1
00:00:10,178 --> 00:00:13,765
‪「スパイス・ザ・ムービー」の
‪ポスターなら

2
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
‪僕がイギリス国旗の中に

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,477
‪僕はベイビー

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
‪確かに君はキュートで金髪

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
‪“ママは親友よ”

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
‪いいね 私はポッシュかも

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
‪いや アントニかな

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,196
‪タンがポッシュだよ

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,865
‪アントニはジンジャーか

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,367
‪淫らでセクシーだから

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,461
‪クィア・アイ

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
‪1日目

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‪庭は自分を映し出すもの

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,591
‪J(ジュリー)‪・ニューマー

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
‪君たち
‪今週のヒーロー知りたい?

16
00:00:52,512 --> 00:00:54,931
‪今週のヒーローはマイケル

17
00:01:00,394 --> 00:01:05,691
‪31歳の彼は‪循環型(リサーキュレーティング)‪農場の
‪管理を担っている

18
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
‪やあ 元気?

19
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
‪その農場は
‪地域の青少年や家族に

20
00:01:11,322 --> 00:01:14,200
‪野菜と教育プログラムを提供

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,994
‪飢餓をなくす活動 最高!

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,790
‪飢餓を経験したから
‪人を助けたい

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,126
‪2週間 実がなってない

24
00:01:23,126 --> 00:01:27,713
‪自分が変化を起こしたい
マイケル
‪何が何でもね

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
‪ハサミで これらを刈る

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,844
‪作物を育て始めたのは

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,637
‪芸術的で創造的で

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
‪癒やし効果があるからだ

29
00:01:37,056 --> 00:01:38,808
‪土いじりが好きだ

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,935
‪農業について話す時

31
00:01:40,935 --> 00:01:44,313
‪人の目が
‪気になってしまうようだ

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,983
‪“汚い”とか言われるんだ

33
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
‪必死で働いてるからなのに

34
00:01:51,154 --> 00:01:53,281
‪婚約者と暮らしてる

35
00:01:53,281 --> 00:01:57,785
‪知り合った時から
‪彼は植物や農業に夢中で

36
00:01:57,785 --> 00:02:00,538
‪常に土をいじってるから

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,749
{\an8}家は農場の延長
って感じね
婚約者 ケイラ

38
00:02:03,749 --> 00:02:04,333
{\an8}家は農場の延長
って感じね

39
00:02:04,333 --> 00:02:06,961
‪父は“土が付いても食え”と

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,671
‪君の父親はヤバい

41
00:02:12,675 --> 00:02:15,178
‪彼は新鮮で健康的な食品を

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,890
‪手頃な値段で
‪提供することに尽力

43
00:02:18,890 --> 00:02:22,310
{\an8}でも彼の課題は彼自身よ
マイケルの上司/推薦人
マリアン

44
00:02:22,310 --> 00:02:25,938
‪ずっと自尊心が持てず
‪苦しんできた

45
00:02:25,938 --> 00:02:29,984
‪両親は両方 半分黒人で
‪半分アメリカ先住民

46
00:02:29,984 --> 00:02:34,780
‪黒人の輪にも白人の輪にも
‪入り込めなかった

47
00:02:34,780 --> 00:02:37,909
‪ミックスルーツの人の
‪多くが悩む

48
00:02:37,909 --> 00:02:42,872
‪マイケルは家族を助けるため
‪高校を中退して働いた

49
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
‪大変だな

50
00:02:43,998 --> 00:02:46,918
‪厳しい環境で育った

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
‪多くの人は経験しない

52
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
‪今は自信が欲しい

53
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
‪これから良くなる

54
00:02:53,299 --> 00:02:57,178
‪彼の上司マリアンは
‪彼の成功を願ってる

55
00:02:57,178 --> 00:03:00,681
‪彼が尊敬に値すると
‪自覚させたいと

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
‪マイケルは
‪この町の希望の星

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,770
‪人々を引きつける

58
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
‪何だって できることに
‪まだ気付いていないの

59
00:03:11,108 --> 00:03:14,570
‪週末に資金集めの
‪イベントがある

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,616
‪マリアンは彼に
‪農場の顔として演説させ

61
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
‪寄付を集めたいと

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,329
‪雨(お札)‪を降らさなきゃね

63
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
‪違う?

64
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
‪園芸だけにね

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,961
‪もう少し頑張ろうか

66
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
‪面白いかと

67
00:03:31,379 --> 00:03:35,299
‪彼に自分の内なる魅力に
‪気付いてもらおう

68
00:03:35,299 --> 00:03:36,926
‪いいね!

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
‪チアの手で応援

70
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
{\an8}〝地域農場〞

71
00:03:46,852 --> 00:03:50,106
{\an8}〝循環型農場〞
‪マルチをどかして...

72
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
‪子供たちがいる

73
00:03:52,108 --> 00:03:54,485
‪そこに穴を開ける

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,779
‪子供に教えてるの?

75
00:03:56,779 --> 00:04:00,157
‪容器を持って ここをつかむ

76
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
‪こんにちは

77
00:04:01,951 --> 00:04:02,827
‪やあ

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
‪ビックリした

79
00:04:04,537 --> 00:04:07,456
‪僕はタンだ はじめまして

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,000
‪よろしく

81
00:04:09,000 --> 00:04:10,668
‪はじめまして

82
00:04:10,668 --> 00:04:15,548
‪都会の農場で子供たちに
‪園芸を教えてるなんて

83
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
‪すごく かわいい

84
00:04:17,717 --> 00:04:20,720
‪僕も混ざって教わりたい

85
00:04:20,720 --> 00:04:22,179
‪全部 食用?

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
‪食用でないものもあって
‪それらは

87
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
‪土壌や生態系に
‪何らかの恵みをもたらす

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,981
‪果物や野菜に花があるとは

89
00:04:31,981 --> 00:04:33,316
‪キレイだね

90
00:04:33,316 --> 00:04:35,234
‪ああ すごくね

91
00:04:35,234 --> 00:04:39,405
‪果物や野菜に花が咲くって
‪知ってた?

92
00:04:39,405 --> 00:04:41,741
‪最初は花なんだよ

93
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
‪ゲイの人に
‪園芸をさせたければ

94
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
‪花が咲くと言えばいい

95
00:04:47,830 --> 00:04:49,457
‪私は感激した

96
00:04:49,457 --> 00:04:51,792
‪農場へ ようこそ

97
00:04:51,792 --> 00:04:52,752
‪やあ

98
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
‪推薦したマリアンよ

99
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
‪彼の師だね

100
00:04:56,047 --> 00:04:57,673
‪来てくれたのね

101
00:04:57,673 --> 00:05:01,719
‪僕たちが力になれるのは
‪どんなこと?

102
00:05:01,719 --> 00:05:04,096
‪マイケルは すばらしい

103
00:05:04,096 --> 00:05:07,016
‪だから次のステップに進んで

104
00:05:07,016 --> 00:05:09,810
‪より運営に携わってほしい

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,189
‪マイケル
‪次のステップに進む準備は?

106
00:05:13,189 --> 00:05:14,982
‪緊張しつつ楽しみ

107
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
‪緊張しないで

108
00:05:16,442 --> 00:05:18,110
‪僕らは怖くない

109
00:05:18,110 --> 00:05:21,364
‪いや 怖いよ
‪緊張してたほうがいい

110
00:05:23,783 --> 00:05:26,327
‪農場と地域の菜園がある

111
00:05:26,327 --> 00:05:28,245
‪ここが農場

112
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
‪できるだけ
‪たくさん育ててる

113
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
‪夏は暑すぎるから
‪被覆作物を植え

114
00:05:34,251 --> 00:05:36,796
‪土壌の状態を整える

115
00:05:36,796 --> 00:05:40,466
‪マイケルの全身の毛穴から
‪情熱と

116
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
‪汗が出てる

117
00:05:41,717 --> 00:05:45,679
‪5万度ぐらいあるけど
‪彼は平気そう

118
00:05:45,679 --> 00:05:49,934
{\an8}気温: 35度
湿度: ひどい
こんな暑さは初めて

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,939
‪根元を切って根を残せば
‪微生物が増える

120
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
‪こっちの植物を見てるんだ

121
00:05:57,650 --> 00:05:59,944
‪すごく興味深いよ

122
00:06:00,528 --> 00:06:01,320
‪暑すぎ

123
00:06:01,320 --> 00:06:04,573
‪90秒ほど外に出ただけで

124
00:06:04,573 --> 00:06:07,118
‪タンとジョナサンは日陰に

125
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
‪暑すぎる

126
00:06:09,078 --> 00:06:13,290
‪悪魔のケツの穴の
‪第八圏って感じ

127
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
‪彼の最大の課題は彼自身よ

128
00:06:18,337 --> 00:06:24,760
‪例えば環境法のプログラムに
‪出願したいと言いながら

129
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
‪何か月も願書を見ない

130
00:06:27,471 --> 00:06:30,516
‪彼の能力を
‪みんな信じてるのに

131
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
‪彼は信じてない

132
00:06:32,101 --> 00:06:33,602
‪その通りよ

133
00:06:33,602 --> 00:06:36,689
‪トウガラシを試す?
‪ここは激辛

134
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
‪赤は辛いよ

135
00:06:37,857 --> 00:06:39,817
‪タン 赤いのどうぞ

136
00:06:39,817 --> 00:06:41,277
‪緑をもらう

137
00:06:41,277 --> 00:06:42,862
‪赤は辛くない

138
00:06:42,862 --> 00:06:43,821
‪いや

139
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
‪かなり辛い

140
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
‪ピリッと来るくらい

141
00:06:48,325 --> 00:06:49,201
‪辛いよ

142
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
‪タンのウソつき

143
00:06:50,953 --> 00:06:52,288
‪マイルドだよ

144
00:07:00,463 --> 00:07:01,881
‪地域の菜園には

145
00:07:01,881 --> 00:07:05,509
‪異文化のものや
‪身近なものを育ててる

146
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
‪オクラだ 隣はハイビスカス

147
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
‪アイスティーを作れる

148
00:07:10,639 --> 00:07:11,557
‪いいね

149
00:07:11,557 --> 00:07:14,768
‪スベリヒユは
‪育てるのが楽しい

150
00:07:14,768 --> 00:07:16,812
‪歩道とかに生えてる

151
00:07:16,812 --> 00:07:21,734
‪でも栄養が豊富なんだ
フード・ワイン担当
アントニ
‪レモンっぽい味がする

152
00:07:21,734 --> 00:07:23,068
{\an8}フード・ワイン担当
アントニ
‪本当だ

153
00:07:23,068 --> 00:07:24,862
‪面白い植物だ

154
00:07:25,362 --> 00:07:28,908
‪農場も すごいけど
‪君の家を見たい

155
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‪見せて

156
00:07:30,159 --> 00:07:31,327
‪室内が好き

157
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
‪さあ行こう

158
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
‪じゃあね

159
00:07:34,163 --> 00:07:35,748
‪バイバイ

160
00:07:35,748 --> 00:07:37,166
‪さあ マイケル

161
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
‪また会ったね

162
00:07:47,635 --> 00:07:48,928
‪僕の家だ

163
00:07:49,512 --> 00:07:50,596
‪やあ

164
00:07:50,596 --> 00:07:51,972
‪ただいま

165
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
‪友達 連れてきた

166
00:07:54,183 --> 00:07:54,850
‪やあ

167
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
‪ワンちゃんだ

168
00:07:56,644 --> 00:07:58,354
‪こんにちは

169
00:07:59,021 --> 00:08:00,064
‪ケイラ

170
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
‪耐え難いニオイがした

171
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
‪ニオイが強烈

172
00:08:06,654 --> 00:08:10,241
‪猫や犬のニオイなんて
‪嗅ぎたくない

173
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
‪本当だ 壊れてる

174
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
‪真ん中が沈む

175
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
‪高さが違う

176
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
‪子供になった気分だ

177
00:08:21,001 --> 00:08:24,547
‪僕は活動的だし
‪常に運動もしてる

178
00:08:24,547 --> 00:08:26,090
‪はまった?

179
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
‪起き上がれなかった

180
00:08:28,634 --> 00:08:29,718
‪体幹を使う

181
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
‪どうも

182
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
‪深刻だ

183
00:08:32,346 --> 00:08:33,430
‪あれは?

184
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
‪グロウテントだ

185
00:08:35,182 --> 00:08:35,891
‪何?

186
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
‪グロウテント

187
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
‪植物を育ててる

188
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
‪光と湿気が?

189
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
‪ああ ファンも

190
00:08:41,730 --> 00:08:45,234
‪ゲイのセックスルームみたい

191
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
‪そう?

192
00:08:46,777 --> 00:08:48,821
‪枯れてるじゃん

193
00:08:48,821 --> 00:08:50,990
‪ハリケーン・アイダの頃に

194
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
‪殴られたみたいに驚いたよ

195
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
‪カビが生えてる

196
00:08:55,869 --> 00:08:58,998
‪なぜ放置?
カルチャー担当 カラモ
‪気が めいるんだ

197
00:08:58,998 --> 00:09:01,208
{\an8}カルチャー担当 カラモ
‪せっかく育てたのに...

198
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
‪新しい植物を育てれば?

199
00:09:03,669 --> 00:09:04,628
‪使うよ

200
00:09:04,628 --> 00:09:05,337
‪いつ?

201
00:09:05,337 --> 00:09:10,801
‪“‪外‪を‪中‪に入れるな”と
‪彼らは言われてきてないんだ

202
00:09:10,801 --> 00:09:12,136
‪ケイラは?

203
00:09:12,136 --> 00:09:13,262
‪どかしたい

204
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
‪だと思った

205
00:09:15,347 --> 00:09:18,851
‪開けっぱなしの
‪ガソリンタンクは怖い

206
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
‪ずっと あるわけでは

207
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
‪言い訳は

208
00:09:21,854 --> 00:09:26,108
‪何も作り出せない
‪無能の道具だ

209
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
‪さっきから言い訳ばかり

210
00:09:29,612 --> 00:09:32,364
‪まず言い訳するのは
‪やめよう

211
00:09:32,364 --> 00:09:34,241
‪いい俳句だった

212
00:09:37,036 --> 00:09:40,414
‪他と違って
‪ここは片づいてる

213
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
‪なぜ他は散らかってても
‪平気なの?

214
00:09:44,460 --> 00:09:46,170
‪私は平気じゃない

215
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
‪彼が平気なの

216
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
‪僕は それに慣れてる

217
00:09:50,090 --> 00:09:52,176
‪慣れてるからいいの?

218
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
‪秩序ある‪混沌(こんとん)‪だ

219
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
‪その言葉も禁止

220
00:09:55,429 --> 00:09:56,138
‪そう!

221
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
‪改善できる

222
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
‪もっと見せて

223
00:09:59,600 --> 00:10:00,893
‪ここが寝室だ

224
00:10:02,603 --> 00:10:04,063
‪いい写真だね

225
00:10:04,063 --> 00:10:05,147
‪お気に入り

226
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
‪カビが生えてる

227
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
‪なぜ冷蔵庫にトマトが?

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,739
‪堆肥だ

229
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
‪かわいそう

230
00:10:14,948 --> 00:10:18,077
‪トマトは冷蔵庫に
‪入れないの?

231
00:10:18,077 --> 00:10:19,411
‪食感が変わる

232
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
‪トカゲのスパイク

233
00:10:22,498 --> 00:10:25,334
‪私は飼うなら猫や犬だけど

234
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‪人それぞれだ

235
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
‪トカゲもいい

236
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
‪ビックリした

237
00:10:31,632 --> 00:10:33,550
‪触ってもいい?

238
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‪抱いていいわよ

239
00:10:35,177 --> 00:10:36,804
‪すごいな

240
00:10:36,804 --> 00:10:39,973
‪アゴヒゲトカゲって
‪かわいい名前だ

241
00:10:39,973 --> 00:10:41,600
‪僕は こっちに

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
‪抱けない

243
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‪ほら アントニ

244
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
‪遠慮しとく

245
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
‪爬虫(はちゅう)‪類は平気だ

246
00:10:47,481 --> 00:10:50,734
‪寒くならないところが
‪僕と似てる

247
00:10:51,443 --> 00:10:53,654
‪考えただけで寒気が

248
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
‪クローゼットだ

249
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
‪よく見させてもらう

250
00:10:57,533 --> 00:11:00,703
‪隅々まで見るから
‪みんなは他へ

251
00:11:00,703 --> 00:11:01,829
‪トイレだ

252
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
‪タン 手伝う?

253
00:11:03,330 --> 00:11:05,124
‪見ててもいいよ

254
00:11:05,666 --> 00:11:08,252
‪色んな所に土がある

255
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
‪これは全然 悪くない

256
00:11:14,049 --> 00:11:15,551
‪割といいものが

257
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
‪これも

258
00:11:17,052 --> 00:11:18,262
‪すごくいい

259
00:11:18,262 --> 00:11:19,596
‪これは嫌い

260
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
‪床に捨てとく

261
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
‪何で?

262
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
‪かわいくない

263
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
‪これはいい

264
00:11:26,437 --> 00:11:28,230
‪君が着ればいい

265
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
‪性的なコスプレなのかも

266
00:11:31,483 --> 00:11:33,527
‪ハンガーに戻そう

267
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
‪子供の頃の家は

268
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
‪散らかってた?

269
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
‪ああ すごくね

270
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
‪心の健康は家と関係してる
インテリア担当 ボビー

271
00:11:42,953 --> 00:11:43,537
‪心の健康は家と関係してる

272
00:11:43,537 --> 00:11:47,499
‪家が散らかっていれば
‪心の中も散らかる

273
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
‪少し整頓しよう

274
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
‪僕は健康的

275
00:11:52,087 --> 00:11:53,255
‪キツいな

276
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
‪座らないと こげない

277
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
‪タニー・ボーイ

278
00:11:58,927 --> 00:12:01,889
‪服が 服が 呼んでいるよ

279
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
‪楽しんで

280
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
‪ありがとう

281
00:12:05,058 --> 00:12:08,270
‪マイケル
‪色々 話すことがある

282
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
‪君の?

283
00:12:09,480 --> 00:12:11,815
‪プリンスに変装したんだ

284
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
‪すごく上品だ

285
00:12:13,317 --> 00:12:18,739
‪たくさん服があるけど
ファッション担当 タン
‪すごく退屈な服ばかりだ

286
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
‪スタイルは約5通り

287
00:12:21,784 --> 00:12:25,621
‪中学や高校の時から
‪着てる服もある

288
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
‪15年前のファッションだ

289
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
‪今も着てるの?

290
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
‪これは1〜2か月前に着た

291
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
‪着てて気分いい?

292
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
‪明るい色の服を
‪着てる時ほどでは

293
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
‪これはダメ

294
00:12:41,512 --> 00:12:44,431
‪正直 見た目は変えたい

295
00:12:44,431 --> 00:12:48,310
‪農場の外での
‪君のことを教えて

296
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
‪憧れるスタイルはある?

297
00:12:51,063 --> 00:12:54,441
‪J(ジャスティン)‪・ティンバーレイクや
‪A(エイサップ)‪・ロッキー

298
00:12:54,441 --> 00:12:59,780
‪彼らが男らしさと女らしさを
‪融合させているのは

299
00:12:59,780 --> 00:13:01,073
‪どう思う?

300
00:13:01,073 --> 00:13:05,244
‪線引きはしないから
‪似合えば何でもいい

301
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
‪いいね よく分かった

302
00:13:07,663 --> 00:13:08,747
‪大量の肉

303
00:13:15,629 --> 00:13:19,216
‪マイケルは自尊心が低いよね

304
00:13:19,216 --> 00:13:23,053
‪彼の自尊心について
‪何か感じたことは?

305
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
‪自分に厳しすぎだと思う

306
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
‪失敗することを恐れて

307
00:13:28,559 --> 00:13:32,604
‪なかなか
‪次のステップに進まない

308
00:13:34,356 --> 00:13:34,898
‪失礼

309
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
‪いいよ

310
00:13:37,276 --> 00:13:38,193
‪ゆっくり

311
00:13:38,694 --> 00:13:43,198
‪自分は理由があって
‪苦労する運命にあり

312
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
‪幸運には値しないと考えてる

313
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
‪そして世界は敵だと思ってる

314
00:13:49,997 --> 00:13:52,624
‪髪が美しいけど何かしてる?

315
00:13:52,624 --> 00:13:57,379
‪コンディショナーをつけて
‪ブラッシングするぐらい

316
00:13:57,379 --> 00:13:59,840
‪でも いい質感だね
美容担当 ジョナサン

317
00:13:59,840 --> 00:14:04,803
‪マイケルの髪を
‪一言で表すなら こうだ

318
00:14:04,803 --> 00:14:06,513
‪セックス!

319
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
‪ヒゲは?

320
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
‪最近そってなかっただけ

321
00:14:10,726 --> 00:14:15,272
‪「パイレーツ・オブ・
‪カリビアン」に出てそう

322
00:14:15,272 --> 00:14:18,066
‪ジミヘンのつもりだった

323
00:14:18,066 --> 00:14:21,445
‪どう見ても海賊の船長だ

324
00:14:21,445 --> 00:14:25,657
‪ステキな菜園と家を
‪見せてくれてありがとう

325
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
‪行こうか?

326
00:14:27,075 --> 00:14:27,743
‪ああ

327
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
‪じゃあね みんな

328
00:14:29,703 --> 00:14:30,913
‪君も行くよ

329
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
‪始まってる

330
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
‪彼女にキスを

331
00:14:34,374 --> 00:14:35,626
‪ありがとう

332
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
‪じゃあね

333
00:14:36,752 --> 00:14:40,088
‪家にいる気だったの?
‪ここからだよ

334
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
‪マイケルの菜園や
‪食糧問題への情熱を

335
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
‪10%だけでも
‪彼自身に向けさせたい

336
00:14:54,686 --> 00:14:58,565
‪ケイラだけでは
‪彼を支えきれない

337
00:14:58,565 --> 00:15:01,276
‪彼には更なる支援が必要だ

338
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
‪問題を克服するためにね

339
00:15:05,781 --> 00:15:08,992
‪2つの人種の間で
‪悩むのも分かる

340
00:15:08,992 --> 00:15:12,663
‪でもアイデンティティーを
‪確立しなきゃ

341
00:15:12,663 --> 00:15:17,542
‪誰かのマネじゃなく
‪自分らしさを見つけるんだ

342
00:15:21,672 --> 00:15:26,218
‪インテリアで彼を
‪喜ばせるのが楽しみだ

343
00:15:26,218 --> 00:15:30,889
‪また彼が自分の目標を
‪達成する手助けもしたい

344
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
‪彼が入るべき
‪環境法プログラムを

345
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
{\an8}あなたが運営してると
電話の相手: マリアン

346
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
{\an8}電話の相手: マリアン
ええ 勧めてるけど

347
00:15:38,730 --> 00:15:39,272
{\an8}電話の相手: マリアン
志望動機書で
詰まってるのね

348
00:15:39,272 --> 00:15:42,025
{\an8}志望動機書で
詰まってるのね

349
00:15:43,610 --> 00:15:47,114
‪農場の資金調達イベントと

350
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
‪マイケルの昇進を応援する

351
00:15:49,950 --> 00:15:52,995
‪数日後
‪資金調達イベントがある

352
00:15:52,995 --> 00:15:56,665
‪僕がイベントを主催するのは
‪初めてだ

353
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
‪初めてなの?

354
00:15:58,083 --> 00:15:59,001
‪そう

355
00:15:59,001 --> 00:16:01,420
‪ケータリングを手伝う

356
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
‪楽しみだ

357
00:16:02,796 --> 00:16:06,299
‪彼が育てた野菜を紹介したい

358
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
‪まだ秘密だけど

359
00:16:07,926 --> 00:16:12,264
‪超新鮮な野菜を
‪中心にするつもりだ

360
00:16:12,264 --> 00:16:13,557
‪うれしい

361
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
‪2日目

362
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
‪割れた心に種を植え
‪雨を祈れ

363
00:16:17,811 --> 00:16:18,979
‪A(アンドレア)‪・ギブソン

364
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
‪元気? 気分は?

365
00:16:25,819 --> 00:16:26,737
‪ワクワク

366
00:16:26,737 --> 00:16:27,612
‪本当?

367
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
‪よかった

368
00:16:28,655 --> 00:16:31,908
‪不安とか
‪楽しみじゃないと言うかと

369
00:16:31,908 --> 00:16:35,579
‪不安と興奮は
‪すごく近いものだからね

370
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
‪つながってる

371
00:16:39,291 --> 00:16:42,878
‪今 農場で働いてることが

372
00:16:42,878 --> 00:16:45,839
‪この先 どう生きるの?

373
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
‪次の目標は?

374
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
‪農場の理事になりたい

375
00:16:50,260 --> 00:16:53,889
‪公の場で話したり
‪資金集めをするのか

376
00:16:53,889 --> 00:16:55,724
‪どういう部屋で?

377
00:16:55,724 --> 00:16:59,061
‪会社って感じの部屋が多い

378
00:16:59,061 --> 00:17:02,981
‪ビジネスの会議とか
‪やりそうな部屋だ

379
00:17:02,981 --> 00:17:08,612
‪じゃあビジネスマンっぽく
‪ならなきゃと思う?

380
00:17:08,612 --> 00:17:10,530
‪ああ なじむために

381
00:17:10,530 --> 00:17:14,576
‪分かるよ
‪でも着たいわけではない?

382
00:17:14,576 --> 00:17:15,786
‪そうだね

383
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
‪本当のマイケルは?

384
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
‪分からない

385
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
‪彼は理事になりたいと
‪思ってる

386
00:17:22,667 --> 00:17:28,173
‪個性を失わず 妥協点を
‪見つけるのを手伝いたい

387
00:17:28,173 --> 00:17:31,968
‪どこに行っても
‪敬意を持たれるような-

388
00:17:31,968 --> 00:17:34,137
‪大人っぽさがありつつ

389
00:17:34,137 --> 00:17:37,641
‪若々しくて自由な感じも
‪保ちたい

390
00:17:37,641 --> 00:17:41,937
‪いくらぐらい
‪資金を集めようとしてるの?

391
00:17:41,937 --> 00:17:43,897
‪何百? 何千ドル?

392
00:17:43,897 --> 00:17:47,776
‪何千とか
‪何万とか行ったらいいね

393
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
‪堂々としてないとね

394
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
‪ビクビクと“やあ みんな”

395
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
‪“資金を集めてる”

396
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
‪“自信ないけど
‪信じて”じゃダメだ

397
00:17:57,953 --> 00:18:00,705
‪服装を いくら変えたって

398
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
‪君が自分を信じてないと
‪資金は集まらない

399
00:18:05,001 --> 00:18:09,339
‪僕たち5人は
‪普通の職に就いてない

400
00:18:09,339 --> 00:18:11,424
‪服装が変だと言われる

401
00:18:11,424 --> 00:18:14,302
‪昨日の僕の服も滑稽だけど

402
00:18:14,302 --> 00:18:17,806
‪人に どう言われようと
‪構わない

403
00:18:17,806 --> 00:18:21,518
‪僕がいい気分なら
‪あとはクソ食らえだ

404
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
‪そんな感じ

405
00:18:22,853 --> 00:18:26,022
‪まずは色んなスタイルを
‪提案して

406
00:18:26,022 --> 00:18:29,609
‪遊び用の服を
‪選んでいこうと思う

407
00:18:29,609 --> 00:18:33,155
‪それらを他のものと
‪組み合わせれば

408
00:18:33,155 --> 00:18:35,448
‪仕事に適した格好になる

409
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
‪とりあえず遊び用だ

410
00:18:37,659 --> 00:18:38,451
‪やろう

411
00:18:38,451 --> 00:18:39,411
‪いいね

412
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
‪これがいいなと

413
00:18:43,039 --> 00:18:44,124
‪いいね

414
00:18:45,542 --> 00:18:47,586
‪カラフルなものが?

415
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
‪ああ

416
00:18:48,587 --> 00:18:51,173
‪オレンジとアクアが好き

417
00:18:51,173 --> 00:18:54,676
‪ドルフィンズの
‪大ファンだからね

418
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
‪これは完璧だ

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,429
‪何のチーム?

420
00:18:57,429 --> 00:18:59,014
‪フットボール

421
00:18:59,014 --> 00:18:59,806
‪そうか

422
00:19:00,807 --> 00:19:03,685
‪最初に着てもらう服は派手だ

423
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
‪怖い?

424
00:19:04,769 --> 00:19:05,729
‪少しね

425
00:19:05,729 --> 00:19:07,898
‪伝わってくる

426
00:19:07,898 --> 00:19:09,649
‪自分のための服だ

427
00:19:09,649 --> 00:19:13,028
‪彼という存在を
‪祝福する服を選んだ

428
00:19:16,031 --> 00:19:16,907
‪来て

429
00:19:18,074 --> 00:19:20,994
‪すごくいいね
‪靴がカッコいい

430
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
‪有名人みたい

431
00:19:23,455 --> 00:19:25,248
‪クールで若々しい

432
00:19:25,248 --> 00:19:29,961
‪これは資金集めの時に
‪着る服ではない

433
00:19:29,961 --> 00:19:35,383
‪でもシャツを中に入れて
‪違うズボンをはけば問題ない

434
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
‪まだ30代だからね

435
00:19:37,302 --> 00:19:40,513
‪クローゼットにあれば
‪絶対に着る

436
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
‪顔を見れば分かる

437
00:19:43,433 --> 00:19:49,397
‪次は自信ありげな感じに
‪見える服装を試してみよう

438
00:19:49,397 --> 00:19:50,357
‪ああ

439
00:19:50,357 --> 00:19:51,274
‪いい?

440
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
‪マイケル

441
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
‪見せて

442
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
‪もうヤバい

443
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
‪人を買い物に連れ出すと

444
00:20:01,034 --> 00:20:05,288
‪彼らが服装の大切さに
‪気付く瞬間に出会える

445
00:20:05,288 --> 00:20:07,457
‪この靴カッコいい

446
00:20:07,457 --> 00:20:08,541
‪好き?

447
00:20:08,541 --> 00:20:09,501
‪最高だ

448
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
‪ごついローファーいいよね

449
00:20:12,504 --> 00:20:16,258
‪普通 会議に
‪ジーンズで行かない

450
00:20:16,258 --> 00:20:19,427
‪でも君の仕事は特殊だ
‪個性が大事

451
00:20:19,427 --> 00:20:22,347
‪堅苦しい格好より
‪いいと思う

452
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
‪流行とか関係なくていい

453
00:20:24,766 --> 00:20:27,560
‪すごくフォーマルではないが

454
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
‪仕事できそうな感じだ

455
00:20:29,729 --> 00:20:30,689
‪いいね

456
00:20:30,689 --> 00:20:36,069
‪彼の中に引き出すべき人格が
‪あることを伝えたい

457
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
‪モデルっぽく

458
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
‪服で引き出せる

459
00:20:39,656 --> 00:20:41,866
‪さあ ポーズを取って

460
00:20:43,326 --> 00:20:44,160
‪いいね

461
00:20:44,160 --> 00:20:46,997
‪カッコいい ゴージャスだ

462
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
‪自信に満ちていた

463
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
‪いいよ

464
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
‪それだ

465
00:20:51,167 --> 00:20:54,296
‪見たこともない彼の姿を見た

466
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‪いいね ゴージャスだ

467
00:20:57,549 --> 00:20:58,717
‪うれしいよ

468
00:20:59,217 --> 00:21:01,636
‪ステキな服で幸せだ

469
00:21:01,636 --> 00:21:06,016
‪今まで着てきたものとは
‪まるで違う

470
00:21:06,016 --> 00:21:09,686
‪もっと色々
‪似合うものを用意しておく

471
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
‪とりあえず君は
‪元の服に着替えて

472
00:21:13,273 --> 00:21:14,024
‪了解

473
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
‪たくさん用意する

474
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
‪すごく楽しみだ

475
00:21:22,907 --> 00:21:25,327
‪これぞニューオーリンズ

476
00:21:25,327 --> 00:21:26,077
‪雨ね

477
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
‪マイケルと話したかった

478
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
‪やあ

479
00:21:30,081 --> 00:21:35,128
‪自分の殻を破れない気持ちが
‪分かるからね

480
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
‪過去に とらわれているんだ

481
00:21:38,882 --> 00:21:44,095
‪大学院のプログラムを
‪入りたいんだってね

482
00:21:44,095 --> 00:21:48,475
‪ああ 役員になるために
‪必要な資格なんだ

483
00:21:48,475 --> 00:21:52,771
‪なかなか願書に
‪手を付けないのは

484
00:21:52,771 --> 00:21:55,523
‪失敗するのが怖いから?

485
00:21:55,523 --> 00:21:59,611
‪プログラムを運営する
‪僕の上司は“大丈夫”と

486
00:21:59,611 --> 00:22:03,948
‪でも自分についての
‪エッセーが進まない

487
00:22:03,948 --> 00:22:06,242
‪僕は自分を恥じてるから

488
00:22:06,242 --> 00:22:09,662
‪もし そのせいで
‪落ちたのでなくても

489
00:22:09,662 --> 00:22:11,706
‪そう思い込むだろう

490
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
‪それで また自信をなくす

491
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
‪なるほど

492
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
‪僕は学校が好きだったけど

493
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
‪15歳で家を出たから

494
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
‪今も高卒資格や認定はない

495
00:22:23,968 --> 00:22:27,180
‪それをずっと恥ずかしく思い

496
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
‪遠慮していた

497
00:22:29,015 --> 00:22:32,519
‪自分は落ちこぼれなんだとね

498
00:22:32,519 --> 00:22:35,146
‪勝手に決めつけてた

499
00:22:35,146 --> 00:22:38,942
‪いまだに気まずさを感じる
‪だから分かる

500
00:22:38,942 --> 00:22:42,570
‪何か したくても
‪自分を疑ってしまい

501
00:22:42,570 --> 00:22:44,781
‪多くのことを諦めた

502
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
‪でも君は立派だし

503
00:22:47,492 --> 00:22:54,207
‪常識に とらわれない方法を
‪思いつくことができる

504
00:22:54,207 --> 00:22:56,126
‪世界を見てみなよ

505
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
‪そういう人たちは
‪歯車の歯にならない

506
00:22:59,629 --> 00:23:02,674
‪挑戦するのを
‪恐れない人たちが

507
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
‪成功するんだ

508
00:23:05,427 --> 00:23:08,680
‪だから願書を取り出して

509
00:23:08,680 --> 00:23:11,307
‪一緒に終わらせよう

510
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
‪最後の部分だ 課題は?

511
00:23:26,531 --> 00:23:29,284
‪学歴の空白期間について

512
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
‪どう説明しようとしてる?

513
00:23:31,828 --> 00:23:34,581
‪中退したのは落ち込んだから

514
00:23:34,581 --> 00:23:37,792
‪独り暮らしが苦痛だったんだ

515
00:23:37,792 --> 00:23:39,669
‪帰りたくなった

516
00:23:39,669 --> 00:23:42,964
‪学校には行ったけど
‪何もしなかった

517
00:23:42,964 --> 00:23:44,716
‪“行かなきゃ”と

518
00:23:44,716 --> 00:23:45,467
‪そう

519
00:23:45,467 --> 00:23:47,427
‪だから働き始めた

520
00:23:47,427 --> 00:23:51,556
‪その理由に
‪あきれられそうで不安なのか

521
00:23:51,556 --> 00:23:56,269
‪誰も深刻に
‪受け止めてくれない気がする

522
00:23:56,769 --> 00:23:59,481
‪いつから
‪このプログラムに?

523
00:23:59,481 --> 00:24:01,107
‪修士課程には

524
00:24:01,107 --> 00:24:04,402
‪2〜3年前から
‪興味を持ってる

525
00:24:04,402 --> 00:24:07,447
‪マリアンは
‪“やったほうがいい”

526
00:24:07,447 --> 00:24:10,992
‪“でも まず学士号を
‪取らなきゃね”と

527
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
‪僕は“そうだね”と言い

528
00:24:13,286 --> 00:24:17,707
‪そこから復学するために
‪準備を始めた

529
00:24:18,208 --> 00:24:20,585
‪君に言いたいことがある

530
00:24:21,461 --> 00:24:23,922
‪マリアンは君を信じてる

531
00:24:23,922 --> 00:24:25,798
‪自分を疑わないで

532
00:24:25,798 --> 00:24:27,008
‪分かるよ

533
00:24:27,008 --> 00:24:31,679
‪何もない所から来た人間は
‪自信を持てない

534
00:24:31,679 --> 00:24:33,598
‪何にもなれず

535
00:24:33,598 --> 00:24:37,018
‪刑務所に入るのがオチと
‪言われてね

536
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
‪野たれ死ぬとかね

537
00:24:39,020 --> 00:24:42,565
‪自分を
‪プログラムし直すのは難しい

538
00:24:42,565 --> 00:24:45,318
‪もう30年も こうだからね

539
00:24:45,318 --> 00:24:48,154
‪いいことがあると不安になる

540
00:24:48,154 --> 00:24:52,575
‪“何か悪いことが起きて
‪落ち込むことになる”

541
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
‪“期待しすぎはダメだ”

542
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
‪“悪いことが起きるのを
‪覚悟しろ”

543
00:24:57,997 --> 00:25:02,961
‪そう考えるようになったら
‪冷静になって深呼吸して

544
00:25:02,961 --> 00:25:06,798
‪“待って
‪周りの人は僕を信じてる”

545
00:25:06,798 --> 00:25:09,551
‪“彼らが正しいかも”と
‪考える

546
00:25:09,551 --> 00:25:13,972
‪彼も少し光が
‪見え始めたようだ

547
00:25:13,972 --> 00:25:19,435
‪“自分には無理だと考えて
‪自分を抑えつけていたのは”

548
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
‪“自分だったんだ”

549
00:25:21,854 --> 00:25:24,983
‪“でも よく聞け
‪無理じゃない”

550
00:25:24,983 --> 00:25:26,776
‪これでいいと思う

551
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
‪ちゃんと人が
‪理解できるように説明してる

552
00:25:31,322 --> 00:25:36,536
‪それに誰だって まっすぐ
‪進んできたわけじゃない

553
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
‪直線は退屈だし

554
00:25:42,125 --> 00:25:44,043
‪パーティーの時間だ

555
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
‪やあ

556
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
‪元気かい?

557
00:25:48,047 --> 00:25:49,424
‪願書が完成

558
00:25:49,424 --> 00:25:52,260
‪待って そんなわけない

559
00:25:52,260 --> 00:25:56,180
‪願書は めちゃくちゃ
‪時間がかかるはず

560
00:25:56,180 --> 00:25:59,767
‪不安はワクワク感だと
‪思うようにした

561
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
‪こうすればいい

562
00:26:03,646 --> 00:26:04,480
‪いいね

563
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
‪分かった

564
00:26:07,191 --> 00:26:10,486
‪イベントは農場で
‪やる予定だったが

565
00:26:10,486 --> 00:26:14,490
‪雨が全く
‪やみそうにないから

566
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
‪ここで やることに

567
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
‪ウソ?

568
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
‪ここを開放する

569
00:26:19,454 --> 00:26:22,373
‪成功するように協力する

570
00:26:22,373 --> 00:26:24,083
‪君の夢のために

571
00:26:24,083 --> 00:26:25,209
‪ありがとう

572
00:26:25,209 --> 00:26:26,461
‪愛してる

573
00:26:27,378 --> 00:26:28,254
‪3日目

574
00:26:28,254 --> 00:26:31,758
‪普通でいると
‪自分の輝きに気付けない

575
00:26:31,758 --> 00:26:33,343
‪M(マヤ)‪・アンジェロウ

576
00:26:40,642 --> 00:26:44,312
‪ここに連れてきたのは
‪落ち着くからだ

577
00:26:44,312 --> 00:26:46,481
‪けん騒から離れられる

578
00:26:46,481 --> 00:26:48,441
‪外が好きそうだし

579
00:26:48,441 --> 00:26:52,111
‪順応できるから
‪どこでも くつろげるよ

580
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
‪それは

581
00:26:53,279 --> 00:26:57,784
‪明日 何が起きるか
‪分からなかったからだろう

582
00:26:57,784 --> 00:27:00,119
‪生存本能でもある

583
00:27:00,119 --> 00:27:04,499
‪子供の頃の記憶で
‪一番ひどい出来事は?

584
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
‪思い出は たくさんある

585
00:27:07,794 --> 00:27:10,088
‪よく深夜にドライブした

586
00:27:10,088 --> 00:27:15,176
‪一人になりたくて
‪危ない地域に車を止めたりね

587
00:27:15,176 --> 00:27:19,305
‪明日どうなるか
‪分からなかった

588
00:27:19,305 --> 00:27:22,850
‪“夕食は
‪食べられるかな”ってね

589
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
‪忘れたいこともある

590
00:27:24,977 --> 00:27:26,437
‪母親は?

591
00:27:26,437 --> 00:27:29,982
‪母親と一緒に
‪暮らしたいと思ったが

592
00:27:29,982 --> 00:27:31,359
‪断られた

593
00:27:31,359 --> 00:27:34,320
‪人生で最悪の時期の1つだ

594
00:27:34,320 --> 00:27:37,865
‪もう乗り越えたから
‪人には話さない

595
00:27:37,865 --> 00:27:40,576
‪でも今の君にも影響を

596
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
‪無事 生存できたから...

597
00:27:43,371 --> 00:27:45,581
‪ちょっと待って

598
00:27:45,581 --> 00:27:49,627
‪幼い君は誰かに守られ
‪愛されたかったはず

599
00:27:49,627 --> 00:27:52,922
‪幸せになる価値があるとね

600
00:27:52,922 --> 00:27:56,175
‪母親に拒絶されて
‪どう感じた?

601
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
‪“平気だ”はダメ

602
00:27:58,052 --> 00:28:02,014
‪今の君に影響してるから
‪こうして話してる

603
00:28:02,014 --> 00:28:06,477
‪つらい経験だから
‪思い出さなくてもいいかと

604
00:28:06,477 --> 00:28:11,399
‪世話されず埋もれてる種は
‪ちゃんと育つ?

605
00:28:11,899 --> 00:28:13,735
‪花を咲かせられる?

606
00:28:13,735 --> 00:28:14,318
‪いや

607
00:28:14,318 --> 00:28:16,863
‪君は その咲くべき種だ

608
00:28:16,863 --> 00:28:20,074
‪本当はそうしたいが
‪拒否してる

609
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
‪“話したくない”とね

610
00:28:22,493 --> 00:28:24,996
‪でも話すことで成長できる

611
00:28:24,996 --> 00:28:30,418
‪君のせいじゃないからって
‪君に責任がないわけじゃない

612
00:28:31,043 --> 00:28:33,379
‪ジェイソンと話して...

613
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
‪なぜ“ジェイソン”?

614
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
‪僕の息子のジェイソンと
‪彼が重なるからだ

615
00:28:39,927 --> 00:28:43,389
‪彼を見てると
‪息子たちを思い出す

616
00:28:43,389 --> 00:28:47,393
‪だから乗り越えられるよう
‪支援したくなる

617
00:28:47,393 --> 00:28:50,563
‪今日は友達を数人
‪ここに呼んでる

618
00:28:51,355 --> 00:28:54,025
‪100ブラック・メンの人たちだ

619
00:28:54,025 --> 00:28:57,695
‪君と似たような経験を
‪した人もいる

620
00:28:57,695 --> 00:29:00,656
‪僕が若い頃
‪世話になった師も

621
00:29:00,656 --> 00:29:02,200
‪どう思う?

622
00:29:03,576 --> 00:29:04,660
‪緊張する

623
00:29:04,660 --> 00:29:09,123
‪誰かに“助けが必要だ”と
‪言えたら よくない?

624
00:29:09,123 --> 00:29:13,586
‪人に助けを求めずに来たから
‪分からない

625
00:29:13,586 --> 00:29:17,757
‪100ブラック・メンは
‪若いアフリカ系アメリカ人を

626
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
‪支援している

627
00:29:19,217 --> 00:29:20,968
‪だから呼んだんだ

628
00:29:20,968 --> 00:29:25,348
‪支援してくれる団体があると
‪彼に知ってほしい

629
00:29:25,348 --> 00:29:29,769
‪同じルーツを持つ人を
‪知ってるか聞いたが

630
00:29:29,769 --> 00:29:31,229
‪彼が そうだ

631
00:29:31,229 --> 00:29:33,689
‪僕はホーマ族の一員で

632
00:29:33,689 --> 00:29:36,567
{\an8}黒人商工会議所の理事だ
ジョン・レンソープ

633
00:29:36,567 --> 00:29:39,529
{\an8}私は100ブラック・
メン支部長
E(エリック)・グリッグス医師

634
00:29:39,529 --> 00:29:40,029
{\an8}E(エリック)・グリッグス医師
さっき話したように

635
00:29:40,029 --> 00:29:41,572
{\an8}さっき話したように

636
00:29:41,572 --> 00:29:43,783
{\an8}ダレルは僕に
子供がいると分かった時
D(ダレル)・ジョンソン

637
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
{\an8}ダレルは僕に
子供がいると分かった時

638
00:29:45,743 --> 00:29:48,162
‪支えてくれた人だ

639
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
‪彼らとは ここで会って

640
00:29:50,915 --> 00:29:54,418
‪それで終わりって
‪わけじゃない

641
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
‪彼らは君が相談できる相手だ

642
00:29:57,338 --> 00:30:02,009
‪昨日はヒストリー
‪明日はミステリーと言う

643
00:30:02,009 --> 00:30:03,386
‪今が全てだ

644
00:30:03,386 --> 00:30:06,430
‪明日が見えなくて不安かい?

645
00:30:06,430 --> 00:30:07,014
‪ああ

646
00:30:07,014 --> 00:30:07,974
‪忘れろ

647
00:30:07,974 --> 00:30:10,476
‪今は仲間がいる 気を抜け

648
00:30:10,476 --> 00:30:13,604
‪過去と未来のことばかり
‪考えてる

649
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
‪それが僕だ

650
00:30:15,314 --> 00:30:18,359
‪みんな そういうもんだよ

651
00:30:18,359 --> 00:30:20,361
‪新鮮じゃないか?

652
00:30:20,361 --> 00:30:24,490
‪君を支援したいと言う
‪黒人男性たちと

653
00:30:24,490 --> 00:30:27,952
‪会う機会は
‪なかっただろう?

654
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
‪なかったね

655
00:30:30,413 --> 00:30:33,624
‪落ち着かないけど
‪悪い意味じゃない

656
00:30:33,624 --> 00:30:35,751
‪いつも困ってたからね

657
00:30:35,751 --> 00:30:39,130
‪君らしくいれば
‪誰かの目に留まる

658
00:30:39,130 --> 00:30:40,548
‪独りじゃない

659
00:30:40,548 --> 00:30:44,802
‪はっきりとした理由なんて
‪ないのに

660
00:30:44,802 --> 00:30:48,222
‪説明を求められるのが
‪つらい

661
00:30:48,222 --> 00:30:52,184
‪ハリケーン・カトリーナの後
‪学校を中退した

662
00:30:52,184 --> 00:30:55,313
‪学校が
‪刑務所みたいだったからね

663
00:30:55,313 --> 00:30:59,191
‪高卒認定を取ったが
‪大学に入るのは大変

664
00:30:59,191 --> 00:31:03,446
‪そして入学後も
‪追加のコースを取らされた

665
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
‪卒業は?

666
00:31:04,447 --> 00:31:06,866
‪社会学の学士号を取った

667
00:31:06,866 --> 00:31:08,451
‪よくやったね

668
00:31:08,451 --> 00:31:12,663
‪大変だったろうが
‪君は ちゃんと卒業までした

669
00:31:12,663 --> 00:31:14,916
‪もう次に進もう

670
00:31:14,916 --> 00:31:16,208
‪次の目標は?

671
00:31:16,208 --> 00:31:20,296
‪ロヨラ大の
‪環境法プログラムに入りたい

672
00:31:20,796 --> 00:31:22,048
‪それで何を?

673
00:31:22,048 --> 00:31:24,592
‪非営利団体の理事になる

674
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
‪君の旅は続く

675
00:31:26,177 --> 00:31:28,596
‪今も学び 前進している

676
00:31:28,596 --> 00:31:30,139
‪君は先駆者だ

677
00:31:30,139 --> 00:31:32,808
‪そうは思ってないだろうが

678
00:31:32,808 --> 00:31:34,268
‪開拓してる

679
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
‪そう?

680
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
‪考えたことなかった

681
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
‪確かに君は先駆者だ

682
00:31:39,440 --> 00:31:44,403
‪覚えておいてほしいのは
‪君の姿を見てる子がいること

683
00:31:44,403 --> 00:31:45,321
‪そうだね

684
00:31:51,577 --> 00:31:52,536
‪大丈夫?

685
00:31:52,536 --> 00:31:56,207
‪ああ また色々
‪考えそうになっただけ

686
00:31:56,874 --> 00:32:02,088
‪地域の中で活発に
‪黒人の人たちを支援したり

687
00:32:02,088 --> 00:32:06,759
‪そういう場を
‪提供する身でありながら

688
00:32:06,759 --> 00:32:10,012
‪そこにいるのは
‪変な感じがする

689
00:32:10,012 --> 00:32:13,182
‪常に白人の中に
‪1人だったからね

690
00:32:13,182 --> 00:32:16,227
‪私も そうなることが多いし

691
00:32:16,227 --> 00:32:18,980
‪これまでも
‪そんなことばかり

692
00:32:18,980 --> 00:32:21,774
‪それを力に換えればいい

693
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
‪その違和感を糧に

694
00:32:23,567 --> 00:32:27,613
‪君は自分で気付かないほど
‪成長してる

695
00:32:29,156 --> 00:32:32,576
‪君が言及したことは
‪全て変わるべきだ

696
00:32:32,576 --> 00:32:35,454
‪だから君は先駆者になれる

697
00:32:35,454 --> 00:32:36,998
‪上を目指すんだ

698
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
‪朝 起きたら鏡に向かって

699
00:32:39,500 --> 00:32:43,379
‪“俺は先駆者であり
‪ボスだ”と笑顔で言う

700
00:32:43,379 --> 00:32:45,673
‪“俺は先駆者でボスだ”

701
00:32:45,673 --> 00:32:47,216
‪本気なのがいい

702
00:32:47,216 --> 00:32:49,802
‪この目と笑顔を見て

703
00:32:50,428 --> 00:32:51,470
‪それだ

704
00:32:54,724 --> 00:32:58,310
‪マイケルの過去を考えると

705
00:32:58,310 --> 00:33:04,525
‪彼は家がどうあるべきか
‪あまり知らないはずだ

706
00:33:06,694 --> 00:33:08,612
‪そんな彼のために

707
00:33:08,612 --> 00:33:13,534
‪仕事で埋め尽くされた内装を
‪リフォームして

708
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
‪気分転換できる場所に
‪作り替えた

709
00:33:17,163 --> 00:33:17,872
‪4日目

710
00:33:17,872 --> 00:33:20,958
‪種を植えれば
‪思いがけない収穫も

711
00:33:20,958 --> 00:33:21,917
‪M(ミシェル)‪・オバマ

712
00:33:29,592 --> 00:33:33,637
‪ゴージャスなサロンに
‪やってきたよ

713
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
{\an8}〝ロケット・
サイエンス・サロン〞
‪入って 座って

714
00:33:36,849 --> 00:33:38,017
{\an8}〝ロケット・
サイエンス・サロン〞

715
00:33:38,017 --> 00:33:40,352
‪どうも イケメンさん

716
00:33:40,936 --> 00:33:45,483
‪毎日 自分のハンサムさと
‪どう向き合ってる?

717
00:33:45,483 --> 00:33:46,442
‪別に

718
00:33:46,442 --> 00:33:48,486
‪耐えられるの?

719
00:33:48,486 --> 00:33:49,904
‪ああ 特に何も

720
00:33:49,904 --> 00:33:51,906
‪カイロプラクターに

721
00:33:51,906 --> 00:33:56,035
‪美形であることの負担を
‪取り除いてもらおう

722
00:33:56,035 --> 00:33:57,411
‪髪を触るね?

723
00:33:57,411 --> 00:33:58,788
‪手が入るよ

724
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
‪いいね ハニー

725
00:34:02,374 --> 00:34:04,043
‪とても かわいい

726
00:34:04,043 --> 00:34:05,711
‪君もね

727
00:34:05,711 --> 00:34:06,921
‪ありがとう

728
00:34:07,671 --> 00:34:11,926
‪褒め返してくれたから
‪私 赤くなってる?

729
00:34:12,843 --> 00:34:13,677
‪違う

730
00:34:13,677 --> 00:34:16,180
‪そんなことないよ

731
00:34:16,180 --> 00:34:20,559
‪あなたが地域のために
‪頑張る人で うれしい

732
00:34:20,559 --> 00:34:23,270
‪あなたの活動は すばらしい

733
00:34:23,270 --> 00:34:27,191
‪カッコいい人は
‪悪い人が多いからね

734
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
‪あれは不快

735
00:34:28,734 --> 00:34:31,904
‪彼は目的と情熱を
‪持ってるから

736
00:34:31,904 --> 00:34:34,907
‪髪のケアは優先順位が低い

737
00:34:35,407 --> 00:34:38,160
‪短くせずに変えたいのは...

738
00:34:38,160 --> 00:34:39,745
‪そう 形ね

739
00:34:39,745 --> 00:34:42,164
‪アフロは変えたくない

740
00:34:42,164 --> 00:34:44,416
‪乾いたまま切って

741
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
‪それから洗う

742
00:34:46,627 --> 00:34:49,588
‪朝 髪に使う時間はある?

743
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
‪朝の日課は それほどない

744
00:34:53,300 --> 00:34:55,970
‪髪をまとめるために

745
00:34:55,970 --> 00:34:59,431
‪ヘッドラップを
‪使うことも考えた

746
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
‪それは いいアイデアね

747
00:35:01,934 --> 00:35:03,936
‪睡眠キャップがいい

748
00:35:03,936 --> 00:35:08,440
‪ジェンダー規範とか
‪気にしないでしょ?

749
00:35:08,440 --> 00:35:09,024
‪ああ

750
00:35:09,024 --> 00:35:10,276
‪決まりね

751
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
‪そうする

752
00:35:12,903 --> 00:35:17,116
‪彼が性別に
‪とらわれない人で うれしい

753
00:35:17,116 --> 00:35:21,120
‪長い髪を楽しむために
‪毛先を軽くして

754
00:35:21,120 --> 00:35:24,248
‪巻き毛を思い切り弾ませる

755
00:35:24,248 --> 00:35:25,624
‪やるぞ

756
00:35:25,624 --> 00:35:26,750
‪こんにちは

757
00:35:26,750 --> 00:35:27,793
‪ダレンだ

758
00:35:27,793 --> 00:35:31,881
‪はじめまして
‪この部分をキレイにしたい

759
00:35:31,881 --> 00:35:32,590
‪ここね

760
00:35:32,590 --> 00:35:33,299
‪了解

761
00:35:33,299 --> 00:35:36,510
‪そして ここも取る
‪準備はいい?

762
00:35:36,510 --> 00:35:37,469
‪いいよ

763
00:35:40,139 --> 00:35:41,098
‪全部?

764
00:35:41,098 --> 00:35:42,308
‪全部そって

765
00:35:42,308 --> 00:35:44,810
‪残したほうがいいかな?

766
00:35:44,810 --> 00:35:46,729
‪サッパリしたほうが

767
00:35:46,729 --> 00:35:47,813
‪だよね

768
00:35:51,859 --> 00:35:53,194
‪すごくいい

769
00:35:54,945 --> 00:35:57,740
‪彼を見てよ ビックリ

770
00:35:57,740 --> 00:36:00,492
‪ここと ここと ここ...

771
00:36:00,492 --> 00:36:03,287
‪その上 唇をなめるなんて

772
00:36:03,287 --> 00:36:04,997
‪最高に魅力的

773
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
‪ありがとう

774
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
‪髪を洗うね

775
00:36:18,302 --> 00:36:21,055
‪スラットドロップを伝授する

776
00:36:21,055 --> 00:36:24,183
‪ケイラの気を引きたいなら

777
00:36:24,183 --> 00:36:27,770
‪振り返って“やあ ベイビー”

778
00:36:30,981 --> 00:36:33,359
‪そして お尻をクネクネ

779
00:36:36,111 --> 00:36:39,323
‪あなたの髪を巻けて幸せ

780
00:36:39,323 --> 00:36:40,908
‪絶対 良くなる

781
00:36:46,997 --> 00:36:50,084
‪既にゴージャスだけど

782
00:36:50,751 --> 00:36:52,711
‪もう ひとひねり

783
00:36:52,711 --> 00:36:56,257
‪あとは もう見てもらうだけ

784
00:36:57,258 --> 00:37:00,386
‪前より少し良くなった-

785
00:37:00,386 --> 00:37:01,428
‪マイケル

786
00:37:02,638 --> 00:37:03,931
‪驚いた

787
00:37:04,932 --> 00:37:06,558
‪すごく変わった

788
00:37:06,558 --> 00:37:09,061
‪この髪形 気に入った

789
00:37:09,061 --> 00:37:09,770
‪本当?

790
00:37:09,770 --> 00:37:10,688
‪ああ

791
00:37:10,688 --> 00:37:12,481
‪ハンサムな気分?

792
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
‪理想的だ

793
00:37:13,565 --> 00:37:14,942
‪そうでしょ?

794
00:37:14,942 --> 00:37:16,068
‪気に入った

795
00:37:16,068 --> 00:37:18,862
‪後ろも すごくいい

796
00:37:18,862 --> 00:37:20,322
‪形がある

797
00:37:20,322 --> 00:37:23,450
‪こんなふうに
‪したかったんだ

798
00:37:23,450 --> 00:37:26,412
‪少し切っただけなのに
‪サッパリ

799
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
‪楽しんで

800
00:37:27,746 --> 00:37:32,459
‪きつめに巻いても
‪緩めでもいいなんて最高だ

801
00:37:32,459 --> 00:37:35,212
‪しぐさが変わった気がする

802
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
‪“これは本当に僕か?”って
‪思ってる

803
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
‪新鮮な気分

804
00:37:40,384 --> 00:37:42,553
‪今のほうがカッコいい

805
00:37:42,553 --> 00:37:43,387
‪そう?

806
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
‪かき上げる動きが
‪すごくセクシーだった

807
00:38:06,285 --> 00:38:07,578
‪ビックリした

808
00:38:07,578 --> 00:38:10,831
‪外見も気分も最高なら
‪よかった

809
00:38:12,333 --> 00:38:13,625
‪来たよ

810
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
‪やっと来た

811
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
‪やあ

812
00:38:17,963 --> 00:38:19,465
‪モデルの登場だ

813
00:38:19,465 --> 00:38:21,175
‪ハンサムだね!

814
00:38:21,175 --> 00:38:22,259
‪ありがとう

815
00:38:22,259 --> 00:38:24,762
‪また会えたね 元気?

816
00:38:24,762 --> 00:38:26,597
‪すごくハンサムだ

817
00:38:26,597 --> 00:38:28,182
‪カッコいいよね

818
00:38:28,182 --> 00:38:29,391
‪準備は?

819
00:38:29,391 --> 00:38:31,226
‪どうぞ入って

820
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
‪ファンキータウンへ

821
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
‪ウソ?

822
00:38:34,188 --> 00:38:37,232
‪信じられない

823
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
‪すごい

824
00:38:39,985 --> 00:38:40,819
‪僕の家?

825
00:38:40,819 --> 00:38:42,029
‪そうだよ

826
00:38:42,029 --> 00:38:44,865
‪グロウテントのない愛の巣だ

827
00:38:44,865 --> 00:38:48,327
‪文字通り息をのんだ
‪息切れしてる

828
00:38:48,327 --> 00:38:50,996
‪すごいよ これは最高だ

829
00:38:50,996 --> 00:38:52,915
‪これでこそ理事の家

830
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
‪先駆者のボスの家

831
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
‪今のヤバいね

832
00:38:59,254 --> 00:39:02,424
‪ゴージャスに断言していて
‪ステキ

833
00:39:02,424 --> 00:39:03,384
‪何だい?

834
00:39:03,384 --> 00:39:08,347
‪前のソファは座ったら
‪起き上がれなかった

835
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
‪良くなったね

836
00:39:10,182 --> 00:39:11,100
‪だろ?

837
00:39:11,767 --> 00:39:14,895
‪奥行きがあり
‪背もたれを取れば

838
00:39:14,895 --> 00:39:16,230
‪ベッドになる

839
00:39:16,230 --> 00:39:17,147
‪いいね

840
00:39:17,147 --> 00:39:19,900
‪ツインサイズのベッドが2つ

841
00:39:19,900 --> 00:39:21,402
‪僕の家だ

842
00:39:21,402 --> 00:39:22,569
‪僕らも住む

843
00:39:22,569 --> 00:39:23,946
‪もっと見る?

844
00:39:24,822 --> 00:39:27,157
‪ここは豪邸の中か?

845
00:39:27,157 --> 00:39:30,119
‪友達を呼んで
‪食事したりできる

846
00:39:30,119 --> 00:39:33,831
‪狭いって
‪恥ずかしがることもない

847
00:39:33,831 --> 00:39:35,666
‪床に土もない

848
00:39:35,666 --> 00:39:37,084
‪椅子も十分だ

849
00:39:37,668 --> 00:39:40,754
‪もう子供の家じゃないね

850
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
‪立派な大人の家だ

851
00:39:42,756 --> 00:39:45,342
‪そのまま こちらへ

852
00:39:45,342 --> 00:39:48,011
‪キッチンもキレイにした

853
00:39:49,596 --> 00:39:52,015
‪アイランドを置く空間が?

854
00:39:52,015 --> 00:39:54,852
‪あると思ってなかった

855
00:39:54,852 --> 00:39:56,353
‪土がないからね

856
00:39:56,353 --> 00:39:58,439
‪料理する自分の姿が?

857
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
‪見える

858
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
‪寝室へ行こう

859
00:40:00,941 --> 00:40:03,110
‪信じられない

860
00:40:06,613 --> 00:40:07,906
‪ホテルみたい

861
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
‪シャレてて派手で
‪すばらしい

862
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
‪官能的でね

863
00:40:13,245 --> 00:40:14,371
‪そうだね

864
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
‪勉強するための机もある

865
00:40:17,291 --> 00:40:19,168
‪ありがたい

866
00:40:19,668 --> 00:40:22,713
‪ここで集中して勉強するんだ

867
00:40:22,713 --> 00:40:24,339
‪ああ 最高だ

868
00:40:24,339 --> 00:40:26,550
‪学校に戻ったらね

869
00:40:26,550 --> 00:40:29,595
‪最高だよ 本当にありがとう

870
00:40:31,138 --> 00:40:33,724
‪今夜が資金調達イベントだ

871
00:40:33,724 --> 00:40:37,227
‪心地よくいられる服を
‪選んであげる

872
00:40:37,227 --> 00:40:38,020
‪ああ

873
00:40:38,020 --> 00:40:39,354
‪奇抜でね

874
00:40:39,354 --> 00:40:41,607
‪それが僕のスタイルだ

875
00:40:42,608 --> 00:40:45,235
‪とりあえず着てみる?

876
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
‪着よう

877
00:40:46,236 --> 00:40:48,280
‪思い切った服装を

878
00:40:48,280 --> 00:40:50,449
‪覚悟は できてる

879
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
‪やろう

880
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
‪みんな

881
00:40:53,660 --> 00:40:54,578
‪準備は?

882
00:40:55,078 --> 00:40:55,954
‪いいよ

883
00:40:55,954 --> 00:40:56,914
‪僕もだ

884
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
‪来て

885
00:40:57,998 --> 00:41:00,292
‪モデルの登場ね

886
00:41:02,336 --> 00:41:03,504
‪すごいな

887
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
‪いい感じだ

888
00:41:05,964 --> 00:41:08,425
‪こう来ると思わなかった

889
00:41:08,425 --> 00:41:11,845
‪H(ハリー)‪・スタイルズと
‪B(ブルーノ)‪・マーズの中間ね

890
00:41:12,429 --> 00:41:15,641
‪輝いてる
‪まだ知らなかった君の姿だ

891
00:41:15,641 --> 00:41:18,519
‪こんな面があるとはね
‪最高だ

892
00:41:18,519 --> 00:41:20,145
‪例の動きを

893
00:41:20,687 --> 00:41:21,605
‪いいね!

894
00:41:23,273 --> 00:41:24,399
‪今のは何?

895
00:41:24,399 --> 00:41:25,484
‪私が教えた

896
00:41:25,484 --> 00:41:27,277
‪昨日 教わった

897
00:41:30,072 --> 00:41:31,281
‪驚いた

898
00:41:31,281 --> 00:41:32,491
‪習いたい?

899
00:41:32,491 --> 00:41:33,492
‪2つ目

900
00:41:35,827 --> 00:41:37,287
‪マイケル!

901
00:41:39,665 --> 00:41:41,625
‪その靴 大好き

902
00:41:41,625 --> 00:41:44,670
‪スーツじゃないけど
‪プロっぽい

903
00:41:44,670 --> 00:41:46,713
‪規範破りに感謝

904
00:41:46,713 --> 00:41:48,840
‪今夜の服じゃない

905
00:41:48,840 --> 00:41:50,342
‪ステキなのに

906
00:41:50,342 --> 00:41:53,512
‪会議に着てっても
‪全く問題ない

907
00:41:53,512 --> 00:41:54,388
‪同感だ

908
00:41:54,388 --> 00:41:57,266
‪女性用のカーディガンだ

909
00:41:57,766 --> 00:41:59,643
‪どちらも大胆だけど

910
00:41:59,643 --> 00:42:02,187
‪自分らしく思えるのは?

911
00:42:02,187 --> 00:42:05,357
‪全然違うけど
‪どっちも僕らしい

912
00:42:05,941 --> 00:42:09,361
‪時間がない
‪僕らは会場の準備をする

913
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
‪君も自分の支度をして

914
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
‪分かった

915
00:42:12,614 --> 00:42:14,032
‪バイバイ

916
00:42:14,032 --> 00:42:14,950
‪行くよ

917
00:42:14,950 --> 00:42:16,702
‪車のエンジンを

918
00:42:16,702 --> 00:42:17,869
‪分かった

919
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
‪こっちへ

920
00:42:24,585 --> 00:42:26,628
‪腰を入れてね

921
00:42:26,628 --> 00:42:27,254
‪こう

922
00:42:27,254 --> 00:42:30,090
‪待って
〝創立10周年〞
‪タン いいよ

923
00:42:30,090 --> 00:42:32,342
‪完璧だ そこに置いて

924
00:42:32,342 --> 00:42:33,468
‪お疲れさま

925
00:42:33,468 --> 00:42:35,846
‪チームワークが大切

926
00:42:37,598 --> 00:42:39,433
‪僕はオードブル担当

927
00:42:39,433 --> 00:42:43,020
‪野菜は全て彼らの農場で
‪作られたもの

928
00:42:43,020 --> 00:42:45,731
‪ナスのパルミジャーナ

929
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
‪かわいいミニサラダ

930
00:42:48,609 --> 00:42:51,278
‪マイクログリーンに食用花

931
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
‪マイケルの好物
‪焼きオクラも

932
00:42:54,406 --> 00:42:56,742
‪レモン風味のソースと

933
00:42:57,242 --> 00:43:00,162
‪マイケルの仕事を見せたい

934
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
‪それが一番だ

935
00:43:02,122 --> 00:43:06,293
‪見て味わえば
‪お金を出したくなるはず

936
00:43:08,253 --> 00:43:10,213
‪新しいマイケル

937
00:43:10,213 --> 00:43:13,759
‪春の最初の芽は歌い
‪他の種の発芽を促す

938
00:43:13,759 --> 00:43:14,968
‪A(アマンダ)‪・ゴーマン

939
00:43:16,887 --> 00:43:20,265
‪ウソ 信じられない

940
00:43:20,265 --> 00:43:22,434
‪変わったわね!

941
00:43:22,934 --> 00:43:25,312
‪プリンスみたいな雰囲気

942
00:43:25,312 --> 00:43:26,688
‪この髪どう?

943
00:43:26,688 --> 00:43:28,315
‪すごくいい

944
00:43:30,525 --> 00:43:31,360
‪どうぞ

945
00:43:33,820 --> 00:43:34,863
‪驚くよね?

946
00:43:34,863 --> 00:43:36,782
‪驚いて息ができない

947
00:43:36,782 --> 00:43:38,367
‪僕と同じ反応だ

948
00:43:38,367 --> 00:43:39,993
‪息ができない

949
00:43:39,993 --> 00:43:42,204
‪大人の寝室って感じ

950
00:43:42,954 --> 00:43:44,706
‪写真も全部ステキ

951
00:43:44,706 --> 00:43:45,957
‪感激だわ

952
00:43:46,750 --> 00:43:47,834
‪次に行く?

953
00:43:47,834 --> 00:43:51,213
‪無理か ゆっくり行こう

954
00:43:53,090 --> 00:43:54,341
‪処理できない

955
00:43:57,135 --> 00:43:58,720
‪胸がいっぱいよ

956
00:43:58,720 --> 00:43:59,888
‪夢みたいだ

957
00:43:59,888 --> 00:44:01,181
‪同じ家なの?

958
00:44:01,181 --> 00:44:01,973
‪本当に

959
00:44:01,973 --> 00:44:04,476
‪すごい1週間だった

960
00:44:04,476 --> 00:44:05,686
‪恋しかった

961
00:44:05,686 --> 00:44:06,812
‪僕もだ

962
00:44:07,437 --> 00:44:10,107
‪君も来られたらよかったけど

963
00:44:10,107 --> 00:44:12,442
‪一人で未来のために

964
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
‪自分を磨くのも悪くなかった

965
00:44:15,779 --> 00:44:18,990
‪君のために
‪自信をつけたかった

966
00:44:19,574 --> 00:44:21,076
‪自分のためにも

967
00:44:23,036 --> 00:44:25,747
{\an8}循環型農場
資金調達イベント

968
00:44:26,331 --> 00:44:27,916
‪こんにちは

969
00:44:27,916 --> 00:44:30,043
‪いらっしゃい

970
00:44:33,672 --> 00:44:35,006
‪カラモです

971
00:44:43,765 --> 00:44:45,517
‪マイケルの到着だ

972
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
‪やあ!

973
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
‪ケイラが美しい!

974
00:44:50,188 --> 00:44:51,231
‪マイケルも

975
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
‪任務は無事 完了した

976
00:44:54,234 --> 00:44:55,485
‪あなたは?

977
00:44:55,485 --> 00:44:57,571
‪マイケルだ 別人だね

978
00:44:57,571 --> 00:45:00,782
‪あの服装は
‪期待通りの仕上がりだ

979
00:45:00,782 --> 00:45:02,159
‪エミリー!

980
00:45:02,159 --> 00:45:06,413
‪エイサップっぽさも
‪ジャスティンっぽさもある

981
00:45:08,123 --> 00:45:11,793
‪この僕と
‪農場にいる僕を切り離す

982
00:45:11,793 --> 00:45:13,462
‪いいね!

983
00:45:13,462 --> 00:45:14,379
‪そうだ

984
00:45:14,379 --> 00:45:16,965
‪彼は何にでもなれる

985
00:45:16,965 --> 00:45:19,801
‪農業に興味のあるモデルとか

986
00:45:19,801 --> 00:45:24,389
‪生鮮食品 都市農業
‪スラットドロップ いい髪形

987
00:45:25,849 --> 00:45:26,892
‪いいね!

988
00:45:26,892 --> 00:45:29,227
‪主役にマイクを渡す

989
00:45:29,227 --> 00:45:31,021
‪マイケル よろしく

990
00:45:31,021 --> 00:45:35,066
‪お越しいただき
‪ありがとうございます

991
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
‪ニューオーリンズを
‪より良くし

992
00:45:37,861 --> 00:45:41,656
‪国や世界にも
‪影響を与えたいです

993
00:45:43,158 --> 00:45:47,621
‪マイケルは自信を持って
‪前進していくと話した

994
00:45:47,621 --> 00:45:50,457
‪感謝してるよ
‪最高の週だった

995
00:45:50,457 --> 00:45:54,169
‪おかげで変身できたが
‪まだまだだ

996
00:45:54,169 --> 00:45:55,962
‪これからが新章だ

997
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
‪元気をもらったので

998
00:45:58,131 --> 00:46:00,050
‪僕も誰かに与えたい

999
00:46:00,050 --> 00:46:03,303
‪何をすべきか迷っていた彼が

1000
00:46:03,303 --> 00:46:05,138
‪自信にあふれてる

1001
00:46:05,138 --> 00:46:07,432
‪彼は誰? どこの誰?

1002
00:46:07,432 --> 00:46:08,934
‪まるでスターだ

1003
00:46:08,934 --> 00:46:11,978
‪今夜は心と小切手帳を開いて

1004
00:46:11,978 --> 00:46:13,438
‪資金調達だ

1005
00:46:13,438 --> 00:46:14,606
‪君も出せ

1006
00:46:14,606 --> 00:46:18,235
‪初めて会った時
‪マイケルは自信がなく

1007
00:46:18,235 --> 00:46:22,030
‪自分の価値も知らずに
‪過小評価していた

1008
00:46:22,030 --> 00:46:28,370
‪回り道をしてきたからって
‪成功できないわけではない

1009
00:46:28,370 --> 00:46:29,996
‪おめでとう

1010
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
‪ワクワクするね

1011
00:46:32,833 --> 00:46:35,210
‪満面の笑みを浮かべてる

1012
00:46:35,210 --> 00:46:38,797
‪彼が自分自身に
‪力と愛を与えることで

1013
00:46:38,797 --> 00:46:41,383
‪地域にも それを与えられる

1014
00:46:41,383 --> 00:46:42,884
‪推薦ありがとう

1015
00:46:42,884 --> 00:46:45,011
‪ふさわしいと思った

1016
00:46:45,011 --> 00:46:47,848
‪全部あなたの努力の結果よ

1017
00:46:47,848 --> 00:46:50,767
‪今の自分になれて
‪うれしいし

1018
00:46:50,767 --> 00:46:53,436
‪自分を誇りに思う

1019
00:46:54,354 --> 00:46:56,773
‪1000ドル寄付されたよ

1020
00:46:56,773 --> 00:46:59,025
‪寄付って最高

1021
00:47:05,073 --> 00:47:08,577
‪マイケルは
‪環境法プログラムに合格

1022
00:47:08,577 --> 00:47:11,329
‪しかも奨学金を得て!

1023
00:47:11,830 --> 00:47:14,249
‪ファブ5からのアドバイス

1024
00:47:14,749 --> 00:47:17,794
{\an8}髪の毛の絡まりに
サヨナラ
‪髪の毛が絡まりやすい?

1025
00:47:17,794 --> 00:47:21,506
‪髪の毛を
‪こんなふうに洗ってない?

1026
00:47:22,465 --> 00:47:23,466
‪絶対ダメ

1027
00:47:24,050 --> 00:47:25,427
‪常に縦方向に

1028
00:47:25,427 --> 00:47:27,262
‪優しく洗ってね

1029
00:47:27,262 --> 00:47:31,224
‪コンディショナーは
‪中間から毛先まで塗る

1030
00:47:31,224 --> 00:47:35,395
‪そして目の粗いコームで
‪均等に なじませる

1031
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
‪髪を上で束ねて

1032
00:47:37,480 --> 00:47:39,065
‪体を洗う

1033
00:47:39,065 --> 00:47:43,486
‪最後に髪も しっかり
‪洗い流したら出陣だ

1034
00:47:43,486 --> 00:47:44,696
‪イエス!

1035
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
‪日本語字幕 小出 剛士