Da se za dolazak obučemo kao naslovnica Spice Worlda?
- Ja bih nosio Union Jack. - Ne!
Ja ću biti Baby.
Emma Bunton je slatka. Ti si najslađi...
„Mama mi je frendica.“
Možeš to. Mislim da sam Posh.
Antoni, jesi li ona?
Tan bi sigurno bio Posh.
- Dakle, Antoni bi onda bio Ginger? - Joj!
Jer je droljast, seksi, prekrasan...
PRVI DAN
VRT JE ODRAZ TEBE, TVOJA PRISUTNOST U SVIJETU.
- Hej, lude? - Da?
- Zanima vas komu pomažemo? - Da!
- Naš je junak Michael Richard. - To.
Michael, 31, vodi Recirculating Farms
u središtu New Orleansa.
Bok, ljudi. Kako ste?
Vrt pomaže mladima i obiteljima svježim povrćem
i obrazovnim aktivnostima.
- Opa. - Pomaže u iskorjenjivanju gladi!
Nismo imali dovoljno hrane i ne želim da itko prolazi kroz to.
Ovo dva tjedna nije dalo plod.
Zvuči otrcano, ali želio sam donijeti promjenu
i ne bih pristao na manje.
Upotrijebi škare. Izvadi sve.
Mnogo toga me privuklo uzgoju hrane.
To je umjetnički i kreativno,
a uzgoj hrane je dobar za dušu.
Volim raditi na zemlji.
Michael misli da nije vrijedan
i osjeća da ga osuđuju kad govori o hortikulturi.
Čujem: „Zašto je Michael tako prljav?“
Jer toliko se trudim, toliko radim.
Živi sa zaručnicom u maloj kući.
Otkad poznajem Michaela, bavi se biljkama i poljoprivredom,
uvijek radi sa zemljom.
Katkad se čini da je naša kuća produžetak vrta.
Tata je govorio: „Bog je stvorio zemlju.“
Tata ti je lud, curo.
Michaelu je jako stalo
do toga da svježa i zdrava hrana bude dostupna u zajednici,
ali sebi je najveći izazov.
Michael se bori sa svojim identitetom i vrijednosti.
Rođen je u kreolskoj obitelji. polucrnačkoj i poluindijanskoj.
Nije dovoljno crn za crnački dio obitelji ili bijel za prijatelje bijelce.
To je uobičajeno za ljude miješane rase.
Michael je morao brzo odrasti i napustiti srednju
da bi uzdržavao obitelj.
Jadnik.
Moj je život bio težak.
Svladavao sam što većina ne mora, ali želim više vjerovati u sebe.
Postaje još bolje. Uzbudljivo.
Marianne, Michaelova šefica,
želi da uspije u svemu,
ali prvo želi da pokažemo Michaelu da zaslužuje poštovanje.
Michael je zvijezda u usponu u našem gradu.
Prirodno privlači ljude.
Može raditi što želi,
ali to još ne prepoznaje.
Krajem tjedna u vrtu se održava godišnja dobrotvorna zabava.
Marianne bi da Michael bude zaštitno lice vrta
i govornik na zabavi, a trebaju novac.
Da, trebaju hrpu love.
Ne?
- Ne, razmišljao sam o vrtlarstvu... - Prva verzija.
Moglo bi biti zabavno.
Pomozimo da ovaj vrtlar urbani postane šarmer pravi.
Da!
Moram podići prste.
URBANI VRTOVI
Maknut ćemo prekrivač za biljke.
O, Bože! Pogledaj dječicu.
Napravimo lijepu, čistu rupu.
Poučava li djecu?
Uzmemo ovakvu lončanicu i primimo je ovdje.
- Zdravo. - Zdravo.
- O, Bože. - Bok!
Bok, Michaele! Ja sam Tan. Drago mi je.
- Bok! - Drago mi je.
- Hej. - Nevjerojatno.
Nije li simpa ovaj čovjek u svom urbanom vrtu s dječicom
koju poučava sadnji?
Moram biti jedno od djece jer ne znam što je što.
Je li sve jestivo?
Ako je to nešto što nije nužno jestivo,
ima nekakvu korist za tlo ili ekosustav koji stvaramo.
Nisam znao da voće i povrće ima cvijeće.
- Baš je lijepo. - Jako. Da.
Jeste li znali da voće i povrće ima cvijeće?
Počinje kao cvijeće.
Ako želite da se gejevi bave vrtlarstvom, samo im recite da ima cvijeća.
Kod mene je upalilo.
Oprostite. Dobro došli u vrt.
- Bok. - Zdravo!
Marianne. Nominirala sam ga.
- Ti si mentorica! - Drago mi je što ste ovdje.
Što bi onda moglo nedostajati, čime možemo pomoći?
Michael je sjajan u gotovo svemu.
Spreman je napraviti sljedeći korak
u administrativnom i organizacijskom aspektu posla.
Želim da Michael to kaže. Spreman si za sljedeći korak?
Nervozan sam, ali uzbuđen.
Ne budi nervozan.
Nismo previše intenzivni.
Jesmo. Trebao bi biti nervozan.
Imamo polje i zajednički vrt.
Ovdje proizvodimo
jer želimo uzgajati što više hrane.
Ljeto je prevruće pa pokrivamo usjeve.
Sadimo biljke koje mogu popraviti tlo.
Strast curi iz svih pora Michaelova tijela,
i malo znoja,
jer tu je 99 000 stupnjeva.
Po njemu to ne biste zaključili.
Nikad mi nije bilo ovako vruće.
Izrežemo i ostavimo korijenje.
Mikrobi su i dalje tu.
Gledamo ovo ovdje
i jako je zanimljivo.
