уникальным делом.
Это называется декарцерацией.
- Покажешь? - Пожалуйста.
Покажи.
Если я поставлю это сюда...
В тюрьме я знаю, что этой туфле здесь не место,
но если я ее подвину, меня отправят в карцер.
Я разучилась жить иначе.
Кто-то приходит в Sister Hearts, я им говорю: «Джонатан, прибери здесь».
Джонатан сделает так.
Потом скажет: «Я хочу положить это сюда».
Это простая декарцерация.
Позволить кому-то снова принимать решения.
Всё, что вы здесь видите,
расставили люди, которые были сломлены.
Они проходят организационную терапию.
И здесь так красиво!
Боже мой.
Обожаю комиссионки.
Даже нелепые вещи. Ведь кто-то когда-то их купил.
- Нравится? - Смотри.
Там есть поясные сумки.
Шляпы, шарфы.
Обувь, разные безделушки.
Я в комиссионке.
- Я экономлю. - Шик.
Каждый найдет здесь что-то.
Ты помогаешь людям, и теперь мы поможем тебе.
- Поехали к тебе. - Мы хотим увидеть твой дом.
Мы позаботимся о тебе.
Я вернусь за этой поясной сумкой.
- Всем пока! - Пока, ребята.
Не терпится увидеть твой дом.
А вот и он.
Вот мы и дома.
Очень большая кухня.
- Да. - Столько кастрюль.
Это моя спальня.
Высокая кровать.
Эта кровать вибрирует.
Добро пожаловать в мотель любви.
- Мэри, покажи, как ты вибрируешь. - Не хочу.
Поставь на максимум для Тэнни.
Как приятно.
- Мне нравится, Мэри. - Да.
Вы идите дальше.
- Я останусь здесь. - Лови меня, Тэнни!
Покажу вам ванную.
Хорошего размера.
- Это да.
- Но... - У тебя здесь много всего.
В этом доме всё из комиссионки.
- Да. - Всё.
В доме темно. Все занавески задернуты.
Всё захламлено.
Мэри, у тебя столько вещей.
Да, много вещей.
Когда я вышла на свободу, мне хотелось иметь много вещей,
ведь до этого было нельзя.
Может, мы поможем тебе
выбрать то, что для тебя действительно важно.
Это называется отбором.
Хорошо.
Если бы я попросил тебя показать самое твое любимое место в доме,
что бы ты мне показала?
Это мое любимое место в моем доме.
Как бы безумно это ни звучало,
иногда я просто сижу на диване,
смотрю в окно, на мои растения,
и чувствую связь с природой,
связь со своим создателем.
Ведь мой творец создал и эти растения.
Это позволяет мне чувствовать себя человеком.
- Это прекрасно. - Правда ведь?
- Карамо разбирается в растениях. - Да?
Нет.
Я даже не знаю, кто она.
Нет.
Я хочу узнать побольше о твоей жизни до тюрьмы.
До тюрьмы?
У меня образование в области недвижимости.
Я покупала дома на аукционах, распродажах имущества,
а потом продавала их матерям-одиночкам и пенсионерам.
Я также мать семерых детей. У меня шесть сыновей и дочка.
- Расскажи о детях. - Я забеременела в 16 лет.
Мама сказала: «Раз ты беременна, выходи замуж».
Она буквально заставила меня уйти к нему.
Я не хотела.
Я выросла вместе со своими детьми.
Это мой первенец.
Он был самым лучшим.
Я вижу, он скончался.
Ты была на свободе, когда он умер?
Нет.
Он погиб в автокатастрофе.
Я не смогла пойти на его похороны.
Не смогла попрощаться.
Мне очень жаль.
Это был переломный момент для меня.
Мне казалось, он был первым, кто любил меня по-настоящему.
Как твои другие дети?
- Они разбросаны по стране. - Ясно.
Я даже не знаю, что они обо мне думают.
Я чувствую себя виноватой.
Представь,
ты 12 с половиной, почти 13 лет находишься в месте,
где тебе нельзя ни к кому прикасаться.
Я вышла на свободу,
а мой высоченный сын хочет меня обнять.
Это слишком.
Ты 12 лет была оторвана от них.
Некоторые из них даже не знают, чего я добилась.
- Тебе больно от этого.
- Да. - Да.
ЗДОРОВЬЕ - ЭТО БОГАТСТВО ЛЮБИ СВОЙ ДОМ
Когда ты готовила для кого-то?
До пандемии.
