‪Ta sẽ hòa âm trong ô tô. Chuẩn bị?
‪- Giọng ngân hay lắm, Karamo. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Biết thiên hạ nói gì ‪về người dài hơi không?
‪Gì cơ?
‪Bobby, hôm nay anh thật đẹp, ‪dù anh làm cái mặt đó.
‪Da anh trông tuyệt đấy.
‪Thật đấy. Trông anh tuyệt lắm.
‪SỐNG CHẤT
‪À ừ.
‪Nhân vật tuần này ‪là Mary Henderson-Uloho.
‪Cô ấy đã 65 tuổi,
‪chủ cửa hàng đồ cũ Sister Hearts ở Arabi.
‪- Tôi thích cửa hàng đồ cũ! ‪- Ừ.
‪Cấm ai chỉ bảo tôi.
‪Cấm đấy!
‪Vì tôi mở cửa hàng đó.
‪Sister Hearts cũng là ‪chương trình làm việc bà Mary khởi xướng
‪để tuyển cựu tù nhân.
‪Dù có đi tù, tôi có chỗ này.
‪Đẹp quá.
‪Khi đi nghỉ ở New Orleans ‪hơn 20 năm trước,
‪Mary bị bắt
‪rồi sau đó không về nhà ở Dayton, Ohio.
‪Ngồi tù 12 năm rưỡi,
‪và được tha sau 12 năm rưỡi
‪vì tội cản trở công lý.
‪Cô gặp một anh.
‪Bọn cô đang vui vẻ ‪thì bị cảnh sát chặn lại.
‪Họ muốn cô nói dối về anh ấy.
‪Cô không nói. Cô từ chối.
‪Mary bị kết án ở New Orleans đây,
‪rồi ngồi tù ‪phần lớn thời gian trưởng thành,
‪để lại bảy đứa con.
‪Cô phải cắt đi phần ký ức đó
‪cho vào hộp rồi niêm phong
‪để tập trung vào việc sống sót trong tù.
‪Trong quá trình thụ án, ‪Mary không chỉ mất ý thức về bản thân,
‪mà còn không được thấy ‪bảy đứa con lớn lên,
‪khiến cô ấy vô cùng đau khổ.
‪Rõ là thế.
‪Nhà tù làm cô mất nhân tính, ‪mất cảm xúc, và làm cô mất tinh thần.
‪Khi ngồi tù thì đầu óc sẽ có vấn đề
‪vì không thể ngồi tù ‪khi đầu óc để bay bổng bên ngoài.
‪Tại sao cô lại thấy... khó khăn thế
‪khi đơn giản là làm mẹ của các con
‪khi chúng là quý giá nhất ‪và cô yêu chúng rất nhiều?
‪Dù vậy, các con vẫn kính yêu ‪và thậm chí xem cô ấy như anh hùng.
‪Tuy nhiên, ‪Mary không đánh giá cao bản thân
‪và tư cách làm mẹ.
‪Không!
‪Để tôi.
‪Cảm ơn.
‪Mary được người ở cùng là Anthony đề cử,
‪người cô gặp qua Sister Hearts.
‪Bà ấy dành nhiều thời gian giúp mọi người ‪vượt qua đau khổ sau khi ở tù,
‪nhưng không ai giúp bà ấy ‪vượt qua khó khăn.
‪Bà ấy làm việc không ngừng nghỉ.
‪Bà ấy dành toàn bộ thời gian
‪để giúp cải thiện ‪chất lượng cuộc sống cho người khác.
‪Nó tạo ra cái cớ
‪để tránh phải cải thiện ‪chất lượng sống của chính bà ấy.
‪Ngoài điều hành chương trình ‪thì Mary không biết mình là thế nào.
‪Bà hầu như không để ý tới bản thân.
‪Bà ấy lảng tránh mấy đứa con đã lớn,
‪và tôi nghĩ bà ấy cần gặp lại các con ‪trước khi phí thêm thời gian.
‪Mary chính thức là người tự do,
‪nhưng cô bị mắc kẹt ở nơi ‪mà thân thể thì tự do,
‪nhưng tâm trí vẫn bị giam cầm.
‪Đau lòng quá.
‪Cô vẫn là hiện thân của nhà tù.
‪Cô không muốn dính đến nhà tù nữa.
‪Cô không còn bị thử thách nữa.
‪Cô hoàn toàn tự do.
‪Cô muốn thay đổi.
‪Nhưng chả biết làm thế nào.
‪Nhiệm vụ tuần này là giúp ‪cô Sister Heart giải phóng tư tưởng!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt, Mary!
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪DÙ HOÀN TOÀN TỰ DO,
‪NHƯNG TÔI VẪN THẤY NHƯ BỊ GIAM. ‪- PIPER KERMAN
‪- Trời. Dễ thương quá! ‪- Ừ.
‪Màu hồng!
‪Tan, anh có thẻ tín dụng nhỉ?
‪- Ừ. Luôn mang. ‪- Rồi.
‪- Xin chào? ‪- Ôi, tôi thích ở đây.
‪- Cô Mary! ‪- Chào cô Mary.
‪Nhìn kìa! Xem các cháu kìa!
‪Cô khỏe không, quý bà xinh đẹp?
‪Mary làm tôi nhớ đến bà cô tôi. ‪Chỉ muốn được cô ôm.
‪- Thật tuyệt vời. ‪- Nhìn này! Trời ơi!
‪- Cô thử sau. Cháu biết. ‪- OK.
‪Vào là thấy tình yêu thương.
‪- Đây là Anthony. ‪- Xin chào.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Người đề cử.
‪Cô cho bọn cháu biết ‪cửa hàng này giúp gì cộng đồng.
‪Khi mọi người ra tù ‪và không tìm được việc làm,
‪nơi này, họ biết là có việc
‪vì nơi này được tạo ra riêng cho họ.
‪Anthony là người vô gia cư, ‪giống cô hồi xưa.
‪Chú đã ở tù 18 năm.
‪Chú dần nắm quyền.
‪Một năm nữa, chú sẽ quản lý chỗ này.
‪Chú ủng hộ cô.
‪Cuộc sống của chú thì hoàn toàn khác.
‪Chú có hy vọng. Chú tự tin.
‪Cô làm một việc hết sức cách mạng.
‪Nó gọi là khử tù.
‪- Giới thiệu đi ạ? ‪- Đi mà.
‪Để xem nào.
‪OK, nếu để nó ở đây...
‪Trong tù, cô biết chiếc giày ấy ‪không để ở đó,
‪nhưng di chuyển giày, ‪là cô có thể bị biệt giam.
‪Giờ thì chả sao cả.
‪Mọi người tới Sister Hearts, ‪cô bảo, "OK, Jonathan, xử lý đi".
‪Jonathan sẽ làm thế này.
‪Cậu ấy bảo, "Tôi chả muốn ở đó. ‪Tôi muốn ở đây".
‪Khử tù đơn giản thì là vậy.
‪Cho phép người ta quyền được nghĩ.
‪Mọi thứ các cháu thấy để ở đây
‪đều được làm bởi ai đó bị đau khổ,
‪đang trải qua liệu pháp tổ chức.
‪Xem để nó ở đây đẹp chưa kìa!
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi thích cửa hàng đồ cũ.
‪Kể cả mấy thứ lố bịch.
‪Một ngày nào đó sẽ có người mua.
‪- Thích không? ‪- Xem này.
‪Có túi đeo hông.
‪Có mũ. Có khăn choàng.
‪Có giày. Có mấy món đồ lặt vặt.
‪Tôi ở shop đồ cũ.
‪- Tôi dùng đồ cũ. ‪- Sang quá.
‪Ở đây ai cũng tìm được gì đó.
‪Cô giúp mọi người ở đây, ‪nên bọn cháu sẽ giúp cô một chút.