Malo je vruće.
Tan i JVN, nakon 90 sekundi,
skrivali su se od vrućine kao od kuge.
Tako je vruće.
To je doslovno osmi prsten Sotoninog šupka.
Sam je sebi najveći izazov.
Na primjer, želi upisati magisterij iz prava zaštite okoliša,
ali mjeseci su mu trebali za prijavu.
Da. Znakovito. Čini se da svi vjeruju u njega.
- Ali on ne vjeruje u sebe. - To je točno.
Ako želite probati paprike, ove su jako ljute.
- Ne bih uzeo crvene. - Tanny, želiš li crvenu?
Mogu zelenu.
- Crvena je blaža. - Ne.
Ne.
- Jako su ljute. - Definitivno je jaka.
- Malo je ljuta. - Jako je ljuta.
- Tan, rekao si da je ovo blago. - Blago je.
Ovo je urbani vrt
pa uzgajam što je ljudima poznato.
Ovo je bamija. Raste uz hibiskus.
Od njega se radi krasan ledeni čaj.
Da, super.
Imamo prkos koji obožavam uzgajati.
- Prkos? - Raste po pločnicima, posvuda.
Jedna od najzdravijih biljki.
Ima limunast okus. Dobar je u salatama.
Ima okus po limunu.
- Zanimljiva biljka. - Da.
Ovo je nevjerojatno, ali ja želim vidjeti tvoju kuću.
- Da. - Da.
- Volimo biti unutra. - Idemo u kuću.
- Bok svima. - Bok.
- Bok, prijatelji. - Hvala.
Dođi, Michaele.
- Bok. - Hej, ekipo.
Dobro došli.
Hej.
Dušo, doma smo.
- Stigli smo! - Doveo sam prijatelje.
- Bok! - O, psić.
- Bok, slatkiću! - To je moj pas.
- Bok. - Bog, Paula.
Smrad je gotovo neizdrživ.
Ovdje zbilja smrdi.
Osjećam miris mačaka. Osjećam miris psa. Ne želim to.
- Da. To je slomljeno. - Definitivno upadaš u sredinu.
- Taj je malo viši od... - Da, osjećam se kao dječačić.
Vrlo sam aktivna osoba.
Stalno vježbam.
- Teško ti je ustati? - Da.
Nisam mogao ustati iz sofe.
Upotrijebi trup.
Hvala.
Problem.
- Što je ovo? - To je moj šator za uzgoj.
- Što je to? - Kuća za uzgoj.
Uzgajaš unutra.
- Pretpostavljam da ima svjetla i vlage. - Da.
U gej svijetu izgleda kao soba za seks.
Samo kažem.
Da.
O, Bože. Doslovno je mrtvo!
Mrtvo je od uragana Ide.
Kad sam otvorio, lupilo me poput kamena.
- Pljesnivo je, dušo. - Zašto to nisi očistio?
Depresivno je to čistiti
nakon što je sve uginulo.
Ne bi li te usrećio uzgoj novoga?
- Koristimo to. - Kada?
Mama je govorila: „Ne unosi van unutra.“
To očito nitko nije rekao Michaleu i Kaili.
- Što kažeš na to, Kaila? - Mrzim to.
To sam i mislio.
Otvoreni kanistar za benzin čini me nervoznim.
- Nije ovdje tako dugo. - Znaš koje su izlike?
Alati nesposobnosti grade spomenike ništavila.
Čujem samo ispriku za isprikom.
Zaustavit ćemo izlike i to ti je prva lekcija.
To je bio haiku.
Zbunjen sam jer ovaj je prostor vrlo uredan.
Ne razumijem kako je ovo uredno.
- Ali ono... - Smeta mi.
- On uživa u neredu. - A ja sam...
Organizirani kaos.
Jesi li naviknut?
Da, na organizirani kaos.
- Taj jezik mora nestati. - Mora.
Moraš se potruditi više!
Pokaži nam još.
Ovo je naša spavaća.
- Fora slika. - Hvala. To nam je najdraža.
I pljesnive su!
Zašto su ove rajčice u hladnjaku?!
To je kompost.
Siročići.
Nisam znao da rajčice ne idu u hladnjak.
Postaju gnjile.
To je naš gušter, Spike.
Ja sam više za psa ili mačku u kući.
Ali svakom svoje.
Da, bradatom zmaju.
O, Bože.
- Mogu ga dirati? - Gušter, Antoni.
Da, možeš ga primiti.
O, Bože.
Bradati zmaj.
Ime je slatko.
Tan, stat ću ovdje.
Nije mazan.
- Antoni, želiš dirati? - Ne, hvala.
Uzet ću gmaza bez frke.
Srodne smo duše jer nijedan od nas se ne hladi.
Naježim se kad se toga sjetim.
A ovo je moj ormar.
Vjeruj, dobro ću pogledati.
Sklonite se. Pogledat ću ormar. Ne obazirite se.
Ovo je kupaonica.
Tanny, trebaš li pomoć?
- Možeš ostati i gledati. - Dobro.
Zemlja je posvuda.
Sviđa mi se. Uopće nije loše.
Nešto mi se i sviđa.
Odlično.
Zadovoljan sam.
Ovo je koma.
- A onda bacim na pod. - Čekaj. Zašto ovo ne može?
Nije slatko.
To te ja pitam.
Prekrasno. Obuci.
Ovo nosi po kući za seksi trenutke.
Vratit ćemo na vješalicu.
Pričaj mi o svom odrastanju.
Je li bilo neuredno ili...
Bilo je vrlo kaotično.
Mentalno zdravlje povezano je s prostorom.
Kaos oko tebe stvara kaos u glavi.
Jako vjerujem u to.
Želim malo organizirati kaos.
Tako sam u formi.
Ovo je teško.
O, Bože. Za ovo moraš sjesti.
Tanny Boy
Odjeća zove
- Uživaj. - Puno hvala.
Bok! Michaele, imamo razgovarati o koječemu.
Jesi li to ti?
To je bilo za kostim Princea.
Jako je šik.
Imaš toliko stvari
da postaje dosadno.
Da.
Unutra je pet različitih tipova.
Ovo sam nosio tijekom odrastanja, u srednjoj školi.
- Ovo je odjeća otprije 15 godina. - Da.
Nemoguće je da to nosiš.
Mislim da sam ovo nosio prije mjesec ili dva.
Osjećao si se dobro, seksi, kul?
Ne kao što se osjećam u svojoj šarenijoj odjeći.
Ovo ne možeš biti ti.
Iskreno, želim izgledati ovako kako izgledam.
Pričaj mi o životu izvan vrta.
Postoje li stilovi koji ti se sviđaju?
To bi bilo kao Justin Timberlake, A$AP Rocky.
A$AP, Justin i mnogi tipovi u tom svijetu
spajaju muško i žensko.
- Da. - Što misliš o tome?
Nije me briga za to.
Ako izgleda dobro, dobro stoji, to je važno.
Sjajno. Mislim da sam dobio što trebam.
Puno mesa.
Primjećujem da Michael ima problema s vlastitom vrijednosti.
Možeš li mi reći što si iskusila vezano za to?
Mislim da je strog prema sebi.
Mislim da se boji neuspjeha
pa se boji napraviti novi iskorak.
- Oprosti. - Nemaš beda.
Samo polako.
Puno je toga prošao
i čini se da mu se to dogodilo s razlogom,
da ne zaslužuje dobre stvari u životu.
Misli da su svi protiv njega.
Što radiš s kosom? Tako je lijepa.
Ništa posebno.
Kad se tuširam, nanesem regenerator.
Sviđa mi se tekstura. Ne mogu podnijeti.
Kad bih jednom riječju morao opisati Michaelovu kosu, to bi bila riječ
seks!
Što se događa s ovim?
Nisam se obrijao neko vrijeme. Samo...
Vibra ti je u stilu Pirata s Kariba.
- Kužiš? - Idem na Jimija Hendrixa.
Zlikovac u Kuki. Gusarski kapetan.
Hvala što si nam pokazao svoj divan vrt, svoj divan dom.
- Jesmo li svi spremni? - Da!
- Dobro. Bok, svima. - Ne, ideš s nama.
Ovo počinje sada.
Poljubi je za rastanak.
- Hvala, dušo. - Bok.
Hvala, Kaila.
Mislio si da ćeš ostati?
Ovaj tjedan počinje sada!
Moramo preusmjeriti dio strasti prema vrtlarstvu i uzgoju hrane,
samo deset posto toga usmjeriti prema njemu.
Kaila je podrška,
ali mislim da ne može sama.
Vrijeme je da Michael shvati da treba pomoć
da bi prebrodio probleme koji ga blokiraju.
Razumijem pritisak postojanja između dva svijeta.
No u jednom trenutku moraš stvoriti vlastiti identitet.
Ne želim da se osjeća kao kopija. Već da se osjeća kao Michael Richard.
Jedva čekam razmaziti Michaela dizajnom,
ali želim mu pomoći da ostvari svoje ciljeve.
Čujem da imate studij zaštite okoliša
i da bi se Michael trebao upisati.
Da. Stalno sam ga ohrabrivala,
ali mislim da ga koči pisanje motivacijskog pisma.
Dobro.
Jedva čekamo pomoći održavanju donatorske zabave
i Michaelovu ambiciju da bude izvršni direktor.
Za par dana imamo donatorsku zabavu. Uzbuđen sam.
Ovo mi je prva donatorska zabava u životu.
- Nikada to nisi radio? - Nikada.
- Želim pomoći s hranom. - Jedva čekam to vidjeti.
Uzbuđen sam
jer upotrijebit ću povrće koje uzgaja.
- Otkrit ćemo još. - Dobro.
Bit će iznenađenje, ali u središtu je povrće.
Super svježe.
- Uzbuđen sam. - Da!
DRUGI DAN
KAD JE SRCE SLOMLJENO, SADIŠ U PUKOTINE I MOLIŠ SE ZA KIŠU.
- Kako si? - Dobro.
- Osjećaš se? - Uzbuđeno?
- Stvarno? - Da.
Drago mi je.
Mislio sam da ćeš reći tjeskoban, a ne uzbuđen.
Tjeskoba i uzbuđenje prilično su slični.
Žive u istoj obitelji.
Želim znati kako se rad u vrtu
uklapa u život koji ćeš imati nakon toga?
Što ćeš biti?
Izvršni direktor Recirculating Farmsa.
Zato moraš javno govoriti i prikupljati novac.
Kako izgledaju te sobe?
Obično su lijepe, korporativne.
Kao da si na poslovnoj konferenciji.
Tako izgledaju.
Dobro. Osjećaš li dodatni pritisak da izgledaš kao poslovni čovjek?
Da, samo da se uklopim.
Naravno da to razumijem. Ali ne osjećaš se dobro zbog toga?
Ne baš.
Tko je pravi Michael?
Ne znam zapravo.
Želi biti izvršni direktor ove tvrtke.
Želim pomoći Michaelu da nađe sretnu sredinu
da se ne mora prilagoditi.
Želim da izgleda dovoljno zrelo
da se uklopi u prostore u koje će ići,
ali ne želim mu oduzeti mladenački, zaigran duh.
Možeš li mi reći ovo?
Koliko novca želiš prikupiti?
Stotine ili tisuće dolara?
Desetke tisuća, nadam se.
- Sjajno. - Što više.
- Moraš biti samouvjeren. - Da.
Ne možeš ući sramežljivo i reći „Hej, narode.
Nešto se zbiva.
Ne osjećam se super, ali htio bih da vjerujete u mene.“
Ako ne budeš vjerovao u sebe sto posto,
a mislim da ti odjeća može pomoći,
neće ti dati ništa.
Čuj, upoznao si nas petoricu.
Ne radimo normalan posao. Većina misli da smo poput klaunova.
Jučer sam se obukao otkačeno.
Ali kad se obučem, briga me ako netko kaže da izgledam koma.
Ako se osjećam super, ne možeš mi ništa reći.
Osjećam se dobro.
Želim ti napraviti kombinacije
i složiti ormar tako da imaš odjeću za slobodno vrijeme,
ali s tom odjećom možeš nešto postići
u kombinaciji s onim što je prikladnije za posao.
Počnimo s razigranim. Može?
- Može. - Super.
- Vidimo sam ovo u izlogu. Kul je. - Super.
Voliš živopisno, boju, uzorke?
- Da. - Divno.
To su moje boje. Narančasta i plavozelena.
Boja Dolphinsa.
Navijam za Miami Dolphins pa su to moje boje.
- Koji je to sport? - Američki nogomet.
Nogomet. Lijepo.
Dobro, prva kombinacija je šarena.
Bojiš li se?
- Malo. - Znam. Osjećam to.
Sad se odijeva za sebe.
Odjeća koju sam mu pripremio naglašava ga.
Izađi.
Sviđa mi se ovo. Super je. Cipele su baš fora.
Izgledaš kao poznata osoba.
Izgledaš kul. Izgledaš mlado.
Da budem jasan,
ovo ne bi trebao nositi kad budeš prikupljao novac.
Međutim, kad bismo uvukli i kad bi obukao duge hlače,
to je prikladno jer nemaš 50, već 30 godina.
Da mi je ovo u ormaru vjerojatno bih to često nosio.
Tvoje mi lice to ne govori.
Mislim da moramo malo poraditi na stavu.
- Dobro. - Samopouzdanju.
Da.
- Da? - Da.
Michael?
Mogu li vidjeti?
Ovo mi je već super.
Nekad kad nekoga povedem u šoping,
dođe trenutak kad shvatiš
da razumije koliku odjeća čini razliku u životu.
- Ove su cipele sve. - Stvarno? Sviđaju ti se?
- Cipele su super. - Obožavam velike loaferice.
Znam da mnogi na poslovne sastanke
ne bi nosili traperice, ali nemaš uobičajen posao.
Pokazuješ tko si.
Želim da se osjećaš ležernije, ne uštogljeno.
Jako mi se sviđa. Ovo je bezvremeno.
Nije baš super poslovno,
ali šalje poruku: „Tu sam zbog posla.“
Sjajno.
Želim mu pokazati da postoji osoba koju treba osloboditi...
Manekenska verzija.
...a odjećom se to može.
Dakle, poziraj.
To.
Prekrasno.
Ima stav kao model.
Krasno.
To je to.
Vidim verziju njega koju prije nisam vidio.
Da. Prekrasno.
- Tako sam sretan. - I ja sam sretan.
Ovo me čini sretnim.
Potpuno je drukčije od svega što sam kupio ili obukao.
Radit ću na tome da dobijem nešto drugo što će imati smisla.
Zasad te vraćamo u uobičajenu odjeću.
- Idemo odavde. - Dobro.
- Toliko je još posla. - Jako sam uzbuđen zbog svega.
Dobra stara kiša u New Orleansu.
Da, super je.
Bilo je jako važno Michaela dovesti ovamo...
Bok!
...jer razumijem kako je to kad si zatvoren u sebe
jer se na neki način ne možeš riješiti prošlosti.
- Čuo sam da postoji diplomski studij... - Da.
...koji želiš upisati.
Da. Tu kvalifikaciju trebam da bih mogao preuzeti upravljanje.
Mislim da prijavu možda nisi podnio
zbog straha od neuspjeha.
Premda mi šefica koja vodi program govori da ću uspjeti,
zapeo sam na pisanju eseja o sebi.
Sramim se toga
da bi me netko mogao odbiti premda ne iz tog razloga,
onoga što ja mislim da je razlog.
A zbog toga ću se još više osjećati kao govno.
Razumijem te.
Obožavao sam školu i nije mi išlo.
Od doma sam otišao s 15.
Nisam imao završenu srednju.
Velik dio života sramio sam se toga,
dopuštao da me sputava,
jer osjećao sam neuspjeh.
- Da. - Dopustio sam da me to definira.
I dalje mi je neugodno pa to razumijem.
Premda to stvarno želim, ta sumnja uvijek pobjeđuje
i koči me u mnogočemu.
Ali ti si dostojan toga i dobar si.
I znaš kako postići da stvari idu izvan uobičajenog načina rada.
Pogledaj oko sebe.
To su ljudi koji nisu samo kotačići.
Ljudi koji se ne boje isprobavati ostvarit će najveći uspjeh.
- Danas želim izvaditi tu prijavu. - Dobro.
I želim da je završimo.
- Dobro. - Dobro?
Posljednji dio ovoga, što je pitanje?
Ispunjavanje praznina u obrazovanju.
Kako to kaniš objasniti?
Napustio sam školu jer sam bio depresivan.
Više mi nije bilo ugodno živjeti samome.
Vratio sam se kući.
U školu sam išao, a nisam ništa radio.
- Samo zato što bi trebao. - Da, točno.
I samo sam radio.
Vjerojatno se brineš da prosuđuju razloge.
Čak mislim da moje iskustvo ne vrijedi, da me neće shvatiti ozbiljno.
Da. Koliko dugo to želiš?
Magisterij?
Počelo je prije možda dvije-tri godine.
Čim je to vidjela, rekla je da to upišem.
Ali rekla je da prvo moram dovršiti dodiplomski.
Rekao sam da to moram obaviti.
Počeli smo kovati planove o mom povratku studiranju.
Da. Samo da ti nešto kažem.
Marianne vjeruje u tebe.
Prestani sumnjati u sebe.
- Teško je. - Da.
To je taj demon sumnje u sebe kod ljudi koji dolaze iz ničega,
kojima su rekli da ništa od njih, kojima su rekli da će završiti u zatvoru,
završiti na dnu.
- Teško se reprogramirati. - Jest.
Teško je jer 30 godina je ovako.
Kad mi se dogodi nešto dobro, brinem se.
Mislim da slijedi nešto loše
što će me slomiti
pa se ne nadam previše,
pripremam se jer mislim da slijedi nešto loše.
Kad se tako počneš osjećati, napravi korak unatrag, udahni.
Pomisli: „Čekaj malo. Ljudi oko mene vjeruju u mene.
Možda imaju pravo.”
- Da. - Znaš?
Vidim da počinje kužiti neke stvari,
misli: „Sputavam samoga sebe
jer mislim da nisam dovoljno dobar.
Ali znate što?
Jesam dovoljno dobar.“
Mislim, ovo je sjajno.
Mislim da si to objasnio na način koji će ljudi razumjeti,
a ničije putovanje do odredišta nije ravno.
- Da. - Znaš?
- Ravne linije su dosadne. - Da.
Zabava je stigla!
Hej!
- Kako si? - Upravo je završio prijavu.
Čekaj, kujo, nisi mogao završiti prijavu
koju si pisao toliko dugo
i biti smiren.
Pokušavam tu anksioznost pretočiti u uzbuđenost.
Prebacit ćemo to ovako.
Da.
- To, Bobby! - Dobro.
Krajem ovog tjedna zabava je trebala biti u vrtu,
a jako kiši i mislimo da neće stati
pa ćemo to napraviti ovdje.
- Što? - Da.
- Otvorit ćemo kuću. - Ludo.
Preuzet ćemo stres jer želimo da to uspije.
- I da se okreneš budućnosti. - Hvala.
- Volim te. - Hvala.
TREĆI DAN
AKO UVIJEK POKUŠAVATE BITI NORMALNI, NEĆETE ZNATI
KOLIKO SJAJNI MOŽETE BITI.
Doveo sam te ovamo jer sam htio opušteno mjesto za nas
gdje neće biti strke i zbrke,
a vidim da ti je ugodnije vani.
Može mi biti ugodno bilo gdje.
Prilagodim se.
Znaš što je to?
To je mali dječak koji kaže: „Ne znam što će mi se dogoditi sutra.“
To je i mehanizam za preživljavanje.
Što je u djetinjstvu bilo van kontrole? Čega se sjećaš?
Ni ne znam. Toliko je uspomena.
Toliko kasnonoćnih vožnji,
parkiranja po opasnim kvartovima
u kojima sam bio sam.
Bilo je ludo. Nisi znao što će ti donijeti sutra.
Nisi znao kakva će biti večera. Hoćeš li večerati.
Toga se ne volim prisjećati.
Gdje ti je bila mama?
Jednom sam pokušao živjeti s mamom,
odgovor je bio „ne“.
To je bilo jedno od najgorih razdoblja.
Radije ne bih o tome jer prešao sam preko tih stvari.
Ali nisi. Utječe na tvoj svakodnevni život.
Preživiš to i ideš dalje.
- Zato si kažem... - Ali ne.
Taj je dječak trebao nekoga, tko će ga štititi
i reći mu da zaslužuje bolju budućnost.
Majka te odbila kao dijete.
Kako se osjećaš? Ne želim čuti da ti je to u redu.
Ne bih razgovarao s tobom
da to ne utječe na tebe.
Jako me boli.
Pitam se čemu to vaditi iz prošlosti.
Ako je nešto zakopano i ne brineš se o tome, hoće li uspjeti?
- Cvate li ikad do kraja? - Ne.
Sjeme si koje mora proklijati,
koje treba živjeti, a ti to ne dopuštaš
jer pitaš se čemu govoriti o tome.
O tome trebamo da bi mogao rasti.
Kažu da
to što nisi kriv, ne znači da nije tvoja odgovornost.
Razgovaram s Jasonom. Razgovaram...
Zašto stalno govorim o Jasonu?
Čekaj, podsjeća me na sina Jasona.
To je lapsus.
Michael me podsjeća na sinove i osjećam da sam zato ovdje,
da mu pokažem kako da to prebrodi i da mu dodatno pomognem.
Pozvao sam par prijatelja ovamo...
Dobro.
...koji su iz 100 Black Mena. Čuo si za to?
Doveo sam ih
jer neki su prošli kroz slična iskustva.
Jedan mi je bio mentor kad sam bio tvojih godina.
Što misliš o tome?
Imam tremu.
Ne bi li bilo lijepo nekom reći:
„Trebam podršku“?
Većinu života to nisam radio. Ne tražim pomoć. Sve rješavam sam.
100 Black Men je mentorski program
za mlade Afroamerikance, zato sam ih zamolio
da upoznaju Michaela.
Želim da zna da ima potporu u zajednici
koja mu je dostupna.
Pitao sam te jesi li upoznao nekoga tko je Indijanac i crnac.
Ovaj čovjek ovdje.
Potječem od naroda Houma
i vodim regionalnu crnačku trgovinsku komoru.
Vodim lokalni ogranak udruge 100 Black Men.
Već sam ti rekao za gospodina.
Darrell mi je pomogao kad sam saznao da sam otac.
Pomogao mi je. Omogućio mi je da se osjećam sigurno.
Ovo nije samo sastanak, druženje,
na kojemu ćeš reći: „Nađimo se“ i onda ništa dalje.
To su ljudi kojim se možeš obratiti.
I zapamti da je jučer povijest. Sutra je nepoznanica.
Imaš samo sada.
Uznemiriš li se kad ne znaš što će biti sutra?
- Da. - Zaboravi to.
Sad sjediš s dečkima. Opusti se.
Razmišljam o prošlosti i spremam se za budućnost.
- To sam ja sto posto. - Svi to rade.
Ljudi se nauče nositi s time.
Ovo ti mora biti drukčije.
Jesi li ikad
imao mjesto na kojem bi se družio s crnim muškarcima
koji ti žele pomoći?
Nikada.
Reći ću
da je neugodno, ali ne na loš način.
Uvijek sam se osjećao izgubljeno.
Nastaviš li, naći će te pravi ljudi.
Nikad nisi sam.
Stalno se moram objašnjavati i nemam odgovore,
uglavnom ih nemam,
a to me stalno tjera prema dolje.
Povratak u školu nakon uragana Katrina...
Toga nije bilo.
Nisam htio ići u školu koja je bila poput zatvora.
Kad sam naknadno završio srednju, bilo je teško upasti na faks.
Kad sam upao, morao sam slušati dodatne kolegije jer nemam maturu.
- Obavio si to? - Završio sam dodiplomski iz sociologije.
- To! - Apsolutno.
Ali unatoč svemu, učinio si to.
- Diplomirao si. - Upravo, da.
- Okrenimo stranicu. - Može.
Što želiš učiniti sljedeće?
Slijedi magisterij iz prava zaštite okoliša na Loyoli.
- Jako lijepo. - Jer želiš što?
Voditi organizaciju u kojoj radim.
Putovanje nije gotovo.
Još učiš. I dalje ideš naprijed.
Pionir si.
Možda se tako ne opisuješ, ali jesi.
Ovo je pionirski posao.
- Zvali su te pionirom? - Nisam se tako doživljavao.
Sjajan opis tebe, pionir.
Treba zapamtiti da unatoč onome što proživljavaš,
neko dijete gleda.
Da.
- Što se događa? - Dobro sam.
- Da? - Želim biti prisutan.
- I ne u svojoj glavi. - Dobro.
Čudno mi je biti osoba koja je aktivna u zajednici
i želi privući još crnaca, stvoriti ovakve prostore,
ali osjećati se čudno jer nikad nisam bio u njima.
Obično sam okružen samo bijelcima.
Ja sam isto često jedini crnac u prostoriji,
a tako mi je već dugo u životu.
Možeš to preusmjeriti u moć.
Mora ti biti ugodno.
Razvijaš se na načine kojih nisi ni svjestan.
Samo si prisutan.
Bitno je to što si rekao. Trebaš promijeniti razmišljanje.
Jer ma što činio, ti ćeš biti prvi.
Bit ćeš šef.
Kad se probudiš, reci si:
„Ja sam pionir i šef“. I nasmiješi se sebi.
- Reci to. - Da. Ja sam pionir i šef.
- Izgleda kao da si to mislio. - Pogledaj mu oči. Pogledaj osmijeh!
- Da! - Točno.
Znajući što je Michael prošao,
vjerojatno nije naučio kako organizirati dom u kojemu može rasti.
To sam učinio za Michaela.
Njegov sam dom pretvorio u mjesto koje nije ispunjeno poslom.
Ispunio sam ga stvarima koje daju energiju i omogućuju odmor.
ČETVRTI DAN
AKO IMAMO HRABROSTI POSADITI SJEME, NE ZNAMO ŠTO MOŽE IZRASTI.
O, moj Bože, ovdje smo u ovom prekrasnom salonu.
Uđi. Sjedni.
Bok, ljepotane.
Kako funkcioniraš
ovako zgodan svaki dan?
- Samo se probudim. - Šećeš i izgledaš ovako slatko?
Da, ustao sam ovako.
Moram ti nabaviti kiropraktičara
da ti olakša teret nošenja ove zgodnosti na leđima.
- Mogu dirati kosu? - Da.
Dobro, ući ću unutra.
To, dušo.
Kako si sladak.
- I ti si sladak. - Hvala, dušo.
Zar sam pocrvenio jer Michael koketira sa mnom?
Ne!
Ne crvenim se, Michaele.
Sretan sam
što za nekoga tko toliko čini za zajednicu...
Imaš veliko srce. Opsjednut sam tvojim radom.
Nekad mi se čini da su zgodni ljudi često loši.
Znaš? To je iritantno.
Michael je prepoznao svoju svrhu i strast u životu.
Prioritet mu nije briga za kosu.
Želim zadržati dužinu, ali dati mu što?
Oblik, pogodili ste.
Zato svakako afro.
- Nešto ću ošišati na suho. - Dobro.
Onda ću je oprati.
Koliko si vremena spreman izdvojiti ujutro?
Moja je jutarnja rutina prilično opuštena.
Pokušavao sam uključiti nešto drugo,
stavljati omot za glavu koji će mi kovrče držati na okupu.
Iz tvojih usta u Božje uši.
Trebao si stavljati kapu.
Ne prihvaćaš rodna ograničenja.
- Ne, uopće. - Stavi kapu.
Dobro.
Sviđa mi se što Michael nema vremena za ideje o rodnoj binarnosti.
Želi imati dugu kosu,
a budući da ćemo je ošišati,
kovrče će biti elastične.
Idemo!
- Bok. Kako si? - Ja sam Darren.
Drago mi je. Želim se riješiti ovog dijela.
- Samo... - Dobro.
A onda želim skinuti sve ovo. Jesi li spreman?
- Jesam. - Dobro.
- Sve skidamo? - Obrij sve.
Misliš li da je to grozna pogreška?
- Nov početak je uvijek dobar. - Imaš pravo. Hajde.
Dušo, ovo je zakon.
Pogledaj ga. Klecaju mi koljena.
S ovim, ali s ovim. To je...
To kako si polizao usne, prestani!
Nikad nisam bio toliko opsjednut.
- Hvala. - Hvala.
Oprat ću ti kosu.
Pokazat ću ti kako seksi zamahneš guzom.
Kad zbilja želiš impresionirati Kailu,
samo ćeš ući i reći „Hej, dušo.“
Mrdaš guzovima dok odlaziš.
Tako sam sretan zbog tvoje kovrčave kose.
Izgledat će super.
I dalje smo naš prekrasni Michael,
ali uz malo poboljšanje.
Bez daljnjeg odgađanja, evo novoga,
malo poboljšanog, ako smijem reći,
Michaela.
O, Bože.
Izgledam toliko drukčije.
Frizura mi je super.
- Sviđa mi se. - Da?
Jako.
- Osjećaš li se zgodno? - Ovo želiš imati.
- Prava frizura? - Da. Jako mi se sviđa.
- Bože. - Taj oblik.
Straga je super.
Zapravo ima oblik!
To sam želio, ali nisam znao kako to postići.
Nisi puno skratio, ali tako je lijepo.
Zabavi se s kosom.
Jako mi se sviđa što mogu raditi čvršće kovrče
i malo opuštenije ako želim.
Mislim da se tvoj govor tijela promijenio.
Gledam u sebe i nestvarno mi je. Pitam se jesam li to stvarno ja.
Drukčije je.
- Mislim da ovako dobro izgledam. - Zar ne?
Sviđalo mi se kad si to učinio. Bilo je seksi. Podigni.
Oduševljen sam.
Izgledaš sjajno i drago mi je što se tako i osjećaš.
- Djeca su ovdje. - Ovdje su.
Bok!
Doveo sam supermodela!
- Baš si zgodan. - Hvala.
Bok, dušo. Lijepo te vidjeti, kako si?
Lice ti je tako lijepo.
Baš je zgodan!
Jesi li spreman?
Uđi!
Dođi u funkytown
Što?
O, Bože.
Što?
- Ovo nije moja kuća. - Jest.
Riješio si se kuće za uzgoj i sad imaš dom.
Stvarno mi ponestaje daha.
Jebote. Ovo je nevjerojatno.
Ovo je dom izvršnog direktora.
Ovo je dom pionira i šefa.
Opsjednut sam time.
Prekrasna izjava. To je bilo nevjerojatno.
- Tanny? - Sviđa mi se sofa.
Kad smo zadnji put sjedili na sofi, nisam mogao ustati. Upao sam.
- Ovo je lijepo. - Super naslon.
Zar ne?
Jako je duboka pa kad skineš stražnji jastuk,
može se prespavati.
Baš lijepo.
- To su dva kreveta. - Sviđa mi se.
- Useljavaš se? - Da.
Useljavamo se.
- Spreman za još? - Da.
- Vila? Što je ovo? - Umjetničko djelo.
Sad možeš prijatelje pozvati na večeru.
Da, i ne moram se sramiti što nemamo prostora.
- Nemaš zemlje na podu. - Ne moram posuđivati stolce.
Ovo nije dječji dom. Ljudi će htjeti odrasli...
- Kuća odraslog muškarca. - Da.
Dobro, nastavi ovuda.
Poboljšali smo kuhinju.
O, Bože. Imao si mjesta za otok?
Mislio sam da ne. Kaila ga je oduvijek htjela.
Riješili smo se zemlje.
Možeš li zamisliti kako kuhaš?
Definitivno.
Idemo u spavaću sobu.
O, Bože.
Poput hotelske sobe.
Ovo je tako elegantno, odvažno i zakon.
- Senzualno. - Ovo je ludo. Da.
Imaš radni stol jer ideš dalje studirati.
O, Bože. Ovo je sjajno!
Tu se možeš koncentrirati i raditi.
Da. Super mi je.
- Potpuni zaokret. - Nevjerojatno.
- Da? - Nadmašio si sebe. Hvala lijepa.
Kod vas ćemo večeras prikupljati novac.
Pobrinut ću se da budeš odjeven tako da se osjećaš ugodno.
- Dobro. - Ali bit će ekstra.
- Zvuči kao moj stil. - Dobro.
Obući ćemo te za večeras. Hoćemo li probati?
- Da, isprobajmo. - Hoću da bude super.
Da, spreman sam, sto posto.
Idemo.
- Djeco? - Bok.
- Spremni? - Da.
Jesmo.
I ja sam.
- Pridruži nam se, dušo. - Model nosi broj jedan.
Zdravo!
- Ova vibra je zakon! - Nisam bila spremna za ovo, Tanny.
Kao da su Harry Stiles i Bruno Mars dobili visoku bebu.
Doslovno sjajiš. Kao da te počinjem upoznavati.
Nisam znao da ovo voliš. Super je.
Učini ono što sam te naučio. To!
- Odakle to? - Naučio sam ga.
- Jonathan me jučer naučio. - Naučio sam ga.
- Bože! - Bit ću tu cijeli tjedan.
Drugi look.
Michael!
Cipele su zakon!
Mislio sam da slijedi odijelo. I ovo je za posao.
- Da! - Hvala na kršenju norme!
Ovo nije kombinacija za večeras.
Nije? Izgleda dobro!
Može ovo nositi na sastanak.
- Ne bih se uzrujao. - Nipošto.
Ovo je vesta iz ženske trgovine.
Lude kombinacije.
Koja ti je bliža?
Vibra je drukčija, ali sve sam ja.
Nemamo vremena za gubljenje. Zabava je kod nas.
Dok se ti spremaš, idemo pripremiti.
- Dobro, zvuči dobro. - Bok!
- Idemo! - Pokreni auto.
- Pripremit ću mu odjeću. - Dobro!
Pomakni tu.
Podignite donjim dijelom leđa.
- Ovako. - Ne, čekaj.
Tan, odlično ti ide.
- Stavi u sredinu. - Učvrsti trup.
Bravo, Tan.
Timski rad je najbolji! Hajde!
Zadužen sam za predjela
i da, vjerujte da je ovo povrće iz njihova vrta.
Patlidžan s parmezanom na ražnjićima,
slatke minijaturne zelene salate,
tone zelenoga, jestivih cvjetova.
Imamo i Michaelovu omiljenu pečenu bamiju
posluženu s umakom od limunove kore.
Želim predstaviti uspjeh Michaelova vrta.
To je nevjerojatno moćno.
Ako to ljudi vide i kušaju, odriješit će novčanike.
NOVI MICHAEL
PRVI PROLJETNI PUPOLJ OSTALO SJEMENJE ZOVE DA MU SE PRIDRUŽI
Bok.
O, Bože.
Vidi njega.
Podsjećaš me na Princea.
- Što kažeš na frizuru? - Jako mi se sviđa.
Dobro.
Nije li previše?
- Previše je. Ne mogu disati. - Prekrasno je.
- Tako sam se osjećao! - Ne mogu disati.
- Spavaća soba za odrasle. - Zar ne?
Sviđaju mi se sve slike.
O, Bože.
- Spremna si vidjeti još? - Ne!
Ne?
Možemo polako.
- Velika promjena. - Da.
Golema promjena.
Nadrealno je.
- Ovo je naša kuća. - Znam.
Bio je ovo lud tjedan.
- Nedostajao si mi. - I ti meni, ljubavi.
Bilo je zabavno. Da si bar bila s nama,
ali bilo je dobro pripremiti se
za bolju i svjetliju budućnost.
Da budem siguran muškarac kakvoga zaslužuješ
i kakav zaslužujem biti.
HUMANITARNA ZABAVA
DESETA GODIŠNJICA
- Bok! - Kako ide?
Bok!
Ja sam Karamo.
- Bok. - Svi, Michael je ovdje!
Bok!
O, Bože. Pogledaj Kailu!
Gle Michaela!
Mogu li samo reći da je ova promjena uspjela.
- Jesi li to ti? - Ja sam. Znam.
Ova kombinacija daje sve što sam očekivao.
Emily!
Tu su A$AP, Justin
i Tyler. Rasturio je.
Odvojit ćemo ovog Michaela i uzgojiti ga.
- Odvojit ćemo ih. - Da!
To.
Sposoban je biti sve.
Mogao bi biti maneken koji se bavi vrtlarstvom.
Svježa hrana, urbano vrtlarstvo zamah guzicom, bolja frizura.
To, dušo!
Mikrofon ću dati našoj zvijezdi.
Michaele, preuzmi.
Prvo, jako cijenim što ste došli
pomoći u iskorjenjivanju gladi,
što pomažete da New Orleans bude bolji
u nadi da će se to proširiti po zemlji
i na kraju po svijetu.
Michael je sigurno rekao:
„Ovdje sam i spreman sam nastaviti dalje.“
Silno sam vam zahvalan. Tjedan je bio sjajan.
Ovo mi je donijelo promjenu. Posao je tek počeo, znam to.
Ali ovo je novo poglavlje.
Ovo mi je novi život
i to ću prenijeti dalje.
Od tipa koji nije znao što bi dalje
postao je siguran u sebe.
Tko je taj tip? Odakle je došao?
Izgleda kao zvijezda.
Prikupljamo novac. Otvorite srca i bankovne račune.
- Zaradimo! - Gdje ti je novčanik?
Kad smo se pojavili, Michael nije bio siguran u sebe.
Nije znao koliko vrijedi, Michael se nije htio nametati.
Zato što je vaše putovanje drukčije,
ne znači da odredište neće biti uspješno.
Čestitam.
Tako je uzbudljivo!
Samo se smiješi od uha do uha. Sjajno.
Može si dati energiju i ljubav da bi i dalje radio
i davao zajednici istu energiju i ljubav.
- Hvala što si me nominirala. - Zaslužio si sve to.
Ništa nisam učinila. Sve si učinio ti.
Biti ovdje gdje jesam danas je nevjerojatno.
I ponosim se sobom.
Pala je prva donacija od tisuću dolara.
To, donacije!
MICHAEL JE PRIMLJEN NA MAGISTERIJ IZ ZAŠTITE OKOLIŠA
UZ STIPENDIJU!
#QESUPERSAVJET
Kosa vam je zapetljana? Ne danas.
Kad peremo kosu, ne idemo ovako.
Nikada!
Uvijek okomito.
Budite nježni. Kužite?
Regenerator nanesite od sredine do kraja.
Onda širokim češljem ravnomjerno rasporedim regenerator.
Onda kosu uvijete na vrh glave
i završite tuširanje.
Kad završite s tuširanjem, temeljito isperite i dan je vaš.
Da!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić