‫נוכל להתחפש לתמונת האלבום "ספייס וורלד"‬
‫באחד המארבים שלנו?‬
‫ברור שאני אלבש את דגל אנגליה.‬ ‫-לא!‬
‫אני אהיה בייבי.‬
‫אמה בנטון הכי חמודה.‬ ‫ואתה הכי חמוד ובלונדיני...‬
‫"אמא היא החברה הכי טובה שלי."‬
‫אתה לגמרי מסוגל.‬ ‫האמת שנראה לי שאני אהיה פוש.‬
‫לא, או אנטוני, אתה היא?‬
‫טאן יהיה פוש ללא ספק.‬
‫אז אנטוני יהיה ג'ינג'ר?‬ ‫-איכס!‬
‫הוא זנותי, סקסי, מהמם...‬
‫- עין קווירית -‬
‫- יום 1 -‬
‫- גן הוא ההשתקפות שלך,‬ ‫הוא הנוכחות שלך בעולם. -‬
‫- -ג'ולי ניומאר -‬
‫היי, חבובות?‬ ‫-כן?‬
‫רוצים לדעת למי נעזור?‬ ‫-כן!‬
‫אז הגיבור שלנו השבוע הוא מייקל רישרד.‬ ‫-כן.‬
‫מייקל הוא חקלאי בן 31‬ ‫שמנהל את "ריסירקיולייטינג פארמס"‬
‫בסנטרל סיטי בניו אורלינס.‬
‫היי, חבר'ה. מה נשמע?‬
‫החווה של מייקל עוזרת לנוער ולמשפחות‬ ‫ומספקת ירקות טריים‬
‫ותכניות חינוכיות ופעילויות.‬
‫וואו.‬ ‫-עוזר למגר רעב, כן!‬
‫סבלתי מאי-ביטחון תזונתי כילד,‬
‫ולא רציתי שאף אחד ירגיש ככה.‬
‫אלה לא הניבו פירות כבר שבועיים.‬
‫זה נשמע נדוש,‬ ‫אבל רציתי לעשות את השינוי שרציתי לראות,‬
‫ולא אקבל פחות מזה.‬
‫תשתמשו במזמרה. תוציאו את כל זה החוצה.‬
‫דברים רבים משכו אותי לגידול אוכל.‬
‫זה אומנותי ויצירתי,‬
‫ובנוסף גידול אוכל זה מאוד מרפא.‬
‫אני אוהב להכניס את הידיים לאדמה.‬
‫מייקל מתקשה להרגיש ראוי לזמנם של אנשים‬
‫ומרגיש ששופטים אותו‬ ‫כשהוא מדבר על חקלאות וגינון.‬
‫שמעתי הערות כמו, "למה מייקל כל כך מלוכלך?"‬
‫זה כי אני טוחן, כי אני עובד קשה.‬
‫מייקל גר עם ארוסתו בדופלקס קטן.‬
‫כן, מאז שהכרתי את מייקל,‬ ‫הוא מתעניין בצמחים ובחקלאות,‬
‫והוא תמיד משחק באדמה.‬
‫אז לפעמים יש הרגשה‬ ‫שהבית שלנו הוא הרחבה של החווה.‬
‫אבא שלי היה אומר,‬ ‫"אלוהים יצר אדמה, והיא לא מזיקה".‬
‫אבא שלך משוגע, ילדה.‬
‫למייקל אכפת מאוד‬
‫מהנגשת אוכל טרי ובריא בקהילה,‬
‫אבל הוא עצמו האתגר הגדול ביותר שלו.‬
‫מייקל נאבק עם הזהות והערך העצמי שלו.‬
‫הוא נולד להורים קריאוליים,‬ ‫שניהם חצי שחורים וחצי אמריקאים ילידים.‬
‫הוא מעולם לא הרגיש שחור מספיק‬ ‫עם משפחתו השחורה‬
‫או לבן מספיק כדי להשתלב עם חבריו הלבנים.‬
‫זה כל כך נפוץ אצל כל כך הרבה אנשים‬ ‫שהם מגזע מעורב.‬
‫מייקל נאלץ לגדול במהירות‬ ‫ולעזוב את התיכון‬
‫כדי לעבוד ולפרנס את משפחתו.‬
‫מסכן.‬
‫הילדות שלי הייתה די קשה.‬
‫נאלצתי להתגבר על מכשולים‬ ‫שרוב האנשים לא חוו,‬
‫אבל אני רוצה להאמין בעצמי יותר.‬
‫זה משתפר. זה ממש ריגש אותי.‬
‫אז מריאן,‬ ‫המנהלת והמנטורית של מייקל,‬
‫רוצה שהוא יצליח בכול,‬
‫אבל קודם היא רוצה שאנחנו‬ ‫נראה למייקל שמגיע לו שיכבדו אותו.‬
‫מייקל הוא כוכב עולה בעיר שלנו.‬
‫אנשים נמשכים אליו באופן טבעי.‬
‫הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה,‬
‫אבל הוא עדיין לא מזהה את זה.‬
‫בסוף השבוע,‬
‫החווה מארחת את אירוע ההתרמה השנתי שלה.‬
‫מריאן מצפה שמייקל יהיה הפנים של החווה‬
‫והדובר באירוע, והם צריכים מימון.‬
‫כן, הם צריכים גשם של מזומנים.‬
‫לא?‬
‫טוב, לא, חשבתי על גינון...‬ ‫-זו הייתה טיוטה ראשונית.‬
‫חשבתי שזה יהיה משעשע.‬
‫בואו נעזור לחקלאי העירוני‬ ‫לאמץ את הקסם הפנימי.‬
‫כן!‬
‫זה דורש אצבעות רוח.‬
‫- חוות קהילתיות -‬
‫קודם נזיז חלק מהקש.‬
‫אלוהים! תראו את הילדים הקטנים.‬
‫נכין לנו בור יפה ומסודר.‬
‫הוא מלמד ילדים?‬
‫נחזיק בעציץ ככה ואז נתפוס אותו כאן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי!‬
‫שלום, מייקל! אני טאן. נעים מאוד.‬
‫היי!‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי. נעים מאוד.‬ ‫-מדהים.‬
‫כמה חמוד האיש הזה‬ ‫בחווה האורבנית הזאת עם כל הילדים‬
‫ומלמד אותם על שתילה וכאלה?‬
‫אז אהיה כמו אחד הילדים‬ ‫כי אני לא יודע מה זה מה.‬
‫הכול כאן אכיל?‬
‫אם משהו כאן הוא לא בהכרח אכיל,‬
‫הוא מועיל באיזושהי צורה לאדמה‬ ‫או למערכת האקולוגית שאנחנו יוצרים.‬
‫לא ידעתי שפירות וירקות מכילים פרחים.‬
‫הם כל כך יפים.‬ ‫-כן, כל כך יפים. כן.‬
‫ידעתם שבפירות ובירקות יש פרח?‬
‫הם מתחילים כפרחים.‬
‫אתם רוצים לגרום לגייז להתעניין בגינון?‬ ‫פשוט תגידו להם שיש בזה פרחים.‬
‫לפחות זה עבד אצלי.‬
‫סליחה על ההפרעה. ברוכים הבאים לחווה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אני מריאן. הצעתי את מייקל כמשתתף.‬ ‫-את המנטורית!‬
‫אני כל כך שמחה שאתם פה.‬
‫אז מה לדעתך חסר‬
‫שנוכל לעזור בו?‬
‫מייקל מדהים כמעט בכל דבר.‬
‫הוא פשוט מוכן לעשות את הצעד הבא‬
‫בהיבט המנהלי והמדיני של העבודה.‬
‫אני רוצה לשמוע את מייקל אומר את זה.‬ ‫אתה מוכן לצעד הבא?‬
‫מאוד לחוץ, אבל נרגש מאוד.‬
‫אל תילחץ.‬
‫אנחנו רק נראים כמו הרבה עבודה.‬ ‫-לא, אנחנו כן. האמת שאתה אמור להילחץ.‬
‫אז יש לנו אזור של החווה‬ ‫ואזור של גן קהילתי.‬
‫אז זה החלק של החווה היצרנית‬
‫שבה אנחנו מנסים לגדל כמה שיותר אוכל.‬
‫חם מדי לגדל פה דברים בקיץ,‬ ‫אז אנחנו שותלים יבול כיסוי.‬
‫שותלים צמחים שיוכלו לתקן את האדמה.‬
‫התשוקה נוטפת מכל נקבובית בגופו של מייקל,‬
‫ומעט זיעה‬
‫כי יש כאן 99,000 מעלות.‬
‫אבל הגישה של מייקל מסתירה את זה.‬
‫- טמפ': 35 מעלות צלזיוס‬ ‫לחות: אומללה -‬
‫מעולם לא היה לי כל כך חם. אלוהים.‬
‫אנחנו חותכים דברים בבסיס ומשאירים שורשים.‬
‫לחיידקים עדיין יש בתים.‬
‫וואו. אנחנו פשוט מסתכלים על הדברים האלה,‬
‫וזה כל כך מעניין.‬
‫קצת חם.‬
‫טאן וג'ונתן שהיו בחוץ 90 שניות בערך,‬
‫מתחבאים מהחום כאילו זו מגפה.‬
‫כל כך חם.‬
‫זו אשכרה הטבעת השמינית‬ ‫של חור התחת של השטן.‬