‪- Về nhà cô đi nhé? ‪- Bọn cháu muốn xem nhà.
‪Bọn cháu sẽ chăm sóc cô chu đáo.
‪Cháu sẽ phải quay lại mua túi này.
‪- Tạm biệt mọi người! ‪- Được rồi. Tạm biệt.
‪Bọn cháu rất muốn xem nhà.
‪Nhà cô đây rồi.
‪Vậy đây là nhà.
‪Bếp rất rộng đấy.
‪- Ừ. ‪- Lắm nồi. Rất thú vị.
‪Đây là phòng ngủ.
‪Cháu thích giường cao đẹp.
‪Giường có rung đấy.
‪Đến Nhà nghỉ Tình yêu Mary đi cưng.
‪Cô nằm xuống. Để xem rung nào.
‪Cô chả làm thế.
‪Đặt nấc cao. Tanny lên đây.
‪Ơ, hay đấy.
‪- Cháu thích ạ. ‪- Ừ.
‪Các anh đi ngó nhà đi.
‪- Tôi ở đây thôi. ‪- Bắt lấy Tanny! Tôi lên đây.
‪Để cô cho xem buồng tắm.
‪- Giờ... ‪- Cỡ ổn đấy.
‪- Cỡ vừa phải. ‪- Nhưng ở đó...
‪- Nhưng... ‪- Nhưng cô cũng có nhiều đồ trong này.
‪Đồ ở nhà đều đến từ shop đồ cũ.
‪- Vâng. ‪- Tất tần tật.
‪Nhà tối quá. Rèm đều che kín cả.
‪Nhà cô ấy lộn xộn quá.
‪Mary, cô có nhiều đồ thật.
‪Cô có nhiều đồ quá.
‪Khi ra tù, cô chỉ muốn có nhiều đồ
‪vì ở tù cô chả được làm thế.
‪Có lẽ bọn cháu sẽ xem
‪để giúp cô chọn những thứ ‪cô thực sự quan tâm.
‪Từ ít lãng mạn hơn là "biên tập".
‪Rồi.
‪Nếu cô định đưa cháu ‪đến một chỗ nhỏ trong nhà,
‪chỗ cô thích nhất là chỗ nào?
‪Đây là nơi cô thích nhất ‪trong cả ngôi nhà này.
‪Một số người sẽ thấy là hâm,
‪chứ thỉnh thoảng cô ra đây ‪rồi thích ngồi lên xô pha
‪và nhìn ra cửa sổ, ngắm cây của cô,
‪thấy gần gũi với thiên nhiên,
‪như thể kết nối với đấng tạo hóa.
‪Vì chính đấng tạo hóa tạo ra cô ‪đã tạo ra bọn cây,
‪và điều đó khiến cô ‪thấy mình là con người.
‪- Tuyệt vời đấy ạ. Vâng. ‪- Phải không?
‪- Karamo rất giỏi vụ cây cối. ‪- Thế à?
‪Không đâu ạ.
‪Bỏ.
‪Chả hiểu cô ấy là thế nào.
‪Không.
‪Cháu muốn biết thêm một chút ‪về cuộc sống của cô trước lúc đi tù.
‪Trước đi tù à?
‪Cô có bằng quản lý tài sản ‪và bất động sản.
‪Cô hay mua nhà bị tịch thu, nhà nợ thuế,
‪rồi bán cho các bà mẹ đơn thân, ‪người cao tuổi.
‪Cô cũng có bảy đứa con. ‪Sáu con trai và một con gái.
‪- Kể về con cô đi. ‪- Cô có bầu năm 16 tuổi.
‪Mẹ cô bảo, "Con có thai. ‪Con sẽ phải kết hôn".
‪Mẹ cô giao cô cho ông ấy, ‪thực ra ép cô theo ông ấy.
‪Cô không muốn làm thế.
‪Cô sống cùng các con.
‪Đó là con đầu lòng của cô.
‪Đứa đó là cô yêu nhất.
‪Cháu thấy anh ấy mất rồi.
‪Lúc anh ấy qua đời thì cô ra tù chưa?
‪Chưa.
‪Nó mất vì tai nạn xe máy.
‪Cô không thể dự đám tang nó.
‪Chả có cơ hội vĩnh biệt.
‪Tội thật đấy.
‪Đó là lúc cô gục ngã.
‪Nó là người đầu tiên trên đời ‪mà cô thấy là thực sự yêu cô.
‪Với mấy anh chị khác thì sao ạ?
‪- Ở rải rác. Bọn nó ở khắp nơi. ‪- Vâng.
‪Cô cũng chả biết bọn nó nghĩ gì về cô.
‪Gần như là cô thấy có tội.
‪Cháu ạ, nó kiểu,
‪cháu có hình dung ở một chỗ ‪suốt 12,5 năm, gần 13 năm
‪mà không được phép tiếp xúc với ai không?
‪Khi ra tù,
‪cô muốn ôm thằng con cao 1,95 m.
‪Kinh khủng.
‪À, cô có 12 năm mất liên lạc.
‪Có mấy đứa con còn chả biết ‪cô đã làm được gì.
‪- Nó làm cô buồn. ‪- Đúng vậy.
‪- Vâng. ‪- Đúng thế.
‪SỨC KHỎE LÀ CỦA CẢI ‪HỌC CÁCH YÊU NHÀ MÌNH
‪Lần gần nhất cô nấu cho ai là khi nào?
‪Trước COVID.
‪Vì cháu xem tủ lạnh của cô,
‪có rất nhiều loại thịt với số lượng lớn.
‪Cô có bảy đứa con, ‪nên cô quen nấu nhiều rồi.
‪- Cô hay nấu cho con không? ‪- Từng thế. Cô vẫn còn tâm lý đó.
‪Cho hết các thứ vào cái nồi xám.
‪Cô cho thịt, khoai tây, gạo và rau vào.
‪Tất cả vào nồi.
‪- Vậy đấy. Nhưng cô không hay nấu. ‪- Dạ.
‪Cô thích nấu ăn mà.
‪Thực vậy, nhưng khi vào bếp ‪sau 12, 14 tiếng làm việc,
‪cô chỉ ăn bơ lạc và bánh kẹp thạch,
‪về phòng, rồi dùng máy tính.
‪Ăn bơ lạc và bánh kẹp thạch ‪không phải là tệ,
‪nhưng nếu cô muốn tự nấu ăn,
‪vẫn chả có thời gian và kiên nhẫn ạ?
‪- Cô biết bữa làm sẵn không? ‪- Không.
‪Đó là làm một món thật nhiều,
‪rồi cất giữ, dán nhãn, cho vào tủ đông.
‪- Để trữ đông trong đó à? ‪- Chuẩn không cần chỉnh.
‪Nhà cô giờ ở New Orleans.
‪Cô thử ẩm thực New Orleans chưa?
‪Cô còn chả ăn mướp.
‪Cô chả mạo hiểm thử những thứ mới.
‪Cháu sẽ đeo nó. Thật đẹp.
‪- Nhìn đẹp chưa này! ‪- Cô ấy có vài thứ hay ho ở đó đấy.
‪- Này? ‪- Cháu thích buộc tóc.
‪- Cô làm đấy. ‪- Thế ạ?
‪- Cô làm. ‪- Cô may à?
‪Để cô cho xem nó đẹp...
‪- Hợp đấy. ‪- Hợp bộ của cháu!
‪Vâng.
‪Nhìn kìa.
‪- Đẹp quá nhỉ? ‪- Cô Mary!
‪Đẹp đúng không?
‪Cổ điển.
‪Tôi thích máy tập.
‪Nhanh hơn.
‪Đó là ngựa vằn, nhưng cho phòng tắm.
‪Cô nuôi lọn tóc bao lâu rồi?
