‪我們能不能穿辣妹合唱團 ‪在電影裡穿的那套去突襲主角?
‪-看來我要穿英國國旗那套 ‪-不是
‪我要當寶貝辣妹
‪艾瑪邦頓最可愛了 ‪你是最可愛,頭髮最金...
‪“我媽是我最好的朋友”
‪你超適合 ‪我覺得我可能是高貴辣妹
‪還是安東尼是高貴辣妹?
‪高貴辣妹肯定是譚
‪-所以安東尼是嗆辣妹? ‪-噁心!
‪他是放蕩、性感、美麗的...
‪酷男的異想世界
‪(第一天)
‪(花園是你的反射 ‪是你在世上的存在,茱莉紐瑪)
‪-嘿,布偶們 ‪-什麼事?
‪-想知道我們這次要幫誰嗎? ‪-想
‪-這週的主角是麥可理查 ‪-好耶
‪麥可是31歲的農夫
‪是紐奧良中央市的再循環農場的經理
‪大家好嗎?
‪麥可的農場向當地青年和家庭 ‪提供新鮮蔬果
‪教育方案和其他活動
‪-哇 ‪-幫忙消除飢餓,好耶!
‪我小時候常常沒飯吃
‪我不希望任何人有同樣的經歷
‪這些已經兩週沒結果了
‪聽起來很老套 ‪但我覺得改變從自己做起
‪我覺得這是基本
‪用園藝剪刀把這些全除掉
‪很多原因讓我愛上種菜
‪種菜是一種藝術,需要創意
‪種菜也有療癒效果
‪我超愛親手接觸土壤
‪麥可總覺得自己不值得別人花時間
‪他在談論農事和園藝主題時 ‪常常覺得別人瞧不起他
‪我聽過有人說 ‪“麥可怎麼一身髒出現?”
‪因為我超努力工作
‪麥可和未婚妻住在一間雙拼公寓
‪我認識麥可時他就熱衷於植物和農業
‪總是在玩土
‪有時感覺我們家是農場的一部分
‪我爸常說:“上帝製造了泥土 ‪泥土不會傷人”
‪你爸瘋了
‪麥可投入很多心力 ‪讓社區可以取得新鮮健康的食物
‪可是他是自己最大的阻礙
‪(麥可的老闆 瑪麗安)
‪麥可一直有缺乏身分認同 ‪和自我價值的問題
‪他的父母都是 ‪有黑人和美洲原住民血統的克里奧人
‪他在黑人親戚周圍總覺得自己不夠黑
‪在白人朋友之間又不夠白
‪很多混血兒都會遇到這個問題
‪麥可因為家中遭逢變故 ‪被迫從高中輟學
‪出去賺錢養家
‪可憐的孩子
‪我小時候過得很辛苦
‪我必須克服大部分人不用面對的阻礙
‪但我想更相信自己
‪後來好轉了,我好興奮
‪好,瑪麗安,麥可的老闆兼導師
‪希望他在所有方面都獲得成功
‪不過她最希望酷男五人組讓麥可看到 ‪他值得獲得大家的尊重
‪麥可是我們城市的後起之秀
‪大家自然而然想親近他
‪他無論做什麼都會成功
‪可是他還沒有體認到這一點
‪這個週末
‪農場將舉辦年度花園派對募款活動
‪瑪麗安希望麥可擔任農場的代表 ‪以及活動的主講人
‪他們很需要捐款
‪對,他們需要遇水則發
‪不是嗎?
‪-我想說跟園藝有關... ‪-可以再想想
‪我以為是很棒的雙關語
‪我們來幫助這位城市農夫 ‪擁抱內心的魅力
‪耶!
‪舉手歡呼
‪(社區農場)
‪首先要把一些覆土移開
‪天啊!看看這些小孩
‪挖一個整齊的洞
‪他在教小孩嗎?
‪花盆這樣拿著,然後抓這裡
‪-你好 ‪-你好
‪-天啊 ‪-嗨!
‪哈囉,麥可,我是譚,幸會
‪-嗨! ‪-幸會
‪-不可思議 ‪-幸會
‪太可愛了吧? ‪這個男人在都市農場中陪著小孩
‪教他們怎麼種植物
‪你得把我當小孩,我什麼都不懂
‪這裡所有植物都可食用嗎?
‪如果是不可食用的植物
‪那就是對土壤或生態系統有益的植物
‪我不知道水果和蔬菜上面有花
‪-它們也好漂亮 ‪-對,很漂亮
‪你知道水果和蔬菜上面有花嗎?
‪蔬果是從花長出來的
‪想讓同志朋友愛上園藝嗎? ‪告訴他們有花就對了
‪至少對我有用
‪抱歉打擾了,歡迎來到這座農場
‪-嗨 ‪-嗨
‪我是瑪麗安,我提名了麥可
‪導師就是妳!
‪真高興你們來了
‪妳覺得麥可在哪一方面
‪需要我們的協助?
‪麥可幾乎什麼都很厲害
‪他已經準備好踏出下一步
‪進入行政和政策方面的職位
‪但我想聽麥可自己說 ‪準備好進入下一個階段了嗎?
‪很緊張又很興奮
‪別緊張
‪我們看起來很嚇人,但其實不會
‪我們是很嚇人,你應該要緊張
‪我們有農場也有社區花園
‪這邊是生產農作物的農場
‪我們盡可能生產農作物
‪夏天太熱了,不能種東西 ‪所以我們會種覆土作物
‪種下可以調整土質的植物
‪麥可全身散發出熱情
‪加上一些汗水
‪因為這裡溫度幾萬度
‪可是麥可還是超敬業
‪(溫度:攝氏35度 ‪濕度:超不舒服)
‪人生中最熱的一天,天啊
‪我們會從底部收割,把根部留在土裡
‪讓微生物還是有地方住
‪哇,我們只是在這裡看這個
‪真的很有趣
‪有點熱
‪譚和強納森只在外面待了大約90秒
‪看到太陽就像看到鬼一樣
‪好熱
‪簡直是撒旦的菊花的第八環
‪他是自己最大的阻礙
‪舉例來說 ‪他一直想申請環境法碩士班
‪但光是打開申請書就花了他好幾個月
‪對,那凸顯出他的心態 ‪聽起來大家都相信他
‪-他卻不相信自己 ‪-說得沒錯
‪想試吃辣椒的話,這些超辣
‪-我不會選紅的 ‪-譚,你要紅的嗎?
‪我可以吃綠的
‪-紅色比較不辣 ‪-不是紅色
‪不是
‪-很辣 ‪-真的辣
‪-有一點辣 ‪-好辣
‪-譚,你說這個不辣 ‪-是不辣
‪因為這裡是社區花園
‪我盡量種來自不同文化的植物 ‪大家熟悉的植物
‪這是秋葵,旁邊是扶桑花
‪扶桑花可以用來做美麗的冰茶
‪對,我喜歡
‪我們有馬齒莧,我最愛種的東西之一
‪-馬齒莧? ‪-它會長在人行道,到處長
‪它其實是超健康的蔬菜
‪有點像檸檬的味道,很適合做成沙拉
‪的確有檸檬味
‪-很有趣的植物 ‪-對
‪這裡真的很棒,但我想參觀你家
‪-我們都是 ‪-對
‪-我們喜歡在室內 ‪-我們去你家吧
‪-大家再見 ‪-再見
‪-再見,朋友們 ‪-再見,謝謝
‪來吧,麥可,我們走吧
‪-你好 ‪-大家好
‪歡迎光臨寒舍
‪嘿
‪親愛的,我回來了
‪-我們回來了 ‪-我帶了幾位朋友回來
‪-嗨 ‪-狗狗
‪-嗨,小寶貝 ‪-我的好孩子
‪-嗨 ‪-嗨,凱拉
‪味道幾乎令人窒息
‪味道好刺鼻
‪我能聞到貓的味道,狗的味道 ‪我不想聞到那些味道
‪-對,壞了 ‪-中間陷下去了
‪-那一側比較高... ‪-我覺得自己像個小孩
‪我是很活躍的人
‪我常常健身
‪-起不了身嗎? ‪-對
‪我無法離開那張沙發
‪核心肌群用力
‪謝謝
‪那是個問題
‪-這是什麼? ‪-那是我的生長帳篷
‪-什麼? ‪-生長帳篷
‪可以在裡面種植物
‪-裡面應該有光照和濕度... ‪-對,有光和風扇
‪但在同志眼裡那看起來像性愛室
‪只是說說
‪對
‪天啊,裡面都死透了
‪從艾達颶風之後就死了
‪拉開拉鍊後,我受到極大衝擊
‪-親愛的,裡面都發霉了 ‪-為什麼還沒有清掉?
‪那讓我很憂鬱
‪之前我花了那麼多時間種植...
‪想想新的植物會讓你多開心
‪-我們會用到 ‪-什麼時候?
‪我媽常說:“不要把外面的東西 ‪帶到屋子裡”
‪顯然沒人對麥可和凱拉說過這句話
‪-凱拉,妳有什麼感受? ‪-超討厭
‪我就知道
‪沒關好的油箱讓我有點緊張
‪-沒有放在這裡太久 ‪-你知道藉口是什麼嗎?
‪藉口是無能的工具 ‪用來打造虛無的紀念碑
‪我一直聽到你在找藉口
‪我們要戒掉找藉口的習慣 ‪這是你的第一個課題
‪哇,好有詩意
‪我很困惑,這個空間其實很整齊
‪我不懂妳怎麼能把這裡整理成這樣
‪-卻又接受外面... ‪-我不接受
‪-他很喜歡生活在雜物堆中 ‪-我可以...
‪-我不喜歡 ‪-亂中有序
‪真的嗎?還是只是習慣了?
‪我習慣了亂中有序
‪-不能再說那種話了 ‪-不能說了
‪不能說了,你必須改進
‪好,繼續帶我們參觀
‪這是我們的臥室
‪-你這張照片真帥 ‪-謝謝,這是我們最愛的合照
‪發霉了!
‪為什麼番茄在冰箱裡?
‪是堆肥
‪可憐的孩子
‪我不知道番茄不能放冰箱
‪口感會變沙沙的
‪那是我們的蜥蜴,史派克
‪哇
‪我個人喜歡在家養貓或狗
‪不過人各有志
‪鬃獅蜥?
‪天啊
‪-可以摸嗎? ‪-那是蜥蜴,安東尼
‪嗯,可以抱他
‪天啊
‪鬃獅蜥?
‪名字很可愛
‪譚,我要站在這裡
‪不是很好抱
‪-安東尼,想摸嗎?他很溫柔 ‪-不用,謝謝
‪我會毫不猶豫拿起爬蟲類
‪我覺得我們很像,都不怕冷
‪想到就起雞皮疙瘩
‪這是我的衣櫥
‪我會仔細檢查
‪大家出去,我要檢查衣櫥,別管我
‪浴室在這裡
‪小譚,需要幫忙嗎?
‪-你可以留下來旁觀 ‪-好
‪到處都是土
‪我喜歡這件,一點都不討厭
‪他有一些我很喜歡的東西
‪我喜歡
‪不錯,我很滿意
‪不喜歡
‪-丟在地上 ‪-等等,為什麼討厭這件?
‪因為它不好看
‪來了
‪太美了,你應該穿穿看
‪我總覺得他會在家穿這套 ‪來個性感的角色扮演
‪好,掛回衣架上
‪説說你小時候的家
‪是亂成一團,還是...
‪我家很混亂
‪心理健康與周遭環境息息相關
‪混亂的環境會造成心靈的混亂
‪我深信這一點
‪我想幫忙稍微整理一下這片混亂
‪我好健康
‪好難
‪天啊,必須坐著才踩得動
‪小譚
‪衣服在呼喚我
‪-祝你玩得開心 ‪-嗨,感謝
‪嗨
‪麥可,我們有好多事要聊
‪這是你的風格嗎?
‪那是戲服,歌手王子的戲服
‪我覺得很時髦
‪好,這裡有好多件衣服
‪感覺超無趣
‪對
‪感覺你的衣櫥有五種不同風格
‪這是我國高中穿的衣服
‪-那是15年前的事了 ‪-對
‪現在不穿了吧?
‪我一兩個月前好像穿過這件
‪這讓你有自信 ‪覺得自己性感或很酷嗎?
‪穿得更鮮豔時感覺比較酷
‪這不可能是你的風格
‪老實說,我不想面對我的外表
‪説說農場外的生活
‪有沒有哪種風格讓你心想 ‪“我想變成那樣”?
‪賈斯汀或速可達硬漢
‪速可達硬漢、賈斯汀 ‪還有很多歌手圈的男生
‪會混合陽剛和陰柔的風格
‪-對 ‪-你覺得怎麼樣?
‪我不在乎標籤
‪只要看起來好看又合身就可以
‪太棒了,好,我已經得到需要的資訊
‪很多肉
‪我注意到麥可有自我價值的問題
‪能不能說說妳在這方面的觀察?
‪我覺得他對自己很嚴厲
‪我覺得他有點害怕失敗
‪所以害怕進入下一個階段
‪-對不起 ‪-沒關係
‪慢慢來
‪他經歷過很多事情
‪他覺得會遇到那些事都是他活該
‪他不值得美好的事物
‪他常常覺得全世界都想欺負他
‪你的頭髮都怎麼整理?好美
‪我不太整理
‪洗個澡,淋浴時用潤髮乳梳開,沒了
‪我很喜歡你的髮質,喜歡到受不了
‪若要用一個字形容他的頭髮,那就是
‪性
‪這是怎麼回事?
‪我好久沒刮鬍子了...
‪我覺得很像《神鬼奇航》的臨演
‪-懂我的意思嗎? ‪-我以為是吉米亨德里克斯的感覺
‪我覺得像虎克船長,像是海盜船長
‪謝謝你讓我們參觀 ‪你的美麗花園,美麗的家
‪-大家都準備好了嗎? ‪-好了
‪-好,大家再見 ‪-不對,你要跟我們走
‪現在就開始
‪和她吻別吧
‪-謝謝,親愛的 ‪-再見
‪謝謝凱拉
‪你以為你會留下來?
‪這週已經開始了
‪我們要將麥可 ‪對園藝和終結食物短缺的熱情
‪分一成給他自己
‪麥可的另一半很支持他
‪可是我覺得只有她的支持還不夠
‪是時候讓麥可明白他需要更多支持
‪才能克服那些人生阻礙
‪我完全理解身處兩個世界之間的壓力
‪不過你終究必須打造出自己的認同
‪我不希望他覺得自己是冒牌貨
‪我希望他覺得自己是麥可理查
‪我等不及用室內設計寵愛麥可
‪不過我也想協助他朝他的目標前進
‪聽說妳是環境法學程的負責人
‪而且麥可應該報考
‪對,我一直鼓勵他報名
‪可是自傳讓他卡關了
‪好
‪我們很高興能支持 ‪再循環農場的年度募款活動
‪還有支持麥可未來成為執行長
‪募款活動就在幾天後,我很期待
‪這是我職業生涯中,應該說人生中
‪第一次主持募款活動
‪-你從沒做過這種事? ‪-從來沒有
‪-我想幫忙安排餐點,我想支持你 ‪-我很期待看你準備了什麼
‪我最期待的是展示他種的蔬菜
‪-之後會揭曉 ‪-好
‪暫時先不告訴你,不過會以蔬菜為主
‪超級新鮮的餐點
‪-我好期待 ‪-耶!
‪(第二天)
‪(若心碎了)
‪(在裂縫種下種子,祈禱下雨 ‪安德亞吉布森)
‪-你好嗎? ‪-我很好
‪-感覺如何? ‪-很興奮
‪-真的嗎? ‪-對
‪很高興聽你這麼說
‪我以為你會說很緊張而不是興奮
‪這個嘛,緊張和興奮很類似
‪是相近的情緒
‪我想知道你在未來
‪實際的工作內容是什麼?
‪你會成為什麼?
‪我會成為再循環農場的執行長
‪所以你必須向大眾演講和募款
‪好,通常是什麼樣的場合?
‪通常是很正式的場合
‪像是公司會議那樣
‪通常是那樣
‪好,你會覺得自己 ‪必須看起來像企業人士嗎?
‪對,有一點,才能融入
‪我懂,我當然理解
‪但你穿成那樣應該不太自在
‪對
‪真正的麥可是什麼樣子?
‪不知道
‪他想成為公司的執行長
‪我想幫麥可找到快樂的平衡點 ‪讓他不需要順從主流
‪我想讓他看起來夠成熟
‪讓周圍的人尊重他
‪但又不想掩蓋他的年輕好動的靈魂
‪好,我問個問題
‪你想透過這些活動籌到多少錢?
‪幾百美元?幾千美元?
‪希望是幾千、幾萬美元,對...
‪-好 ‪-盡我所能
‪-你必須有自信 ‪-對
‪你不能害羞地進去,說:“大家好
‪我們有一個組織
‪我對自己沒什麼信心 ‪但我需要各位相信我”
‪如果你登場時沒有百分百的自信
‪我真心相信服裝能幫你做到這點
‪他們一毛錢都不會給你
‪聽著,你已經見過我們五個人了
‪我們做的不是一般的工作
‪大部分人會說我們穿得像小丑
‪我昨天的打扮很可笑
‪但我打扮時
‪就算有人說我穿得很醜我也不在乎
‪如果我感覺超棒 ‪別人的看法一點都不重要
‪我感覺很好
‪我想試著幫你打造幾套造型
‪幫你準備一些衣服 ‪讓你的衣櫃有好玩的衣服
‪不過也可以穿去別的場合
‪跟其他衣服混搭
‪搭出更適合工作場合的裝扮
‪先從好玩的開始吧,要玩嗎?
‪-好,就這麼辦 ‪-好,太好了
‪-我在櫥窗看到這一件,我覺得很酷 ‪-超愛
‪大膽,你喜歡大膽、鮮豔、印花?
‪-對 ‪-太好了
‪這些是我愛的顏色,橘色和藍綠色
‪是海豚的代表色
‪我是邁阿密海豚的忠實球迷 ‪所以我很愛這兩種顏色
‪-邁阿密海豚是? ‪-美式足球隊
‪美式足球隊,好,不錯
‪好,第一套衣服很大膽
‪會怕嗎?
‪-有一點 ‪-我知道,感覺得到
‪他現在要為自己打扮
‪我為他準備的衣服能襯托他的本質
‪出來吧
‪我喜歡,真的很酷,這雙鞋超棒的
‪你看起來像名人
‪看起來很酷,看起來很年輕
‪先說清楚
‪這不是我希望你穿去募款的打扮
‪不過,如果把上衣紮進去 ‪然後換成長褲
‪那就很適合 ‪因為你才30歲,不是50歲
‪如果這是我的衣服 ‪我會常常穿這件短褲和襯衫
‪從你的表情看不出來
‪我覺得需要練習一下帥勁
‪-好 ‪-多一點自信
‪對
‪-好嗎? ‪-好
‪麥可?
‪好了嗎?
‪我已經愛上了
‪我帶人去買衣服時
‪時不時會看到
‪他們注意到服裝的魔力的那一刻
‪-我超喜歡這雙鞋 ‪-真的嗎?喜歡嗎?
‪-這雙鞋超酷的 ‪-我超愛厚底樂福鞋
‪我知道參加公司會議的人
‪通常不會穿牛仔褲 ‪可是你不是普通的上班族
‪你在展現自己
‪我想讓你穿得比較隨性 ‪而不是正式古板
‪我很喜歡,很經典的裝扮
‪沒有很正式,不會太正式
‪不過傳達出,“我來辦正事了”
‪太好了
‪我想讓他明白 ‪他需要展現出真正的自我
‪給我模特兒的感覺
‪衣服就能做到這一點
‪擺出帥氣姿勢
‪對
‪太美了
‪他當模特兒的時候很帥氣
‪太好了
‪拍到了
‪我看到從沒見過的他
‪對,太美了
‪-我好開心 ‪-我也很開心
‪這些衣服讓我很開心
‪跟我之前買過或穿過的衣服完全不同
‪我會準備更多適合你的衣服
‪現在先換回原本的衣服
‪-離開這裡吧 ‪-好
‪還有很多工作要做
‪我很期待一切
‪噢,熟悉的紐奧良雨天
‪對,真討人喜歡
‪今天帶麥可來真的很重要...
‪嗨
‪因為我明白那種放不下過去
‪因此不敢展現自我的心態
‪-聽說有個碩士學程... ‪-對
‪...你一直想要報名
‪對,我需要那個學歷
‪才能升遷到更高階的行政職位
‪我覺得你一直沒有提出申請
‪可能是因為你害怕失敗,是嗎?
‪雖然我的老闆是學程的負責人
‪她說:“別緊張,你一定會錄取”
‪我還沒完成的部分是自傳的部分
‪那種東西讓我感到羞愧
‪害怕有人因此拒絕我 ‪即使那不是原因
‪我還是會覺得就是那個原因
‪那只會讓我更相信自己是廢物
‪我懂
‪我很喜歡讀書,可是後來我輟學了
‪我15歲離家
‪所以我現在還是沒有高中學歷
‪我因為這件事羞愧了好多年
‪讓它成為我的阻礙
‪因為我覺得自己失敗了
‪-對 ‪-我讓那件事定義了我
‪現在提到這件事還是讓我不自在 ‪所以我能理解
‪即使我很想要某個東西 ‪我總是被自我懷疑打敗
‪讓我不敢做很多事情
‪可是你值得,你夠好
‪你知道怎麼用有創意的方式做事
‪那是...環顧四周
‪那些人才是最有創意的人
‪不怕嘗試的人
‪將獲得最大的成功
‪-我希望今天能打開申請書 ‪-好
‪我要你和我一起完成
‪-好 ‪-好嗎?
‪最後的問題是什麼?
‪解釋學歷中的空白
‪你打算怎麼解釋?
‪我離開學校是因為我當時非常憂鬱
‪我不太敢繼續一個人住
‪我心想:“我要回家”
‪我在學校行屍走肉,沒有認真學習
‪-只是因為你應該去 ‪-對,沒錯
‪然後我就開始工作了
‪我想你可能擔心他們會因此批評你
‪我甚至覺得我的經歷沒有說服力
‪沒人會將我認真看待
‪嗯,你想報考多久了?
‪碩士班?
‪幾年前開始考慮,大概兩、三年前
‪她一看到就對我說:“你應該去讀
‪你知道要先做什麼嗎? ‪你得先拿到學士學位”
‪我說:“對,得先從大學畢業”
‪然後我們開始動作,讓我回去讀書
‪對,我要指出一件事
‪瑪麗安相信你做得到
‪不要再懷疑自己了
‪-我知道這很難 ‪-對
‪曾經一無所有的人 ‪心中總有自我懷疑的小惡魔
‪惡魔會說他們永遠不會有成就
‪一定會被關進監獄
‪死在臭水溝
‪-很難改掉那個心態 ‪-沒錯
‪真的很難,因為我30年來都是這樣
‪每次我遇到好事都會感到焦慮
‪“接著肯定會發生壞事,我會崩潰”
‪我會想著,“不要太期待
‪做好心理準備,因為一定會出事”
‪當你出現那種想法,停下來,深呼吸
‪對自己說,“等一下 ‪我身邊的人都相信我
‪也許他們是對的”
‪-對 ‪-你知道嗎?
‪我可以看到他開始醒悟
‪開始思考,“我之前阻礙了自己的路
‪因為我覺得自己不值得
‪但你知道嗎?
‪該死,我受夠了”
‪我覺得這很棒
‪我認為你用大家能理解的方式解釋
‪不是每個人的人生軌跡都是一條直線
‪-對 ‪-你知道嗎?
‪-直線很無聊 ‪-對
‪派對來了,寶貝!
‪喂!
‪-你好嗎? ‪-他剛寫完申請書
‪等等,賤人,你剛剛完成了 ‪拖了那麼久的申請書
‪現在卻這麼冷靜?
‪我想把焦慮的感覺轉化成興奮
‪我們要這樣轉化
‪對
‪-好耶,鮑比! ‪-好
‪這個週末原本要在農場辦花園派對
‪可是你也知道外面一直下雨 ‪看來會持續到週末
‪所以募款活動改成在這裡舉行
‪-什麼? ‪-對
‪-開放我們的家 ‪-這個地方太棒了
‪我們要讓你完全沒有壓力 ‪我們希望活動能大獲成功
‪-希望讓你專注在自己的未來 ‪-謝謝你們
‪-愛你 ‪-謝謝
‪(第三天)
‪(如果你總是試圖變得正常 ‪你永遠不會知道你可以多棒)
‪(瑪雅安格魯)
‪我帶你來這裡 ‪我想找個放鬆的地方
‪不會忙碌吵雜的地方
‪而且感覺你在戶外比較自在
‪我在哪裡都能自在
‪我會適應
‪你知道這是什麼嗎?
‪那是小男孩說 ‪“我不知道明天我會發生什麼事”
‪-但那也是一種生存機制 ‪-對
‪你的童年哪些部分最失控?
‪哪些部分讓你記憶猶新?
‪不知道,有很多事
‪很多次深夜開車出去
‪好多次停在治安超糟糕的社區
‪必須一個人獨處
‪很瘋狂,永遠不知道 ‪明天會發生什麼事
‪不知道晚餐有沒有著落 ‪有沒有東西吃
‪那是我不願想起的回憶
‪你媽當時在哪裡?
‪有一次我去找我媽 ‪求她讓我跟她一起住
‪她直接拒絕
‪那應該是我這輩子最慘的一晚
‪我不想談這些事
‪因為我已經放下了
‪但你還沒放下 ‪你的日常生活受到影響
‪我經歷了那一切,長大成正常的人
‪-所以我告訴自己... ‪-不對
‪那個小男孩需要有人陪伴
‪保護他,愛護他
‪告訴他他值得比從前更好的未來
‪你小時候被親生母親拒絕
‪感覺如何? ‪我不想聽到“我接受了”
‪如果那件事沒有影響到你
‪我也不會跟你討論這件事
‪很心痛
‪我心想:“為什麼要提那件事?”
‪如果把東西埋進土壤卻沒有好好照料
‪它會萌芽嗎?
‪-會開花結果嗎? ‪-不會
‪你就是深埋地下的種子,你需要盛開
‪你想要獲得你應有的人生 ‪可是你阻礙了自己
‪因為你總說:“說出來有什麼用?”
‪說出來的重點是讓你成長
‪俗話說
‪就算不是你的錯,你還是有責任
‪跟傑森說話...
‪為什麼我一直說傑森?
‪等等,因為他讓我想起我的兒子傑森
‪所以我才會口誤
‪麥可讓我想起我的兒子 ‪我覺得這就是我來的原因
‪我要讓他知道如何放下那一切
‪為他提供支持
‪我邀請了幾個朋友過來...
‪好
‪他們是百位黑人男子的成員 ‪聽過這個組織嗎?
‪我帶他們來
‪因為他們有些人有和你類似的經歷
‪其中一位是我在你這個年紀時的導師
‪感覺如何?
‪我很緊張
‪跟別人聊聊不是很棒嗎? ‪可以對他說“我需要支持”
‪我通常不會做那種事
‪我不會求助,都自己來
‪紐奧良的百位黑人男子 ‪是一個指導計畫
‪專門指導年輕非裔美國人 ‪所以我才請他們過來認識一下麥可
‪我要麥可知道 ‪社群有這些願意支持他的人
‪我之前問你有沒有遇過 ‪有美洲原住民和黑人血統的人
‪就是他
‪我是霍馬原住民聯盟的成員
‪也是地區黑人商會的執行長
‪我是百位黑人男子都會紐奧良分會長
‪我跟你介紹過他了
‪戴洛在我得知自己成為人父時陪著我
‪給了我一份工作,支持我 ‪讓我感到安全
‪這不只是見面互動
‪你說“我們來認識一下” ‪然後什麼進展都沒有
‪必須有人讓你可以求助,可以聊聊
‪記得,昨天已過去,明天是個謎
‪你只擁有當下
‪不知道明天會如何讓你焦慮嗎?
‪-對 ‪-別管那些
‪你現在和好友坐在一起,對,放輕鬆
‪總是想著過去,試圖為未來做準備
‪-完全就是我 ‪-大家都是那樣
‪只是大家會用各種方式應對
‪你一定很不習慣
‪你之前有沒有機會
‪和一群黑人男性相處
‪他們對你說:“我們支持你”?
‪從來沒有
‪我會說...
‪我覺得不自在,不過這不是壞事
‪我一直覺得很迷失
‪如果你繼續做自己,對的人會找到你
‪你並不孤單
‪被迫不斷解釋自己 ‪而且不是每次都有答案
‪大部分時間都沒有答案
‪會讓人情緒越來越負面
‪在紐奧良,想在卡崔娜颶風之後 ‪回到校園...
‪不可能
‪我不想去那些跟監獄一樣的學校
‪取得高中同等學歷後...
‪用同等學歷進大學很困難
‪進去後,大學要求我修額外學分
‪因為我沒有高中畢業證書
‪你都完成了?
‪我剛拿到社會學學士學位
‪-好耶 ‪-沒錯
‪即使面對各種挑戰,你還是做到了
‪-然後你畢業了 ‪-剛畢業
‪-好,開始新的一章 ‪-沒錯
‪接下來要做什麼?下一步是?
‪接下來要去羅尤拉大學 ‪讀環境法碩士學程
‪-非常好 ‪-因為你未來想做什麼?
‪-成為我服務的非營利組織的執行長 ‪-很好
‪你的旅程還沒結束
‪你還在學習,還是在往前走
‪你是先驅
‪你可能不會這麼形容自己,但你就是
‪你在練習成為先驅
‪-有人說過你是先驅嗎? ‪-我從沒有那樣想過自己
‪這樣形容你很適合,先驅
‪你要記住,無論你經歷了什麼
‪一定有孩子把你當成榜樣
‪對
‪-怎麼回事? ‪-沒事
‪-你確定嗎? ‪-試著活在當下
‪-而不是胡思亂想 ‪-好
‪我覺得很不自在,我在社區裡
‪試著讓更多黑人種植植物
‪努力規劃並創造這種空間
‪但我卻很不自在 ‪因為我從來沒參與過這種團體
‪我常常是現場唯一不是白人的人
‪我也常常是現場唯一一個黑人
‪我的大半輩子都是這樣
‪那是力量 ‪你可以把它轉化爲強大力量
‪你必須感到自在才能領導大家
‪你各方面都在成長 ‪即使你可能沒有發現
‪-光是活在當下就是成長 ‪-哇
‪你提到的擔憂都很合理 ‪關鍵是改變觀點
‪不管你做什麼,你都會是第一個
‪你是老大
‪每天起床時,看著自己眼睛對自己說
‪“我是先驅,我是老大” ‪微笑,說,“我是老大”
‪-說吧 ‪-對,我是先驅,我是老大
‪-我喜歡,你看起來很認真 ‪-看看他的眼睛,看看這個笑容
‪-耶! ‪-沒錯
‪我知道麥可過去經歷了很多
‪可能沒有人教過他要怎麼佈置家裡 ‪才能成長
‪這就是我為麥可做的
‪我把他的家 ‪改造成沒有被工作淹沒的空間
‪讓人能夠好好休息,獲得活力的家
‪(第四天)
‪(只要有勇氣種下種子... ‪我們永遠不知道會長出什麼)
‪(蜜雪兒歐巴馬)
‪天啊,我們來到這間漂亮的沙龍
‪(火箭科學沙龍)
‪進來吧,請坐
‪你好,帥哥
‪你每天都這麼帥
‪怎麼有辦法做事?
‪我就起床
‪就這麼帥地走來走去?
‪對,我醒來就長這樣
‪我得幫你找個整脊師
‪你快被你的帥氣壓垮了
‪-可以碰你的頭髮嗎? ‪-可以
‪好,我要摸了
‪好耶,親愛的
‪你真可愛
‪你也是
‪謝謝你,親愛的
‪我是因為麥可跟我調情才臉紅嗎?
‪沒有
‪我沒有,麥可
‪我很開心
‪像你這樣為社區付出這麼多...
‪你好無私,我超愛你的付出
‪有時我覺得大帥哥都是壞人
‪你知道嗎?很煩人
‪麥可找到了人生志向和熱情所在
‪他之前沒有心思研究如何整理頭髮
‪我想保留長度,但是給他什麼?
‪形狀,你猜對了
‪我想弄成阿福羅頭
‪-我會在乾髮時稍作修剪 ‪-好
‪然後再洗頭
‪你早上願意花多少時間整理頭髮?
‪我早上的梳洗程序很隨性
‪我之前嘗試開始用
‪某種絲質頭巾保護我的捲髮
‪聽到你這樣說我超級高興
‪你應該直接戴髮帽
‪你不會受到傳統的性別印象拘束吧?
‪-完全不會 ‪-那就戴髮帽吧
‪好
‪我很高興麥可不在意刻板的兩性印象
‪他想要秀出長髮
‪稍微修掉一些髮尾的重量
‪將讓他的捲髮很有活力,很有彈性
‪來吧
‪-嗨,你好嗎? ‪-幸會,我是達倫
‪幸會,我想把這邊修乾淨
‪-就是... ‪-好
‪然後我想把這部分修掉 ‪好,準備好了嗎?
‪-好了 ‪-好,來吧
‪-全部剃掉嗎? ‪-把它處理掉
‪怎麼了?你覺得很不妥嗎? ‪有鬍子比較好看嗎?
‪-重新開始總是好事 ‪-說得對,來吧
‪親愛的,超棒
‪看看他,我太驚訝了
‪有了這個,還有這個...
‪你還那樣舔嘴唇,最好停下來
‪從來沒有人讓我這麼著迷
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪幫你洗頭
‪好,我要教你怎麼起立蹲下
‪很想讓凱拉印象深刻時就這樣做
‪直接走過去,然後說:“嘿,寶貝”
‪離開時秀出翹臀,懂嗎?
‪你的捲度讓我好開心
‪一定會超好看
‪你還是帥氣的麥可
‪但是稍微升級了一點
‪事不宜遲,這是全新的
‪稍微升級的,請容我自誇
‪麥可
‪天啊
‪我看起來很不一樣
‪我愛我的頭髮
‪-我喜歡,真好 ‪-是嗎?
‪我好喜歡
‪-覺得自己很帥嗎? ‪-我的捲髮超帥,夢寐以求的頭髮
‪-夢寐以求,對吧? ‪-對,我超喜歡
‪-天啊 ‪-看看形狀
‪後面很漂亮
‪我的頭髮現在很有型
‪這是我一直想要的髮型 ‪只是我之前不知道該怎麼弄
‪你沒剪掉太多,可是感覺很棒
‪你可以嘗試各種變化
‪我很喜歡,可以弄卷一點
‪也可以弄鬆一點
‪我覺得你的肢體語言改變了
‪我看著自己,感覺不真實 ‪“那真的是我嗎?”
‪感覺不一樣了
‪-我覺得這樣看起來很不錯 ‪-對吧?
‪我很喜歡你剛剛那樣,很帥,往上
‪太驚人了
‪你看起來很棒
‪我很高興你也感覺很棒
‪-孩子們到了 ‪-他們到了
‪嗨!
‪我帶了超模來
‪-你好帥 ‪-謝謝
‪嗨,親愛的 ‪很高興見到你,你好嗎?
‪你的臉蛋好帥
‪他也太帥了
‪準備好了嗎?
‪進來吧
‪進來時髦的小鎮
‪什麼?
‪天啊
‪什麼?
‪-這不是我家 ‪-這是你家
‪擺脫那頂生長帳篷後 ‪這裡變成一個家了
‪真的不敢置信,我現在無法呼吸
‪我的天啊,太不可思議了
‪這是執行長的家
‪這是先驅和老大的家
‪我愛死了
‪那是很棒的肯定話語,太棒了
‪-小譚,什麼事? ‪-我超愛這座沙發
‪上次我們坐沙發時,我起不了身 ‪我們陷進去了
‪-這樣真好 ‪-看看它多挺
‪對吧?
‪這種沙發超深,只要把靠墊拿起來
‪朋友就可以睡在這裡
‪真好
‪-基本上是兩張雙人床連在一起 ‪-我喜歡
‪-要搬進來嗎? ‪-對,這是我家了
‪我們要搬進來
‪-準備好看更多了嗎? ‪-嗯
‪-這是豪宅嗎?這是什麼? ‪-訂製的藝術品
‪現在可以請朋友來家裡吃飯
‪沒錯,不會因為沒有空間覺得丟臉
‪-現在地上沒有土 ‪-我不用跟公司借椅子
‪這不是小朋友的家 ‪大家會想來這裡舉辦大人的...
‪-這是成年男子的家 ‪-對
‪好,繼續往這邊走
‪-我們把廚房升級了 ‪-哇
‪天啊,竟然放得下中島?
‪我以為沒有,凱拉一直想要中島
‪因為我們把泥土處理掉了
‪你會更常在這裡下廚嗎?
‪絕對會
‪我們去臥室吧
‪天啊
‪哇!
‪感覺像飯店房間
‪很簡約又大膽又帥氣
‪-感性 ‪-這裡很瘋...對
‪我準備了書桌 ‪讓回到校園的你能讀書
‪天啊,太好了
‪你可以在這裡專心做事
‪對,我超愛
‪-180度轉變 ‪-不可思議
‪-是嗎? ‪-你表現超棒,謝謝
‪我們今晚要在你們那裡辦募款活動
‪我要確保你穿得很自在
‪-好 ‪-不過又很高調
‪-聽起來像我的風格 ‪-好,很好
‪現在要選今晚的服裝,直接試穿嗎?
‪-好,來試穿吧 ‪-我想讓你穿得超大膽
‪好,我完全準備好了
‪來吧
‪-孩子們? ‪-嗨
‪-準備好了嗎? ‪-對
‪好了
‪我完全準備好了
‪-來吧,親愛的 ‪-候選模特兒一號
‪哈囉!
‪-我喜歡這種感覺 ‪-完全超乎我的意料,小譚
‪好像哈利斯泰爾斯和火星人布魯諾 ‪的小孩,而且小孩很高
‪你好閃亮,感覺我開始了解你了
‪我不知道你有這一面,我超愛
‪照我教你的做
‪耶!
‪-哪來的動作? ‪-是我教他的
‪-強納森昨天教我的 ‪-我昨天教他的
‪-天啊! ‪-感謝各位
‪第二套
‪麥可!
‪哇!
‪我超愛那雙鞋
‪我以為你會讓他穿西裝 ‪這樣還是很專業
‪-對 ‪-謝謝你打破常規
‪老實說,這不是他今晚的造型
‪不是嗎?看起來不錯
‪他可以穿這樣去開會
‪-我不會生氣 ‪-完全不會
‪這是女裝店買的女性開襟衫
‪這兩套都很大膽
‪有沒有哪一套比較像你的風格?
‪兩套感覺差很多,但都是我
‪沒時間了,我們要去閣樓準備
‪你在這裡準備,我們會去佈置場地
‪-聽起來不錯 ‪-再見
‪-走吧 ‪-先發動車子
‪-我要去準備他的衣服 ‪-好
‪移到這邊
‪用腰部出力,不要用膝蓋
‪-像這樣 ‪-不,等等
‪很好,就是這樣
‪-完美,放中間 ‪-核心出力
‪做得好,譚
‪團隊合作讓夢想成真,來吧
‪我負責開胃菜
‪沒錯,這些蔬菜全都是他們種的
‪有迷你焗烤茄子串
‪超可愛的迷你花園沙拉
‪一堆綠色蔬菜,可食用花卉
‪還有麥可最愛的烤秋葵
‪佐檸檬皮醬汁
‪我想展示麥可在農場的成果
‪那很強大
‪如果大家能夠看到並嚐到他的成果 ‪他們一定願意掏錢
‪(新的麥可)
‪(春天第一顆發芽的種子 ‪將呼喚其他種子加入)
‪(阿曼達高曼)
‪嗨
‪天啊
‪看看你
‪我覺得很像歌手王子
‪-喜歡我的頭髮嗎? ‪-我超愛
‪來囉
‪不敢置信吧?
‪-不敢置信,我無法呼吸 ‪-太美了
‪-我當初也是這種感覺 ‪-我不能呼吸
‪-這是大人的臥室 ‪-對吧?
‪我喜歡所有的照片
‪天啊
‪-準備好看更多嗎? ‪-還沒
‪還沒?
‪我們可以休息一下
‪-很多東西需要消化 ‪-好多
‪太多了
‪很不真實
‪-我不敢相信這是我們家 ‪-對啊
‪這一週很瘋狂
‪-我很想你 ‪-我也很想妳,寶貝
‪真的很好玩,真希望妳也能參與
‪可是我覺得能夠改變自己很不錯
‪讓自己可以迎接更好的未來
‪對,成為妳應得的自信男人
‪我值得成為的男人
‪(再循環農場募款活動)
‪(十週年)
‪-哈囉 ‪-你們好嗎?
‪嗨
‪妳好嗎?我是卡拉莫
‪-哈囉 ‪-各位,麥可來了
‪嗨!
‪天啊,看看凱拉!
‪看看麥可!
‪我只想說,大改造超成功
‪-真的是你嗎? ‪-是我,我知道
‪這件衣服滿足了我的所有期待
‪艾蜜莉!
‪有速可達硬漢的風格,賈斯汀的風格
‪有泰勒的風格,他成功了
‪我會把這個麥可和下田的麥可分開
‪-是兩種麥可 ‪-沒錯
‪沒錯
‪他有能力做任何事
‪他可以當模特兒,同時提倡都市園藝
‪新鮮食物,都市園藝,起立蹲下 ‪更帥的頭髮,防曬
‪好耶,親愛的
‪我要把麥克風交給今天的主角
‪麥可,交給你了
‪首先,謝謝大家過來
‪慶祝食物主權的概念
‪幫助紐奧良成為更好的地方
‪希望其他城市也能群起效尤
‪最後擴張到全世界
‪麥可自信地說
‪“我在這裡,我準備好繼續前進”
‪真的很感謝你們 ‪這一週真的很不可思議
‪完全改變了我的人生 ‪我知道我還有很多功課要做
‪但這是新的篇章
‪我獲得了新生
‪我一定會把愛傳下去
‪他從不知道下一步該做什麼的人
‪變成超有自信的人
‪這傢伙是誰?他從哪裡冒出來的?
‪他看起來像明星
‪今晚是募款活動
‪打開你的心和你的支票簿
‪-賺錢! ‪-你的錢包呢?
‪我們剛出現時
‪麥可對自己沒信心
‪不知道自己多有價值
‪他覺得自己是冒牌者
‪就算你的人生經歷和他人不一樣
‪那並不代表你不會成功
‪恭喜
‪好興奮!
‪他笑得合不攏嘴,太棒了
‪他可以給自己能量和愛
‪這樣才能繼續為社區付出能量和愛
‪-謝謝妳提名我 ‪-這是你應得的
‪我什麼都沒做
‪全是你自己的努力
‪能夠成為今天的我... ‪太不可思議了,我以自己為傲
‪我們收到第一筆千元美元捐款
‪耶!
‪(麥可成功錄取環境法碩士學程...)
‪(還獲得獎學金!)
‪(#酷男潮招)
‪(今天別想打結)
‪頭髮一直打結嗎?
‪今天別想!
‪洗頭時,不要這樣
‪絕對不行
‪永遠都要直立的洗
‪溫柔一點,你懂嗎?
‪潤髮乳塗在中段至髮尾
‪然後用寬齒梳讓潤髮乳平均分布
‪然後把頭髮放在頭上
‪繼續洗身體
‪洗完身體後把頭髮沖乾淨 ‪然後就可以開啟新的一天
‪好耶!
‪字幕翻譯:楊雅筑