Когда я заглянул в морозильник,
я увидел большое количество белков.
У меня семеро детей, я привыкла много готовить.
- Как часто ты готовишь для них? - Раньше готовила.
Складывала всё в серую кастрюлю.
Мясо, картошку, рис, овощи.
Всё в одной кастрюле.
- Но теперь я редко готовлю. - Ясно.
Я люблю готовить.
Просто когда я прихожу домой после 12-14 часов на работе,
я съедаю сэндвич с арахисовым маслом и вареньем,
и включаю компьютер.
Сэндвич с арахисовым маслом - это прекрасно,
но если тебе хочется домашней еды, а времени готовить нет?
- Слышала о заготовке? - Нет.
Ты готовишь что-то в большом объеме,
раскладываешь по коробочкам, помечаешь и замораживаешь.
- Так можно замораживать? - Конечно.
Ты живешь в Новом Орлеане.
- Ты пробовала местную кухню? - Я даже гамбо не ем.
Я не пробую ничего нового.
Я бы носил это. Очень симпатично.
- Смотри, как красиво! - У нее есть неплохие вещи.
- Видишь это? - Супер.
- Я сама сшила. - Да?
- Да. - Ты это сшила?
Я покажу тебе...
- Под цвет платья. - Ага.
Да.
Ты посмотри.
- Разве не красота? - Мэри!
Красота же!
По старинке.
Обожаю орбитрек.
Быстрее!
Зебра, но для ванной.
Как давно ты отращиваешь дреды?
Около 12 лет.
Двенадцать лет. Посмотрим, какие они длинные.
Мы еще не видели.
У тебя густая шевелюра.
- Да. - Они аж до колен.
Да.
Если эти дреды забросить в реку,
кто-нибудь по ним залезет.
Они очень длинные.
Ты была с такой прической в тюрьме.
И с тех пор, как вышла.
Эти дреды отбывают памятный срок.
Ты когда-нибудь хотела что-то сделать с волосами,
но возможности не было?
Джонатан, дреды у меня были в целях безопасности.
Эти дреды помогли мне обезопасить себя.
В тюрьме тебя хватают за волосы,
чтобы таким образом подчинить твое тело.
Поэтому я заплела волосы в косички,
чтобы мои длинные волосы не были распущены.
- Ясно. - И дреды просто росли.
- Это была защитная прическа.
- Да. - Не ради стиля.
Я не знаю, что с ними делать.
- А теперь... - Ты хочешь перемен?
Может, немного.
Это компьютерная мышь.
Я давно таких не видел.
- Что это, Энтони? - Для резки...
- Это мастурбатор. - Это...
Я не знаю, что это.
Какая одежда тебе нравится?
- У меня есть платье. - Покажи.
Вот оно.
До тюрьмы я носила такие платья.
- Да. - Чувствовала себя женственной.
- Да. - Как леди.
Я властный человек. Я не шутница.
Не шутница? По-моему, наоборот.
- Нет. - Нет?
Ты его носила? На нём всё еще бирка.
Мне нужно сбросить пару килограмм.
Я покопался в твоем шкафу. Кто это?
- Это совсем не Мэри. - Нет.
В этом шкафу понамешано всего.
Как будто им пользуется тысяча разных людей.
Только одна-две из них - Мэри.
А остальные - случайные женщины.
Я бы каждое утро раздумывал: «Здесь столько всего.
Как мне понять, кто я сегодня?»
Ты не успеешь всё это надеть, даже если у тебя будет сто лет.
У меня слишком много вещей.
Поэтому мне проще носить униформу.
Тогда зачем всё это?
Я хочу снова чувствовать себя красивой.
Когда ты в последний раз чувствовала себя красивой?
Я вышла замуж в 16 лет.
Помню, мы с ним однажды пошли на вечеринку,
и мама сшила мне красивое длинное платье.
Приталенное, с пышной юбкой.
Какого цвета?
Красного.
Это мой любимый цвет.
Я чувствовала себя самой красивой женщиной на планете.
Я хочу попытаться вернуть тебе это чувство.
Нам нужно провести отбор.
Нужно избавиться от того, что тебе не подходит,
и оставить то, что подходит. Мы разберемся.
Это был завтрак? Или...
Похоже, это был обед пару дней назад, огурцы уже подсохли.
- Так и есть. - Ясно.
В тюрьме, если меня не кормили,
мне приходилось есть то, что я припрятала.
Поэтому мне трудно просто взять и выбросить еду.