‪Chắc khoảng 12 năm.
‪Độ dài sau 12 năm. Để xem còn dài tới đâu
‪vì giờ bọn cháu chưa được xem.
‪Cô có một cái đầu đầy tóc.
‪- Ừ. ‪- Dài tới tận đầu gối.
‪Ừ.
‪Cô có thể vứt mấy lọn tóc xuống suối
‪rồi để ai bám trèo lên đấy.
‪Có những lọn tóc dài.
‪Nhưng cô mang những lọn tóc đó ‪suốt lúc ở tù.
‪Ra tù rồi cô vẫn mang mấy lọn tóc.
‪Mấy lọn tóc kẹt trong hoài niệm rồi.
‪Cô có mơ là được thay đổi kiểu tóc
‪mà chưa có cơ hội làm?
‪Jonathan, cô để mấy lọn tóc ‪là vì lý do an ninh.
‪Chúng giúp cô được an toàn.
‪Trong tù, người ta nắm tóc mình,
‪rồi dùng tóc để kiểm soát cơ thể mình.
‪Nên cô bện tóc nhỏ lại
‪để không có tóc dài, ‪và tóc không bị lộ ra ngoài.
‪- Phải. ‪- Và tóc cuộn cứ lớn dần lên.
‪- Đúng là kiểu để bảo vệ. ‪- Đúng kiểu bảo vệ đấy.
‪- Dạ. ‪- Đâu phải là kiểu.
‪Cô không biết phải làm gì với chúng.
‪- Và giờ... ‪- Có lẽ cô muốn thay đổi tí?
‪Có lẽ một chút thay đổi.
‪Đây thực ra là chuột máy tính.
‪Lâu rồi tôi không thấy cái này.
‪- Gì đây, Antoni? ‪- Nó bị chặt...
‪- Đó là Fleshlight. ‪- Nó...
‪Tôi chả biết nó là gì đâu.
‪Bộ nào làm cô thoải mái khi mặc?
‪- Có cái váy ở đây. ‪- Cho cháu xem.
‪Chiếc váy này,
‪cô mặc kiểu này trước khi vào tù.
‪- Dạ. ‪- Nó làm cô thấy nữ tính.
‪- Dạ. ‪- Làm cô thấy như quý cô.
‪Cô không hống hách. ‪Cô không phải người hay đùa.
‪Cô không thích đùa à? ‪Cô khá vui đấy chứ.
‪- Không. ‪- Không ạ?
‪Cô mặc bao giờ chưa? Vẫn còn mác váy.
‪Chắc cô phải giảm hai hay ba kilo.
‪Cháu ngó vào tủ đồ.
‪Kiểu gì đây ạ?
‪- Không thể là Mary. Không thể. ‪- Không.
‪Tủ quần áo có đủ phong cách.
‪Tủ quần áo có đến cả nghìn phong cách.
‪Có lẽ có một, hoặc hai kiểu là của Mary.
‪Những cái còn lại là của cô nào đó.
‪Nếu là tôi thì sáng nào cũng trăn trở, ‪"Ở đây có nhiều thứ quá".
‪"Sao biết hôm nay tôi muốn là ai?"
‪Có sống thêm trăm năm nữa, ‪cô cũng không thể mặc hết.
‪Cô cũng bị ngợp trước đống này.
‪Nên mặc đồng phục ‪làm cuộc sống của cô đơn giản hơn.
‪Vậy cháu hỏi là, nhiều thế để làm gì?
‪Cô muốn thấy mình đẹp như xưa.
‪Lần gần nhất mà cô thấy mình đẹp ‪là khi nào?
‪Khi... cô kết hôn lúc 16 tuổi.
‪Cô nhớ có lần ông ấy đưa cô đi tiệc,
‪mẹ cô đã may chiếc váy đẹp, dài thướt tha.
‪Nó vừa với eo, và loe ra.
‪Màu gì hả cô?
‪Váy màu đỏ.
‪- Dạ. ‪- Cô thích màu đỏ.
‪Cô thấy mình là phụ nữ đẹp nhất trần đời.
‪Cháu muốn thử giúp cô có lại cảm giác đó.
‪Điều mà ta cần làm, là chỉnh sửa.
‪Đảm bảo là bỏ hết các thứ ‪không phù hợp với cô
‪rồi giữ lại những cái hợp. Mình sẽ tính.
‪Bữa sáng đây à? Hay đây là...
‪Cháu thấy như là từ mấy ngày trước ‪vì dưa chuột quắt lại.
‪- Đúng vậy. ‪- Rồi.
‪Trong tù, nếu người ta không cho cô ăn,
‪cô phải có thức ăn mà cô cất giấu.
‪Nên cô khó mà vứt đồ ăn đi.
‪Cô Mary, cháu thực sự tò mò
‪và không phán xét, rõ vậy.
‪Điều gì khiến cô muốn ở lại New Orleans?
‪Thánh Allah không đẩy cô vào tình cảnh này
‪nếu không muốn cô ‪cho mọi người thấy có thể di chuyển,
‪mọi thứ có thể thay đổi.
‪Vì thế cô ở lại đây, ‪vì cô được cắt cử ở đây.
‪Cô đã ở trong tù, nơi cô đau khổ nhất.
‪Cô đã hứa. Cô bảo, "Nếu tìm tới tôi,
‪khi ra tù, sẽ có chỗ để ở".
‪"Tôi sẽ kiếm quần áo và đồ ăn cho. ‪Cứ tới gặp tôi".
‪Tôi cảm nhận được ‪nỗi buồn của cô ấy trong tâm khảm.
‪Tất cả những gì cô ấy cố làm là ‪giúp đỡ người khác và tận dụng nó.
‪Nhưng rõ là từ những gì cô ấy kể
‪thì cô ấy không thực sự có cơ hội ‪để tìm ra hướng đi.
‪Bọn tôi sẽ giúp.
‪Cô đã giúp người khác nhiều. ‪Tuần này bọn cháu sẽ giúp cô.
‪Giúp cô.
‪Cô dạy mọi người ‪cách tìm con người tốt nhất của họ
‪và tìm cuộc sống mới.
‪Giờ bọn cháu giúp cô ‪tìm con người tốt nhất
‪và giúp cô có cuộc sống mới.
‪Vì đã đến lượt cô.
‪Cô thấy sao ạ? Nó khác mọi ngày.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Tuần mới bắt đầu thôi. ‪ - Bắt đầu sau ba, hai...
‪Không, cháu đùa mà. Ta ra ngoài.
‪Tôi thích khi cô Mary cởi mở.
‪Cô ấy muốn nối lại với gia đình.
‪Tôi phải hiểu rõ hơn ‪những gì xảy ra trong quá khứ của Mary
‪để tìm ra cách ‪cho cô ấy tương lai tốt đẹp hơn.
‪Lọn tóc của cô ấy có mục đích bảo vệ, ‪không phải để thể hiện mình,
‪nên tôi giúp cô ấy tiếp cận,
‪cho cô ấy nguồn lực cô ấy cần
‪để thể hiện được ‪ngoại hình mà cô ấy muốn.
‪Mary sẵn sàng với điều gì? Một chương mới.
‪Tôi muốn thổi sự sống vào nơi này.
‪Hiện giờ, nó giống như ‪một phòng giam tối tăm, ẩm thấp,
‪và tôi muốn thay đổi ngược hẳn lại.
‪Cùng ý định mà cô ấy dạy nhân viên
‪làm cho cửa hàng của cô,
‪tôi muốn Mary làm điều đó với chính mình.
‪Tôi muốn cô ấy làm từ từ.
‪Tôi muốn phục hồi sự hào hứng khi vào bếp.
‪Cô ấy bị mắc kẹt ‪trong bộ đồng phục của Sister Hearts.
‪Trước đó, cô ấy mặc đồng phục tù nhân.
‪Tôi muốn nhắc cô ấy rằng ‪cô ấy vẫn là một con người,
‪cô ấy vẫn là phụ nữ, là con người,
‪và cô được quyền thấy mình đẹp.
‪NGÀY THỨ HAI
‪ĐỂ MƯA TRONG BẠN...
‪NÓ SẼ BIẾN TIM BẠN THÀNH VƯỜN ‪- NỤ CƯỜI HỒI GIÁO
‪Cô mặc màu yêu thích, là đỏ, ‪nên cháu rất vui.
‪Ừ. Cảm ơn cháu.
‪Màu sắc vui tươi.
‪Đoạn này mới vui này.
‪Đoạn này mới là thú vị.
‪- Cô thấy mua sắm thế nào? ‪- Cô phấn khởi.
‪Cô bảo muốn có màu sắc.
‪- Ừ ‪- Bọn cháu dẫn cô tới chỗ có màu.
‪Hơn mười năm, ‪cô ấy không được tự do với màu sắc,
‪còn cửa hàng West London đầy màu sắc.
‪Nó đầy thú vị.
‪Nên tôi muốn cô ấy thấy ‪có thể làm được gì.
‪Cô thích tích trữ đồ.
‪Cái hay là cô biết thế. ‪Không được để bất ngờ.
‪Mà chủ yếu là trong tủ của cô.
‪Cháu muốn cho cô thấy có thể bớt đồ đi
‪và để lại vài thứ,
‪mà mấy thứ đó có thể làm cô đẹp,
‪chứ không phải có cả nghìn món ‪rồi không biết ăn mặc thế nào.
‪Cô bảo cô thích đồ vừa vặn và loe,
‪vừa ở phần eo và loe ra.
‪Giờ cháu cho cô xem mấy kiểu như thế. ‪Cháu sẽ không quá...
‪- Hơi như tiểu công chúa. ‪- Ừ.
‪- Còn cô là quý cô. ‪- Ừ.
‪Với cháu cũng muốn cô ‪nhẹ nhàng và bay bổng.
‪Ở đây nóng quá, ‪chắc cô đã quen với cái nóng.
‪- Không. ‪- Cô muốn thoải mái.
‪Không. Ai quen được cái nóng này? ‪Nóng kinh. Nên...
‪- Có đẹp không ạ? ‪- Ổn đấy.
‪- Kiểu... ‪- Sang trọng đấy.
‪Lý do cháu chọn đồ mềm mại ‪là để khi cô bước đi, cô thấy chuyển động.
‪Cô gần như thanh tao.
‪Nhưng ta sẽ kết hợp với váy. ‪Ta sẽ sắp xếp mọi thứ.
‪- Trời ơi! ‪- Cô sẽ ngạc nhiên.
‪- Cháu muốn cô thử à? ‪- Dạ, có chứ.
‪Cần gì thì gọi cháu. ‪Ta sẽ thử bộ này.
‪Rồi.
‪Cô Mary?
‪- Sẵn sàng chưa ạ? ‪- Rồi.
‪Ôi trời ơi.
‪Lộng lẫy quá.
‪Rất hợp với cô.
‪- Thật ạ? ‪- Rất hợp với cô, đúng thế.
‪Còn thiếu một thứ. ‪Cháu có kính mới cho cô.
‪Cháu muốn cô có thứ thời trang hơn.
‪À, tốt hơn rồi.
‪- Ôi trời. ‪- Ôi trời. Tốt hơn, cô ạ.
‪Bọn cháu nịt phần eo bằng thắt lưng,
‪để cô làm nổi bật ‪những phần đẹp nhất của mình.
‪Cô thấy quyến rũ.
‪- Tuyệt! ‪- Thật vậy.
‪Trông cô thật quyến rũ!
‪Rõ ràng là lâu rồi ‪cô ấy chưa thấy mình như thế này.
‪Như này có giống con người ‪mà cô muốn giữ mãi không?
‪Có.
‪- Tốt. ‪- Ừ.
‪Điều tôi muốn giữ lại là bản sắc của Mary,
‪và bộ trang phục này vẫn là ‪một Mary cao cấp, tinh tế.
‪Cô Mary!
‪Vâng, giày cao gót mà.
‪Cô chưa hề nghĩ đến giày đỏ.
‪Mặc quần bò áo phông đi làm cũng ổn, ‪mà cô là kiểu này, đâu phải kiểu kia.
‪Mặc xong cô thấy tự tin hẳn.
‪Bọn cháu chọn đồ bó chỗ cần bó.
‪- Chả chọn kiểu chơi bời. ‪- Không.
‪Ta chọn bộ rất tinh tế.
‪- Tinh vi. ‪- Dạ.
‪Cháu thích cô bán đồ cũ, cô cứ thế nhé.
‪Tuy nhiên, thỉnh thoảng,
‪quan trọng là tới cửa hàng như này ‪để thực sự cảm thấy đặc biệt.
‪Giờ cô sẽ biến nó thành việc thường xuyên.
‪Tốt.
‪Mời cô.
‪- Đây là nhà hàng. ‪- Dạ.
‪Họ rất tự hào về ẩm thực Creole họ làm.
‪Món Cajun là món đồng quê.
‪Món Creole là món ăn thành thị.
‪Và người dân thành thị ‪thường được ăn rất nhiều hải sản.
‪Cajun, đồng quê.
‪- Cajun, đồng quê. Creole?
‪- Thành thị. ‪- OK.
‪Cô quyết định sống ở Louisiana.
‪Đúng.
‪Vì cô là nữ hoàng nấu trong một nồi.
‪Cháu muốn gộp hết lại ‪để làm một món gọi là ‪étouffée‪ tôm.
‪- Cô nấu ‪étouffée‪ à? ‪- Cô sẽ nấu‪ étouffée.
‪- Hãy làm ‪étouffée‪. ‪- Cô cháu cùng nấu.
‪- Cô đã nấu chưa? ‪- Chưa.
‪Cô chưa nấu à?
‪Nếu hôm nào cô làm món này thật nhiều,
‪cô có thể cho vào hộp đóng kín lại,
‪cho vào tủ lạnh.
‪Cô đi làm, rồi về nhà, ‪thì đã có món ngon chờ sẵn.
‪Ở dưới này, ‪người ta hay cho thức ăn vào cơm.
‪- Cháu cho cơm vào không? ‪- Cô chớ lo. Sẽ có cơm.
‪- Cô nhanh quá rồi. ‪- OK.
‪- Cô sẵn sàng chưa? ‪- Rất sẵn sàng.
‪Về cơ bản, mình sẽ chuẩn bị món chính.
‪Có bốn phần hành tây, ‪một phần ớt chuông, một phần cần tây.
‪Tuyệt.
‪Hoàn hảo, và nói để cô biết, ‪cháu bắt đầu băm tỏi.
‪Ép cho nát ra.
‪Rồi, chụm ngón tay lại...
‪Cảm ơn cô.
‪Cô có bản năng làm mẹ.
‪Cô thích nấu món gì cho con cô?
‪- Ớt. ‪- Cô cho gì vào ớt?
‪Các thứ cay. Ở Ohio, trời lạnh lắm.
‪Ớt giúp bảo vệ các con cô ‪để chúng không bị cảm lạnh.
‪Mình sẽ dùng một số cái tương tự. ‪Có ớt bột ở kia.
‪Tí rau kinh giới, tí cỏ xạ hương,
‪bột tỏi, bột hành, tiêu sọ và tiêu đen.
‪Làm món này à?
‪Món này, cô có thể mua sẵn, hoặc tự làm.
‪- Cô thích làm. ‪- Hỗn hợp gia vị Creole cơ bản.
‪Cho chút bơ vào giữa.
‪Cho toàn bộ hỗn hợp gia vị vào đó.
‪Tuyệt.
‪- Cô ngửi thấy rồi. ‪- Vâng.
‪Cháu sẽ cho tỏi vào.
‪Rồi cháu sẽ cho sốt nóng vào.
‪Chút vang trắng.
‪- Có mùi thơm! ‪- Vâng.
‪Giờ là cà chua.
‪Mùi thơm đấy!
‪Rồi.
‪Vậy cháu sẽ chỉ cô cách làm nước sốt.
‪Mình dùng nó làm nước sốt đặc. ‪Cháu có tôm.
‪- OK. ‪- Cho vào bình nhỏ.
‪Cháu cho luôn bột vào.
‪Hồi cháu bé, ‪mẹ Ba Lan của cháu vẫn làm vậy.
‪Giờ ta sẽ đổ nó vào.
‪- Mùi thơm thật. ‪- Đúng thế.
‪Trông rất ngon.
‪Cũng chả mất nhiều thời gian để nấu.
‪Không đâu.
‪Nước kho tôm này, ‪khi ngót đi nó sẽ đặc lại,
‪với cháu có thêm lá mùi tây nữa.
‪Cô bảo thích cay.
‪- Thêm ớt cayenne không ạ? ‪- Ừ.
‪Tốt. Tùy cô quyết. Cô là sếp mà.
‪Ái chà.
‪Gì vậy?
‪- Ổn chứ? ‪- Cháu là dân Ba Lan.
‪Quá cay đối với cháu!
‪Thật tuyệt vời.
‪- Đó là liệu pháp. ‪- Chuẩn.
‪Món ‪étouffée‪ sẽ không loại bỏ
‪mấy thứ kinh khủng cô đã trải qua,
‪mà nó là công cụ cô nhỉ?
‪Cứ khi nào cô thấy quá tải, ‪hãy nói, "Được rồi, Mary,
‪ta sẽ tập trung vào bếp ‪và nấu gì đó cho mình".
‪Với cô, đây là một hình thức khử tù.
‪Nó đang đảo ngược về tư tưởng ‪mà cô quên là mình từng có.
‪Nhìn vào cái nồi này, cô như kiểu...
‪- Nó làm cô vui lên một tí. ‪- Dạ!
‪Cô cống hiến nhiều vì người khác,
‪nhưng cũng phải hiểu ‪quan trọng là cô tự làm cho mình.
‪Cháu thấy đấy, ‪cô không nghĩ thế vì nó lại là cô.
‪- Không phải tự động đâu. ‪- Không phải tự động. Chắc chắn rồi.
‪Có một sự khác biệt giữa việc ‪mở một gói bánh quy
‪và ăn chúng để nạp đủ calo cho một ngày
‪với việc chiều bản thân và nấu gì đó.
‪Cô đang tự nhủ mình xứng đáng ‪với thời gian và nỗ lực cần có
‪với một thứ tuyệt vời để cô thưởng thức.
‪Vì cháu thấy đó cũng là ‪cái quan trọng của phục hồi,
‪đơn giản là tự chăm sóc.
‪Trước đây thì ai chỉ cho cô?
‪- Cháu đâu rõ. ‪- Chả có ai!
‪Giờ cô biết cách tự chăm sóc,
‪và cô sẽ là người nấu ‪étouffée‪ tôm ngon nhất ở New Orleans.
‪Đúng vậy.
‪Cháu vừa bóc mấy con tôm ngon.
‪Sẵn sàng cho vào nồi.
‪Étouffée‪ xuất phát từ tiếng Pháp ‪"làm ngạt thở" hay "chết ngạt".
‪Hãy nghiền nát mấy con tôm.
‪Nhiệt độ phù hợp và để thấp.
‪Khi tôm chín và hồng, thế là xong.
‪Nhìn món ‪étouffée‪ tôm này.
‪Cháu đã nấu một ít gạo hạt vừa.
‪Dùng tí bơ đánh bông nó lên. ‪Rải nó quanh cơm.
‪Vậy là chúng ta có đảo cơm nhỏ xinh đẹp
‪và các thứ ở quanh.
‪Được rồi.
‪Thực sự cô thấy mình như đầu bếp sành ăn.
‪- Vì cô là thế. ‪- Nhìn kìa.
‪Ngon quá.
‪- Vâng. ‪- Rất ngon.
‪- Cháu cho ít chanh vào nhé? ‪- Ừ.
‪Nó làm mọi thứ dậy mùi, tươi ngon.
‪Rồi cô cứ bày biện trang trí một tí.
‪- Sẵn sàng nếm chưa ạ? ‪- Ừ.
‪Ôi, ngon quá.
‪- Cay đấy! ‪- Ừ.
‪- Ngon thật đấy. ‪- Dạ.
‪Cháu làm ổn thật.
‪Cô sẽ làm nó nhanh hơn cả nhanh.
‪- Biết nhanh hơn cả nhanh chứ? ‪- Nhanh. Dạ.
‪- Nhanh. ‪- OK.
‪Cô nói là sẽ làm nhanh cỡ nào. ‪Nhanh hơn cả nhanh.
‪Cháu thích đấy.
‪Món Creole.
‪NGÀY THỨ BA
‪NỖI XẤU HỔ XÓI MÒN CAN ĐẢM ‪VÀ KÍCH THÍCH SỰ XA LÁNH - BRENÉ BROWN
‪Tôi cho cô Mary xem album ảnh
‪vì nó nhắc lại rõ ‪về con người cô ấy trước khi vào tù.
‪Để tôi thực sự giúp được cô ấy,
‪tôi phải tìm ra bản sắc hồi đó.
‪Cháu mừng vì có thời gian ngồi với cô.
‪Cháu vui vì hiểu được cô.
‪Cô cũng vậy.
‪Cô nói về thời gian cô ở tù,
‪về việc sau đó cô giúp người khác, ‪đều quan trọng cả,
‪nhưng có vài thứ nổi bật lên.
‪Cô bảo cô mất bản năng làm mẹ.
‪Cũng có lý, nhưng cháu muốn ‪tìm hiểu thêm về cô trước khi vào tù.
‪Cô kết hôn năm 16 tuổi.
‪Cháu rất muốn biết thêm về điều đó.
‪Khi cô có thai lúc 16 tuổi,
‪cô thấy xấu hổ và tội lỗi tột cùng,
‪và đủ cảm giác mà ‪một cô gái 16 tuổi phải cảm nhận.
‪Cô giận bố đứa bé,
‪với cô không thực sự yêu ông ấy.
‪Cô học cách tôn trọng ông ấy ‪vì ông ấy lớn tuổi hơn.
‪Cô còn chả hiểu ông ấy ‪hay tình yêu các thứ...
‪Cô cứ... Ông ấy là người đầu tiên ‪mà cô đi chơi cùng.
‪Ông ấy xuất thân từ gia đình rất giàu có.
‪Thật ra, khi bình tĩnh lại,
‪cô cảm thấy mình như vật sở hữu.
‪Gia đình cô được nhận quà và tiền.
‪Điều đó làm cô thốt lên, ‪"Ai đã bảo vệ cô?"
‪Chả có ai, thật đấy.
‪Xem lại mốc thời gian này,
‪cháu hiểu nỗi xấu hổ của cô ‪bắt đầu từ đâu.
‪Đây là một cô gái... ‪không có được tình yêu cô đáng được có.
‪Cô không lớn lên trong gia đình ‪có yêu thương và đùm bọc.
‪Cô chả hiểu gì về mấy cái đó.
‪Cháu nghĩ điều quan trọng là ‪xác định như vậy,
‪vì khi nói về hành trình làm cha mẹ,
‪ta luôn phải nhớ ‪con người chúng ta là thế nào?
‪Cháu không có ý ‪gạt bỏ ký ức đi tù của cô,
‪nhưng cháu muốn cô hiểu là ‪nỗi đau bắt đầu từ trước,
‪từ trước đó đã có điều ‪làm cô phải có lựa chọn.
‪Ừ.
‪Khi thăm nhà cô, cháu thấy cái này.
‪Có vẻ như nó được gửi cho cô ‪khi cô ở tù.
‪Đây là thư cuối cùng ‪cô nhận được từ con trai.
‪Cháu hiểu rồi.
‪Cô đọc thư nhé?
‪Nó bảo, "Chào mẹ. Con đây".
‪Đây là... "Con đây".
‪Nó nói, "Đứa con số một của mẹ".
‪"Con nhận kinh Koran mẹ gửi rồi".
‪"Khi con còn trẻ,
‪mọi người hỏi con ‪là tin vào tôn giáo nào".
‪"Con bảo, 'Mẹ tôi'".
‪"Đôi khi con nghĩ lại
‪và tự hỏi mọi thứ sẽ thế nào ‪nếu mẹ nuôi dạy bọn con".
‪"Không dễ gì, phải không mẹ?"
‪"Trong một lá thư, mẹ bảo, ‪'Mẹ đâu làm gì khác'".
‪"Mẹ đã dạy bọn con cách chiến đấu".
‪"Thế còn tình yêu?"
‪"Đó là điều duy nhất ‪con chưa bao giờ hiểu được,
‪tình yêu và cảm xúc".
‪"Mẹ, mẹ đã làm tốt nhất có thể".
‪"Điều tốt nhất của mẹ luôn tốt cho con".
‪Năm ngày trước khi nó mất.
‪Anh ấy ghi nhận việc cô dạy anh ấy ‪cách chiến đấu và sống sót.
‪Vì đó là điều phải làm.
‪Nhưng anh ấy nói anh ấy không biết yêu.
‪Cô có nghĩ mình biết yêu con?
‪Không.
‪Cô không được yêu,
‪rồi có người đặt bảy đứa trẻ vào lòng cô
‪rồi bảo, "Yêu chúng đi".
‪Làm sao cô có thể dạy ‪điều mà cô không biết làm?
‪Cô nghĩ giờ cô còn không biết ‪cách yêu chúng được như hồi xưa,
‪và đó có thể là lý do ‪cô không muốn quay lại.
‪Vì cô chưa bao giờ biết làm mẹ.
‪Đây là lần đầu cháu nghe cô nói thật ‪về việc từ chối quan hệ đó.
‪Cô càng tránh xa ‪thứ mà cô biết cần phải xem xét,
‪thì nỗi xấu hổ đó ‪càng lớn dần lên trong tâm trí.
‪Vì sự xấu hổ là thứ ‪ngăn cản cô ở bên con.
‪Đó là điều ngăn cô nói, "Hãy để tôi ở đó".
‪Giờ cô đang nghĩ gì?
‪Cô nghĩ cô rất muốn gọi lại cho các con.
‪Con cô.
‪Nó liên lạc với cô suốt.
‪Nó tìm kiếm sự yêu thương từ cô.
‪Được rồi đấy.
‪Cháu ạ... Với cô không thích biện hộ, ‪không cố tạo ra cái cớ.
‪- Chỉ là cô chả biết cách. ‪- Đấy. Đó không phải cái cớ.
‪Cô phải giải thích với các con ‪và cho biết cô rất lấy làm buồn.
‪Cái điều đó, khi cô thừa nhận,
‪tự tha thứ cho bản thân, ‪và xin được tha thứ,
‪không xấu hổ nữa.
‪Vì cô xứng đáng.
‪- Ừ. ‪- Hơn thế nữa, con cô xứng đáng có.
‪- Và các cháu cô. ‪- Và các cháu cô.
‪Nghĩa là mỗi sáng cô nói,
‪"Tôi dậy. Đúng là tôi ‪không biết làm thế nào,
‪nhưng hôm nay thì biết, ‪nên để tôi gọi điện nói "Mẹ yêu con".
‪"Để mẹ làm cho con những điều ‪Mary hồi xưa không làm cho mình".
‪Cô có thể phá vòng luẩn quẩn.
‪Cô biết là làm được.
‪- Cô biết. ‪- Sẽ làm.
‪Vì cháu chiểu tính cách cô.
‪Karamo, cảm ơn cháu rất nhiều.
‪- Vâng. ‪- Cháu lắng nghe.
‪Tôi muốn dạy Mary cách chủ động hơn
‪với những thứ xung quanh mình.
‪Cây cối là một phần quan trọng trong nhà
‪vì chúng không chỉ mang sự sống tới chỗ ở,
‪mà còn để ta chăm sóc.
‪Đẹp quá.
‪- Không gian tuyệt đẹp. ‪- Thật tuyệt!
‪Màu xanh lá cây, thật êm dịu.
‪Bên ngoài Mary rất đẹp.
‪Tính cách cô ấy cũng đẹp.
‪Nhưng cô ấy không thấy mình đẹp.
‪- Khỏe chứ? Cháu là chủ à? ‪- Cô Mary. Bọn tôi quý cô ấy.
‪Cô ấy mời mình ‪tới chỗ và cửa hiệu của cô ấy.
‪- Hân hạnh. ‪- Cô chờ mãi.
‪Bọn cháu chờ mãi. ‪Ai cũng chờ, thưa nữ hoàng.
‪Ừ.
‪Tôi chỉ muốn cổ vũ Mary.
‪Cô nuôi mấy lọn tóc đẹp này đã...
‪Suốt 12 năm. Rất lâu... À ừ.
‪Hôm trước cô bảo đã sẵn sàng cho, ‪kiểu một Mary mới, ngoại hình mới.
‪- Phải không ạ? ‪- Đúng.
‪Cái này đại diện cho con người cũ,
‪con người mạnh mẽ,
‪nhưng giờ cô ấy nhẹ nhàng và thoải mái,
‪và cô ấy có thể làm thế.
‪Cô gần như đã bị cướp đi
‪quyền nghịch mái tóc mình.
‪Đúng.
‪Đưa tay cho cháu.
‪Cháu rất tự hào về cô.
‪Mọi điều cô trải qua,
‪mọi khía cạnh không còn có lợi cho cô,
‪cháu muốn cô trút bỏ những thứ đó.
‪Hôm nay ta xả những cái đó ra
‪vì khi đi về, cô là con người khác ‪so với lúc cô tới đây.
‪Cô hiểu rồi.
‪Giờ quay tài liệu siêu mẫu, bắt đầu!
‪Vui vẻ.
‪Làm rồi, thưa nữ hoàng.
‪- Cháu là Quentin. ‪- Quentin là nhà tạo mẫu tóc tài nhất.
‪- Cháu rất vui khi được làm cho cô. ‪- Cảm ơn cháu.
‪Cô không phải trốn sau lọn tóc nữa.
‪- Sẵn sàng chưa ạ? ‪- Ừ.
‪- Thay đổi. ‪- Cô tự do rồi.
‪Cô được tự do.
‪- Cháu cảm thấy tình yêu ở chỗ tóc này. ‪- Ừ.
‪Tay cháu cứ rung lên khi cầm nó.
‪Ta đang có một hành trình ‪hoàn toàn mới, thật sự vậy.
‪Ta sẽ dừng cái bản thể xấu của mình.
‪- Gỡ rối nào. ‪- Nên tham gia không, đội gỡ rối?
‪Vâng, chúng tôi tham gia.
‪Chết tiệt.
‪- Lược sợ quá! ‪- Cô uống Advil không?
‪Chưa cần đâu.
‪Ai lấy cho cô ấy thuốc Advil.
‪Trời ơi, tay tôi.
‪Tôi cố di chuyển chúng, và chúng như...
‪Cô mê cái màu này.
‪Cháu nghĩ cứ để màu tự nhiên.
‪Cô mất 65 năm để có màu xám này.
‪Vâng. Nên trân trọng nó.
‪- Cô thấy vậy. ‪- Coi trọng nó.
‪- Ừ. ‪- Cháu thích thế. Trân trọng nó.
‪Khỉ thật, gấu Mary.
‪- Được rồi! ‪- Cái cuối cùng rồi.
‪Mọi người làm tốt lắm.
‪- Phá kỷ lục thời gian! ‪- Trời ơi!
‪Khỉ thật!
‪Mary, cô biết không? Thật tuyệt.
‪Ôm tập thể nào. Làm xong rồi. Lại đây.
‪- Lại đây! ‪- Tóc cô ướt.
‪Xong rồi. Không sao. Thích đấy.
‪Tuyệt! Làm được rồi.
‪Phải rồi.
‪Tóc dày.
‪Đẹp quá!
‪Thật đấy cô ạ.
‪Chả biết cháu chơi loại gì, ‪nhưng cứ cho cô.
‪- Bắt đầu xoay nào. ‪- Bắt đầu vặn nó đi.
‪Cô đang tỏa sáng.
‪- Ấn tượng đấy. ‪- Vâng.
‪Ấn tượng đấy.
‪- Cô sẵn sàng xem Mary mới chưa? ‪- Rất sẵn sàng.
‪Ôi trời ơi.
‪Nhìn kìa.
‪- Cô ấy đẹp nhỉ? ‪- Đúng vậy.
‪Cô ấy đẹp không?
‪Cô ấy dễ thương.
‪Cô ấy đẹp quá. Đẹp lộng lẫy.
‪Đây chỉ là...
‪Tỏa sáng đấy.
‪Tuyệt!
‪- Quá đẹp nhỉ? ‪- Cô thích chứ?
‪Có.
‪Dễ thương quá.
‪Cô thấy thế nào?
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪- Thể hiện khôn ngoan. ‪- Cô xứng đáng.
‪- Xứng đáng. ‪- Cô xứng đáng.
‪- Trông cô thật đẹp. ‪- Cảm ơn cháu.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪TÔI ĐÃ GẶP MÌNH
‪VÀ TÔI SẼ VÔ CÙNG CHĂM CHÚT BẢN THÂN. ‪- GLENNON DOYLE
‪Họ đến rồi.
‪Này, họ đến rồi!
‪Họ đến rồi!
‪Tôi rất mong gặp cô ấy.
‪Trời ơi!
‪- Trời ơi.
‪- Sao? ‪- Ôi trời ơi.
‪Trông tuyệt quá.
‪Cô thật đẹp! Chào cô Mary.
‪- Chào! ‪- Quá ổn đấy nhỉ?
‪Cô biết mấy cử chỉ tinh tế ‪giống ai không? Diana Ross.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Đúng. ‪- Trời ơi.
‪- Sắp bắt đầu! ‪- Để bắt đầu. Sẵn sàng chưa?
‪- Phải có ai nắm tay cô. ‪- Ta sẵn sàng.
‪Sẵn sàng.
‪Trời ơi.
‪- Ai sống ở đây? ‪- Không.
‪- Cô! ‪- Nhà lạ mà.
‪- Đây là nhà cô! ‪- Đâu phải.
‪Đây là nhà cô.
‪Thật sảng khoái. Nó mới. Nó êm dịu.
‪Thật yên tĩnh. Thật yên bình.
‪Bobby.
‪Màu sắc cô ấy chọn lúc trước ‪chỉ là nhất thời ngẫu hứng
‪khi cô ấy không được chọn màu lúc ở tù.
‪Nhưng thay vì sơn tường ‪với những gam tối, buồn bã,
‪tôi làm mọi thứ tươi sáng hơn,
‪rồi đưa tới màu sắc ‪từ các phụ kiện ở nhà cô.
‪- Sơn hết lại tường! ‪- Sơn hết lại tường!
‪- Màu sáng. Thật hạnh phúc. ‪- Ồ, nhìn đây!
‪Ôi, con của mẹ.
‪Không ngờ đấy.
‪Ôi trời ơi.
‪- Nước Mỹ chưa sẵn sàng. ‪- Chưa sẵn sàng.
‪Nước Mỹ cần thấy ‪chỗ phào trên đèn vì nó rất đẹp.
‪Đẹp lắm.
‪Trời ơi.
‪Nhìn phòng tắm này.
‪- Đẹp, gọn gàng và sạch. ‪- Đây là chỗ...
‪Mọi thứ ở đây đều có tính toán.
‪- Sàn nhà! Đây là sàn mới. ‪- Vâng.
‪- Sàn này. ‪- Là sàn. Vâng.
‪Cả đời cô cũng không có được như này.
‪Cháu không làm đơn giản ‪vì biết cô thích nhiều đồ.
‪Nên cháu để nhiều thứ vào, ‪nhưng có tính toán hết.
‪Đẹp quá.
‪Cảm ơn cháu rất nhiều.
‪Nhìn kìa! Có máy rửa bát!
‪Được rồi, bình tĩnh.
‪- Chả cần bình tĩnh. ‪- Có máy rửa bát!
‪Cô chả cần bình tĩnh. Cô hét vào nó đi!
‪- Tuyệt! ‪- Trời ơi!
‪Étouffée‪ tôm.
‪Cô thích trữ đồ ăn.
‪Sau một ngày dài, cô tự hỏi,
‪"Bơ lạc với bánh kẹp thạch ‪hay ‪étouffée‪ tôm?"
‪Sau khi bọn cháu đi rồi, ‪cô ở lại với đầy cảm xúc,
‪cháu nghĩ thật hay nếu cô ‪nấu món gì ngon rồi thiền.
‪Cô có thể làm étouffée tôm ‪rồi nghĩ về tuần này,
‪có khoảng thời gian riêng.
‪Cô biết cảm giác khi mình ở nhà hàng,
‪và mình lần đầu nấu món này. ‪Cô biết nó giúp cô thế nào.
‪Nấu ăn qua đau khổ. ‪Điều đó đã biến đổi cô.
‪- Nó không xử lý ngay mọi thứ. ‪- Cô biết.
‪- Mà là cái hỗ trợ nhỉ? ‪- Nấu ăn vượt khổ.
‪Vâng. Nấu ăn qua đau khổ.
‪Có rất nhiều thứ đẹp đẽ ở đây ‪mà cháu rất muốn cô xem.
‪Trang sức chủ yếu là của cô.
‪Ngay cả khi chỉ đeo một đống vòng,
‪cũng là cách tuyệt vời ‪để bổ sung cho trang phục.
‪Điều quan trọng nhất ở đây ‪với cháu là cái này.
‪Cô nói có một chiếc váy đỏ ‪mà cô mặc khi còn trẻ.
‪- Đây là cái váy đó nhưng hiện đại. ‪- Ừ.
‪Hy vọng cô mặc thấy đẹp như mặc váy cũ.
‪Ừ.
‪Vì cô đã có rất nhiều ‪quần áo kiểu châu Phi
‪trong tủ của cô rồi,
‪cần chọn các họa tiết đậm ‪để có cảm giác gợi lên kiểu đó.
‪Cô mặc nhé? Cháu muốn cô mặc thứ khác.
‪- Ừ. ‪- OK, tuyệt.
‪Các con, sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪Cô Mary, cô đi cùng cháu nhé?
‪Cháu thích đấy.
‪Mary!
‪- Trời ơi. ‪- Cô Mary!
‪Cô ấy thấy tự tin.
‪Tan, đúng là anh cho cô ấy đẹp hết cỡ.
‪Tuyệt!
‪Vải hoa cô ấy có trong tủ rất đẹp.
‪Chúng tôi muốn kiểu hiện đại,
‪và cô ấy trông rất lộng lẫy, ‪tôi rất muốn cô ấy như vậy.
‪- Nhìn cô ấy đứng. ‪- Ừ.
‪Dù nó rất sang trọng ‪và quý phái và lộng lẫy,
‪nhưng cô thấy tự tin.
‪Vâng.
‪Suốt 12 năm rưỡi qua,
‪Cô bị ép có cảm giác, "Cúi gằm mặt xuống".
‪- Bị bóp nghẹt. ‪- Và phải, đại loại là
‪"Nhìn gì hả tù nhân?" ‪Thế đấy, nên phải cúi đầu.
‪Nhưng kiểu như, "Tôi đang nhìn đấy".
‪- OK! ‪- Tuyệt!
‪Cô đang rất vui.
‪Vâng ạ.
‪Ngoại hình khác.
‪- Cảm ơn. ‪- Quay lại ngay.
‪Trật tự khi vào. Đừng ồn ào quá.
‪- Chớ để bà biết mọi người tới. ‪- Chào!
‪- Chào mọi người. ‪- Chào Anthony.
‪Sao rồi? Mời ngồi.
‪Tôi đoán trước từ lâu rồi.
‪Được rồi.
‪Mary lộng lẫy của chúng ta.
‪Tuyệt!
‪Đẹp quá.
‪Trông cô ấy đẹp chưa kìa!
‪Trông cô đẹp lắm.
‪Phải không?
‪- Đẹp choáng ngợp nhỉ? ‪- Ông làm...
‪Đẹp lộng lẫy.
‪Đẹp quá.
‪- Xin lỗi một tí. ‪- Nụ cười đó.
‪- Mắt cô ấy đang cười. ‪- Nhỉ?
‪Cô thấy thật đẹp.
‪Mắt bà long lanh.
‪- Trẻ ra vài tuổi. ‪- Ừ.
‪Cháu chưa thấy cô rụt rè e thẹn ‪như là đứa... Cô là ai?
‪Cô biết.
‪Có chuyện gì đây? Này.
‪Khỏe không? Karamo. Hân hạnh.
‪- Chúng tôi yêu Mary. ‪- Hết sức lộng lẫy.
‪- Phải không? ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ đưa mẹ mọi người tới ngay ‪để bà ngạc nhiên.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪- Tim bố đang đập. ‪- Sao lại đập?
‪- Hồi hộp à? ‪- Dạ, hồi hộp.
‪Còn một bất ngờ nữa. Đi nào.
‪- Rồi. ‪- Ra ngoài nhé?
‪Đây rồi.
‪Ai đi giày cao gót?
‪- Trời ơi! ‪- Thôi đi!
‪- Xem ai này! ‪- Ai thế nhỉ?
‪Con đi trước. Xin lỗi.
‪- Chào con. ‪- Đôi giày!
‪Mẹ đẹp quá.
‪Cháu thích giày của bà.
‪Cảm ơn cháu.
‪Con trai con à? Còn đây là con gái con!
‪- Dạ. ‪- Trời ơi.
‪Bọn nó lớn chưa kìa!
‪Cuối cùng Mary cũng tha thứ được cho mình,
‪và giờ cô có thể xin các con tha thứ.
‪Chưa ôm mẹ cùng mọi người bao giờ.
‪Đến lúc hành động, thực hiện, ‪để cô ấy hàn gắn gia đình
‪và có một di sản mạnh mẽ và sống động.
‪Tuần này đúng là đổi đời.
‪Cô sẽ không nói Mary hồi xưa đã chết ‪vì vẫn còn đây,
‪nhưng tuần vừa rồi, cô ôm nhiều
‪hơn số lần cô ôm suốt 20 năm qua.
‪- Vâng. ‪- Các cháu mở mang tâm hồn cô.
‪Tâm hồn cô.
‪Và đã cho cô cùng mấy đứa này
‪một cơ hội khác.
‪Các cháu đã thay đổi thế giới của cô.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Étouffée‪ tôm của cô.
‪- Và rồi... ‪- Và rồi, yêu cô.
‪- Vui nhé. ‪- Bye.
‪Bye.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Chào nhé.
‪Tạm biệt.
‪Nhóm Ngũ Hổ.
‪Sẵn sàng vào nhà chưa?
‪Chào mừng đến nhà bà.
‪Trời ơi!
‪Đẹp quá.
‪Chuyện này vượt quá... ‪không thể hiểu... Đẹp quá.
‪- Xem mấy đôi giày kìa. ‪- Choáng đấy.
‪Giày!
‪Này, các con, ngồi xuống một chút. ‪Mẹ cần nói điều này nhé?
‪Tuần này, mẹ thực sự học được ‪rất nhiều điều về bản thân.
‪Và mẹ đã đọc thư cậu út, ‪lá thư cuối cùng nó gửi cho mẹ.
‪Nó nói, "Mẹ ơi, mẹ không dạy con ‪sự yêu thương và cảm xúc",
‪và con biết mẹ cần chút yêu thương từ con.
‪Con không biết cách yêu mẹ.
‪Con không biết yêu thương.
‪- Con không biết. ‪- Khác biệt lớn.
‪Mẹ có chút thờ ơ.
‪Và rồi, khi mẹ ra tù,
‪mẹ cảm thấy có lẽ các con sẽ xấu hổ vì mẹ
‪vì mẹ từng đi tù,
‪nên mẹ tránh các con.
‪Mẹ thực sự xin lỗi ‪vì không thể yêu thương các con,
‪không thể dạy các con ‪yêu thương là thế nào.
‪- Vâng. ‪- Phải phá vòng luẩn quẩn đó.
‪Phải phá vỡ nó.
‪Con rất mừng khi mẹ nói việc đó ra.
‪Vì đó là bước khởi đầu tuyệt vời.
‪Gắn bó mọi người lại,
‪dẹp tất cả ra đằng sau,
‪rồi thực sự sống tích cực.
‪- Trước giờ con vẫn tự hào về mẹ. ‪- Cảm ơn con.
‪Việc mẹ đang làm cho bản thân, ‪con vẫn dõi theo.
‪Con biết đây là bắt đầu, nên...
‪Cảm ơn con.
‪- Yêu các con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Con rất tự hào về mẹ.
‪Con cũng tự hào về mẹ.
‪Hy vọng đây sẽ không phải ‪lần cuối các con đến đây.
‪Chắc chắn là không.
‪- Mẹ rất mừng khi gặp cháu. ‪- Con sẽ kiềm chế cảm xúc sau.
‪- Con ăn món étouffée tôm bao giờ chưa? ‪- Chưa ạ.
‪Nào, đi ra rồi ăn thôi.
‪Thơm thế? Phải ăn rồi.
‪Mình ổn rồi đấy.
‪Mình sẽ ăn ít ‪étouffée‪ tôm.
‪Món này ngon thật.
‪Ngon đấy.
‪Thời gian như này đã bị mất.
‪Thật dễ bị ám ảnh với quá khứ.
‪Nhưng cô ấy không có vẻ gì ‪là cay đắng hay oán giận.
‪Cô ấy hào hứng với hiện tại, ‪và hy vọng vào tương lai.
‪Bài học cho chúng ta.
‪Không đúng nhịp gì cả!
‪Mary dạy ta là ‪sự đau khổ không tạo nên ta,
‪và dù trải qua điều gì, ta vẫn có thể
‪hồi phục, yêu, vui vẻ và hòa đồng.
‪Cuộc sống là thế đấy.
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪KỸ THUẬT XỬ LÝ CỌT KẸT
‪Bị cọt kẹt làm bạn phải xử lý?
‪Đừng có sợ. Lấy ít dầu ô liu.
‪Thấy chưa? Không kêu nữa.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng