Az egyik nagy belépőnkhöz nem öltözünk be a Spice Girlsnek?
- Cuki lennék a brit zászlóban. - Ne!
Én leszek Baby Spice.
Emma Bunton a legcukibb és a legszőkébb...
„Anyu a legjobb barátom!”
Tök jó ötlet. Én inkább lehetnék Posh.
Vagy te lennél Posh, Antoni?
Fix, hogy Tan lenne Posh.
Akkor Antoni lenne Ginger?
Ő a csapatban a gyönyörű, szexi ribi...
MELEG SZEMMEL
ELSŐ NAP
A KERTEK LELKÜNK TÜKREI FÖLDI ÉLETÜNK BIZONYÍTÉKAI
- Manókáim! - Igen?
- Mondhatom, hova megyünk? - Ez az!
- E heti hősünk Michael Richard. - Jessz!
Michael 31 éves kertész,
aki egy közösségi farmot vezet New Orleans belvárosában.
Halihó, mi a pálya?
Michael friss zöldséggel látja el a helyi családokat,
és közösségi programokat szervez.
Ne éhezzen többé senki már
Néha nem volt mit ennünk,
és tenni akarok azért, hogy más ne így nőjön fel.
Két hete nem termett semmit.
Klisé, de meg akartam változtatni a világot,
és ebből nem engedek.
Csattogjon az olló! Jöhet ki az egész.
Több okból is vonzott a növénytermesztés.
Művészi, kreatív, gyógyítja a lelket. Imádom összekoszolni a kezem.
Michaelnek gondjai vannak az önértékelésével,
és sokszor úgy érzi, ellenszenvvel viseltetnek iránta.
Megszólnak, hogy miért jövök mocskosan.
Mert nem félek összekoszolni a kezem a munkában.
Michael a menyasszonyával él egy kis lakásban.
Mióta csak ismerem Michaelt, odavan a növényekért, a kertészkedésért,
imád a földben turkálni.
Néha úgy érzem, hogy a farm...
MICHAEL MENYASSZONYA
a házunkba is beköltözött.
Apám mondta mindig, hogy nem kell félni egy kis kosztól.
Apád tök flúgos, csajszi!
Michael azon fáradozik,
hogy a környezetében élő emberek hozzájussanak az egészséges ételekhez.
MICHAEL FŐNÖKE
Az a baja, hogy nem képes átlépni a saját árnyékát.
Michael önértékelési zavarral küzd, mióta az eszét tudja.
Kreol szülők gyermeke, félig fekete, félig indián.
Sosem érezte magát elég feketének a családjában,
és elég fehérnek a barátai között.
Ez annyira tipikus a félvér embereknél.
Michaelnek hamar ki kellett maradnia az iskolából, hogy segítse a családját.
Szegénykém!
Olyan nehéz gyerekkorom volt,
ami másoknak elképzelhetetlen.
Jobban kell hinnem magamban.
Na, innen már jobb, tök izgi!
Marianne, Michael főnöke és mentora, nagyon szeretné, ha sikeres lenne,
és ha ráébresztenénk, hogy nagyon értékes ember.
Michael egy igazi reménység,
mindenkit levesz a lábáról.
Bármire képes, csak akarnia kell, csak erre még nem jött rá.
A hét végén tartják az éves adománygyűjtő bulijukat.
Marianne szeretné, ha Michael lenne a projekt arca, és ő mondaná a beszédet.
- Nagy szükségük van támogatásra. - Igen!
Muszáj, hogy essen az a pénzeső!
Nem?
- Kertészkedés, meg minden... - Első próbálkozásnak oké.
Gondoltam, jó poén.
Csalogassuk elő a kertészünkből a benne megbújó sármőrt!
Igen!
Ez varázsujjakért kiált!
KÖZÖSSÉGI KERT
Először söpörjük félre a mulcsot!
Istenem, megeszem a picikéket!
Ássunk egy szép gödröt!
Tanítja a gyerekeket?
Így fogjátok meg a cserepeket!
- Helló! - Helló!
- Jézusom! - Szia!
Helló, Tan vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek.
- Helló!
- Szia! - Elképesztő!
Milyen édes ez a srác, ahogy így körbeveszik a gyerekek,
ő meg tanítgatja őket ültetni.
Beszállok a picikhez, mert gőzöm sincs semmiről.
Itt minden ehető?
Ha van itt olyan, ami nem ehető,
annak jó hatása van a talajra vagy az egész ökoszisztémára.
Nem tudtam, hogy a növényeknek is van virága.
- Olyan szépek! - Igen, azok.
Tudtátok, hogy a zöldségekben és a gyümölcsökben is van virág?
Mármint az elején virágok.
Ha melegekkel akarsz kertészkedni, csak mondd azt, hogy virágokról lesz szó!
Nálam tutira bevált.
Bocs a zavarásért! Isten hozott titeket!
- Szia! - Szia!
Marianne vagyok, én jelöltem Michaelt.
Te vagy a mentor!
Örülök, hogy itt vagytok!
És mi lenne az a probléma, amiben jól jönne a segítségünk?
Michael szinte mindenben fantasztikus.
De ideje, hogy szintet lépjen,
és kivegye a részét a vezetői teendőkből is.
Szeretném Michaeltől hallani. Készen állsz a következő kihívásra?
- Picit ijesztő, de izgalmas. - Ne izgulj!
Nyugi, nem harapunk.
Igazából minden okod megvan rá, hogy idegeskedj.
Ez egyik része farm, a másik a közösségi kert.
Itt található a veteményes,
ahol próbálunk minél több mindent termeszteni.
A meleg miatt nyáron takarónövényeket ültetünk ide.
Olyasmiket, amik regenerálják a talajt.
Michael minden pórusából árad a szenvedély,
meg egy kis izzadtság, mivel odakint százezer fok van.
De ez nem szegi Michael kedvét!
MELEG: 35 FOK PÁRATARTALOM: BOTRÁNYOS
Életemben nem izzadtam ennyire.
A gyökeret nem tépjük ki, hogy legyen otthonuk a mikrobáknak.
Gondoltuk, szemügyre vesszük ezt az izét, és hihetetlenül izgi.
Kissé meleg van.
Tan és JVN másfél percig voltak kint,
aztán kerülték a napot mint a pestist.
Annyira meleg van,
mint konkrétan az ördög nyolcadik ánuszgyűrűjén.
Képtelen átlépni a saját árnyékát.
Például jó ideje tervezik, hogy beiratkozik a környezetjogképzésre,
de hónapokig tartott, amíg utánanézett a jelentkezésnek.
Értem. Hát ez elég sokat mondó.
Mindenki hisz benne, kivéve saját magát.
Pontosan így van.
Ha megkóstolnátok a paprikákat, ezek brutál erősek.
- A piroshoz nem nyúlnék. - Megkóstolsz egy pirosat?
Egy zöldet bekapok.
- A piros lájtosabb. - Kizárt.
Nem.
- Az elég erős. - Tényleg csíp, mint a rosseb.
- Egy kicsit. - Nagyon erős.
- Tan! Azt mondtad, ez a lájtos. - Az is.
Mivel ez közösségi kert,
igyekszem sokféle növényt termeszteni, amit az emberek ismernek.
Ez okra. Mellette egy kis hibiszkusz.
Baromi jól megy a jeges teába.
Ja, imádom.
Van egy kis porcsin, az egyik kedvencem.
- Porcsin? - Ez az út szélén is megél.
De az egyik legegészségesebb zöldség.
A citrusos íze miatt illik a salátákhoz.
Tényleg citrusos.
- Tök érdekes növény. - Az.
Ez mind baromi érdekes, de most már kíváncsi vagyok a házra.
- Ja, mi is. - Ja.
- Imádjuk a benti programokat. - Menjünk be!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Viszlát! - Köszi szépen!
Gyere, Michael!
- Halihó! - Sziasztok!
Hát itt volnánk.
Szia!
Megjöttünk, drágám!
- Itt vagyunk! - Hoztam barátokat.
- Helló! - Kutyuska!
- De ari! - Édesem!
- Szia! - Kaila!
Penetráns volt az a szag.
Valósággal ráül a fejünkre.
Macskaszag, kutyaszag, és egyiket se vágyom szagolgatni.
- Ajjaj, ennek kampec. - Középen eléggé süpped.
- A széleken jobb. - Úgy érzem magam, mint egy kisfiú.
Nagyon aktív ember vagyok.
Kábé nonstop kondizom.
- Nehéz felállni? - Ja.
Nem tudok felállni erről a kanapéról.
Mindent bele!
Köszönöm!
Ez azért gond.
- Az meg mi? - A termesztősátram.
- Mit mondott? - Termesztősátor.
Beltéri termesztéshez.
- Biztos van benne lámpa, párásító... - Ventilátor...
A melegeknek ez echte szexkabin.
Csak mondom.
Ja.
Jesszus, ez mind elhervadt!
Igen, az Ida hurrikán óta.
Felhúztam a cipzárt, és tarkón vágott az élmény.
- Tiszta penész, drágám! - Miért nem dobtad ki ezeket?
Nem volt szívem hozzá.
- Annyit foglalkoztam velük... - Milyen jó lesz mást termeszteni benne!
- Jó lesz még. - Mikor?
Anyukám szerint aminek kint a helye, az maradjon kint.
De Michael és Kayla ezt még tuti nem hallotta.
- Te mit szólsz ehhez? - Utálom.
Sejtettem.
Attól a benzinkannától kiver a frász, cherie.
- Nemrég került ide. - Tudod, mire jók a kifogások?
A tehetetlenség eszközei, amik a nihil szobrait faragják.
Mást sem hallok, csak kifogásokat.
Elég a kifogásokból, ez lesz az első lecke.
Micsoda haiku!
Kicsit meg vagyok kavarodva, mert itt egész szép rend van.
Nem tudom, a többit hogy tudod elviselni.
Nem tudom elviselni.
- Ő így érzi jól magát. - Nem zavar.
- Én nem. - Szervezett káosz.
- Tényleg, vagy csak megszoktad? - Mondjuk úgy, hogy megszoktam.
Ezt a duma mehet a kukába.
- A kukába! - Embereld meg magad!
Na, mehetünk tovább.
Ez a hálószoba.
- De jól néztek ki a képen! - Az egyik kedvencünk.
Jézusom, ez megpenészedett!
Mit keres ez a paradicsom a hűtőben?
Komposzt.
Szegénykéim!
Én nem tudtam, hogy a paradicsom nem mehet a hűtőbe.
Megszottyad.
Ő Spike, a gyíkunk.
Én inkább cica- és kutyapárti vagyok, de nem vagyunk egyformák.
Szakállas agáma, hurrá.
Jézus Mária!
- Megsimizhetem? - Az egy gyík.
Vedd csak fel nyugodtan!
Istenkém!
Szakállas agáma.
A neve cuki.
Na, én átmegyek oda.
Nem egy bújós állat.
- Megfogod, Antoni? Édi. - Köszi, kihagyom.
Azonnal megtalálom a hangot a hüllőkkel.
Rokonlelkek vagyunk, egyikünk sem szereti a hideget.
Csak rágondolok, és ráz a hideg.
Ez pedig a gardrób.
Na ide jól bekukkantok.
Na, sipirc, átnézem a ruhatárad! Ne is törődj velem!
Itt a mosdó.
Kell segítség, Tanny?
- Maradj csak, ha akarsz! - Oké.
Minden csupa piszok.
Ez egész jó. Semmi bajom vele.
Néhány cuccát tökre bírom.
Ez király.
Szuper, ez maradhat.
Ki vele!
- Dobom is a padlóra. - Mi bajod vele?
Az, hogy nem csini?
Na, ez már valami!
Gyönyörű! Bújj bele gyorsan!
Valami azt súgja, ez a ruci huncutkodáskor kerül elő.
Akkor ez visszakerül a vállfára.
Mesélj a gyermekkorodról!
Zűrös volt, vagy...
Elég nagy volt a káosz, igen.
A mentális egészség nagyban függ az életteredtől.
Ha káoszban élsz, a lelkedben is káosz lesz.
Én ezt vallom.
Segítek felszámolni ezt a káoszt egy picit!
Hű, de fitt vagyok!
De nehéz!
Jesszusom, le kell hozzá ülnöm.
Ó, Tanny srác
Úgy hívogatnak a ruhák
- Jó mulatást! - Köszönöm, drágám!
Helló!
Michael! Van ám miről beszélnünk. Ez tényleg te vagy?
- Egy Prince-jelmezhez kellett. - Értem.
Iszonyú sikkes!
Oké. Rengeteg olyan göncöd van,
ami valami elképesztően uncsi.
Ja.
Mintha öt különböző srác élne itt.
Ezek még azok a cuccok, amiket gimiben meg áltsuliban hordtam.
- Ez annyira 15 évvel ezelőtti! - Igen.
- Kizárt, hogy ezeket felveszed. - Ezt azt hiszem hordtam pár hónapja.
És jól érezted magad? Szexinek? Menőnek?
Nem annyira, mint a vagányabb cuccaimban, az tény.
Ez tutira nem te vagy.
Igazából tökre változtatnék az öltözködésemen.
Most tekintsünk el egy kicsit a farmtól!
Mi az, amire azt mondanád: „Így akarok kinézni!”
Kábé olyasmi, mint Justin Timberlake, A$AP Rocky.
A$AP, Justin és még sokan ebben a körben keverik a férfias és a nőies darabokat.
- Ja. - Te hogy vagy ezzel?
Nem érdekelnek a címkék. Ha jól néz ki, illik hozzám, akkor jöhet.
Szupi! Megtudtam, amit akartam.
Egy rakat hús.
Úgy látom, Michaelnek gondjai vannak az önértékelésével.
Mesélnél nekem arról, te hogy látod ezt a dolgot?
Szerintem nagyon szigorú magához.
Azt hiszem, fél a kudarctól,
és ezért ódzkodik attól, hogy továbblépjen az életben.
- Sajnálom! - Semmi gond.
Csak nyugodtan.
Sok mindenen ment keresztül, és úgy érzi, minden okkal történt vele,
és hogy nem érdemli meg, hogy jó dolgok történjenek vele.
És úgy érzi, hogy bünteti az élet.
Mit csinálsz a hajaddal, hogy ilyen gyönyörű?
Nem sok mindent.
Megmosom, átfésülöm kondicionálóval, aztán leöblítem.
Úgy imádom a textúráját, hogy meghalok.
Ha le kéne leírnom Michael haját egyetlen szóval, akkor ez lenne:
szex!
Ezzel mi legyen?
Egy ideje nem borotválkoztam...
Csak azért, mert ha rád nézek, a Karib-tenger kalózai ugranak be.
- Értesz engem? - Inkább Jimi Hendrix-fílingre gyúrok.
Mint a főgonosz a Hookban. A kalózok kapitánya.
Köszönjük, hogy megmutattad a csodás kertet és a házatokat.
- Mindenki készen áll? - Igen!
- Oké, sziasztok! - Te velünk jössz, haver!
Kezdődik a buli!
Búcsúzz el tőle!
- Kösz! - Sziasztok!
Köszönjük, Kaila!
Azt hitted, maradsz?
Ez a hét most kezdődik!
Fogjuk Michael kertészet és élelmiszerbiztonság iránti szenvedélyét
és tíz százalékot Michaelre irányítunk belőle.
Kaila igazán odaadó társ, de ehhez kevés egyedül.
Michaelnek több támogatásra van szüksége,
hogy megküzdjön a démonaival, amik akadályozzák.
Megértem, hogy Michael úgy érzi, két világ közt rekedt,
de lassan muszáj kialakítania a saját identitását.
Ne azt érezze, hogy mások gyenge másolata, hanem legyen száz százalékig önmaga.
Alig várom, hogy becsempésszek egy kis dizájnt Michael lakásába,
amellett segíteni akarok neki, hogy közelebb kerüljön a céljaihoz.
Ha jól értem, vezetsz egy környezetjogképzést,
amin pont Michaelnek való.
Igen, jó ideje noszogatom,
de a motivációs levélre nem tudja magát rávenni.
Oké.
Izgalmas feladat segédkezni a farm éves adománygyűjtésében,
és támogatni Michael vezetői ambícióit.
Pár nap múlva lesz a gyűjtés, elég izgatott vagyok.
Életemben először leszek egy gyűjtés házigazdája.
- Még sosem csináltál ilyet? - Soha.
- A kajában számíthatsz rám. - Kíváncsi vagyok, mivel rukkolsz elő.
Izgalmas kihívás bemutatni a farmon termett zöldségeket.
- Hamarosan kiderül. - Oké.
Legyen meglepi, de a csuda friss zöldségek viszik majd a prímet.
- Alig várom. - Ja!
MÁSODIK NAP
HA MEGHASAD A SZÍVED, VESD BE MAGOKKAL, ÉS IMÁDKOZZ ESŐÉRT
- Hogy vagy? - Jól.
- Hogy érzed magad? - Izgatottan.
- Tényleg? - Ja.
Örömmel hallom!
Azt vártam, ideges leszel, a hátad közepére kívánod az egészet.
Hát, a két érzés elég közel áll egymáshoz.
Ja, rokon érzések.
Az érdekel, hogy a kertészkedés hogyan kapcsolódik ahhoz,
amit eztán fogsz csinálni.
Mi is leszel pontosan?
A Recirculating Farms ügyvezető igazgatója.
Beszélned kell mások előtt, és pénzt kell gyűjtened.
Hol szokták ezeket tartani?
Hát, eléggé ilyen irodafíling,
afféle üzleti konferenciát képzelj el, általában így néz ki.
És érzel valamiféle nyomást, hogy ehhez idomuljon az öltözködésed?
Hát, csak hogy ne lógjak ki.
Értem, tökéletesen világos.
De kétlem, hogy jól éreznéd magad.
Hát, nem igazán.
- Ki az igazi Michael? - Nem is tudom.
Arra készül, hogy ő lesz a cég ügyvezető igazgatója.
Megkeressük együtt az arany középutat, hogy neki se kelljen feladnia önmagát.
Hogy olyan ember benyomását keltse, akit komolyan kell venni,
de nem akarom megfosztani a csibészes kisugárzásától.
Hadd kérdezzek valamit!
Mennyit szeretnél összekalapozni?
Több száz, több ezer dollárt?
Remélhetőleg több tízezer dollárt, ja.
- Szuper! - Minél többet.
- Duzzadnod kell az önbizalomtól. - Ja.
Nem mehetsz be fel tartott kézzel: „Sziasztok, van ez az izé...
Nemigen hiszek magamban, de ti csak bízzatok bennem!”
Ha nem az sugárzik belőled, hogy 100%-ig hiszel magadban,
és a ruha ebben sokat fog segíteni,
egy centet sem kapsz.
Na, figyu! Találkoztál mind az ötünkkel.
Nem hétköznapi a melónk, mások biztos bohócnak néznek minket.
A tegnapi szettem tök abszurd volt.
De ha felveszek valamit, nem izgat, ha mások szerint gázul nézek ki.
Ha úgy érzem, én vagyok a császár, mindenki le van szarva.
Enyém a világ.
Olyasmit képzeltem el neked,
hogy a ruhatáradban legyenek játszós ruhák,
és olyan cuccokkal egészíteném ki,
amik hivatalos környezetben is működnek.
Kezdjük a játszós darabokkal. Mehet?
- Nyomjuk! - Szuper!
- Ezt kiszúrtam a kirakatban. - Imádom.
Szereted a merész, színes darabokat?
- Igen. - Csodás!
Narancs és tengerkék. Az én színeim. Ebben játszik a Miami Dolphins.
Óriási Dolphins-fan vagyok, szóval tökéletes.
- Mi az a Dolphins? - Amerikaifoci-csapat.
Focicsapat, oké, király.
Az első szett elég harsány.
Izgulsz?
- Egy kicsit. - Tudtam én!
Ebben igazán önmaga lehet.
A ruha, amit választottam, segít kiemelni az egyéniségét.
Hadd lássam!
Tetszik, tök menő. A cipő különösen állat.
Mint egy igazi sztár!
Vagány vagy, lezser.
De azt leszögezném,
hogy szerintem nem ez a legjobb szett a kalapozáshoz.
Bár ha ezt betűrjük, és kapsz hozzá egy nadrágot,
abszolút jól fog működni, mert nem 50 vagy, csak 30.
Az tuti, hogy ezeket szívesen hordanám.
Az arckifejezésed nem erről árulkodik.
Azt hiszem, kell valami lehengerlő.
- Oké. - Tiszteletet parancsoló.
Ja.
- Jó? - Jó.
Michael?
Láthatom?
Ebbe máris belezúgtam.
Amikor elviszek másokat vásárolni,
van ez a pillanat, amikor rájönnek, mekkora változást hoz a ruha az életükbe.
- A cipőre nincsenek szavak. - Tényleg tetszik?
Iszonyat király.
Tudom, hogy egy üzleti tárgyalásra nem farmerben szokás menni,
de a te munkád nem átlagos, és ez megmutatja, ki is vagy te.
Ez a lezserebb stílus sokkal közelebb áll hozzád.
Nagyon bejön, sosem megy ki a divatból.
Nem az a szuperhivatalos stíló,
de megmutatja, hogy nem szarral gurigázok.
Szuper!
Megmutatom neki, hogy a benne élő menő srác csak arra vár, hogy kiengedjék...
Akkor pár modellképet!
...és ebben az öltözködés segít.
Na, hadd lássam!
Igen.
Csodás vagy!
Megvan benne a kúlság, ha fotózzák.
Fantasztikus.
Jó lesz.
Új oldaláról ismertem meg.
Ez az, gyönyörű!
- Olyan boldog vagyok! - Én is. Királyul érzem magam benne.
Teljesen más, mint eddig bármi, amit magamnak vettem.
Később még összeszedek egy csomó príma darabot.
De most bújj vissza a ruhádba, és mehetünk!
Oké.
Rengeteg még a dolgunk.
Már alig várom.
Az a drága New Orleans-i eső!
Ja, imádom.
Azért hívtam ma ide Michaelt...
Szia!
...én aztán tudom, milyen az, ha nem mered magad teljesen odatenni,
mert belül ott kísért a múlt.
- Hallottam, hogy van ez a képzés... - Igen.
ahová szeretnél bejutni.
Igen. Ez lenne az előfeltétele, hogy beléphessek a cégvezetők világába.
Van egy olyan érzésem, hogy talán az gátol a jelentkezésben,
hogy picit tartasz a kudarctól, ugye?
A főnököm is, aki vezeti a képzést, azt mantrázza, hogy ne féljek.
Igazából ott akadt el a folyamat, hogy kéne írnom egy bemutatkozó esszét.
Én szégyellem ezeket a dolgokat,
és hogy ezért utasítanak el, még ha nem is ez az oka,
én úgyis meg leszek róla győződve,
és csak megerősít engem abban, hogy szart sem érek.
Értelek.
Én imádtam az iskolát, de valahogy nem jött be.
Tizenöt évesen elköltöztem otthonról, úgyhogy a mai napig nincs érettségim.
És sokáig rettenetesen szégyelltem,
és komoly lelki gátat jelentett, mert úgy éreztem, kudarcot vallottam.
- Értem. - Hagytam, hogy ez határozzon meg.
A mai napig zavar egy kicsit, úgyhogy megértelek.
Hiába szeretném az egészet, túl sok bennem a kétely.
És ez csomó mindenben gátol.
Pedig megérdemled, minden megvan benned.
És képes vagy a szokásostól eltérő utakon elérni a céljaidat.
Ami... Nézz csak körül a világban!
Ezek az emberek az igazi egyéniségek.
És azok lesznek sikeresek az életben, akik nem félnek mindenfélét kipróbálni.
- Szóval ma beadjuk a jelentkezést. - Oké.
Együtt be fogjuk fejezni.
- Oké. - Oké?
Az a legfontosabb kérdés, hogy mit is akarunk.
Betömni a lyukakat a tanulmányaimban.
És hogyan tervezed ezt megoldani?
Úgy kikészültem, hogy kimaradtam a suliból.
Elegem lett abból, hogy egyedül élek, és elhatároztam, hogy hazaköltözöm.
Csak testben voltam ott a suliban, semmit nem tanultam.
- Mert muszáj volt. - Pontosan. Aztán elkezdtem dolgozni.
Bizonyára attól félsz, hogy nem értik meg, és hátrányba kerülsz emiatt.
És hogy a tapasztalataim nem relevánsak, és senki nem vesz majd komolyan.
Értem. Mióta készülsz erre?
A mesterképzsére?
Talán úgy két-három éve.
Marianne meglátta, és azt mondta, erre muszáj jelentkeznem.
És hogy ehhez először el kéne végeznem a BA-t .
Én meg azt mondtam, hát legyen.
Aztán elkezdtük szervezni, hogy vissza tudjak menni tanulni.
Értem. Hadd mondjak el neked valamit!
Marianne hisz benned.
Ne kételkedj magadban!
- Nem könnyű. - Igen.
Az az apró démon mindenkiben ott bujkál, akik alulról küzdötték fel magukat,
és azt súgja, úgysem viszed semmire, a börtönben fogod végezni,
az utcán fogod végezni.
- Nehéz átprogramozni az agyadat. - Igen, az.
Nagyon nehéz, mert 30 éve ilyen vagyok.
Ha valami jó történik velem, megrémülök.
Hogy biztos jön valami szörnyűség,
ami ki fog csinálni, ezért jobb, ha nem táplálok hiú reményeket,
hanem felkészülök a rosszra, ami nemsokára jön.
Ha elfog ez az érzés, rázd meg magad, végy egy mély lélegzetet!
És mondd azt: „Mindenki hisz bennem, aki csak ismer.
Talán igazuk van.”
- Igen. - Érted?
Úgy látom, hogy lassan kezd neki derengeni az egész,
és azt mondja: „Csak a kishitűségem mondatja velem azt,
hogy nem vagyok elég jó.
De tudjátok, mit?
A francba is! Képes vagyok rá!”
Szerintem szuper lett.
Sikerült úgy kifejtened, hogy aki olvassa, meg fogja érteni,
Az életünk során nem feltétlenül egyenes út vezet a célig.
- Ja. - Érted?
- Az tök uncsi lenne. - Igen.
Megjött a bulibáró, gyerekek!
Szia!
- Hogy vagy? - Leadta a jelentkezést.
Na ne szívass! Beadtad a jelentkezést,
amivel már isten tudja, mióta szenvedsz, és ilyen nyugodt vagy?
Próbálom átgyúrni a stresszbe ölt energiát lelkesedéssé.
Gyúrjuk át együtt!
Igen!
- Ez az, Bobby! - Jól van.
Úgy terveztük, hogy egy kerti partival zárjuk a hetet,
de megállás nélkül esik, és nagyon nem akarja abbahagyni,
úgyhogy itt tartjuk a bulit.
- Mi? - Bizony.
- Itt lesz. - Ez a hely király!
Elengedjük a stresszt, és óriási siker lesz.
- Te csak koncentrálj a jövődre! - Köszönöm!
- Imádlak. - Köszi!
HARMADIK NAP
HA FOLYTON ARRA TÖREKSZEL, HOGY NORMÁLIS LÉGY
SOSEM TUDOD MEG, MILYEN CSODÁS LEHETNÉL
Gondoltam, jó lenne, ha egy nyugis helyen beszélgetnénk,
távol a nyüzsgéstől, és úgy sejtem, a szabadban jobban érzed magad.
Tulajdonképp mindenhol feltalálom magam.
Alkalmazkodom.
Tudod, ez mi?
A benned élő kisfiú mondatja veled, aki nem tudja, mit hoz a holnap.
- Egyfajta túlélési ösztön. - Igen.
Mi volt a leggázabb a gyerekkorodban?
Milyen emlékek maradtak meg?
Nem is tudom, van egy csomó.
A késő esti kocsikázások,
a sok dekkolás mindenféle gáz környékeken,
hogy mennyit kellett egyedül lennem.
Őrület volt. Sosem tudtuk, mit hoz a holnap.
Hogy mit fogunk enni. Hogy lesz-e mit enni egyáltalán.
Nem szeretem ezeket felidézni.
Hol volt anyukád?
Egy ponton oda akartam költözni anyámhoz, de egyszerűen nemet mondott.
Életem egyik legszörnyűbb időszaka volt.
Nem szívesen beszélek ezekről. Mondhatni túl vagyok rajta.
Nem vagy túl rajta. Befolyásolja az életedet.
Valahogy kibírtam, és nem történt tragédia.
- Azt mondom magamnak... - De nem.
Annak a kisfiúnak szüksége volt valakire, aki vigyáz rá, szereti őt,
aki elmondja, hogy jobb jövőt érdemel.
Téged ellökött magától az anyád.
Hogy érint ez téged? Ne mondd, hogy rendben van.
Mert ha nem érintene, akkor most nem beszélgetnénk.
Persze, nagyon fáj.
De úgy vagyok vele, minek tépjem fel a sebeket?
Ha valamit elásol mélyre, nem gondozod, ki fog valaha hajtani?
- Fog teljes virágában pompázni? - Nem.
Te vagy a mag a földben, akinek ki kell hajtania,
aki jobb életet akar.
De te megtagadod magadtól, mondván: „Mi értelme felhozni?”
Az, hogy így teljesedhetsz ki.
Van egy mondás.
Ha valami nem a te hibád, attól még ugyanúgy a te felelősséged.
Ahogy Jasonnel beszéltem... Szóval Jas...
Miért mondok folyton Jasont?
Ja mert a fiamra, Jasonre emlékeztet.
Igazi Freud-i elszólás.
A fiaimra emlékeztet, és úgy érzem, ezért vagyok itt.
Hogy segítsek felülemelkedni a múltján és támogassam őt.
Szóval meghívtam ide pár barátomat...
Oké.
...a 100 Black men nevű szervezettől. Ismered őket?
Némelyikük ugyanazon ment keresztül, mint te.
Egyikük az állandó mentorom volt a te korodban.
Mit szólsz hozzá?
Eléggé izgulok.
Nem lenne szuper, ha segítséget kérhetnél valakitől?
Még sosem próbáltam.
Nem szoktam segítséget kérni.
A 100 Black Men egy mentorprogram, ami fiatal afroamerikaiakat segít.
Ezért meghívtam őket, hogy segítsenek Michaelnek.
Szeretném, ha Michael tudná, hogy bármikor számíthat a közösségére.
Kérdeztem tőled, ismersz-e olyat, aki félig indián, félig fekete.
Most már ismersz.
A Egyesült Houma Nemzet tagja vagyok,
és a regionális Fekete Iparkamara ügyvezetője.
Én a 100 Black Men New Orleans-i elnöke vagyok.
Erről az úrról már beszéltem.
Darrell állt mellettem, mikor megtudtam, hogy apa vagyok,
munkát adott a kezembe, lelki támogatást nyújtott.
Itt most ne olyasmit képzelj el,
hogy beszéltek pár szót, aztán mehetsz szépen a dolgodra.
Ők olyan emberek, akikhez bizalommal fordulhatsz.
Ne feledd, a tegnap már történelem, a holnap még rejtelem.
Becsüld meg a jelent!
Akkor jön a pánik, ha nem tudod, mit hoz a holnap.
- Igen. - Felejtsd el!
Testvérek között vagy. Nyugi!
Folyton a múlton rágódom, és a jövőt tervezgetem.
- Ez vagyok én. - Mindenki ezt csinálja.
A maga módján küzd meg ezzel.
De így most más lesz.
Volt valaha lehetőséged bárhová elmenni, ahol feketék körében lehettél,
akik azt mondták: „Itt vagyunk, segítünk”?
Még soha.
Picit zavarba ejtő, de nem rossz értelemben.
Valahogy sosem találtam a helyem.
Csak add önmagad, és a jó emberek rád találnak!
Sosem leszel egyedül.
Ha folyamatosan mentegetőznöd kell, és nem kapsz választ a kérdéseidre,
az elindít egy ilyen lefelé tartó spirált.
A Katrina után visszamenni a suliba...
Eszem ágában sem volt.
Az újonnan felhúzott sulik inkább börtönre hasonlítottak.
Leraktam a különbözetit, amivel nehéz volt bejutni a fősulira.
Utána meg felzárkóztatóra kellett járnom, mert nincs érettségim.
- És végigcsináltad? - Nemrég diplomáztam szociológiából.
- Gratula! - Szép!
Mindennek ellenére végigcsináltad.
- Lediplomáztál. - Igen.
- Jöhet az új fejezet! - Így van.
Na és ezután? Mik a tervek?
- A Loyolára készülök környezetjogra. - Szép!
- Mi szeretnél lenni? - Az egyesület ügyvezetője, ahol dolgozom.
Még nem ért véget az utad. Folyamatosan tanulsz, haladsz előre.
Igazi úttörő vagy.
Talán még nem jutott eszedbe, de így van.
Egy igazi úttörő vagy.
- Hívtak már úttörőnek? - Még sosem gondoltam így rá.
De nagyon is illik rád.
És ne feledd, hogy bármilyen nehéz néha...
- Fentről figyel valaki. - Igen.
- Minden oké? - Igen.
- Tuti? - Próbálok itt lenni.
- Nem a saját fejemben. - Oké.
Kicsit fura ez nekem, aki nem tartozom semmilyen közösséghez,
és próbálok feketéket bevonni a kertészkedésbe,
közösségi teret létrehozni,
míg számomra tök furcsa, mért sosem tartoztam sehová.
Ha belépek valahova, én vagyok az egyetlen színes bőrű.
Én is ugyanebben a cipőben járok,
méghozzá már hosszú-hosszú ideje.
Ez erőt ad. Ebből meríthetsz erőt.
Enélkül nem leszel jó vezető.
Formálja az egyéniséged, még ha fel sem tűnik.
- Azáltal, hogy megtapasztaltad. - Hűha!
Létező dolgokról beszélsz, de a hasznodra kell fordítanod.
Akármit teszel, te mutatod a többieknek az utat.
Megedződtél.
Ha reggel belenézel a tükörbe, mondd azt:
„Egy úttörő, egy vezető vagyok” És közben mosolyogj!
- Mondd! - Úttörő és vezető vagyok.
- Látom, hogy te is elhiszed végre. - Nézzétek azt a mosolyt!
- Igen! - Erről van szó!
Tekintve, hogy Michaelnek milyen nehéz gyermekkora volt,
valószínűleg nem sok tanácsot kapott, hogy teremtse meg az inspiráló otthont.
És itt jöttem én a képbe.
Egy olyan otthonná varázsoltam a lakást, ahol nem minden a munkáról szól,
ahol minden egyes tárgy a pihenést és a feltöltődést szolgálja.
NEGYEDIK NAP
HA VAN MERSZÜNK ELVETNI EGY MAGOT, SOSEM TUDJUK MI TEREM BELŐLE
Istenkém, hát megérkeztünk ebbe a csoda szép szalonba.
Gyere, foglalj helyet!
Szia, szépségem!
Hogy vagy képes ilyen jóképűen létezni a mindennapokban?
- Megoldom. - Jössz-mész ilyen szépség birtokában?
Ezt dobta a gép.
Összehozlak egy csontkováccsal,
ha esetleg megrogytál volna e káprázatos szépség a súlya alatt.
- Megérinthetem a hajad? - Igen.
Akkor most beletúrok.
Ez igen, drágám!
Olyan helyes vagy!
Te sem panaszkodhatsz.
Köszönöm, drágám!
Most tényleg belepirultam, hogy Michael flörtöl velem?
Nem!
Nem is, Michael!
Úgy örülök, hogy te, aki annyit segítesz másoknak...
Hatalmas szíved van. Imádom, amit csinálsz.
Néha úgy érzem, hogy a szexi emberek sokszor rossz emberek.
Nem? Olyan bosszantó.
Michael megtalálta, élete célját és szenvedélyét,
és nem hajával vesződik elsősorban.
A hosszát meghagynám, de tudjátok, mit kap?
Formát, jól gondoltátok.
Mindenképp afróra gondoltam.
- Vágok belőle szárazon. - Oké.
Aztán megmosom.
Mennyit foglalkozol vele reggelenként?
Elég szimpla a reggeli rutinom.
Próbálkoztam beépíteni ezt-azt,
például szaténkendővel összefogni a tincseket.
Ez zene füleimnek! Utána adnék egy hajszárító sapkát.
Olyannak tűnsz, aki nem kajálja be a hagyományos gendersztereotipiákat.
- Egyáltalán nem. - Akkor rajta!
Oké.
Imádom, hogy Michaelt hidegen hagyja ez az ósdi bináris gondolkodás.
Élvezni akarja a hosszú sörényét, és ha még megritkítom egy kicsit,
könnyedebbek és ruganyosabbak lesznek a tincsei.
Rajta!
- Szia! - Helló, Darren vagyok.
Örvendek! Azt szeretném, hogy rakjuk rendbe ezt a részt.
- Ezt itt... - Oké.
Ezt az egészet pedig leszedném. Kész vagy?
- Aha. - Vágjunk bele!
- Letoljuk az egészet? - Le, bizony.
Szerinted hiba volt? Neked tetszett úgy?
- Tiszta lappal indítani mindig jó. - Igazad van.
Ragyogni fogsz, drágám!
Nézz csak rá! Lúdbőrözik a hátam.
Ez, meg ez, meg ez...
Ahogy megnyaltad a szájad... Ne húzz fel!
Teljesen odavagyok érted!
- Köszönöm! - Köszi!
Megmosom a hajad.
És most megtanítalak a picsaliftre.
Szóval ha szeretnéd, hogy Kaila eldobja az agyát,
fogod magad, és így csinálsz:
„Helló, bébi!”
Aztán távozol, miközben rázod a popsid.
A göndör tincseid egyszerűen bearanyozzák a napomat.
Iszonyú csini leszel.
Ez még mindig ugyanaz a szexi Michael,
egy kicsit felturbózva.
Nem is szaporítanám a szót, íme az új,
ha mondhatom így, picit megszépített...
Michael.
Atyaég!
Micsoda változás!
Imádom ezt a frizurát.
- Nagyon menő. - Tényleg?
Baromira tetszik.
Csak úgy ugrálnak a tincseim. Álomfrizura.
- Álomfrizura, mi? - Az, nagyon bejön.
- Fú! - A formája?
Hátul is elképesztő.
Végre van formája!
Mindig erre vágytam, csak nem tudtam, hogy induljak neki.
Szinte alig vágtál belőle, mégis szuper lett.
Viseld egészséggel!
Tök jó, hogy ha akarom, tömöttebb fürtökben,
ha akarom, lazábban hordom.
Még a testbeszéded is teljesen más.
Nézem ezt az arcot a tükörben, és nem hiszem el, hogy én vagyok.
Óriási a változás.
- Kifejezetten tetszem magamnak. - Tényleg?
Amúgy tetszett, mikor ezt csináltad. Tök szexi. Borzold fel!
Eldobom az agyam!
Csodásan nézel ki, és örülök, hogy te is így érzed.
- Itt vannak a srácok! - Megjöttek!
Helló!
Hoztam egy szupermodellt!
- Eszméletlenül nézel ki! - Köszi!
Helló, drágám. Örülök, hogy látlak.
Milyen jóképű vagy!
Iszonyú bomba a srác!
Készen állsz?
Fáradj be!
Irány Funkytown
Micsoda?
Jézus Mária!
Mi van?
- Ez nem az én házam. - De bizony!
Kikerült a termesztősátor, és itt az eredmény!
Egyszerűen nem jutok szóhoz. Azt sem tudom, mit mondjak.
- Beszarás! Elképesztő! - Így néz ki egy ügyvezető lakása.
Egy úttörő, egy vezető háza.
Istenem, megőrülök érte!
Süt belőle az önbizalom, csúcs!
- Tanny? - Szuper ez a kanapé.
Amikor legutóbb lehuppantam rá, alig tudtam kikászálódni belőle.
- Csoda szép! - Kihúzhatós!
Mit szólsz?
Tök tágas, és ha ha lekapod a hátpárnákat, haverok is csövezhetnek rajta.
De jó!
Négyen is elférnek rajta.
- Beköltözünk? - Még szép!
Tannel ideköltözünk!
- Jöhet a többi? - Igen.
- Ez valami luxusvilla? - Szuper grafikák...
Mostantól áthívhatjátok vacsorára a barátaitokat.
És nem kell szégyenkeznünk, hogy kevés a hely.
- Nem földes a padló. - Nem kell kölcsönkérnem széket.
Ilyenekben nem gyerekek laknak, ide tényleg felnőtt...
- Komoly felnőttkecó. - Igen.
Jól van, haladjunk tovább!
Kicsit kicicomáztuk a konyhát.
Jesszusom, elfért egy konyhasziget?
Sosem hittem volna. Kaila mindig erre vágyott.
Kidobtuk a sok földet.
- El tudod képzelni, hogy itt főzőcskézel? - Abszolút.
Irány a hálószoba!
Te jó ég!
Mint egy hotelszoba.
Olyan mutatós, stílusos, vagány.
- Érzéki. - Elkép... igen.
Intéztem íróasztalt is, amíg távol voltál.
Basszus, ez király!
Itt tudsz majd koncentrálni, intézheted a cuccaidat.
Ja, imádom.
- És a határ a csillagos ég. - Hihetetlen!
- Ja? - Kitettél magadért. Köszönöm!
Ma lesz a az adománygyűjtés a kecótokban.
Olyan szettet terveztem, hogy kényelmesen érezd magad.
- Oké. - De elég extra cucc lesz.
- Pontosan ez a stílusom. - Szuper.
Most szépen felöltözünk. Mehet a ruhapróba?
- Persze, nyomjuk! - Óriásit fog szólni.
Készen állok, száz százalékig.
Gyerünk!
- Skacok! - Szia!
- Készen álltok? - Igen.
- Készen. - De még mennyire!
- Gyere be szépen, drágám! - Itt az első versenyző!
Hellóka!
- Micsoda kisugárzás! - Erre nem voltam felkészülve, Tanny.
Mint Harry Styles és Bruno Mars szerelemgyereke, aki még magas is.
Valósággal ragyogsz! Úgy érzem, kezdelek megismerni.
Nem hittem, hogy van egy ilyen oldalad. Odavagyok érted.
Mutasd, mit tanítottam!
Igen!
- Ez meg mi volt? - Tőlem tanulta.
- Jonathan tanította tegnap. - Én voltam.
- Anyám! - Vállalok magánórákat.
Következő modell.
Michael!
Imádom azt a cipőt!
Azt hittem, öltönyt adsz rá. És így is vérprofi!
Ez az, tegyél az elvárásokra!
Sajnos nem ebben lesz ma este.
- Nem? Pedig annyira jó! - Ezt felveheted egy meetingre.
- Én nem akadnék ki. - Szép is volna!
Ez egy női kardigán egy női ruhaboltból.
Mindkettő bevállalós szett.
Melyik az inkább, amelyik te vagy?
Kicsit elüt a stíló, de ez mind én vagyok.
Nincs vesztegetni való időnk, hamarosan kezdődik a buli.
Amíg készülődsz, előkészítjük a terepet.
- Rajta vagyok. - Sziasztok!
- Nyomás! - Indítsd a motort!
- Én összekészítem a szettjét! - Oké!
Vigyétek át oda!
Ne térdből emeljétek!
- Így. - Várj!
Jó lesz úgy, Tan.
- Szuper, tegyétek le! - Óvatosan.
Szép volt, Tan.
Igazi csapatmunka! Adj egy pacsit!
Én felelek az előételért.
Hiszetek vagy sem, a zöldségek mind a farmról vannak.
Padlizsánparmigiana nyárson,
aranyos kis kertészsaláta-kompozíciók,
rengeteg mikrozöld, ehető virágok...
Ez itt Michael egyik kedvence. Grillezett okra citromhéjas mártással.
Ez a kis összeállítás, méltó bemutatása Michaelék munkájának.
Hihetetlenül hatásos lesz.
Ha ezt meglátják és megkóstolják, már nyúlnak is a pénztárcájuk után.
AZ ÚJ MICHAEL
A TAVASZ ELSŐ RÜGYE HÍVJA DALÁVAL HADBA A FÖLD MAGVAIT
Szia!
Jézusom!
Azt a mindenit!
Csak nem Prince személyesen?
- Hogy tetszik a hajam? - Nagyon tetszik.
Parancsolj!
Durva, mi?
- Nagyon! Szóhoz sem jutok. - Gyönyörű!
- Ugyanígy érzetem! - Szóhoz sem jutok.
- Mint egy felnőtt hálószoba. - Ugye?
Imádom a képeket!
Te jó ég!
- Mutathatom tovább? - Nem!
Nem?
Álljunk meg egy percre!
- Sok így egyszerre. - Igen.
Nem tudok betelni vele.
Szürreális.
- Hihetetlen, hogy a miénk. - Az.
Súlyos egy hét volt.
- Hiányoztál. - Te is nekem, kicsim.
Óriási buli volt, bár velem lehettél volna!
Bár király volt ez a felkészülés egy szebb és fényesebb jövőre.
Hogy az a magabiztos ember legyek, akit megérdemelsz,
és aki megérdemlem, hogy legyek.
ADOMÁNYGYŰJTŐ EST
10. ÉVFORDULÓ
- Helló! - Mi újság?
Sziasztok!
Szia! Karamo vagyok.
- Helló! - Figyelem, megjött Michael!
Szia!
Hűha! Nézzétek Kailát!
Nézzétek Michaelt!
Kijelenthetem, hogy az átalakítás teljes sikerrel zárult?
- Ezt te vagy? - Én, ne is mondd!
Pontosan azt hozza a szerkó, amit vártam.
Emily!
Látom benne A$AP Rockyt, Justint, Tyler the Creatort. Szép volt!
Mostantól elválasztjuk ezt a Michaelt és a farmer Michaelt.
- Igen! - Úgy van!
Ez az!
Ez a fickó bármit elérhet, amit akar.
Egy szupermodell, aki mellesleg kiváló kertész.
Friss zöldség, városi kertészkedés, picsalift, új frizura.
Ez az, drágám!
Átadnám a mikrofont a főszereplőnek.
Tiéd a pálya, Michael!
Köszönöm, hogy eljöttetek az élelmiszer-szuverenitást eme ünnepére,
hogy segítetek élhetőbbé tenni New Orleanst.
Remélem, példát mutatunk Amerikának, és idővel az egész világnak.
Michael büszkén kürtölte világgá:
„Itt vagyok, és megyek tovább a céljaim felé.”
Szívből köszönöm nektek, hihetetlen volt ez a hét.
Sorsfordító élmény.
Még csak most jön a neheze, de új fejezet nyílt az életemben.
Egy új lehetőséget kaptam, és megígérhetem, hogy megszolgálom.
Nemrég azt sem tudta pontosan, hogy kéne továbblépnie,
most duzzad az önbizalomtól.
Ki ez a srác? Hol bujkált eddig?
Mint egy igazi sztár!
Ez egy egy adománygyűjtő este. Szíveteket és tárcákat kitárni!
- Gyűjtsd a pénzt! - Hol a tárcád?
Mikor megismertük,
Michael tele volt kétellyel,
nem volt tisztában az értékeivel,
imposztor szindrómája volt.
Csak azért mert más az utad,
attól még ugyanúgy eljuthatsz a célig.
Gratulálok!
Olyan izgi!
Fülig ér a szája, imádom!
Képes átadni magát ennek a szeretetnek és energiának,
amit majd továbbadhat a közösségének.
- Köszönöm, hogy ajánlottál! - Maximálisan megérdemelted.
Én nem csináltam semmit, egyedül tiéd az érdem.
Az, hogy idáig eljutottam... Hihetetlen, és büszke vagyok magamra.
Befutott az első ezerdolláros felajánlás!
Csak így tovább!
MICHAELT FELVETTÉK A KÖRNYEZETJOGI KÉPZÉSRE...
MÉGHOZZÁ ÖSZTÖNDÍJJAL!
#MENŐTIPP
Gubancolódik a hajad? Nem lesz gubanc!
Amikor hajat mosunk, ne így csináljuk!
Soha!
Hosszanti irányban!
Csak finoman, oké?
Ami a kondicionálót illeti, úgy félhossznál vidd fel a hajadra!
Én aztán egy széles fogú fésűvel szépen elegyengetem.
Utána szépen fogd fel a hajad, és folytathatod a zuhanyozást.
Ha végeztél, alaposan öblítsd le a hajad, és indulhat a nap!
Igen!
A feliratot fordította: Tóth Márton