‫הוא עצמו הוא האתגר הכי גדול שלו.‬
‫לדוגמה, הוא רצה להגיש מועמדות‬ ‫לתוכנית דיני איכות סביבה,‬
‫אבל לקחו לו חודשים רק לפתוח את טופס הבקשה.‬
‫כן. זה אומר המון.‬ ‫נשמע שכולם מאמינים בו.‬
‫אבל הוא לא מאמין בעצמו.‬ ‫-אני חושבת שזה מדויק.‬
‫אם אתם רוצים לטעום פלפלים. אלה ממש חריפים.‬
‫לא הייתי קוטף את האדומים.‬ ‫-טאני, רוצה אחד אדום?‬
‫אני יכול לאכול ירוק.‬
‫האדום פחות חריף.‬ ‫-לא אדום.‬
‫לא.‬
‫הם די חריפים.‬ ‫-בהחלט יש לזה חריפות.‬
‫יש לו מעט חריפות.‬ ‫-זה חריף.‬
‫טאן, אמרת שזה פחות חריף.‬ ‫-נכון.‬
‫בגלל שזה גן קהילתי, אני מנסה לגדל דברים‬
‫מהרבה תרבויות, מה שאנשים רגילים אליו.‬
‫זו במיה. היא גדלה לצד היביסקוס.‬
‫עם היביסקוס אפשר להכין תה קר מהמם.‬
‫כן, מת על זה.‬
‫יש לנו כאן ריג'לה,‬ ‫אחד האהובים עליי לגידול.‬
‫ריג'לה?‬ ‫-זה גדל על מדרכות, בכל מקום.‬
‫אבל זה אחד הירוקים הכי בריאים לאכילה.‬
‫יש לו טעם לימוני. זה ממש טעים בסלט.‬
‫זה באמת לימוני.‬
‫זה צמח ממש מעניין.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה היה מדהים,‬ ‫אבל אני רוצה לראות את הבית שלך.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו אוהבים סביבה פנימית.‬ ‫-בואו נלך לבית.‬
‫להתראות לכולם.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, חברים.‬ ‫-ביי. תודה.‬
‫קדימה, מייקל. בוא.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לכם.‬
‫ברוכים הבאים לבית שלי.‬
‫היי.‬
‫מותק, הגענו.‬
‫הגענו!‬ ‫-הבאתי כמה חברים.‬
‫היי!‬ ‫-אוי, כלבלב!‬
‫שלום גור מתוק!‬ ‫-זה הבן שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, קיילה.‬
‫הריח כמעט מעיק.‬
‫כל כך מסריח כאן.‬
‫אני מריח את החתולים, את הכלב.‬ ‫אני לא רוצה להריח דבר מזה.‬
‫כן. זה שבור.‬ ‫-זה בהחלט שוקע באמצע.‬
‫רואים, זה יותר גבוה מ...‬ ‫-כן, אני מרגיש כמו ילד קטן.‬
‫אני אדם מאוד פעיל.‬
‫אני מתעמל כל הזמן.‬
‫אתה מתקשה לקום?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לקום מהספה הזאת.‬
‫תשתמש בליבה.‬
‫תודה.‬
‫זו בעיה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה אוהל הגידול שלי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה בית גידול.‬
‫אפשר לגדל צמחים בפנים.‬
‫אני מניח שיש תאורה ולחות ו...‬ ‫-כן, תאורה, מאוורר.‬
‫אבל בעולם הגייז, זה נראה כמו חדר סקס.‬
‫אני רק אומר.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, זה ממש מת.‬
‫זה מת מאז הוריקן איידה.‬
‫כשפתחתי את הדבר הזה,‬ ‫זה היכה בי כמו קיר לבנים.‬
‫זה עבש, מותק.‬ ‫-למה לא ניקית את זה?‬
‫זה מדכא לנקות‬
‫אחרי שמה שהשקעת בו כ"כ הרבה זמן מת...‬
‫תחשוב כמה זה ישמח אותך לגדל דברים חדשים.‬
‫אנחנו כן משתמשים בו.‬ ‫מתי?‬
‫אמא שלי הייתה אומרת,‬ ‫"אל תביא את הבחוץ פנימה".‬
‫וברור שאף אחד לא אמר את זה למייקל ולקיילה.‬
‫מה את חושבת על זה, קיילה?‬ ‫-שונאת את זה.‬
‫טוב, זה מה שחשבתי.‬
‫מכל הדלק הפתוח די מלחיץ אותי.‬
‫זה לא פה כל כך הרבה זמן.‬ ‫-אתה יודע מהם תירוצים?‬
‫הם כלים של חוסר יכולת,‬ ‫שבונים אנדרטאות של שום דבר.‬
‫ואני רק שומע תירוצים, תירוצים, תירוצים.‬
‫נפסיק עם התירוצים,‬ ‫וזה השיעור הראשון שלך.‬
‫וואו, זה היה הייקו.‬
‫אני ממש מבולבל כי האזור הזה די מסודר.‬
‫אני לא מבין איך את בנוח כאן עם כל זה.‬
‫אבל זה...‬ ‫-אבל אני לא בנוח עם זה.‬
‫הוא משגשג בבלגן.‬ ‫-ואני בסדר, כאילו...‬
‫ואני לא.‬ ‫-כאוס מאורגן.‬
‫באמת, או שאתה פשוט רגיל לזה?‬
‫אני רגיל לכאוס מאורגן.‬
‫זו שפה שצריכה ללכת.‬ ‫-צריכה ללכת!‬
‫צריכה ללכת. אתה חייב להשתפר.‬
‫בסדר, תראה לנו עוד.‬
‫זה חדר השינה שלנו.‬
‫זו תמונה שווה שלכם.‬ ‫-תודה. היא האהובה עלינו.‬
‫והן עבשות!‬
‫למה העגבניות האלה במקרר?‬
‫זה קומפוסט.‬
‫המסכנות האלה.‬
‫לא ידעתי שעגבניות לא נכנסות למקרר.‬
‫הן נהיות קמחיות.‬
‫זו הלטאה שלנו, ספייק.‬
‫וואו.‬
‫אני בן אדם של חתולים וכלבים בבית,‬
‫כל אחד ומה שטוב לו.‬
‫כן, דרקון מזוקן.‬
‫אלוהים.‬
‫אפשר לגעת?‬ ‫-זו לטאה, אנטוני.‬
‫כן, אתה יכול להחזיק אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫דרקון מזוקן.‬
‫השם חמוד.‬
‫טאן, אני אעמוד כאן.‬
‫הוא לא דורש חיבוק.‬
‫אנטוני, רוצה לגעת? הוא מתוק.‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫אני אקח זוחל בכיף.‬
‫אני חושב שאנחנו נשמות תאומות‬ ‫כי לא קר לנו אף פעם.‬
‫זה עושה לי צמרמורת אפילו לחשוב על זה.‬
‫וזה הארון שלי.‬
‫תאמין לי, אני אעשה פה בדיקה רצינית.‬
‫צאו החוצה. אני אסתכל על הארון שלך.‬ ‫אל תתייחס אליי.‬
‫הנה השירותים, מותק.‬
‫טאני, אתה צריך עזרה?‬
‫אתה יכול לצפות אם אתה רוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש אדמה בכל מקום.‬
‫אני אוהב את זה. אני בכלל לא כועס על זה.‬
‫יש לו דברים שאני די אוהב.‬
‫אוהב את זה.‬
‫נחמד. אני מרוצה מזה.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫אז אני זורק אותה על הרצפה.‬ ‫-חכה. למה אתה שונא אותה?‬
‫כי היא לא חמודה.‬
‫זהו זה.‬
‫מדהים. אתה צריך למדוד את זה.‬
‫יש לי תחושה שהוא לובש את זה בבית בזמן סקס.‬
‫בסדר, נחזיר אותו לקולב.‬
‫ספר לי על הבית שגדלת בו.‬
‫הוא היה מבולגן, או שהיה...‬
‫היה מאוד כאוטי, בוודאות.‬
‫בריאות הנפש קשורה מאוד למרחב שלך.‬
‫כאילו, הכאוס סביבך יוצר כאוס במוחך.‬
‫אני מאמין בזה.‬
‫אני רוצה לעזור לארגן את הכאוס.‬
‫אני כל כך בכושר.‬
‫זה קשה.‬
‫אלוהים. באמת צריך לשבת כדי לעשות את זה.‬
‫"טאני, ילדי‬
‫"הבגדים, הבגדים קוראים"‬
‫תיהנו.‬ ‫-היי, יקירי. תודה רבה.‬
‫היי!‬
‫מייקל, יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫זה שלך?‬
‫זה היה לתחפושת, של נסיך.‬
‫אני חושב שזה שיקי בטירוף.‬
‫טוב, יש לך כל כך הרבה דברים‬
‫- טאן‬ ‫אופנה -‬
‫שמרגישים כל כך משעממים.‬
‫כן.‬
‫יש פה משהו כמו חמישה גברים שונים.‬
‫אלה אותם הדברים שלבשתי בחטיבה, בתיכון.‬
‫זה כל כך לפני 15 שנה.‬ ‫-כן.‬
‫לא יכול להיות שאתה עדיין לובש את זה.‬ ‫-נראה לי שלבשתי את זה לפני חודש בערך.‬
‫הרגשת טוב, סקסי, מגניב?‬
‫לא מגניב כמו שאני מרגיש‬ ‫בבגדים היותר צבעוניים שלי.‬
‫לא יכול להיות שזה אתה.‬
‫האמת, אני לא רוצה להיראות כמו שנראיתי.‬
‫ספר לי על החיים מחוץ לחווה.‬
‫יש סגנונות שאתה חושב,‬ ‫"הלוואי שנראיתי ככה"?‬
‫זה יהיה כמו ג'סטין טימברלייק, אייסאפ רוקי.‬
‫אייסאפ וג'סטין והרבה מהחבר'ה בעולם הזה‬
‫משלבים גבריות ונשיות.‬
‫כן.‬ ‫-איך אתה מרגיש לגבי זה?‬
‫לא אכפת לי מתוויות.‬
‫אם זה נראה טוב, אם זה מתאים,‬ ‫זה כל מה שחשוב.‬
‫מדהים. טוב, נראה לי שקיבלתי מה שרציתי.‬
‫הרבה בשר.‬
‫אני שם לב שלמייקל יש בעיות של ערך עצמי.‬
‫תוכלי לספר לי קצת על מה שחווית‬ ‫עם הערך העצמי שלו?‬
‫אני פשוט חושבת שהוא ממש קשה עם עצמו.‬
‫אני חושבת שהוא די מפחד מכישלון‬
‫אז הוא מפחד לעשות את הצעד הגדול הבא.‬
‫סליחה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫הוא עבר הרבה דברים,‬
‫והוא מרגיש שיש סיבה שהדברים האלה קרו לו‬
‫ושלא מגיעים לו דברים טובים בחיים.‬
‫והוא מרגיש שהעולם נגדו בהרבה דברים.‬
‫מה אתה עושה עם השיער? כל כך יפה.‬
‫אני לא עושה הרבה.‬
‫אני מתקלח ואני מסרק אותו עם מרכך במקלחת.‬
‫אבל אני כ"כ אוהב את המרקם שלך.‬ ‫בלתי נסבל.‬
‫אם אני צריך לתאר את השיער של מייקל‬ ‫במילה אחת, היא תהיה‬
‫סקס.‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫פשוט לא התגלחתי כבר כמה זמן. אני רק...‬
‫כי אתה משדר לי ניצב ראשי‬ ‫ב"שודדי הקריביים".‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-אני הולך יותר על קטע של ג'ימי הנדריקס.‬
‫אתה משדר לי את הרע ב"הוק".‬ ‫אתה משדר לי קפטן פיראטים.‬
‫תודה רבה שהראת לנו את הגן המקסים שלך,‬ ‫את הבית המקסים שלכם.‬
‫האם כולנו מוכנים ומזומנים?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר. ביי, לכולם.‬ ‫-אה, לא, אתה בא איתנו.‬
‫זה מתחיל עכשיו.‬
‫תנשק אותה לשלום.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה, קיילה.‬
‫חשבת שאתה נשאר?‬
‫השבוע הזה מתחיל עכשיו!‬
‫אנחנו צריכים להפנות חלק מהתשוקה של מייקל‬ ‫לגינון ולהפרחת שממות מזון,‬
‫רק להפנות 10 אחוז מזה כלפי עצמו.‬
‫קיילה בת זוג תומכת מאוד,‬
‫אבל לא נראה לי שהיא יכולה לעשות הכול לבד.‬
‫הגיע הזמן שמייקל יבין‬ ‫שהוא זקוק ליותר תמיכה‬
‫כדי להתגבר על הבעיות שחוסמות אותו.‬
‫אני מבין לגמרי את הלחץ שנגרם‬ ‫כשנקרעים בין שני עולמות.‬
‫אבל בשלב מסוים, אתה חייב לעצב זהות משלך.‬
‫אני לא רוצה שהוא ירגיש‬ ‫כמו העתק של מישהו אחר.‬
‫אני רוצה שהוא ירגיש כמו מייקל רישרד.‬
‫אני כבר מת לפנק את מייקל עם קצת עיצוב,‬
‫אבל אני גם רוצה לעזור לו להתקדם‬ ‫בהשגת המטרות שלו.‬
‫שמעתי שאתם מנהלים תוכנית דיני איכות סביבה,‬
‫ושמייקל צריך להיות בה.‬
‫כן. לא הפסקתי לעודד אותו,‬
‫אבל נראה לי שהחיבור האישי מעכב אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נרגשים לתמוך‬ ‫באירוע ההתרמה של ריסירקיולייטינג פארמס‬
‫ובשאיפה של מייקל להיות המנהל שלה יום אחד.‬
‫יש לנו אירוע התרמה בעוד כמה ימים,‬ ‫אז אני ממש מתרגש.‬
‫זו פעם ראשונה שאני מנחה אירוע התרמה‬ ‫בקריירה שלי, בחיים שלי.‬
‫לא עשית את זה אף פעם?‬ ‫-אף פעם, כן.‬
‫אני רוצה לעזור עם הקייטרינג.‬ ‫-אני מת לראות מה אתה הולך להכין.‬
‫אני נרגש‬
‫להציג את הירקות האלה שהוא מגדל.‬
‫זה ייחשף בהמשך.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשאיר את זה כהפתעה,‬ ‫אבל אני מבטיח שירקות יהיו העיקר,‬
‫טרי מאוד.‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-כן!‬
‫- יום 2 -‬
‫- כשהלב שלך נשבר, -‬
‫- אתה שותל זרעים בסדקים‬ ‫ומתפלל לגשם. -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-מתרגש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד לשמוע.‬
‫חשבתי שתגיד שאתה חרד, לא נרגש מזה.‬
‫טוב, חרדה והתרגשות, הם די דומים, נכון?‬
‫הם מאותה המשפחה.‬
‫אני רוצה לדעת איך עבודה בשטח‬
‫משחקת תפקיד בחיים שיהיו לך אחריה.‬
‫מה אתה תהיה?‬
‫אני אהיה המנכ"ל של ריסירקיולייטינג פארמס.‬
‫ובשביל זה תצטרך לדבר בפומבי ולגייס כספים.‬
‫בסדר. איך נראים החדרים האלה?‬
‫הם בדרך כלל יפים, פשוט תאגידיים,‬
‫תאר לעצמך ישיבה עסקית,‬
‫ככה הם נראים.‬
‫טוב, אז אתה מרגיש לחץ נוסף‬ ‫להיראות כמו בחור תאגידי?‬
‫כן, רק כדי להשתלב.‬
‫אני מבין. לא, ברור, אני מבין.‬
‫אבל לא נראה לי שזה גורם לך להרגיש טוב.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫מי זה מייקל האמיתי?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫הוא רוצה להיות המנכ"ל של החברה הזאת.‬
‫אני רוצה לעזור למייקל למצוא פשרה,‬ ‫כדי שלא יצטרך להתאים עצמו לאחרים.‬
‫אני רוצה שהוא ייראה בוגר מספיק‬
‫כדי לשדר סמכות בחללים שיהיה בהם,‬
‫אבל אני לא רוצה לקחת ממנו‬ ‫את רוחו הצעירה והשובבה.‬
‫בסדר. תגיד לי,‬
‫כמה אתה מנסה לגייס בדברים האלה?‬
‫אנחנו מדברים על מאות, אלפים?‬
‫אלפים, בתקווה לעשרות אלפים. כאילו, כן...‬