Мэри, я хочу кое-кто спросить. Мне правда любопытно,
я не осуждаю.
Почему ты хочешь остаться здесь, в Новом Орлеане?
Аллах поместил меня на эту гору,
чтобы я показала, что она не незыблема,
что всё может измениться.
Я осталась здесь, потому что меня сюда поместили.
Я видела столько страданий в тюрьме.
Я пообещала им: «Когда выйдете,
найдите меня. У вас будет, где остановиться.
Я помогу вам достать одежду и еду. Просто найдите меня».
Я так глубоко чувствую печаль в ее сердце.
Она просто пытается помогать людям и жить своей жизнью.
Но из ее слов очевидно,
что у нее не было возможности двигаться вперед.
С этим мы ей и поможем.
Ты столько помогаешь людям. На этой неделе мы поможем тебе.
Тебе.
Ты учишь всех стать лучше и построить новую жизнь.
Теперь мы поможем тебе стать лучше
и начать новую жизнь.
Твоя очередь, Мэри.
Что скажешь? Это непривычно для тебя.
Я очень рада.
- Давайте начнем. - Мы начинаем через три, два...
Я шучу. Мы начинаем.
Мэри раскрывается, это супер. Она хочет воссоединиться с семьей.
Мне нужно выяснить, что произошло с Мэри в прошлом,
чтобы обеспечить ей лучшее будущее.
Ее дреды были способом защиты, а не самовыражения,
поэтому я дам ей доступ к необходимым ресурсам,
чтобы она смогла выбрать, кем она хочет быть.
Мэри готова к чему? К новой главе.
Я хочу вдохнуть жизнь в этот дом.
Сейчас ее дом похож на темную, сырую камеру,
а я хочу, чтобы он был полной противоположностью.
Мэри учит своих сотрудников определенному подходу к жизни
в своем магазине,
и я хочу, чтобы она тоже применила этот принцип.
Начать можно с малого.
Я хочу оживить ее интерес к готовке.
Она не вылезает из униформы Sister Hearts.
До этого она носила тюремную форму.
Я хочу напомнить ей, что она всё еще личность,
женщина и человек,
и что она может чувствовать себя красивой.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
«ЕСЛИ В ДУШЕ ИДЕТ ДОЖДЬ, В СЕРДЦЕ РАСЦВЕТЕТ САД».
MUSLIM SMILES
На тебе твой любимый красный цвет, как здорово.
Да. Спасибо.
Это радостный цвет.
Сейчас будет весело.
Сейчас будет очень весело.
- Что ты думаешь насчет шопинга? - Я в предвкушении.
Ты хотела ярких цветов.
- Да. - Здесь много цветов.
Она больше десяти лет не могла носить ничего яркого.
А в бутике West London Boutique полно яркой одежды.
Много интересного.
Я хочу показать ей, что можно придумать.
Ты немного Плюшкин.
Уверен, ты это знаешь. Это вряд ли будет сюрпризом.
В плане одежды.
Я хочу показать тебе, что лучше ограничиться несколькими вещами,
в которых ты будешь красавицей,
чем иметь сотни вещей и не знать, как их сочетать.
Ты говорила, что тебе нравится приталенный стиль с пышной юбкой.
Я покажу тебе варианты этого. Не такое...
- Это похоже на принцессу. - Да.
- А ты леди. - Да.
И я хочу подобрать тебе что-то легкое и воздушное.
Здесь жарко, думаю, ты уже привыкла.
- Нет. - Важен комфорт.
Нет. Как к такому можно привыкнуть? Ужасно жарко.
- Красиво, правда? - Очень.
- Это... - По-королевски.
Я хочу, чтобы когда ты идешь, одежда развевалась за тобой.
Ты будешь неземной.
Мы подберем к этому платье. Это будет многослойный образ.
- Ух ты! - Ты будешь в восторге.
- Хочешь, чтобы я примерила? - Да.
Зови, если что. Давай посмотрим.
Хорошо.
Мэри?
- Ты готова? - Да.
Ничего себе.
Это так по-королевски.
Это мой стиль.
- Правда? - Да, это в моем стиле.
Кое-чего не хватает. Я принес тебе новые очки.
Более элегантные.
Гораздо лучше.
- Боже мой. - Так гораздо лучше, Мэри.
Мы затянули твою талию ремнем,
так что ты подчеркиваешь все самые прекрасные свои стороны.
Я чувствую себя сексуальной.
- Да! - Правда.
Ты выглядишь сексуально, Мэри!
Очевидно, что она давно не видела себя такой.
Ты сейчас похожа на ту, кем хочешь стать?
Да.
- Отлично. - Да.
Я хочу сохранить сущность Мэри,
и в этом наряде она является улучшенной, изысканной версией себя.
Мэри!
Высокие каблуки, да.
Я бы никогда не выбрала красные туфли.
На работу можно ходить в джинсах и футболке, но вот это настоящая ты.
Я чувствую себя сильной в этом наряде.
Платье облегает в нужных местах.
- Оно не вызывающее. - Нет.
Оно очень изысканное.
- Изящное. - Да.
Мне нравится, что ты любишь секонд-хенды.
Но время от времени
важно ходить в подобные бутики, чтобы почувствовать себя особенной.
Я обязательно буду это делать.
Хорошо.
Прошчу.
- Это ресторан. - Да.
Они очень гордятся своей креольской кухней.
Каджунская кухня деревенская.
Креольская кухня городская.
А у горожан обычно есть доступ к разным морепродуктам.
Каджунская - деревенская.
- Да. Креольская?
- Городская. - Ясно.
Ты решила осесть в Луизиане.
Да.
Ты любишь готовить в одной кастрюле,
и поэтому я решил приготовить этуфе из креветок.
- Я буду готовить этуфе? - Да, этуфе.
- Давай готовить этуфе. - Да.
- Ты пробовала этуфе? - Нет.
Нет?
Ты можешь приготовить большую порцию этого блюда,
разложить его в хорошо запечатанные контейнеры
и заморозить.
И после работы тебя будет ждать чудесная домашняя еда.
Здесь это едят с рисом.
- У нас тоже будет рис? - Да, у нас будет рис.
- Ты забегаешь вперед. - Да.
- Готова начать? - Конечно.
Мы подготовим основу нашего блюда.
Лук, болгарский перец и сельдерей.
Прекрасно.
Отлично, я начну резать чеснок.
Хорошенько его раздавлю.
Теперь я согну пальцы...
Спасибо, Мэри.
У тебя материнский инстинкт.
Что ты любила готовить детям?
- Чили. - Что ты добавляла?
Всё острое. В Огайо очень холодно.
Благодаря острому перцу мои дети не болели.
Мы используем похожие элементы. Паприка для копченого вкуса.
Немного орегано, немного тимьяна,
чеснок, лук, белый и черный перец.
Можно сделать самому?
Можно купить в готовом виде или сделать самому.
- Я сделаю. - Это креольская смесь специй.
Добавим немного масла на середину.
Добавь туда все специи.
Отлично.
- Я чувствую аромат. - Да.
Теперь я добавлю чеснок.
И острый соус.
Немного белого вина.
- Какой аромат! - Да.
Теперь помидоры.
Как вкусно пахнет.
Так.
Теперь я покажу, как приготовить кашицу.
Она будет нашим загустителем. Здесь у нас креветочный бульон.
- Да. - Наливаем в кувшин.
Теперь добавляем муку.
Моя мама, полячка, так готовила в моем детстве.
Выливаем это в кастрюлю.
- Пахнет чудесно. - Да.
И выглядит тоже.
Это блюдо быстро готовится.
Да.
Креветочный бульон загустеет при выпаривании.
Также добавим листья петрушки.
Ты любишь специи.
- Добавим кайенский перец? - Да.
Отлично. Сама решай сколько.
Ух ты.
Чего?
- Нормально? - Я поляк.
Это много для меня!
Это так чудесно.
- Это терапия. - Безусловно.
Это этуфе не умалит
тот ужас, через который ты прошла, но это способ справиться с ним.
Если ты подавлена, скажи себе: «Так, Мэри.
мы пойдем на кухню и приготовим что-нибудь для себя».
Для меня это форма декарцерации.
Поменять образ мышления, о котором и не подозревал.
Я смотрю на эту кастрюлю и...
- Мне становится легче. - Да!
Ты столько делаешь для других,
но ты должна осознать, как важно делать что-то для себя.
Я бы не пришла к этому сама.
- Ты не думаешь о себе. - Это не естественно для меня.
Можно просто открыть пачку крекеров
и съесть их, чтобы набрать калории за день,
а можно приготовить для себя что-то полезное.
Этим ты говоришь себе, что достойна времени и усилий,
потраченных на то, чтобы накормить себя.
Мне кажется, забота о себе является важным аспектом исцеления.
Кто до тебя учил меня этому?
- Не знаю. - Никто!
Теперь я всё умею
и буду лучше всех в Новом Орлеане готовить этуфе из креветок.
Точно.
Я почистил эти прекрасные креветки.
Их можно добавлять в кастрюлю.
«Этуфе» происходит от французского слова «задушить».
«Задушим» этих креветок.
Мы убавили огонь.
Если они розовые, они готовы.
Какое этуфе из креветок.
Я приготовил среднезерный рис.
Добавил к нему масла. Разложим этуфе вокруг риса.
Прекрасный остров из риса и всё остальное вокруг.
Вот так.
Я чувствую себя настоящим шеф-поваром.
- Так и есть. - Ты посмотри.
Красота.
- Да. - Очень красиво.
- Сок лимона? - Да.
Лимон освежает блюдо.
Можешь посыпать зеленью.
- Готова попробовать? - Да.
Как вкусно.
- Остренько! - Да.
- Очень вкусно. - Да.
Ты не шутил.
Я приготовлю это быстрее быстрого, скорее скорого.
- Ты знаешь, как это быстро? - Да.
- Быстро. - Понял.
Так вот, я приготовлю это быстрее быстрого и скорее скорого.
Супер. Креольская кухня.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
«СТЫД РАЗЪЕДАЕТ МУЖЕСТВО И ПОДПИТЫВАЕТ ОТЧУЖДЕНИЕ». БРЕНЕ БРАУН
Я покажу Мэри этот фотоальбом,
чтобы напомнить ей, кем она была до тюрьмы.
Чтобы действительно ей помочь,
я должен понять, кем она была.
Я рад, что мы проводим время вместе.
Мне нравится узнавать тебя поближе.
Мне тоже.
Ты говорила о своем опыте в тюрьме,
как ты помогаешь людям, что очень важно,
но мне кое-что запомнилось.
Ты сказала, что потеряла материнский инстинкт.
Это логично, но я хотел бы узнать больше о Мэри до тюрьмы.
Ты вышла замуж в 16 лет.
Расскажи мне об этом.
Когда я забеременела в 16 лет,
я чувствовала стыд и вину,
которые одолевали бы любую 16-летнюю девушку.
Я злилась на отца ребенка.
Я не любила его.
Я научилась уважать его, потому что он был старше.
Но я не знала его и не знала, что такое любовь.
Я просто... Он был моим первым мужчиной.
Он был из очень богатой семьи.
Знаешь, на самом деле, когда я оглядываюсь назад,
у меня такое ощущения, что меня использовали.
Моя семья получила подарки и деньги.
А кто защищал тебя?
Никто.
Я слушаю тебя
и понимаю, где истоки твоего стыда.
Эта девочка не получила любви, которую заслуживала.
Я росла в семье без любви и заботы.
Это было мне незнакомо.
Думаю, это важно осознать,
потому что, когда мы говорим о нашем родительском опыте,
мы всегда должны помнить, какие мы люди.
Тебе нелегко пришлось в тюрьме, не спорю,
но травма была нанесена тебе раньше,
и ты была вынуждена принять определенные решения.
Да.
У тебя дома я увидел вот это.
Похоже, ты получила это письмо в тюрьме.
Это последнее письмо от моего сына.
Ясно.
Можешь его прочесть?
Он пишет: «Привет. Это я».
Это... «Это я.
Твой любимый ребенок.
Я получил Коран, который ты прислала.
Когда я был младше,
меня спрашивали, во что я верю, в какую религию.
Я отвечал: "В мою маму".
Иногда я оглядываюсь назад
и задумываюсь над тем, как ты нас воспитывала.
Тебе наверняка было нелегко. Да?
Ты как-то написала, что ничего больше не делала.
Ты научила нас сражаться.
Но как же любовь?
Это единственное, о чём я ничего не знаю -
о любви и чувствах.
Мама, ты делала всё, что могла.
Этого всегда было достаточно для меня».
За пять дней до его смерти.
Он упомянул, что ты научила его сражаться и выживать.
Потому что тебе пришлось это делать. Но он сказал, что не умеет любить.
Ты знала, как любить своих детей?
Нет.
Тебя никто не любил,
а потом тебе было дано семеро детей
и сказано: «Люби их».
Как научить тому, чего ты не умеешь?
Мне кажется, сейчас я еще меньше знаю, как их любить,
и поэтому я не хотела возвращаться.
Я никогда не знала, как быть матерью.
Ты впервые честно говоришь, что избегаешь этих отношений.
Чем дольше ты избегаешь то, с чем нужно разобраться,
тем больше стыд заполняет твое сознание.
Именно стыд мешает тебе быть со своими детьми.
Стыд не дает тебе сказать: «Я буду с ними».
О чём ты думаешь?
Я бы хотела ему перезвонить.
Твоему сыну.
Он постоянно пытается со мной связаться.
Он хочет моей любви.
Ну вот.
И знаешь... Я не пытаюсь найти оправданий, я этого не люблю.
- Я не знала, что можно по-другому. - Да! Это не оправдание.
Я должна объяснить им это и сказать, как мне жаль.
Когда ты осознаешь это,
прощаешь себя и просишь прощения,
стыд улетучивается.
Ты этого заслуживаешь.
- Да. - И твои дети этого заслуживают.
- И мои внуки. - И внуки.
Каждое утро ты должна говорить: «Я осознаю, что не знала, что делать,
но теперь знаю, поэтому я позвоню им и скажу, что люблю.
Я попробую дать им то, чего не было у маленькой Мэри».
Эти циклы можно разорвать.
Я это сделаю.
- Да. - Точно.
Уж в этом я не сомневаюсь.
Карамо, большое спасибо.
- Да. - Я прислушался.
Я хочу научить Мэри более осознанно выбирать
то, что ее окружает.
Растения - важная часть каждого дома.
Они не только буквально вдыхают жизнь в пространство вокруг,
о них можно заботиться.
Как красиво.
- Какое шикарное место. - Здесь так мило!
Зеленый цвет так успокаивает.
Мэри такая красивая внешне.
Она такая красивая изнутри.
Но она не чувствует себя красивой.
- Как дела? Ты владелица? - Это Мэри.
Она пригласила нас в свой салон.
Очень приятно.
Я ждала.
Мы все ждали, королева.
Да.
Я хочу поддержать Мэри.
Ты носишь эти великолепные дреды уже...
Двенадцать лет. Долго... О да.
Ты сказала, что готова стать новой Мэри, готова к переменам.
- Это так? - Это так.
Эти дреды олицетворяют прошлую версию меня.
Я была сильной,
но теперь я легкая и воздушная,
и могу просто жить.
Тебя буквально лишили возможности
поиграть с волосами.
Да.
Дай мне руки.
Я так тобой горжусь.
Всё, через что ты прошла,
всё, что тебе больше не приносит пользы...
Я хочу, чтобы ты отпустила это.
Мы выдохнем всё это сегодня,
потому что ты выйдешь отсюда другим человеком.
Я поняла.
Фильм о супермодели начинается!
Как весело.
Начнем, королева.
- Я Квентин. - Он очень талантливый парикмахер.
- Я рад быть с вами на этом пути. - Спасибо.
Мне не нужно прятаться за дредами.
- Ты готова? - Да.
- Давай. - Я свободна.
Я свободна.
- Я чувствую любовь в этих волосах. - Да.
Я держу этот дред и у меня рука гудит.
Мы отправляемся в совершенно новый путь.
Мы избавимся от всего плохого.
- Давайте распутывать. - Вперед, команда.
Да, мы распутываем.
Чёрт.
- Расческа разозлилась. - Таблетку дать?
Пока не надо.
Дайте ей болеутоляющее.
Боже, мои руки.
Я хотел пошевелить пальцами, а они...
Какой интересный цвет.
Оставим твой естественный цвет.
У меня ушло 65 лет, чтобы поседеть.
Да, этим нужно дорожить.
- Да. - Будем этим дорожить.
- Да. - Супер, мы дорожим этим.
Чёрт возьми, Мэри.
- Всё! - Это последний.
Молодцы, команда.
- За рекордное время! - Боже мой!
Чёрт возьми!
Знаешь, Мэри? Это потрясающе.
Давайте обнимемся. Мы сделали это. Идите сюда.
У меня волосы мокрые.
Мы сделали это. Всё хорошо.
Ура! Мы сделали это.
О да.
Они густые.
Они шикарные.
Это правда.
Не знаю, что ты принимаешь, но я тоже хочу.
- Начнем крутить. - Давайте.
Ты светишься.
- Я вижу. - Да.
Я вижу тебя.
- Ты готова увидеть новую Мэри? - Да.
Боже мой.
Ух ты.
- Она красавица. - Да.
Она красотка.
Она симпатичная.
Она прекрасна. Она шикарна.
Это просто...
Они блестят.
Да!
- Красота. - Тебе нравится?
Да.
Как симпатично.
Как ты себя чувствуешь?
Чудесно.
- Это мудрость. - И ты это заслужила.
- Я это заслужила. - Да.
- Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
«Я ВСТРЕТИЛА СЕБЯ И БУДУ О НЕЙ ЗАБОТИТЬСЯ».
ГЛЕННОН ДОЙЛ
Они приехали.
Они приехали!
Они здесь!
Я так хочу ее увидеть.
Ух ты!
- Боже мой!
- Что? - Божечки.
Потрясающе выглядишь.
Обалденно выглядишь! Привет, Мэри.
- Привет! - Здорово, правда?
Знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь? Дайану Росс.
- Да. - Да.
- Точно. - Боже мой.
- Мы начинаем! - Мы начинаем. Ты готова?
- Возьмите меня за руку. - Мы готовы.
Я готова.
Боже мой.
- Ты здесь живешь. - Нет.
- Ты! - Это не мой дом.
- Это твой дом. - Это не мой дом.
Это твой дом.
Всё такое свежее, новое, успокаивающее.
Спокойное, умиротворяющее.
Бобби.
Раньше то, как она выбирала цвета, было лишь инстинктивной реакцией
на невозможность иметь ничего цветного в тюрьме.
Но я не стал красить стены в темные, депрессивные цвета,
а сделал ее дом светлее.
А декоративные детали добавляют яркости.
- Все стены покрашены! - Да, все.
- Здесь ярко и радостно. - О, смотрите!
Мамин сыночек.
Это невероятно.
Боже мой.
- Америка не готова к этому. - Нет.
Америка должна увидеть лепнину вокруг светильника. Так круто.
Очень красиво.
Боже мой.
Какая ванная.
- Чистота и порядок. - Это женская...
У всего есть место.
- Пол! Это новый пол. - Да.
- Какой пол. - Пол. Да.
У меня никогда в жизни столько не было.
Я не хотел минимализма, ведь ты любишь вещи.
Но у каждой вещи здесь есть свое место.
Как красиво.
Спасибо большое.
Смотрите! Посудомойка!
Так, успокойся.
- Не надо успокаиваться. - Посудомойка!
Не нужно успокаиваться. Кричи, если хочешь!
- Да! - Боже мой!
Этуфе из креветок.
Я люблю хранить еду.
После долгого дня...
Сэндвич с арахисовым маслом и вареньем или этуфе из креветок?
Когда мы уедем и ты останешься наедине со своими эмоциями,
ты могла бы заняться чем-то медитативным.
Приготовишь этуфе, поразмышляешь об этой неделе
и сделаешь что-то для себя.
Я знаю, что чувствовала в ресторане,
когда мы это готовили. Знаю, как мне это помогло.
Кулинария как терапия. Это изменило меня.
- Это не решит все проблемы сразу. - Знаю.
- Но это поможет. - Кулинарная терапия.
Да. Кулинарная терапия.
Здесь столько прекрасного, мне не терпится тебе показать.
Бижутерия в основном твоя.
Даже если просто надеть несколько браслетов,
можно прекрасно дополнить любой наряд.
Для меня самое важное здесь вот это.
Ты упомянула красное платье, которое носила в молодости.
- Это современная версия того платья. - Да.
Надеюсь, ты будешь чувствовать себя в нём красивой.
Да.
Поскольку у тебя уже было много одежды в африканском стиле,
мы подобрали одежду с похожими яркими рисунками.
Готова переодеться? Я хочу нарядить тебя.
- Да. - Отлично.
Ребятки, мы готовы?
- Да. - Да.
Мисс Мэри, выходи.
Мне очень нравится.
Мэри!
- Боже мой. - Мэри!
Она тащится от себя.
Тэн, ты подобрал ей максималистский образ.
Да!
У нее была одежда с шикарными принтами.
Мы осовременили ее образ,
и я также хотел, чтобы она выглядела по-королевски.
- Какая осанка! - Да.
Хоть это и очень изысканный и женственный образ,
я чувствую силу.
Да.
Последние 12 с половиной лет
я жила с опущенной головой.
- Была подавлена. - Да.
«На что ты смотришь, заключенная?» Ты не поднимаешь голову.
Но теперь: «Я смотрю на тебя».
- Точно! - Да!
И я горяча.
Да, Мэри.
Следующий образ.
- Спасибо. - Я сейчас.
Не шуми, когда войдешь, чтобы она тебя не услышала.
Привет!
- Всем привет. - Привет, Энтони.
Как дела? Присаживайся.
Я знал, что это случится.
Итак.
Наша прекрасная Мэри.
Да!
Как красиво.
Какая она красотка!
Они прекрасна.
Так ведь?
- Они шикарна. - Что ты...
Выглядишь великолепно.
Такая красивая.
- Прошу прощения. - А улыбка.
- Ее глаза улыбаются. - Так ведь?
- Я чувствую себя такой красивой. - У тебя глаза светятся.
- Ты даже помолодела. - Да.
Я не видел тебя такой кокетливой и застенчивой. Ты кто?
Да, знаю.
Как дела? Привет.
Я Карамо. Очень приятно.
- Мы обожаем Мэри. - Такая шикарная.
- Правда ведь? - Да.
Я схожу за вашей мамой, это будет сюрприз для нее.
Я сейчас вернусь.
- У меня сердце колотится. - Нервничаешь?
Да, нервничаю.
У нас один сюрприз. Пойдем.
- Ладно. - На улицу?
Они идут.
Кто на каблуках?
- Боже мой! - Не может быть!
- Смотрите, кто пришел! - Что?
Я первый. Простите.
ДЭВИД СЫН МЭРИ
- Привет. - Туфли!
Ты такая красивая.
Красивые туфли, бабушка Мэри.
Спасибо.
Это твой сын? А это твоя дочь!
- Да. - Боже мой.
Они такие большие!
Мэри наконец в состоянии простить себя
и попросить прощения у своих детей.
Мы с мамой никогда так не обнимались.
Пришло время действовать, чтобы исцелить семью
и оставить сильное и яркое наследие.
Я переродилась на этой неделе.
Я не буду говорить, что прошлая Мэри умерла, это не так,
но я за 20 лет столько не обнималась,
сколько обнималась на этой неделю.
- Да. - Вы распахнули мою душу.
Мою душу.
Вы подарили мне и людям за мной
новый шанс.
Вы изменили мою жизнь.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Мой этуфе из креветок.
- И на этой ноте... - Мы тебя любим.
- Веселитесь. - Пока.
Пока!
- Спасибо большое. - Всем пока.
Пока!
Великолепная пятерка.
Готовы зайти в дом?
Добро пожаловать в мой дом.
Боже мой!
Какая красота.
Это просто... С ума сойти... Так красиво.
- Какие туфли! - Я в шоке от туфлей.
Туфли!
Ребята, присядьте на минутку. Мама должна вам кое-что сказать.
На этой неделе я многое о себе узнала.
Я читала последнее письмо Джуниора, которое он мне прислал.
Он писал: «Мама, ты не научила меня любви и чувствам».
Я знаю, что вы нуждались в моей любви.
Я не знала, как любить.
Не знала, что такое любовь.
- Я не знала. - Это важно.
Я была отстранена.
А когда я вышла из тюрьмы,
мне казалось, что вы будете меня стыдиться
из-за того, что я отсидела,
поэтому я держалась подальше.
Мне очень жаль, что я не смогла подарить вам любовь,
не смогла показать вам, что такое любовь.
- Да. - Мы должны разорвать этот цикл.
Его надо разорвать.
Я ценю, что ты подняла эту тему.
Это отличный первый шаг.
Собрать всех вместе,
оставить прошлое позади
и начать двигаться в положительном направлении.
- Я всегда гордился тобой. - Спасибо.
Я вижу, какую работу над собой ты проделала.
Я знаю, что это только начало.
Спасибо.
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
Я так тобой горжусь.
И я тобой горжусь.
Надеюсь, вы здесь не в последний раз.
Конечно нет.
- Я рада увидеть малыша. - Я потом разберусь с эмоциями.
- Вы пробовали этуфе из креветок? - Нет.
Пойдемте есть.
Запах? Определенно.
Мы молодцы.
Мы будем есть этуфе из креветок.
Очень вкусно.
Вкусно.
Много времени было потеряно. Легко погрязнуть в прошлом.
Но она не обижается и не злится.
Она радуется настоящему и с надеждой смотрит в будущее.
Это урок для всех нас.
У тебя нет чувства ритма!
Мэри показывает, что травмы не определяют нас.
Что бы мы ни пережили, мы способны восстановиться,
любить, радоваться и быть вместе. Это и есть жизнь.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
ТЕХНИКА ДЛЯ СКРИПА
Скрипучая дверь сводит тебя с ума?
Не жди, оливковое масло возьми.
Видите? Больше не скрипит.
Перевод субтитров: Александра Харрис