‫נהדר.‬ ‫-כמה שאוכל.‬
‫כדאי שתרגיש בטוח בעצמך.‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר להיכנס בזהירות, כזה,‬ ‫"היי, חבר'ה.‬
‫"יש לנו משהו שקורה.‬
‫"אני לא מרגיש טוב עם עצמי,‬ ‫אבל אני צריך שתאמינו בי."‬
‫אם לא תגיע כשאתה מאמין בעצמך במאה אחוז,‬
‫ואני באמת מאמין‬ ‫שהבגדים יעזרו לך להרגיש ככה,‬
‫הם לא יתנו לך כלום.‬
‫תשמע, אנחנו חמישה, כבר הכרת אותנו.‬
‫אנחנו לא עובדים בעבודה רגילה.‬ ‫הרוב יגידו שאנחנו מתלבשים כמו ליצנים.‬
‫התלבושת שלי אתמול הייתה מגוחכת.‬
‫אבל כשאני לובש משהו,‬
‫לא אכפת לי אם יגידו שאני נראה מזעזע.‬
‫אם אני מרגיש מדהים, לא תוכל להגיד לי כלום.‬
‫אני מרגיש ממש טוב.‬
‫אני רוצה לנסות ליצור לך לוקים‬
‫ולבנות את הארון כך שיהיו לך בגדי משחק,‬
‫אבל תוכל לעשות דברים עם בגדי המשחק,‬ ‫בשילוב עם דברים אחרים,‬
‫כדי שיהיו יותר מתאימים לעבודה.‬
‫אבל בוא נתחיל בשובבות. שנשחק קצת?‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫ראיתי את זה בחלון. זה היה מגניב.‬ ‫-אהבתי.‬
‫נועז. אתה אוהב נועז, צבע, הדפס?‬
‫כן.‬ ‫-נפלא.‬
‫אלה הצבעים שלי.‬ ‫כתום ואקווה הם הצבעים שלי.‬
‫אלה צבעי הדולפינס.‬
‫אני אוהד דולפינס מושבע,‬ ‫אז אלה הצבעים המושלמים.‬
‫מיאמי דולפינס הם מה?‬ ‫-קבוצת פוטבול.‬
‫קבוצת פוטבול. טוב. נחמד.‬
‫טוב, התלבושת הראשונה צעקנית.‬
‫אתה מפחד?‬
‫קצת.‬ ‫-אני יודע. אני מרגיש.‬
‫הוא מתלבש בשביל עצמו עכשיו.‬
‫התלבושות שאני נותן לו חוגגות את מי שהוא.‬
‫צא החוצה.‬
‫אני אוהב את זה. זה ממש מגניב.‬ ‫הנעליים ממש מגניבות.‬
‫אתה נראה כמו אדם מפורסם.‬
‫אתה נראה מגניב. אתה נראה צעיר.‬
‫אני רוצה להבהיר,‬
‫זה לא מה שאני חושב שכדאי שתלבש‬ ‫כדי לנסות להשיג כסף.‬
‫עם זאת, אם נכניס אותה פנימה‬ ‫לזוג מכנסיים ארוכים,‬
‫זה מתאים לחלוטין,‬ ‫כי אתה לא בן 50. אתה בן 30.‬
‫אם זה היה בארון שלי,‬ ‫כנראה שהייתי לובש את זה הרבה.‬
‫הפרצוף שלך לא אומר לי את זה.‬
‫אז אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לעבוד קצת על הגישה.‬
‫בסדר.‬ ‫-על הביטחון העצמי.‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מייקל?‬
‫אפשר לראות?‬
‫אני כבר אוהב את זה.‬
‫מדי פעם, כשאני לוקח מישהו לקניות,‬
‫יש רגע שבו אתה מבין‬
‫שהם רואים איזה הבדל הלבוש עושה בחיים שלהם.‬
‫הנעליים האלה הן הכול.‬ ‫-באמת? אתה אוהב אותם?‬
‫הנעליים האלה ממש מגניבות.‬ ‫-אני אוהבת את הלופרס הגבוהות.‬
‫אני יודע שבדרך כלל, בישיבה עסקית,‬
‫הרבה אנשים לא ילבשו ג'ינס,‬ ‫אבל אין לך עבודה רגילה.‬
‫אתה מראה מי אתה.‬
‫רציתי שתרגיש יותר קז'ואל ופחות רשמי.‬
‫אני ממש אוהב את זה. זה על-זמני.‬
‫זה לא מאוד עסקי, לא סופר עסקי,‬
‫אבל זה כאילו, "היי, באתי לתת עבודה."‬
‫נהדר.‬
‫אז אני רוצה להראות לו‬ ‫שיש אישיות שצריך לשחרר...‬
‫תן את גרסת הדוגמן.‬
‫...ואפשר לעשות את זה עם בגדים.‬
‫אז תן לי את זה.‬
‫כן.‬
‫מהמם.‬
‫יש לו קטע כשהוא מדגמן.‬
‫מקסים.‬
‫יש לי את זה.‬
‫אני רואה גרסה שלו שלא ראיתי קודם.‬
‫כן. מהמם.‬
‫אני כל כך מרוצה.‬ ‫-גם אני.‬
‫הבגדים האלה משמחים אותי.‬
‫שונה לגמרי מכל מה שאי פעם רכשתי או לבשתי.‬
‫אני אשיג עוד דברים,‬ ‫עוד המון דברים שתתחבר אליהם.‬
‫אבל בינתיים, נחזיר אותך לבגדים שלך.‬
‫ונוציא אותך מפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש עוד הרבה עבודה.‬
‫אני ממש מתרגש לקראת הכול.‬
‫הגשם הטיפוסי של ניו אורלינס.‬
‫כן, מת על זה.‬
‫היה חשוב מאוד להביא את מייקל לכאן היום...‬
‫היי!‬
‫...כי אני יכול להתחבר לחוסר הרצון לצאת לעולם‬
‫כי אתה לא רוצה להרפות מהעבר.‬
‫שמעתי שיש לימודים לתואר שני...‬ ‫-כן.‬
‫...שרצית להתקבל אליהם.‬
‫כן. אלה המיומנויות שאני צריך‬
‫כדי להתקדם בעולם הניהול.‬
‫אני מרגיש שאולי זה שאתה לא ממלא את הבקשה‬
‫נובע מפחד קל מכישלון, אולי?‬
‫אפילו שהמנהלת שלי, שמנהלת את התוכנית,‬ ‫אומרת, "תירגע. תהיה בסדר",‬
‫החלק שלא עשיתי זה החלק‬
‫שבו אני צריך לכתוב חיבור על עצמי.‬
‫ובגלל שאני מתבייש בדברים האלה,‬
‫מישהו ידחה אותי בגלל זה,‬ ‫אפילו אם זו לא הסיבה,‬
‫אני אחשוב שזו הסיבה.‬
‫וזה רק יחזק את התחושה שלי שאני גרוע.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫כלומר, אני אהבתי את הלימודים,‬ ‫וזה לא הסתדר לי.‬
‫עזבתי את הבית בגיל 15,‬
‫אז עדיין אין לי תעודת בגרות.‬
‫אבל התביישתי בזה בחלק נכבד מחיי‬
‫ונתתי לזה לעצור אותי.‬
‫כי הרגשתי שנכשלתי.‬
‫כן.‬ ‫-וממש נתתי לזה להגדיר אותי.‬
‫זה עדיין גורם לי אי נוחות,‬ ‫אז אני מבין את זה.‬
‫למרות שזה משהו שאני ממש רוצה בשביל עצמי,‬ ‫הספק תמיד מנצח.‬
‫וזה מונע ממני לעשות הרבה דברים.‬
‫אבל אתה ראוי, ואתה מספיק טוב,‬
‫ואתה יודע איך לגרום לדברים לעבוד‬ ‫מעבר לדרך הרגילה שבה עושים דברים,‬
‫ותסתכל סביבך.‬
‫אלה האנשים שהם לא רק ברגים קטנים.‬
‫ואלה האנשים שלא מפחדים לנסות דברים‬
‫שהכי יצליחו.‬
‫אז אני רוצה לפתוח את טופס הקבלה היום.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני רוצה שנסיים אותו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫החלק הסופי של זה, מה השאלה?‬
‫למלא את הפערים בחינוך שלי.‬
‫איך אתה מתכנן לפרט על זה?‬
‫עזבתי את בית הספר כי הייתי בדיכאון קיצוני.‬
‫כבר לא הרגשתי נוח לחיות לבד.‬
‫אז חשבתי, "אני אחזור הביתה".‬
‫הלכתי לבית הספר רק בשביל ללכת.‬ ‫לא עשיתי את העבודה.‬
‫רק כי אתה אמור ללכת.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫ואז, כן, פשוט עבדתי.‬
‫אני חושב שאתה מודאג מזה‬ ‫שהם ישפטו את הסיבות.‬
‫ואני אפילו מרגיש שהניסיון שלי לא מספיק‬
‫ואף אחד לא יתייחס אליי ברצינות.‬
‫כן. כמה זמן אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫תכנית התואר השני?‬
‫היא התחילה לפני כמה שנים,‬ ‫אולי שנתיים או שלוש.‬
‫ברגע שהיא ראתה את זה, היא אמרה,‬ ‫"אתה חייב לעשות את זה".‬
‫"אבל אתה יודע מה אתה צריך קודם?‬ ‫תואר ראשון."‬
‫ואני אמרתי, "כן, זה צריך לקרות".‬
‫אז התחלנו לעשות מהלכים‬ ‫כדי שאוכל לחזור ללמוד.‬
‫כן. תן לי רק להפנות את תשומת ליבך למשהו.‬
‫מריאן מאמינה בך.‬
‫תפסיק לפקפק בעצמך.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫השד הקטן הזה של ספק עצמי‬ ‫באנשים שהגיעו מכלום,‬
‫שאמרו להם שהם לא יהיו כלום,‬
‫שאמרו להם שהם יסיימו בכלא,‬
‫יסיימו בתחתית.‬
‫קשה לתכנת את עצמך מחדש.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש קשה כי אני כזה כבר 30 שנה.‬
‫בכל פעם שמשהו טוב קורה לי, אני ממש נלחץ.‬
‫אני חושב, "משהו רע חייב לבוא מיד אחרי,‬
‫"וזה פשוט ירסק אותי."‬
‫ואני חושב, "אל תפתח ציפיות גבוהות.‬
‫"תתכונן כי זה מגיע. משהו רע מגיע."‬
‫כשאתה מתחיל להרגיש ככה,‬ ‫קח צעד אחורה, קח נשימה.‬
‫תגיד, "רגע, הסובבים אותי מאמינים בי.‬
‫"אולי הם צודקים."‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫אני רואה שהאורות מתחילים להידלק בתוכו‬
‫והוא מבין, "אני זה שמעכב את עצמי‬
‫"כי הרגשתי שאני לא מספיק.‬
‫"אבל יודעים מה?‬
‫"לעזאזל, אני כן מספיק."‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫אני חושב שהסברת את זה‬ ‫באופן שאנשים יבינו,‬
‫והמסע של כולם אל היעד הוא לא קו ישר.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫קווים ישרים הם משעממים.‬ ‫-כן.‬
‫המסיבה פה, מותק!‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-הוא בדיוק סיים את טופס הקבלה.‬
‫רגע, כלבה.‬ ‫לא יכול להיות שסיימת את טופס הקבלה‬
‫שלקח לך כל כך הרבה זמן,‬
‫ואתה כזה רגוע.‬
‫אני מנסה להניע את הרגש הזה,‬ ‫את החרדה הזאת, להתרגשות.‬
‫אנחנו נניע את זה ככה.‬
‫כן.‬
‫כן, בובי!‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫אז בסוף השבוע הייתה אמורה להיות‬ ‫מסיבת גן בחווה,‬
‫אבל די ברור שיורד המון גשם,‬ ‫ולא נראה לנו שזה ייפסק,‬
‫אז אנחנו נארח את האירוע כאן.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫נפתח את הבית שלנו.‬ ‫-המקום הזה אדיר.‬
‫נסיר את כל הלחץ.‬ ‫אנחנו רוצים שתהיה הצלחה אדירה.‬
‫ואנחנו רוצים שתתרכז בעתיד שלך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫- יום 3 -‬
‫אם תמיד תנסו להיות רגילים,‬ ‫לעולם לא תדעו‬
‫כמה מדהימים תוכלו להיות.‬ ‫מאיה אנג'לו -‬
‫הבאתי אותך הנה. רציתי מקום רגוע‬
‫איפה שאין מהומה,‬
‫ונראה לי שאתה חש בנוח בחוץ.‬
‫אני יכול להרגיש בנוח בכל מקום.‬
‫אני מסתגל.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫זה ילד קטן שאומר,‬ ‫"אני לא יודע מה יקרה לי מחר".‬
‫אבל זה גם מנגנון הישרדות.‬ ‫-כן.‬
‫אילו חלקים מילדותך יצאו משליטה?‬
‫מה הזיכרונות שעולים לך?‬
‫אני אפילו לא יודע. יש כל כך הרבה.‬
‫המון נסיעות באמצע הלילה,‬
‫כל כך הרבה פעמים שחנינו‬ ‫בשכונות ממש מפחידות‬
‫והייתי צריך להישאר לבד.‬
‫זה היה מטורף. לא היה לך מושג‬ ‫מה יקרה למחרת.‬
‫לא ידעת מה יהיה לארוחת ערב,‬ ‫אם בכלל תאכל ארוחת ערב.‬
‫אלה זיכרונות שאני לא אוהב להעלות.‬
‫איפה הייתה אמא שלך?‬
‫היה שלב שבו ניסיתי לגור עם אמא שלי,‬
‫והתשובה הייתה פשוט לא.‬
‫זו כנראה אחת התקופות‬ ‫הכי גרועות בחיי, בוודאות.‬
‫אני מעדיף לא לדבר על הדברים האלה,‬
‫כי התגברתי על זה.‬
‫אבל לא התגברת.‬ ‫זה משפיע על חיי היומיום שלך.‬
‫אתה חווה את זה, ואתה יוצא מזה בסדר.‬
‫אז אני אומר לעצמי...‬ ‫-אבל לא.‬
‫הילד הקטן הזה היה צריך‬ ‫שמישהו יהיה שם בשבילו,‬
‫יגן עליו ויאהב אותו‬
‫ויגיד לו שמגיע לו‬ ‫עתיד טוב יותר ממה שניתן לו.‬
‫אמא שלך דחתה אותך בתור ילד.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫ואני לא רוצה לשמוע, "אני בסדר עם זה".‬
‫כי לא הייתי מנהל את השיחה הזו איתך‬
‫אם זה לא השפיע עליך.‬
‫כלומר, זה כואב מאוד.‬
‫אני פשוט חושב לעצמי, "למה להעלות את זה?"‬
‫אם משהו קבור ולא מטופל,‬
‫האם הוא אי פעם יצמח?‬
‫האם הוא יפרח בצורה מלאה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה הזרע מתחת לאדמה שצריך לפרוח,‬
‫שרוצה את החיים שמגיעים לו.‬ ‫אתה לא מאפשר לעצמך‬
‫כי אתה אומר, "מה הטעם להעלות את זה?"‬
‫המטרה היא שתוכל לגדול.‬
‫יש פתגם,‬
‫רק בגלל שזו לא אשמתך,‬ ‫זה לא אומר שזה לא באחריותך.‬
‫השיחה עם ג'ייסון. אני מדבר עם ג'ייס...‬
‫למה אני כל הזמן אומר ג'ייסון?‬
‫רגע, כי הוא מזכיר לי את בני, ג'ייסון.‬
‫זו הייתה פליטת פה פרוידיאנית.‬
‫מייקל מזכיר לי את הבנים שלי,‬ ‫ואני מרגיש שזו הסיבה שאני כאן,‬
‫כדי להראות לו איך להתגבר על זה‬
‫ולתת לו עוד קצת תמיכה.‬
‫אז הזמנתי לכאן כמה חברים...‬
‫טוב.‬
‫מ-"100 גברים שחורים". שמעת על זה פעם?‬
‫הבאתי אותם הנה‬
‫כי חלק מהם עברו חוויות דומות.‬
‫אחד מהם היה המנטור שלי כשהייתי בגילך.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫אני פשוט לחוץ.‬
‫לא יהיה נחמד לדבר עם מישהו ולהגיד,‬ ‫"אני צריך תמיכה"?‬
‫זה לא משהו שעשיתי במשך רוב חיי.‬
‫אני לא מבקש עזרה. אני עושה את זה בעצמי.‬
‫מאה הגברים השחורים של ניו אורלינס‬ ‫זו תוכנית מנטורים‬
‫שתומכת באפריקאים-אמריקאים,‬ ‫ולכן ביקשתי מהם‬
‫לבוא הנה לפגוש את מייקל.‬
‫אני רוצה שמייקל ידע שיש לו תמיכה בקהילה‬
‫שעומדת לרשותו.‬
‫שאלתי אותך אם אי פעם‬ ‫פגשת מישהו אמריקאי ילידי ושחור.‬
‫הבחור הזה כאן.‬
‫אני חבר באומת האינדיאנים המאוחדת של האומה‬
‫ומנהל בכיר של לשכת המסחר השחורה האזורית.‬
‫אני נשיא של סניף ניו אורלינס‬ ‫של 100 גברים שחורים.‬
‫כבר סיפרתי לך על האדון,‬
‫אז דארל היה שם בשבילי כשגיליתי שאני אבא,‬
‫הוא נתן לי עבודה, תמיכה,‬ ‫פשוט אפשר לי להרגיש בטוח.‬
‫זו לא רק פגישה, יצירת אינטראקציה‬
‫שבה אתה אומר, "בואו ניפגש",‬ ‫ואז אתם לא עושים שום דבר.‬
‫חייבים להיות אנשים שתוכל לדבר איתם‬ ‫ולפנות אליהם.‬
‫ותזכור שאתמול הוא היסטוריה.‬ ‫מחר הוא תעלומה.‬
‫כל מה שיש לך זה הווה.‬
‫החרדה מתחילה כשאתה לא יודע מה יקרה מחר?‬
‫כן.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫אתה עם החבר'ה שלך עכשיו. כן, תירגע.‬
‫תמיד חושב על העבר, מנסה להתכונן לעתיד.‬
‫זה אני במאה אחוז.‬ ‫-כולם עושים את זה.‬
‫לאנשים יש מנגנונים להתמודד עם זה.‬
‫אז זה חייב להרגיש שונה מבחינתך.‬
‫האם אי פעם היית במצב‬
‫שהיית בחברת גברים שחורים‬
‫שאומרים, "אנחנו כאן לתמוך בך"?‬
‫לא, אף פעם.‬
‫אני מודה, לא...‬
‫זה לא נוח, אבל לא בצורה רעה.‬
‫תמיד הרגשתי אבוד מאוד.‬
‫אם תמשיך לעשות מה שאתה מאמין בו,‬ ‫האנשים הנכונים ימצאו אותך.‬
‫לעולם לא תהיה לבד.‬
‫הצורך להסביר את עצמי כל הזמן‬ ‫ולא תמיד לדעת את התשובות,‬
‫רוב הזמן אין לי תשובות,‬
‫פשוט גורם לך להסתחרר אל התחתית.‬
‫החזרה לבי"ס בניו אורלינס‬ ‫אחרי קטרינה היתה...‬
‫זה לא קרה.‬
‫לא התכוונתי ללכת לאחד מבתי הספר‬ ‫שהוקמו כמו בתי כלא.‬
‫וברגע שעברתי את ה-GED...‬
‫קשה מאוד להתקבל לקולג' כשיש לך רק GED.‬
‫כשהתקבלתי, נאלצתי לקחת קורסים נוספים‬
‫כי אין לי תעודת בגרות.‬
‫עשית את כל זה?‬
‫כן, סיימתי לימודי תואר ראשון בסוציולוגיה.‬
‫כן!‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל למרות כל זה, עשית את כל זה.‬
‫ועשית תואר ראשון.‬ ‫-ממש עכשיו, כן.‬
‫טוב, זה הזמן להפוך דף.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה תרצה לעשות עכשיו? מה הלאה?‬
‫עכשיו ללמוד בלויולה‬ ‫בתוכנית דיני איכות סביבה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-כי מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לנהל את העמותה שאני עובד בה.‬
‫המסע שלך לא הסתיים.‬
‫אתה עדיין לומד. אתה עדיין נע קדימה.‬
‫אתה מבין, אתה חלוץ.‬
‫אולי אתה לא קורא לעצמך ככה,‬ ‫אבל זה מה שאתה.‬
‫אתה עוסק בחלוציות.‬
‫קראו לך פעם חלוץ?‬ ‫-לא חשבתי על עצמי ככה.‬
‫זו דרך נהדרת לתאר אותך, חלוץ.‬
‫ודבר אחד שצריך לזכור,‬ ‫למרות מה שאתה עובר,‬
‫יש איזה ילד שצופה בך.‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-מנסה להיות נוכח.‬
‫ולא בתוך הראש שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוזר לי להיות האדם הזה שנמצא בקהילה‬
‫ומנסה לגרום ליותר אנשים שחורים לגדול‬
‫ולארגן וליצור חללים כמו זה,‬
‫אבל להרגיש מוזר בהם‬ ‫כי מעולם לא הייתי בהם.‬
‫אני בדרך כלל האדם היחיד של צבע‬ ‫בחדרים רבים.‬
‫רוב הזמן אני האדם היחיד של צבע בחדר,‬
‫וזה היה כך הרבה זמן, בחיים שלי.‬
‫זה כוח.‬ ‫אתה יכול לנתב את זה בתור הפגנת כוח.‬
‫אי אפשר להנהיג בלי להרגיש אי-נוחות.‬
‫אתה גדל בדרכים שאתה בטח לא מבין.‬
‫רק להיות נוכח.‬ ‫-וואו.‬
‫לכל הדברים שדיברת עליהם יש תוקף.‬ ‫צריך לחשוב עליהם אחרת.‬
‫לא משנה מה תעשה,‬ ‫תמיד תהיה הראשון שיעשה את זה.‬
‫מנהיג, אתה יודע.‬
‫כשאתה מתעורר, תסתכל לעצמך בעיניים, ותגיד,‬
‫"אני חלוץ ואני בוס",‬ ‫ותחייך ותגיד, "אני בוס".‬
‫תגיד את זה.‬ ‫-כן. אני חלוץ ואני בוס.‬
‫אהבתי. נראה שהתכוונת לזה.‬ ‫-תראו את העיניים שלו. תראו את החיוך!‬
‫כן!‬ ‫-בדיוק.‬
‫לפי מה שאני יודע‬ ‫על דברים רבים שמייקל חווה בעבר,‬
‫כנראה שהוא לא קיבל הדרכה‬ ‫איך לעצב את הבית שיעודד גדילה אמיתית.‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי בשביל מייקל.‬
‫הפכתי את הבית שלו למקום שלא מלא בעבודה,‬
‫אלא מלא רק בדברים שיעזרו להיטען ולהתחדש.‬
‫- יום 4 -‬
‫- אם יש לנו את האומץ לזרוע זרע...‬ ‫אין לדעת מה עלול לצמוח. -‬
‫- -מישל אובמה -‬
‫אלוהים, אנחנו כאן במספרה המהממת הזאת.‬
‫- רוקט סאיינס סלון -‬
‫תיכנס. שב.‬
‫שלום, יפהפה.‬
‫איך אתה מתפקד‬
‫כשאתה כזה חתיך בכל יום בחייך?‬
‫פשוט מתעורר.‬
‫פשוט מסתובב לך כזה חמוד?‬
‫כן, התעוררתי ככה.‬
‫אני צריך להביא לך כירופרקט‬
‫כי אתה נושא את כל‬ ‫משקל החתיכות הזו על הגב שלך.‬
‫אפשר לגעת בשיער שלך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני נכנס פנימה.‬
‫כן, מותק.‬
‫אתה כזה חמוד.‬
‫גם אתה די חמוד.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אני מסמיק כי מייקל קצת מפלרטט איתי?‬
‫לא!‬
‫אני לא, מייקל.‬
‫אני שמח מאוד‬
‫שבשביל מישהו שעושה‬ ‫כל כך הרבה עבור הקהילה שלך...‬
‫והלב שלך כל כך גדול.‬ ‫אני מת על מה שאתה עושה.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאנשים ממש שווים‬ ‫הם אנשים רעים.‬
‫אתה יודע? וזה מעצבן.‬
‫מייקל זיהה את המטרה והתשוקה שלו בחיים.‬
‫העדיפות שלו היא לא איך לטפל בשיער שלו.‬
‫אז אני רוצה לשמור על האורך שלו,‬ ‫אבל לתת לו מה?‬
‫צורה. ניחשתם נכון.‬
‫אז אני בהחלט רוצה אפרו.‬
‫אני אספר חלק ממנו על יבש.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אחפוף אותו.‬
‫כמה זמן אתה מוכן להקדיש לזה בבוקר?‬
‫שגרת הבוקר שלי די רופפת.‬
‫זה עוד משהו שניסיתי לשלב,‬
‫סוג של מטפחת ראש מסאטן‬ ‫כדי לשמור על התלתלים מאוחדים.‬
‫מהפה שלך לאלוהים, מותק.‬
‫אנחנו צריכים פשוט מצנפת.‬
‫אתה לא מישהו שמאמין‬ ‫בנורמות המגדריות ההיסטוריות.‬
‫לא, בכלל לא.‬ ‫-בוא נלך על מצנפת.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב שלמייקל‬
‫אין זמן לרעיונות נוקשים‬ ‫סביב בינריות מגדרית.‬
‫הוא רוצה להתגאות בשיער הארוך,‬
‫ושחרור המשקל מהקצוות שלו‬
‫יהפוך את התלתלים שלו לקפיציים וקופצניים.‬
‫קדימה!‬
‫היי. מה נשמע?‬ ‫-נעים מאוד. אני דרן.‬
‫נעים מאוד. מה שאני רוצה לעשות,‬ ‫אני רק רוצה לנקות את החלק הזה.‬
‫פשוט, ככה...‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אני רוצה להוריד את כל זה.‬ ‫טוב, אתה מוכן?‬
‫אני מוכן.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫אז אנחנו מורידים הכול?‬ ‫-נפטרים מזה.‬
‫למה? אתה חושב שזו טעות איומה?‬
‫התחלה חדשה זה תמיד טוב.‬ ‫-אתה צודק. קדימה.‬
‫מותק, כדאי שתעבוד.‬
‫תסתכל עליו. אני רוטט.‬
‫עם זה, אבל עם זה. זה...‬
‫איך שליקקת את השפתיים, כדאי שתפסיק!‬
‫מעולם לא הייתי כל כך אובססיבי למישהו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אחפוף לך.‬
‫בסדר, אני אראה לך איך לעשות סלאט דרופ.‬
‫כשאתה ממש רוצה להרשים את קיילה, תעשה ככה,‬
‫תיכנס ככה ותגיד, "היי, מותק".‬
‫תן את כל התחת כשאתה הולך, הבנת?‬
‫הספירלות בשיער שלך מעניקות לי חיים כאלה,‬
‫והן ייראו כל כך טוב.‬
‫אז אנחנו עדיין המייקל המהמם שלנו,‬
‫אבל עם קצת ז'וז'.‬
‫אז בלי להכביר במילים, הנה מייקל‬
‫החדש והמעט משופר, אם יורשה לי לומר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני נראה כל כך שונה.‬
‫אני אוהב את השיער שלי.‬
‫מת עליו. זה כל כך יפה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מת עליו.‬
‫אתה מרגיש חתיך?‬ ‫-התלתלים שלי קופצים. השיער האידאלי.‬
‫השיער האידאלי, נכון?‬ ‫-כן. אני מת עליו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הצורה הזאת?‬
‫החלק האחורי שלו מדהים.‬
‫באמת יש לו צורה!‬
‫זה מה שתמיד רציתי,‬ ‫אבל לא ידעתי איך להגיע לשם.‬
‫לא גזרת הרבה מהשיער שלי,‬ ‫אבל הוא מרגיש טוב כל כך.‬
‫תיהנה איתו.‬
‫אני אוהב שאני יכול לעשות‬ ‫תלתלים צפופים יותר,‬
‫תלתלים יותר רופפים אם אני רוצה.‬
‫אני מרגיש ששפת הגוף שלך השתנתה.‬
‫אני מסתכל על עצמי, וזה לא אמיתי.‬ ‫אני חושב, "זה באמת אני?"‬
‫אני מרגיש שונה.‬
‫אני מרגיש שאני נראה ממש טוב ככה.‬ ‫-נכון?‬
‫וגם אהבתי את מה שעשית. זה היה זה לוהט.‬ ‫תרים אותו.‬
‫אני המום.‬
‫אתה נראה מדהים,‬
‫ואני שמח שאתה גם מרגיש מדהים.‬
‫הילדים הגיעו.‬ ‫-הם הגיעו.‬
‫היי!‬
‫הבאתי דוגמן-על!‬
‫אתה כזה חתיך.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מותק. טוב לראות אותך, מה שלומך?‬
‫הפנים שלך כל כך יפות.‬
‫הוא כל כך חתיך!‬
‫אתה מוכן?‬
‫תיכנס.‬
‫"תיכנס לפאנקי טאון"‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬
‫זה לא הבית שלי.‬ ‫-זה כן הבית שלך.‬
‫נפטרת מבית הגידול הזה, ויש לך בית עכשיו.‬
‫נשימתי נעתקה. ממש אין לי אוויר.‬
‫לכל הרוחות. זה מדהים.‬
‫זה ביתו של מנכ"ל.‬
‫זה ביתו של חלוץ ובוס.‬
‫אני אובססיבי לזה.‬
‫זו הצהרה מהממת. זה היה מדהים.‬
‫מה, טאני?‬ ‫-אני מת על הספה.‬
‫בפעם האחרונה שישבנו על הספה,‬ ‫לא יכולתי לקום. נפלנו לתוכה.‬
‫היא כל כך יפה.‬ ‫-תראו את התמיכה.‬
‫נכון?‬
‫זו אחת הספות העמוקות,‬ ‫וכשמסירים את הכריות,‬
‫חברים יכולים לישון כאן.‬
‫ממש נחמד.‬
‫זה כמו שתי מיטות יחיד.‬ ‫-מת על זה.‬
‫שנעבור לפה?‬ ‫-כן. זה הבית.‬
‫אנחנו באים לגור איתך.‬
‫מוכן לראות עוד?‬ ‫-כן.‬
‫אחוזת יוקרה? מה זה?‬ ‫-אמנות בהזמנה אישית.‬
‫תוכלו לארח חברים ולהזמין לארוחת ערב עכשיו.‬
‫כן, ולא להתבייש שאין לנו מקום.‬
‫אין אדמה על הרצפה.‬ ‫-לא צריך לשאול כיסאות מהעבודה.‬
‫זה לא בית ילדים.‬ ‫אנשים ירצו לבוא לערב בוגר...‬
‫זה בית של אדם בוגר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תמשיך בכיוון הזה.‬
‫שידרגנו את המטבח.‬ ‫-וואו.‬
‫אלוהים. היה לך מקום לאי כאן?‬
‫לא חשבתי שיהיה. קיילה תמיד רצתה כזה.‬
‫עכשיו שנפטרנו מהאדמה.‬
‫אתה יכול לדמיין את עצמך מבשל כאן?‬
‫בהחלט.‬
‫בואו נלך לחדר השינה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫וואו!‬
‫זה כמו חדר במלון.‬
‫זה ממש מלוטש ונועז ואדיר.‬
‫חושני.‬ ‫-כאילו, זה מטו... כן.‬
‫יש לך שולחן נחמד פה לחזרה ללימודים.‬
‫אלוהים אדירים. נהדר!‬
‫כאן תוכל לשבת ולהתרכז ולסיים דברים.‬
‫כן. אני מת על זה.‬
‫זו פניית פרסה מוחלטת.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כן?‬ ‫-התעלית על עצמך. תודה רבה.‬
‫אנחנו עושים את ערב ההתרמה הערב בחלל שלכם.‬
‫אני אדאג שתתלבש בצורה‬ ‫שתגרום לך להרגיש בנוח.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל זה יהיה אקסטרה.‬
‫נשמע כמו הסגנון שלי.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫נלביש אותך לערב. שפשוט נמדוד?‬
‫כן, בוא נמדוד דברים.‬ ‫-אני רוצה ללכת עד הסוף.‬
‫כן, אני מוכן לזה, מאה אחוז.‬
‫קדימה.‬
‫ילדים?‬ ‫-היי.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫מוכנים.‬
‫אני ממש מוכן.‬
‫תצטרף אלינו, מתוק שלי.‬ ‫-דוגמן ליהוק מספר אחת.‬
‫שלום.‬
‫אני מת על הקטע של זה!‬ ‫-לא הייתי מוכן לזה בכלל, טאני.‬
‫זה כאילו הארי סטיילס וברונו מארס‬ ‫עשו תינוק, והתינוק גבוה.‬
‫אתה ממש נוצץ. אני מרגיש‬ ‫שאני מתחיל להכיר אותך.‬
‫לא היה לי מושג שיש בך צד כזה,‬ ‫ואני מת על זה.‬
‫תעשה את מה שלימדתי אותך.‬
‫כן!‬
‫מאיפה זה הגיע?‬ ‫-לימדתי אותו.‬
‫ג'ונתן לימד אותי אתמול.‬ ‫-לימדתי אותו אתמול.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני אהיה כאן כל השבוע.‬
‫לוק שני.‬
‫מייקל!‬
‫וואו!‬
‫אני אוהב את הנעליים!‬
‫חשבתי שתלביש אותו בחליפה.‬ ‫זה עדיין מקצועי.‬
‫כן!‬ ‫-תודה ששברת את הנורמה!‬
‫למען האמת, זה לא הלוק שלו להערב.‬
‫לא? זה נראה כל כך טוב!‬
‫הוא יכול ללבוש את זה לפגישה.‬
‫אני לא אכעס על זה.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫זה קרדיגן נשים מחנות נשים.‬
‫אלה תלבושות פראיות.‬
‫יש אחת שמרגישה יותר כמוך?‬
‫הקטע שלהן שונה, אבל כולן אני.‬
‫אין לנו זמן לבזבז.‬ ‫אנחנו מארגנים את האירוע בלופט שלנו.‬
‫אז בזמן שאתה תתארגן, אנחנו נלך לארגן.‬
‫טוב, נשמע טוב.‬ ‫-ביי!‬
‫קדימה!‬ ‫-תתניע את המכונית.‬
‫אני אכין את התלבושת שלו.‬ ‫-טוב!‬
‫תזיז את זה לשם.‬
‫תרים עם הגב התחתון, לעולם לא עם הברכיים.‬
‫ככה.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫כן, טאן, אתה נהדר.‬
‫מושלם, שים את האמצע.‬ ‫-תשתמש בשרירי הליבה.‬
‫כל הכבוד, טאן.‬
‫עבודת צוות מגשימה חלומות. קדימה!‬
‫אני אחראי על המתאבנים,‬
‫וכן, ברור שהירקות הגיעו ישר מהגן שלהם.‬
‫יש לנו מיני חציל פרמז'ן על שיפודים,‬
‫סלטי גינה מיניאטוריים ממש חמודים,‬
‫המון נבטים, פרחים אכילים.‬
‫יש לנו גם אחד מהמאכלים האהובים על מייקל,‬
‫במייה צלויה מוגשת עם מטבל גרידת לימון.‬
‫אני רוצה להציג את העבודה הנהדרת‬ ‫שמייקל עושה בחווה.‬
‫זה משהו חזק מאוד.‬
‫אם אנשים יזכו לראות ולטעום את זה,‬ ‫הם ישלפו את הארנקים.‬
‫- מייקל החדש -‬
‫- פריחת האביב הראשונה שרה‬ ‫לזרעים האחרים שיצטרפו לעלייתה. -‬
‫- אמנדה גורמן -‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה אותך!‬
‫אתה נותן לי ווייב של פרינס.‬
‫מה דעתך על השיער?‬ ‫-אני אוהבת אותו.‬
‫טוב.‬
‫זה לא מדהים?‬
‫זה כל כך מדהים. אני לא נושמת.‬ ‫-זה כ"כ יפהפה.‬
‫ככה בדיוק הרגשתי!‬ ‫-אני לא יכולה לנשום.‬
‫זה חדר שינה של מבוגרים.‬ ‫-נכון?‬
‫אני אוהבת את כל התמונות.‬
‫אלוהים.‬
‫מוכנה לראות עוד?‬ ‫-לא!‬
‫לא?‬
‫נוכל לקחת דקה.‬
‫זה הרבה לעיכול.‬ ‫-זה הרבה.‬
‫יש כל כך הרבה לעכל.‬
‫זה סוריאליסטי.‬
‫אני לא מאמינה שזה הבית שלנו.‬ ‫-נכון.‬
‫היה שבוע פרוע.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-התגעגעתי אלייך, מותק.‬
‫היה ממש כיף. הלוואי שהיית מצטרפת,‬
‫אבל היה ממש מגניב להכין את עצמי,‬
‫את יודעת, לעתיד טוב ובוהק יותר.‬
‫כן, להיות הגבר הבטוח בעצמו‬ ‫שמגיע לך שיהיה לך‬
‫ושמגיע לי להיות.‬
‫- אירוע התרמה -‬
‫- חגיגות העשור -‬
‫שלום!‬ ‫-מה נשמע?‬
‫היי!‬
‫מה נשמע? אני קראמו.‬
‫שלום.‬ ‫-כולם, מייקל הגיע!‬
‫היי!‬
‫אלוהים. תראו את קיילה!‬
‫תראו את מייקל!‬
‫אני יכול רק להגיד,‬ ‫המשימה הושלמה במהפך הזה.‬
‫זה אתה?‬ ‫-זה אני. אני יודע.‬
‫התלבושת הזאת נותנת לי את כל מה שציפיתי.‬
‫אמילי!‬
‫זה משדר אייסאפ, זה משדר ג'סטין,‬
‫זה משדר לי טיילר. הוא קלע בול.‬
‫אנחנו ננתק את מייקל הזה ממייקל של החווה.‬
‫אנחנו נפריד ביניהם.‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬
‫יש לו יכולת להיות הכול.‬
‫הוא יכול להיות דוגמן‬ ‫שיכול לעסוק גם בגינון עירוני.‬
‫אוכל טרי, גינון אורבני, סלאט דרופינג,‬ ‫שיער משודרג, קרם הגנה.‬
‫כן, מותק.‬
‫אז אני אתן את המיקרופון לאיש השעה.‬
‫מייקל, קח את זה מפה.‬
‫ראשית, אני ממש מעריך אתכם שבאתם‬
‫כדי לחגוג את בשורת ריבונות המזון,‬
‫ולעזור להפוך את ניו אורלינס למקום טוב יותר‬
‫ונקווה שזה יעשה גלים וישפיע על המדינה,‬
‫ובסופו של דבר, על העולם.‬
‫מייקל אומר בביטחון,‬
‫"אני כאן, ואני מוכן להמשיך להתקדם."‬
‫אני מודה לכולכם. השבוע הזה היה מדהים.‬
‫זה היה מאוד טרנספורמטיבי.‬ ‫העבודה רק התחילה, אני יודע.‬
‫אבל זה פרק חדש.‬
‫קיבלתי חוזה חדש על החיים,‬
‫ואני אעביר את זה הלאה בוודאות.‬
‫הוא הפך מבחור שלא ממש ידע‬ ‫מה צעדיו הבאים יהיו‬
‫לאדם עם ביטחון עצמי.‬
‫כאילו, מי הבחור הזה? מאיפה הוא הגיע?‬
‫הוא נראה כמו כוכב.‬
‫זה אירוע התרמה.‬
‫פתחו את הלב ואת פנקסי הצ'קים.‬
‫תרוויח את הכסף!‬ ‫-איפה הארנק שלכם?‬
‫כשהגענו השבוע,‬
‫מייקל לא היה בטוח בעצמו,‬
‫מייקל לא ידע את הערך שלו,‬
‫מייקל סבל מתסמונת מתחזה.‬
‫רק בגלל שהמסע שלך שונה,‬
‫זה לא אומר שהיעד שלך לא יהיה הצלחה.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫הוא פשוט מחייך מאוזן לאוזן. זה מדהים.‬
‫הוא יכול לתת לעצמו אנרגיה ואהבה‬ ‫כדי שיוכל להמשיך לתמוך‬
‫ולתת לקהילה שלו את אותה האנרגיה והאהבה.‬
‫תודה רבה שהצעת את ההשתתפות שלי.‬ ‫-זה הגיע לך.‬
‫ולא עשיתי כלום.‬
‫זה הכול אתה.‬
‫להיות איפה שאני היום זה פשוט...‬ ‫מדהים ואני גאה בעצמי.‬
‫תרומת אלף דולר ראשונה נעשתה,‬
‫אז, הידד, תרומות!‬
‫- מייקל התקבל לתוכנית דיני איכות הסביבה... -‬
‫- עם מלגה! -‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫נאבקים עם קשרים?‬
‫לא היום!‬
‫אז כשאנחנו חופפים, אנחנו לא עושים ככה.‬
‫בחיים לא!‬
‫תמיד אנכי.‬
‫תהיו עדינים איתו, בסדר?‬
‫וכשמשתמשים במרכך,‬ ‫מרחו אותו מאמצע השיער אל הקצוות.‬
‫ואז אני לוקח את המסרק הרחב שלי‬ ‫כדי לפזר את המרכך באופן שווה.‬
‫ואז תאספו את השיער‬
‫ותסיימו להסתבן.‬
‫וכשתסיימו, שטפו ביסודיות‬ ‫ולכו לתקוף את היום שלכם.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