‪Ne putem îmbrăca ca în ‪Spice World ‪când îi ambuscăm?
‪- Aș purta steagul UK, evident. ‪- Nu!
‪Eu voi fi Baby.
‪Ești ca Emma Bunton, drăgălașă și blondă...
‪„Mami mi-e amica cea mai bună.”
‪Da, ți se potrivește. ‪Cred că aș putea fi Posh.
‪Nu, sau Antoni, tu ai fi?
‪Tan ar fi Posh, fără dubiu.
‪- Atunci Antoni ar fi Ginger? ‪- Câh!
‪E mai ștoarfă, sexy, superbissimă...
‪QUEER EYE
‪ZIUA 1
‪O GRĂDINĂ E O REFLECȚIE A TA, ‪AȘA TE PREZINȚI LUMII.
‪- Hei, Muppets! ‪- Da?
‪- Vă spun pe cine ajutăm? ‪- Da!
‪- Eroul săptămânii e Michael Richard. ‪- Da.
‪Michael e un fermier de 31 de ani, ‪care coordonează Recirculating Farms
‪din cartierul Central City, New Orleans.
‪Bună! Ce mai faceți?
‪Ferma lui oferă legume proaspete ‪tinerilor și familiilor,
‪plus programe și activități educaționale.
‪Ajută la combaterea foametei, da!
‪Hrana era precară la mine în casă
‪și nu vreau să treacă și alții prin asta.
‪Nu au produs fructe de două săptămâni.
‪Sună răsuflat, dar vreau neapărat ‪să fiu schimbarea ce mi-o doresc în jur.
‪Scoate-le cu foarfeca de aici!
‪Cultiv alimente din foarte multe motive.
‪E un act artistic și creativ,
‪dar și un proces foarte terapeutic. ‪Ador să-mi bag mâinile în pământ.
‪Michael nu se simte ‪demn de atenția oamenilor
‪și se simte judecat când vorbește ‪despre agricultură și horticultură.
‪Aud comentarii de genul: ‪„De ce e mereu așa de murdar?”
‪Arată cât efort depun, ‪muncesc mai tot timpul.
‪Michael stă într-un mic duplex ‪cu logodnica sa.
‪De când îl cunosc pe Michael, ‪e pasionat de plante și agricultură.
‪și se joacă mereu în țărână.
‪Deci, uneori, pare ‪că locuința noastră e o extensie a fermei.
‪Tatăl meu zicea „Murdăria e sfântă.”
‪Tatăl tău e nebun, fată!
‪Michael e foarte preocupat
‪de a face accesibilă oamenilor ‪mâncarea proaspătă și sănătoasă,
‪dar el e și cea mai mare provocare a sa ‪pentru sine.
‪Michael s-a luptat să-și găsească ‪identitatea și valoarea.
‪S-a născut din părinți creoli, ambii ‪jumate afro-americani, jumate amerindieni.
‪Nu s-a simțit bine ‪ca negru în familia sa de culoare,
‪nici ca alb în rândul prietenilor albi.
‪E problema multor oameni de rasă mixtă.
‪Michael a fost nevoit ‪să se maturizeze rapid, renunțând la liceu
‪ca să-și întrețină familia.
‪Bietul copil!
‪Copilăria mea a fost destul de dificilă.
‪A trebuit să depășesc obstacole ‪pe care mulți nu le au,
‪dar vreau să cred mai mult în mine.
‪Stai că acum vine partea bună!
‪Marianne, șeful și mentorul lui Michael,
‪vrea ca el să aibă succes,
‪dar mai întâi vrea să-i arătăm ‪lui Michael că merită să fie respectat.
‪Michael e ‪o vedetă în ascensiune aici, în oraș.
‪Are mare priză la oameni.
‪Poate face orice își propune,
‪dar încă nu-și dă seama de asta.
‪În weekend,
‪ferma va găzdui ‪strângerea lor anuală de fonduri.
‪Marianne vrea ‪ca Michael să fie imaginea fermei
‪și să ia cuvântul la eveniment. ‪Au mare nevoie de fonduri.
‪Da, trebuie să plouă cu bani.
‪Nu?
‪- Nu, mă gândeam la grădinărit... ‪- Mai lucrezi la ea.
‪Putea fi amuzant.
‪Să-l ajutăm pe acest fermier ‪să-și recunoască propriul fler.
‪Da!
‪Să ne răsfirăm degetele!
‪FERME COMUNITARE
‪Mai întâi dăm din resturi la o parte.
‪Doamne! Uită-te la copii!
‪Ne facem o groapă curată.
‪Le arată copiilor?
‪Luăm ghiveciul așa și îl apucăm de aici.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Dumnezeule! ‪- Bună!
‪Bună, Michael! Sunt Tan. ‪Mă bucur să te cunosc!
‪- Bună! ‪- Încântat!
‪- Hei! Încântat! ‪- Incredibil!
‪Cât de adorabil e bărbatul ăsta ‪în ferma asta urbană cu toți acești copiii
‪învățându-i cum să planteze și altele.
‪Trebuie să stau în rând cu copiii ‪fiindcă nu știu de niciunele.
‪E totul comestibil aici?
‪Dacă ceva nu e neapărat comestibil,
‪aduce un beneficiu solului ‪sau ecosistemului pe care îl creăm.
‪Nu știam că fructele și legumele au flori.
‪- Cât de frumoase sunt toate! ‪- Da, frumușele. Da.
‪Știați că fructele și legumele ‪au o floare în ele?
‪Fiecare se trage dintr-o floare.
‪Vrei să se apuce de grădinărit gay-i? ‪Spune-le că sunt și flori la mijloc.
‪A mers la mine, cel puțin.
‪Scuze că vă întrerup. Bun venit la fermă!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sunt Marianne. ‪Eu l-am propus pe Michael.
‪Tu ești mentorul!
‪Ce mă bucur că ați venit!
‪Ce crezi că i-ar lipsi ‪și l-am putea ajuta noi?
‪Michael se pricepe la aproape orice.
‪E gata să facă următorul pas în munca sa ‪spre partea administrativă și politică.
‪Dar vreau să-l aud pe Michael. ‪Ești gata să faci următorul pas?
‪Am emoții, dar abia aștept.
‪Să n-ai emoții!
‪Părem cam mult, dar nu suntem.
‪Ba suntem. Ar cam trebui să ai emoții.
‪Pe o parte avem ferma ‪și pe alta grădina comunitară.
‪Aici e ferma, partea de producție,
‪unde încercăm ‪să cultivăm cât mai multă hrană.
‪E prea cald să plantăm ceva aici vara, ‪Avem culturi de acoperire.
‪Plantăm specii care pot repara solul.
‪Michael emană pasiune din toți porii ‪și puțină transpirație,
‪fiind o mie de grade afară.
‪Nu se vedea din atitudinea lui Michael.
‪N-am mai pomenit așa căldură! Doamne!
‪Le retezăm și le lăsăm rădăcinile.
‪Microbii nu-și pierd casa.
‪Noi admiram chestiile astea de aici.
‪Și sunt atât de interesante!
‪E cam cald.
‪Tan și JVN sunt de 90 de secunde afară,
‪și deja fug de căldură ca de ciumă.
‪E foarte cald.
‪Parcă am fi în al optulea cerc al iadului, ‪în jurul gării dracului.
‪El e o provocare pentru el însuși.
‪De exemplu, își dorește să fie acceptat ‪la un Masterat în dreptul mediului,
‪dar i-a luat luni ‪doar să deschidă formularul de înscriere.
‪Da. Asta spune multe. Se pare ‪că toată lumea crede în el,
‪- ...în afară de el. ‪- Cred că e corect.
‪Puteți să gustați ardeii. ‪Ăștia sunt foarte iuți.
‪- M-aș feri de cei roșii. ‪- Tanny, vrei unul roșu?
‪Aș vrea unul verde.
‪- Roșul e mai blând. ‪- Nu roșu.
‪Nu.
‪- Sunt destul de iuți. ‪- Te arde un picuț.
‪- Doar un picuț. ‪- E iute.
‪- Tan, ai zis că e blând. ‪- Chiar e.
‪Fiind o grădină comunitară, ‪încerc să cultiv plante
‪din diferite culturi, lucruri obișnuite.
‪Aici am bame. ‪Le creștem lângă hibiscus.
‪Cu Hibiscus faci un ceai rece bun.
‪Da, îmi place.
‪Avem niște grașiță, ‪pe care ador s-o cultiv.
‪- Grașiță? ‪- Crește pe trotuare, peste tot.
‪Dar e ‪una dintre cele mai sănătoase verdețuri.
‪Are gust de lămâie. E bună la salate.
‪Chiar are gust de lămâie.
‪- E o plantă foarte interesantă. ‪- Da.
‪A fost uimitor aici, ‪dar eu vreau să-ți văd casa.
‪- Da, vrem. ‪- Da.
‪- Ne plac interioarele. ‪- Hai spre casă!
‪- La revedere tuturor! ‪- Pa!
‪- Pa, prieteni! ‪- Pa! Mersi!
‪Haide, Michael! Să mergem.
‪- Bună! ‪- Salutare!
‪Bun venit în casa mea!
‪Hei!
‪Scumpo, am sosit!
‪- Suntem acasă! ‪- Am adus niște prieteni.
‪- Bună! ‪- Un cățeluș!
‪- Bună, puiuț dulce! ‪- E băiatul meu.
‪- Bună! ‪- Bună, Kaila!
‪Mirosul e aproape insuportabil.
‪Ce pute aici!
‪Îmi miroase a câine, a pisică. ‪Nu vreau să-i miros deloc.
‪- Da. E stricată. ‪- E clar că se scufundă la mijloc.
‪- Vezi, e un pic mai înalt acolo... ‪- Mă simt ca un băiețel.
‪Sunt o persoană foarte activă.
‪Fac mișcare mereu.
‪- Te chinui să te ridici? ‪- Da.
‪Nu mă pot ridica de pe canapeaua asta.
‪Încordați-vă!
‪Mulțumesc!
‪E o problemă.
‪- Ce e asta? ‪- Ăsta e cortul meu de plantat.
‪- Ce e asta? ‪- E ca o seră.
‪Înăuntru poți crește plante.
‪- Cred că are lumini, umiditate și... ‪- Da, lumini și un ventilator.
‪Dar, din perspectivă gay, ‪pare o cameră pentru sex.
‪Ziceam și eu.
‪Da.
‪Doamne! E mort de-a binelea!
‪Da, de la uraganul Ida încoace.
‪Când am desfăcut fermoarul, ‪imaginea era dezolantă.
‪- E plin de mucegai, dragă. ‪- De ce n-ai făcut curat?
‪E deprimant să-l curăț,
‪după ce a murit tot ce am îngrijit...
‪Dar gândește-te ‪ce bucurie ți-ar aduce plante noi.
‪- Îl mai folosim. ‪- Când?
‪Mama spunea: ‪„Nu aduce ce-i afară înăuntru!”
‪E clar că nimeni nu le-a spus asta ‪lui Michael și Kaila.
‪- Ce părere ai, Kaila? ‪- O detest.
‪Bine, asta credeam.
‪Canistra fără capac îmi cam dă emoții.
‪- Nu e aici de mult. ‪- Știi ce sunt scuzele?
‪Sunt uneltele incompetenței, ‪ce construiesc monumentele deșertăciunii.
‪Și tot ce aud sunt scuze peste scuze.
‪Vom înceta cu scuzele, ‪asta e prima ta lecție.
‪A fost ca un haiku.
‪Sunt derutat ‪fiindcă spațiul ăsta e foarte ordonat.
‪Nu înțeleg cum te simți așa de bine aici.
‪- Dar acolo... ‪- Nu-mi place ce-i acolo.
‪- Lui îi priește dezordinea. ‪- Mi-e bine...
‪- Mie nu. ‪- Haos organizat.
‪Îți priește sau doar te-ai obișnuit?
‪Sunt obișnuit cu haosul organizat.
‪- Scapă de acest discurs! ‪- Trebuie!
‪Să dispară! Țintește mai sus!
‪Bine, mai arată-ne!
‪Ăsta e dormitorul nostru.
‪- Ce poză mișto cu voi! ‪- Mersi. E printre preferate.
‪Și sunt mucegăite!
‪De ce sunt roșiile astea în frigider?
‪E compost.
‪Sărăcuțele!
‪Nu știam că roșiile nu se țin la frigider.
‪Se strică.
‪E șopârla noastră, Spike.
‪În casa mea, prefer pisicile sau câinii, ‪dar gusturile nu se discută.
‪Trăiască dragonul cu barbă.
‪Dumnezeule!
‪- Pot să-l ating? ‪- E o șopârlă, Antoni.
‪Da, îl poți lua în brațe.
‪Dumnezeule!
‪Dragonul cu barbă.
‪Numele e simpatic.
‪Tan, o să mă mut aici.
‪Nu e chiar pufos.
‪- Vrei să-l atingi? E drăguț. ‪- Nu, mersi.
‪Prefer reptilele la orice oră.
‪Cred că suntem spirite înrudite, ‪fiindcă nu suntem friguroși.
‪Mă trec fiori reci pe spinare.
‪Și ăsta e șifonierul meu.
‪O să-l analizez atent.
‪Eliberați-mi camera! Mă uit ‪prin șifonier. Nu mă băga în seamă!
‪Uite și baia!
‪Tanny, vrei ajutor?
‪- Poți să privești dacă vrei. ‪- Bine.
‪Țărâna e peste tot.
‪Îmi place asta. Nu mă supără deloc.
‪Are câteva chestii care îmi plac.
‪Pe asta o ador!
‪Și de asta sunt mulțumit.
‪Urăsc asta.
‪- Și o arunc pe jos. ‪- Stai! De ce o urăști?
‪Fiindcă nu e drăguță.
‪Ia te uită!
‪Superbă! Îmbrac-o tu acum!
‪Cred că poartă asta ‪prin casă când are chef de sex.
‪Bine, atunci o punem la loc.
‪Spune-mi despre casa în care ai crescut. ‪Era dezordonat sau...
‪Era foarte haotic, cu siguranță.
‪Spațiul în care locuiești ‪e legat de sănătatea mintală.
‪Haosul din jurul tău creează ‪haos în mintea ta.
‪Cred asta cu tărie.
‪Vreau să-ți organizez haosul puțin.
‪Sunt în mare formă!
‪E greu pe drăcia asta!
‪Doamne! ‪Chiar e nevoie să te așezi.
‪Tanny, dragă
‪Hainele, hainele ne strigă
‪- Să vă distrați! ‪- Bună! Mersi mult!
‪Bună!
‪Michael, avem atâtea de discutat.
‪Ăsta e al tău?
‪Pentru un costum, ‪m-am costumat în Prince.
‪Mi se pare șic de pic.
‪Bine, ai atâtea lucruri
‪care mi se par plictisitoare.
‪Da.
‪Parcă ar fi de la cinci tipi diferiți.
‪Am hainele astea din gimnaziu și liceu.
‪- Asta a fost la modă acum 15 ani. ‪- Da.
‪Nu cred că o mai porți încă.
‪Cred că l-am purtat acum vreo lună-două.
‪Te-ai simțit bine, sexy, cool?
‪Nu cum mă simt ‪în hainele mele mai colorate.
‪Nu cred că asta te prinde.
‪Sincer să fiu, nu vreau ‪să arăt ca până acum.
‪Spune-mi despre viața din afara fermei!
‪Există vreun stil care te atrage?
‪Ar fi ca Justin Timberlake, A$AP Rocky.
‪A$AP și Justin și mulți din lumea aia ‪îmbină masculinul cu femininul.
‪- Da. ‪- Ce crezi despre asta?
‪Etichetele mă lasă rece.
‪Tot ce contează e ‪să arate și să-mi vină bine.
‪Grozav. Bine. ‪Cred că am ce-mi trebuie.
‪Multă carne.
‪Observ că Michael ‪are probleme cu stima de sine.
‪Poți să-mi povestești din experiența ta
‪legată de asta?
‪Cred că e foarte exigent cu el însuși.
‪Cred că îi e frică de eșec,
‪așa că se teme să facă următorul pas, ‪să se avânte în ceva.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nicio problemă.
‪Nu vă grăbiți.
‪A trecut prin multe
‪și simte că i s-au întâmplat ‪lucrurile alea cu un motiv
‪și simte ‪că nu merită lucruri bune în viața lui.
‪Și simte că toată lumea are ceva cu el.
‪Ce faci de ai părul atât de frumos? ‪Ia uite!
‪Nu fac multe.
‪Fac un duș ‪și îl pieptăn cu balsam când fac duș.
‪Dar ador textura ta. Mor după ea!
‪Dacă ar trebui să descriu ‪părul lui Michael într-un cuvânt, ar fi
‪sex.
‪Ce se întâmplă cu asta?
‪Nu m-am ras de mult. Doar...
‪Îmi lași impresia de figurant principal ‪din ‪Pirații din Caraibe.
‪- Știi ce zic? ‪- Vizam mai mult stilul Jimi Hendrix.
‪Mie-mi pari un răufăcător din ‪Hook. ‪Mai spre căpitanul piraților.
‪Mulțumim mult că ne-ai arătat ‪grădina și casa ta minunată.
‪- Ne simțim toți pregătiți? ‪- Da!
‪- Bine. Pa! ‪- Nici gând, tu vii cu noi.
‪Începe acum!
‪Pup-o de la revedere!
‪- Mersi, scumpo! ‪- Pa!
‪Mulțumesc, Kaila!
‪Credeai că rămâi?
‪Săptămâna asta începe acum!
‪Pasiunea lui Michael pentru grădinărit ‪și înlăturarea foametei
‪trebuie redirecționată spre el însuși, ‪măcar 10% din ea.
‪Kaila îl încurajează mult, ‪dar nu cred că o poate face singură.
‪E timpul ca Michael ‪să înțeleagă că are nevoie de sprijin
‪ca să depășească ‪problemele care-l blochează.
‪Înțeleg deplin ‪presiunea de a fi prins între două lumi.
‪Totuși, la un moment dat, ‪trebuie să-ți croiești propria identitate.
‪Nu vreau să simtă că imită pe altcineva.
‪Vreau să se simtă ca Michael Richard.
‪Abia aștept să-l răsfăț ‪pe Michael cu un pic de design,
‪dar vreau să-l ajut să facă progrese ‪pe drumul spre visurile sale.
‪Am auzit că aveți un program ‪de dreptul mediului
‪și că Michael ar trebui inclus.
‪Da. L-am tot încurajat,
‪dar cred că se teme ‪să-și completeze profilul personal.
‪Bine.
‪Ne bucură să ajutăm la strângerea ‪de fonduri a firmei Recirculing Farms
‪și pe Michael ‪să devină într-o zi director executiv.
‪Strângerea de fonduri e ‪în câteva zile și sunt nerăbdător.
‪E prima dată în viață și în carieră ‪când organizez așa ceva.
‪- N-ai mai făcut asta? ‪- Niciodată.
‪- Vreau să te ajut cu mâncarea ‪- Abia aștept să văd ce pregătești.
‪Vreau neapărat să pun în valoare ‪legumele cultivate de el.
‪- Vei afla mai multe. ‪- Bine.
‪O lăsăm ca o surpriză, ‪dar totul se va baza pe legume
‪și pe prospețime.
‪- Abia aștept. ‪- Da!
‪ZIUA A DOUA
‪CÂND ȚI-E INIMA FRÂNTĂ,
‪PUNE SEMINȚE ÎN CRĂPĂTURI ‪ȘI ROAGĂ-TE SĂ PLOUĂ!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Cum te simți? ‪- Entuziasmat.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Mă bucur să aud.
‪Credeam că vei spune anxios, ‪nu entuziasmat.
‪Anxietatea și entuziasmul ‪sunt stări asemănătoare.
‪Sunt rude, da.
‪Vreau să știu ce rol joacă munca pe teren
‪în viața pe care o vei avea după asta.
‪Ce funcție o să ai?
‪Voi fi director executiv ‪al Recirculating Farms.
‪Pentru asta, trebuie să vorbești în public ‪și să strângi fonduri.
‪Cum arată camerele în care vei vorbi?
‪De obicei sunt drăguțe, ‪un mediu corporatist,
‪ca pentru conferințe de afaceri,
‪așa arată.
‪Și atunci simți o presiune suplimentară ‪să arăți ca un om de afaceri?
‪Da, ca să mă încadrez.
‪Înțeleg. Sigur că înțeleg.
‪Dar nu cred ‪că e o senzație plăcută.
‪Nu, nu chiar.
‪Cine e adevăratul Michael?
‪Nu prea știu.
‪Vrea să fie directorul executiv ‪al acestei companii.
‪Vreau să-l ajut să găsească ‪o cale de mijloc, ca să nu se conformeze.
‪Vreau să pară destul de matur
‪cât să aibă prestanță ‪în spațiile în care va activa,
‪dar nu vreau să-i răpesc ‪spiritul tineresc și jucăuș.
‪Poți să-mi spui un lucru?
‪Cât vrei să strângi la aceste chestii?
‪Vorbim de sute, mii?
‪Mii, zeci de mii, sper. Da...
‪- Super! ‪- Cât pot de mult.
‪- Să fii încrezător! ‪- Da.
‪Nu-i poți aborda delicat: ‪„Salut, băieți...
‪Întreprindem o treabă aici.
‪Nu mă simt prea bine în pielea mea, ‪dar vreau să credeți în mine.”
‪Dacă nu intri 100% încrezător în tine,
‪și cred mult că hainele te pot ajuta ‪cu asta, n-o să-ți dea nicio para.
‪Ascultă, noi suntem cinci. ‪Ne-ai cunoscut deja.
‪Nu avem o slujbă normală.
‪Mulți spun ‪că ne îmbrăcăm ca niște clovni.
‪Ținuta mea de ieri era ridicolă.
‪Dar când mă îmbrac cu ceva,
‪nu-mi pasă ‪dacă mi se spune că arăt hidos.
‪Dacă mă simt fantastic, ‪mă doare-n cot de ce zic alții.
‪Mă simt foarte bine.
‪Vreau să-ți creez anumite lookuri
‪și să-ți compun o garderobă ‪astfel încât să ai haine jucăușe
‪pe care le poți combina ‪cu alte haine și poți face artificii
‪ca să devină adecvate pentru muncă.
‪Dar să începem cu jucăușe. Ne jucăm?
‪- Să-i dăm drumul! ‪- Grozav.
‪- Am văzut asta în vitrină. Foarte tare! ‪- O ador!
‪Îți place imprimeul colorat, îndrăzneț?
‪- Da. ‪- Minunat.
‪Portocaliu și bleu sunt culorile mele.
‪E culoarea celor de la Dolphins.
‪Sunt mare fan Miami Dolphins, ‪deci sunt culorile perfecte.
‪- Ce sunt Miami Dolphins? ‪- O echipă de fotbal.
‪O echipă de fotbal. Drăguț.
‪Bun. Prima ținută e stridentă.
‪Ți-e frică?
‪- Puțin. ‪- Știu. Mi-am dat seama.
‪Acum se îmbracă pentru el.
‪Ținutele în care îl pun să se îmbrace ‪sărbătoresc cine e.
‪Hai, ieși!
‪Îmi place. E foarte tare. ‪Pantofii sunt marfă rău.
‪Arăți ca o persoană celebră.
‪Arăți cool, ca un tânăr.
‪Vreau să clarific,
‪nu cred că e ținuta potrivită ‪când mergi să obții fonduri.
‪Totuși, dacă am băga cămașa asta ‪într-o pereche de pantaloni lungi,
‪ar fi adecvat, ‪fiindcă nu ai 50 de ani. Ai 30 de ani.
‪Aș purta des ‪pantalonii scurți și cămașa asta.
‪Fața ta nu exprimă asta.
‪Cred că trebuie ‪să mai lucrăm puțin la atitudine.
‪- Bine. ‪- Mai cu tupeu.
‪Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪Michael!
‪Pot să văd?
‪Deja o ador.
‪Uneori, când duc pe cineva la cumpărături,
‪există un moment când mi-e clar
‪că văd ce diferență face ‪vestimentația în viața lor.
‪- Pantofii ăștia sunt totul! ‪- Serios? Îți plac?
‪- Sunt mișto de tot. ‪- Îmi plac mocasinii butucănoși.
‪Știu că la o întâlnire corporatistă,
‪mulți nu ar purta blugi, ‪dar nu ai o slujbă obișnuită.
‪Le arăți cine ești.
‪Voiam să porți ceva lejer, nu scorțos.
‪Chiar îmi place. E un look fără vârstă.
‪Nu e tipic pentru un afacerist,
‪dar îți spune: ‪„Am venit să rezolv chestii!”
‪Grozav!
‪Vreau să-i arăt că are o personalitate ‪care trebuie exprimată...
‪Vreau versiunea de manechin.
‪...și poți face asta cu ajutorul hainelor.
‪Deci, treci la pozat!
‪Da.
‪Superb!
‪Are atitudine mișto când pozează.
‪Minunat!
‪Am prins-o.
‪Văd o versiune a lui ‪pe care n-am mai văzut-o.
‪Da. Superb!
‪- Sunt foarte fericit. ‪- Și eu sunt fericit.
‪E de la hainele astea.
‪Diferă radical de orice ‪am cumpărat sau îmbrăcat vreodată.
‪Voi gândi și alte ținute, ‪mult mai multe ținute pentru tine.
‪Deocamdată, ‪îmbracă-te iar în hainele tale!
‪- Și să te scoatem de aici! ‪- Bine.
‪- Mult mai multe ținute. ‪- Abia aștept să le văd pe toate.
‪- Ploaie bună de New Orleans. ‪- N-ai ce să-i faci.
‪A fost foarte important ‪să-l aduc pe Michael azi, aici...
‪Bună!
‪...fiindcă eu pot să înțeleg ‪când nu vrei să riști și să te expui
‪fiindcă trecutul te ține captiv.
‪- Am auzit că există un Master... ‪- Da.
‪...la care voiai să fii admis.
‪Da. De asta am nevoie în CV, ‪ca să pot avansa în lumea executivilor.
‪Faptul că nu completezi ‪cererea de înscriere, simt
‪că ar putea fi din cauza fricii de eșec.
‪Chiar dacă șefa mea, care coordonează ‪programul, mi-a zis să stau liniștit,
‪tot nu reușesc să completez partea ‪unde trebuie să scriu un eseu despre mine.
‪Și fiindcă mi-e rușine de lucrurile alea,
‪că cineva mă va respinge din cauza asta, ‪chiar dacă nu e din acel motiv,
‪eu tot pe ăla îl voi suspecta
‪și asta doar mă va face ‪să mă simt și mai de rahat.
‪Te înțeleg.
‪Mi-e mi-a plăcut școala ‪și tot n-a mers cum trebuie.
‪Am plecat de acasă la 15 ani,
‪și nici până în ziua de azi ‪n-am obținut diploma de liceu.
‪O mare parte din viață ‪mi-a fost rușine de asta
‪și asta m-a ținut mult în loc ‪fiindcă simțeam că am eșuat.
‪- Da. ‪- Și am lăsat asta să mă definească.
‪Încă nu-mi dă pace, deci te înțeleg.
‪Chiar dacă îmi doresc ceva mult, ‪las îndoiala să câștige
‪și mă împiedică să fac multe.
‪Dar meriți ce-ți dorești, ‪ești destul de bun
‪și știi cum să faci lucrurile să meargă ‪într-un mod neconvențional
‪ceea ce e... Privește în jur!
‪Aceia sunt oamenii ‪care nu-s doar zimți din rotițe.
‪Oamenii care nu se tem să încerce lucruri, ‪vor avea cele mai mari reușite.
‪- Așa că vreau să accesez cererea azi. ‪- Bine.
‪Și vreau s-o completăm.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪La ultima parte, care e întrebarea?
‪Cum voi compensa ‪pentru lacunele din educație.
‪Cum ai de gând să argumentezi asta?
‪Am abandonat școala ‪fiindcă eram foarte deprimat.
‪Nu-mi mai plăcea să locuiesc singur.
‪Simțeam că vreau înapoi acasă.
‪Mergeam la școală doar așa. ‪Nu mă străduiam deloc.
‪- Doar pentru că trebuia. ‪- Exact.
‪Și de atunci muncesc.
‪Cred că te temi ‪că îți vor judeca motivele.
‪Și simt că experiența mea nu contează ‪și nimeni nu mă va lua în serios.
‪Da. De când vrei să faci asta?
‪Programul de Master?
‪De acum câțiva ani, ‪poate acum doi sau trei ani.
‪Cum l-a văzut, ea mi-a sugerat să-l fac.
‪„Știi ce trebuie să faci mai întâi? ‪Trebuie să-ți iei bacul.”
‪I-am zis: „Da, trebuie.”
‪Așa că am început să luăm măsuri ‪ca să mă pot întoarce la școală.
‪Da. Lasă-mă să-ți spun ceva.
‪Marianne crede în tine.
‪Nu te mai îndoi de tine!
‪- Știu că e greu. ‪- Da.
‪Acel mic demon al îndoielii de sine ‪din cei ce provin din medii sărace,
‪cărora li s-a spus că nu vor fi nimic, ‪că vor ajunge la închisoare,
‪sau pe străzi.
‪- E greu să te reprogramezi. ‪- Da.
‪E foarte greu ‪pentru că sunt așa de 30 de ani.
‪De câte ori mi se întâmplă ceva bun, ‪mă neliniștesc.
‪Îmi spun că va urma, imediat, ceva rău
‪și mă va doborî.
‪Și-mi spun să nu-mi fac iluzii
‪și să mă pregătesc ‪fiindcă va urma ceva rău.
‪Când începi să simți asta, ‪fă un pas înapoi și respiră!
‪Spune-ți: „Stai puțin! ‪Cei din jurul meu cred în mine.
‪Poate au dreptate.”
‪- Da. ‪- Știi ce zic?
‪Îl văd cum încep ‪să i se aprindă niște luminițe
‪și își spune: ‪„Eu m-am ținut în loc
‪pentru că am simțit că nu-s de ajuns.
‪Dar știți ce?
‪La naiba, sunt destul de bun!”
‪Cred că e grozav.
‪Cred că ai explicat-o ‪într-un mod în care oamenii vor înțelege,
‪iar călătoria tuturor către destinație ‪nu e o linie dreaptă.
‪- Da. ‪- Înțelegi?
‪- Liniile drepte sunt blazate. ‪- Da.
‪A sosit petrecerea!
‪Hei!
‪- Ce faci? ‪- Tocmai și-a completat cererea.
‪Stai, târfă! Nu cred ‪că ai terminat de completat
‪cererea pe care o tot amâni de atâta timp ‪și ești atât de calm.
‪Încerc să trec de la acea emoție ‪de anxietate la entuziasm.
‪Facem trecerea așa!
‪Da.
‪- Da, Bobby! ‪- Bine.
‪Petrecerea de la sfârșitul săptămânii ‪trebuia să fie la fermă,
‪dar, evident, plouă mult ‪și nu credem că se va opri,
‪așa că vom ține evenimentul aici.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪- Ne deschidem casa! ‪- Locul ăsta e marfă!
‪Înlăturăm stresul. ‪Vrem să fie un succes uriaș.
‪- Vrem să te concentrezi pe viitorul tău. ‪- Mulțumesc mult!
‪- Te iubesc! ‪- Mulțumesc!
‪ZIUA A TREIA
‪TOT ÎNCERCÂND SĂ FII NORMAL, ‪NU POȚI AFLA, CÂT DE UIMITOR POȚI FI.
‪Te-am adus aici. ‪Voiam un loc în care să ne liniștim.
‪să nu fie agitație și grabă,
‪dar și fiindcă te simți mai bine afară.
‪Mă pot simți bine oriunde.
‪Mă adaptez.
‪Știi ce e asta?
‪E băiețelul din tine care spune: ‪„Nu știu ce voi păți mâine.”
‪- Dar e și mecanism de supraviețuire. ‪- Da.
‪Care părți din copilărie ‪au fost mai haotice?
‪Care sunt amintirile pregnante?
‪Nici nu mai știu. ‪Sunt atâtea amintiri.
‪Multe drumuri cu mașina noaptea,
‪multe dăți când am parcat ‪în cartiere super dubioase
‪și a trebuit să stau singur.
‪A fost o nebunie. Nu știai ‪ce o să-ți aducă a doua zi.
‪Nu știai cum va fi cina? ‪Oare vei mânca ceva la cină?
‪Sunt amintiri pe care le evit.
‪Unde era mama ta atunci?
‪La un moment dat, am încercat ‪să locuiesc cu mama,
‪iar răspunsul a fost doar nu.
‪E printre cele mai urâte momente ‪din viața mea.
‪Prefer să nu vorbesc despre asta,
‪fiindcă mi-a trecut.
‪Dar nu ți-a trecut. ‪Îți afectează viața de zi cu zi.
‪Am trecut prin asta și am scăpat cu bine.
‪- Așa că mi-am spus... ‪- Nu! Ba nu!
‪Băiețelul ăla avea nevoie de sprijin, ‪ca cineva
‪să-l protejeze, să-l iubească ‪și să-i spună că merită un viitor mai bun.
‪Ai fost un copil respins de mama ta.
‪Cum te face să te simți? ‪Nu vreau să aud că ești bine.
‪N-aș purta discuția asta cu tine
‪dacă nu te-ar afecta.
‪Păi mă doare mult.
‪M-am gândesc: „Ce rost mai are acum ‪să vorbesc despre asta?”
‪Dacă ceva e îngropat și nu e îngrijit
‪mai răzbate afară prin pământ?
‪- Mai înflorește cât ar putea? ‪- Nu.
‪Tu ești acea sămânță ‪care trebuie să înflorească,
‪care vrea să aibă viața pe care o merită. ‪Și nu te lași
‪fiindcă zici ‪„Ce rost are să discut de asta?”
‪Ideea e să crești.
‪Există o vorbă: „Dacă nu e vina ta, ‪nu înseamnă că nu e responsabilitatea ta.”
‪Vorbesc cu Jason. Vorbesc cu Jas...
‪De ce tot spun Jason?
‪Știu! Fiindcă îmi amintește ‪de fiul meu, Jason.
‪Asta era scăparea mea freudiană.
‪Michael îmi amintește de fiii mei ‪și simt că de-asta sunt aici,
‪ca să-i arăt cum să depășească asta ‪și să-i ofer mai mult sprijin.
‪Așa că am invitat câțiva prieteni aici...
‪Bine.
‪...care sunt ‪de la asociația 100 Black Men. O știi?
‪I-am adus aici
‪fiindcă unii ‪au trecut prin experiențe similare.
‪Unul dintre ei mi-a fost mentor ‪când aveam vârsta ta.
‪Ce părere ai?
‪Am emoții.
‪N-ar fi frumos să vorbești cu cineva ‪și să-i spui „Am nevoie de sprijin”?
‪Nu e ceva ce am făcut des în viață.
‪Nu cer ajutor. ‪Mă descurc singur.
‪100 Black Men din New Orleans ‪e un program de consiliere
‪pentru tinerii afro-americani.
‪De aceea i-am rugat ‪să vină să-l cunoască pe Michael.
‪Vreau ca Michael să știe ‪că poate primi sprijin din comunitate.
‪Te-am întrebat dacă ai cunoscut ‪pe cineva care e amerindian și negru.
‪Bărbatul ăsta de aici.
‪Sunt membru al Uniunii Indienilor Houma
‪și director executiv ‪al Camerei de Comerț a celor de culoare.
‪Sunt președintele 100 Black Men ‪cu sediul în New Orleans.
‪Despre acest domn ți-am spus deja.
‪Darrell mi-a fost alături ‪când am aflat că sunt tată.
‪Mi-a dat o slujbă, ‪m-a ajutat să mă simt în siguranță.
‪Întâlnirea asta nu e doar ‪ca să interacționați
‪și apoi să vă vedeți fiecare de treabă.
‪Trebuie să-i vezi ‪ca pe niște surse de sprijin.
‪Și nu uita că trecutul e istorie. ‪Viitorul e un mister.
‪Tot ce ai e prezentul.
‪Anxietatea intervine ‪când nu știi ce se va întâmpla mâine...
‪- Da. ‪- Uită de mâine!
‪Acum stai cu amicii tăi. Relaxează-te!
‪Mă gândesc mereu la trecut, ‪și mă pregătesc pentru viitor.
‪- Exact așa sunt eu. ‪- Toți fac asta.
‪Există mecanisme de a gestiona asta.
‪Sigur e o experiență diferită pentru tine.
‪Ai fost vreodată
‪în preajma unui grup de bărbați de culoare ‪veniți doar ca să-ți ofere sprijin?
‪Nu, niciodată.
‪Vreau să spun...
‪Mă simt ușor copleșit, ‪dar nu într-un mod rău.
‪M-am simțit mereu pierdut.
‪Dacă tot faci ce consideri că e bine, ‪te vor găsi oamenii potriviți.
‪Nu ești niciodată singur.
‪Fiindcă a trebuit mereu să mă justific ‪și n-am știut cum, mai mereu n-am știut
‪și am început ‪să fiu din ce în ce mai deprimat.
‪Să mă întorc la școală în New Orleans ‪după Katrina...
‪Nici gând.
‪Nu voiam să merg la o școală ‪organizată ca o închisoare.
‪Mi-am echivalat studiile...
‪Dar e greu să fii admis la facultate.
‪După ce am intrat, ‪m-au pus să fac cursuri în plus
‪fiindcă n-aveam diplomă de Bac.
‪Și le-ai făcut?
‪Tocmai am absolvit ‪și am diplomă în sociologie.
‪- Bine! ‪- Absolut.
‪Dar ai reușit să treci de toate.
‪- Și ai absolvit. ‪- De curând, da.
‪- Bine, să dăm pagina. ‪- Așa.
‪Ce vrei să faci? Ce urmează?
‪Voi pleca la Loyola să urmez ‪un Master de Drept al Mediului.
‪- Foarte frumos. ‪- Cu ce scop îl faci?
‪Să devin director executiv ‪al ONG-ului la care lucrez.
‪Călătoria ta nu s-a terminat.
‪Încă înveți. Încă avansezi.
‪Știi, ești un pionier.
‪Poate nu te consideri asta, dar asta ești.
‪Dai dovadă de pionierat.
‪- Ți-a mai zis cineva că ești pionier? ‪- Nu m-am văzut niciodată așa.
‪E un mod minunat ‪de a te descrie, un pionier.
‪Și trebuie să-ți amintești că, ‪în ciuda tuturor obstacolelor,
‪un copil te urmărește.
‪Da.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Bine.
‪- Sigur? ‪- Încerc să fiu aici.
‪- Și nu în mintea mea. ‪- Bine.
‪E ciudat pentru mine ‪să fiu o persoană din comunitate
‪și să stimulez oamenii de culoare ‪să cultive și să-și facă spații verzi
‪ci să mă simt ciudat în ele ‪fiindcă nu m-am simțit niciodată integrat.
‪De obicei, sunt singura ‪persoană de culoare din multe camere.
‪Și eu sunt tot singurul de culoare ‪în multe camere
‪și asta e situație de multă vreme.
‪Asta îți dă putere. ‪O poți privi dintr-un unghi de putere.
‪Nu poți conduce decât cu disconfort.
‪Crești în moduri ‪de care nici nu-ți dai seama.
‪Simpla ta prezență.
‪Toate lucrurile despre care vorbeai ‪sunt valabile. E vorba de o reîncadrare.
‪Orice ai face, ‪vei fi primul care va face asta.
‪Ești stăpân pe tine.
‪Când te trezești, ‪privește-te bine și spune-ți:
‪„Sunt un pionier ‪și sunt propriul meu stăpân.”
‪- Spune-o! ‪- Sunt un pionier și propriul stăpân.
‪- Îmi place. Păreai hotărât. ‪- Uită-te la ochii lui! Uite ce zâmbet!
‪- Da! ‪- Exact.
‪Știind prin ce a trecut Michael în trecut,
‪îmi dau seama că n-a primit multe sfaturi ‪legate de amenajarea propice a unei case.
‪Exact asta am făcut pentru Michael.
‪I-am transformat casa ‪într-un loc care nu e legat de muncă,
‪ci e doar plină de lucruri ‪care îi încarcă bateriile.
‪ZIUA A PATRA
‪CU CURAJUL DE A PLANTA O SĂMÂNȚĂ, ‪PUTEM CREȘTE ORICE.
‪Doamne, suntem la acest salon superb.
‪Intră! Ia loc!
‪Bună, chipeșule!
‪Cum poți exista
‪arătând atât de superb în fiecare zi?
‪Mă trezesc și gata.
‪Îți plimbi drăgălășenia asta peste tot?
‪Da, așa m-am trezit.
‪Vreau să te duc la chiropractician,
‪fiindcă duci toată povara ‪acestei frumuseți.
‪- Îți pot atinge părul? ‪- Da.
‪Bine, mă bag în el.
‪Da, scumpule!
‪Ce drăguț ești!
‪Și tu ești cam drăguț.
‪Mulțumesc, dragule!
‪Am roșit fiindcă Michael ‪flirtează și el cu mine?
‪Nu!
‪Eu nu, Michael.
‪Mă bucur mult că infirmi regula,
‪că pentru cineva ‪care face atâtea pentru comunitate...
‪Ai un suflet imens. ‪Sunt obsedat de ceea ce faci.
‪...uneori, simt că oamenii foarte sexy ‪sunt oameni răi.
‪Știi? Și e enervant.
‪Michael și-a găsit ‪scopul și pasiunea în viață.
‪Prioritatea lui nu a fost ‪să aibă grijă de păr.
‪Vreau să-i păstrez lungimea, ‪dar ce să-i dau?
‪O formă, ați ghicit.
‪Așa că sigur vreau stilul afro.
‪- O să-l tund uscat. ‪- Bine.
‪Apoi îl voi spăla.
‪Cât timp ești dispus ‪să-i acorzi dimineață?
‪Rutina mea de dimineață e una lejeră.
‪Am mai încercat să integrez
‪un fel de cască satinată ‪ce-mi ține buclele laolaltă.
‪Să te audă Dumnezeu!
‪Ne-ar trebui o ditai boneta.
‪Ești cineva care nu se supune ‪normelor legate de gen.
‪- Nu, deloc. ‪- Să-ți punem bonetă.
‪Da.
‪Îmi place că Michael
‪nu acceptă aceste idei rigide ‪despre sexul binar.
‪Vrea să-și etaleze părul lung,
‪iar dacă îi ușurez puțin vârfurile ‪de greutate,
‪Buclele îi vor deveni mai elastice, ‪mai dinamice.
‪Haide!
‪- Bună ! Ce faci? ‪- Încântat. Sunt Darren.
‪Mă bucur să te cunosc. Ce vreau să fac, ‪vreau să-i curăț partea asta.
‪- Toată asta... ‪- Bine.
‪Și apoi vreau să-i razi asta toată. ‪Ești gata?
‪- Sunt gata. ‪- Bine, fă-o!
‪- Deci rad totul? ‪- Scapă de el!
‪De ce? Crezi că ar fi o mare greșeală?
‪- Un nou început e bun oricând. ‪- Ai dreptate. Haide!
‪Scumpo fă-mă mândru!
‪Uită-te la el! E frumos de mă gudur tot!
‪Cu asta, dar cu asta. E...
‪Și cum ți-ai lins buzele... ‪Potolește-te imediat!
‪Nimeni nu m-a mai fascinat așa.
‪- Mersi! ‪- Mulțumesc!
‪O să te spăl pe cap.
‪Bine, o să-ți arăt un dans: ‪plonjarea târfei.
‪Când vrei să o impresionezi pe Kaila, ‪faci așa:
‪intri în casă și să spui „Hei, iubito!”
‪Îți dai din tot fundul când pleci, da?
‪Spiralele din părul tău ‪îmi dau o stare de fericire
‪și vor arăta super bine.
‪Deci tot Michael cel superb am rămas,
‪dar cu puțin vâj.
‪Fără a mai amâna, iată noul,
‪și cel ușor îmbunătățit, recunosc,
‪Michael.
‪Doamne!
‪Ce diferit arăt!
‪Îmi ador părul.
‪- Îmi place. Ce frumos! ‪- Da?
‪Îmi place mult.
‪- Te simți chipeș? ‪- Bucle fantastice! Sunt de invidiat.
‪- De invidiat, nu? ‪- Da. Îmi place mult.
‪- Doamne! ‪- Vezi forma?
‪Din spate e uluitor.
‪Chiar are o formă!
‪Asta mi-am dorit mereu, ‪dar nu știam cum să fac.
‪Nu mi-ai tăiat prea mult, ‪dar mă simt bine.
‪Distrează-te cu el!
‪Îmi place că pot face bucle mai strânse
‪sau mai lejere, cum le vreau.
‪Parcă ți s-a schimbat ‪limbajul corpului.
‪Mă privesc și nu pare real. ‪„Chiar sunt eu acela?”
‪Mă simt diferit.
‪- Cred că arăt foarte bine așa. ‪- Nu-i așa?
‪Și mi-a plăcut când ai făcut asta. ‪A fost cam sexy. Las-o în sus!
‪Sunt impresionat.
‪Arăți minunat
‪și mă bucur că te simți minunat.
‪- Au venit copiii! ‪- Au sosit.
‪Bună!
‪V-am adus un supermodel!
‪- Ce bine arăți! ‪- Mulțumesc!
‪Bună, scumpo. ‪Mă bucur să te văd, ce mai faci?
‪Fața ta arată atât de bine!
‪E așa de arătos!
‪Ești pregătit?
‪Intră!
‪Poftești în orașul nebuniilor!
‪Ce?
‪Doamne!
‪Poftim?
‪- Asta nu e casa mea. ‪- Ba este.
‪Ai scăpat de sera aia și acum ai o casă.
‪Mi s-a tăiat respirația. ‪Simt că nu mai am aer.
‪Maică precistă! E incredibil.
‪E casa unui director executiv.
‪E casa unui pionier și a unui șef.
‪Sunt obsedat de asta.
‪E o afirmație superbă! A fost uimitor.
‪- Ce e, Tanny? ‪- Îmi place canapeaua.
‪Data trecută, nu m-am mai putut ridica. ‪Ne-am scufundat în ea.
‪- Ce drăguț! ‪- Câte locuri de așezat.
‪Nu-i așa?
‪E foarte adâncă, ‪iar când îi iei perna din spate,
‪se poate dormi în ea.
‪Ce frumos!
‪- E cât două paturi de o persoană. ‪- O ador!
‪- Ne mutăm? ‪- Da. Aici.
‪Mă mut aici cu Tan.
‪- Gata să mai vezi? ‪- Da.
‪- O vilă de lux? Ce e asta? ‪- Tablouri unicat.
‪Acum poți chema prieteni la cină.
‪Da, și să nu ne fie rușine că nu avem loc.
‪- N-ai țărână pe podea. ‪- Nu trebuie să împrumut scaune.
‪Asta nu e o casă de copii. ‪Musafirii vin acasă la un adult...
‪- Casă de adult în toată regula! ‪- Da.
‪Bine, înaintează pe aici!
‪Am umblat și la bucătărie.
‪Doamne! ‪Ai avut loc pentru o masă de lucru?
‪Nu credeam că e loc. Kaila își dorea una.
‪Fiindcă am scăpat de pământ.
‪Te vezi gătind mai des aici, acum?
‪Sigur că da.
‪Să mergem în dormitor.
‪Doamne!
‪Ca o cameră de hotel.
‪E foarte subtilă și îndrăzneață. E marfă.
‪- E... ‪- Are senzualitate.
‪Da!
‪Ți-am pus un birou aici ‪fiindcă îți reiei studiile.
‪Doamne! E grozav!
‪Aici poți să te concentrezi ‪și să lucrezi eficient.
‪Da. Îmi place mult.
‪- Pentru o schimbare la 180 de grade. ‪- E incredibil.
‪- Da? ‪- Te-ai întrecut pe tine. Mersi mult!
‪Vom ține strângerea de fonduri ‪diseară la voi.
‪Mă voi asigura că ești îmbrăcat ‪cât să te simți în largul tău.
‪- Bine. ‪- Dar va fi și extravagant.
‪- Pare stilul meu. ‪- Foarte bine.
‪Te vom îmbrăca în seara asta. ‪Probăm ceva?
‪- Da, să probăm niște chestii. ‪- Vreau să-i dau pe spate!
‪Da, sunt gata, sută la sută.
‪S-o facem!
‪- Copii? ‪- Bună!
‪- Gata? ‪- Da.
‪Ba da.
‪Sunt gata-gata.
‪- Fă-te încoace, scumpule! ‪- Modelul nr. 1 pentru casting.
‪Salut!
‪- Îmi place ce impresie-mi face! ‪- Nu eram pregătit pentru asta, Tanny.
‪Parcă Harry Styles a făcut ‪un copil înalt cu Bruno Mars.
‪Strălucești la propriu. ‪Simt că încep să te cunosc.
‪Nu știam că ai și latura asta ‪și sunt obsedat.
‪Fă ce te-am învățat!
‪Da!
‪- De unde până unde? ‪- L-am învățat.
‪- Jonathan m-a învățat ieri. ‪- L-am învățat ieri.
‪- Vai! ‪- Sunt disponibil toată săptămâna.
‪A doua ținută.
‪Michael!
‪Îmi plac pantofii!
‪Credeam că îi vei da un costum. ‪Dar tot e un look de profesionist.
‪- Da! ‪- Mersi că ai încălcat normele!
‪Sincer, nu e ținuta pentru seara asta.
‪Nu e? Arată bine!
‪Ar putea purta asta la o întâlnire.
‪- Nu m-aș supăra. ‪- Deloc.
‪Ăsta e un cardigan de la magazin de femei.
‪Ambele sunt ținute trăsnite.
‪Vreuna e mai pe stilul tău?
‪Emană energii diferite, ‪dar toate sunt pe stilul meu.
‪N-avem timp de pierdut. Vom începe ‪pregătirile la noi pentru eveniment.
‪Vom pune totul la punct, ‪cât tu te pregătești.
‪- Da, sună bine. ‪- Pa!
‪- Să mergem! ‪- Pornește mașina! Îi pregătesc ținuta.
‪Bine!
‪Mut-o mai încoace!
‪Ridicați cu spatele, nu cu genunchii.
‪- Uite așa. ‪- Nu, stai!
‪Da, Tan, te descurci grozav.
‪- Perfect, la mijloc! ‪- Mușchii abdomenului!
‪Bravo, Tan!
‪Munca în echipă e de vis. Haide!
‪Eu mă ocup de aperitive
‪și bineînțeles ‪că legumele sunt din grădina lor.
‪Avem mini-frigărui de vinete cu parmezan,
‪mini-salate adorabile ‪cu bunătăți din grădină,
‪tone de micro-verdețuri, ‪flori comestibile.
‪Și una dintre preferatele lui Michael ‪bame prăjite servite cu sos de lămâie.
‪Vreau să evidențiez roadele ‪muncii lui Michael de la fermă.
‪E ceva incredibil de puternic.
‪Dacă oamenii văd și gustă din ele, ‪își vor scoate portofelele.
‪NOUL MICHAEL
‪PRIMUL MUGUR DE PRIMĂVARĂ CHEAMĂ ‪TOATE SEMINȚELE SPRE LUMINĂ.
‪Bună!
‪Dumnezeule!
‪Uită-te la tine!
‪Mi se pare că semeni cu Prince.
‪- Ce părere ai despre păr? ‪- Îmi place.
‪Bine.
‪Nu e copleșitor?
‪- E copleșitor. Nu pot respira. ‪- E atât de frumos.
‪- Exact asta am simțit și eu! ‪- Nu pot respira.
‪- E un dormitor de adulți. ‪- Nu?
‪Ador toate pozele.
‪Dumnezeule!
‪- Ești gata să mai vezi? ‪- Nu!
‪Nu?
‪Putem lua o pauza.
‪- E mult de procesat. ‪- Da.
‪E mult de digerat.
‪Pare ireal.
‪- Nu pot să cred că e casa noastră. ‪- Știu.
‪A fost o săptămână nebună.
‪- Mi-a fost dor de tine. ‪- Și mie.
‪A fost foarte distractiv. ‪Aș fi vrut să te am lângă mine,
‪dar a fost tare să mă pregătesc
‪pentru un viitor mai bun și mai luminos.
‪Da, să fiu bărbatul încrezător ‪pe care-l meriți
‪și așa cum merit să fiu.
‪EVENIMENTUL CARITABIL
‪- Salut! ‪- Cum merge?
‪Bună!
‪Ce faci? Eu sunt Karamo.
‪- Bună! ‪- Atenție, a sosit Michael!
‪Bună!
‪Doamne! Uită-te la Kaila!
‪Uită-te la Michael!
‪Misiunea noastră ‪a fost îndeplinită la transformarea asta.
‪- Tu ești? ‪- Eu sunt. Știu.
‪Ținuta asta ‪îmi inspiră tot ce mă așteptam.
‪Emily!
‪Seamănă cu A$AP, cu Justin ‪și cu Tyler, the Creator. Îi vine la fix.
‪Îl vom detașa pe acest Michael ‪de Michael de la fermă.
‪- Îi ținem separat. ‪- Da!
‪Da.
‪Are capacitatea de a fi versatil.
‪Ar putea fi model, ‪dar și pasionat de grădinărit urban.
‪Mâncare proaspătă, grădinărit urban, ‪plonjarea târfei, freză și ten de vis.
‪Da, scumpo!
‪Îi dau microfonul omului momentului.
‪Michael, preia legătura!
‪În primul rând, apreciez că ați venit
‪să propovăduim ‪importanța hranei sănătoase
‪și să ajutăm New Orleans ‪să devină un loc mai bun.
‪Sper că picătura asta va reverbera ‪în toată țara și, apoi, lumea.
‪Michael spune cu încredere:
‪„Sunt aici ‪și sunt gata să merg mai departe.”
‪Vă mulțumesc din suflet! ‪A fost incredibilă săptămâna asta.
‪Transformarea e de mare impact. ‪Și abia au început, știu asta.
‪Dar ăsta e un nou capitol.
‪Mi s-a oferit o nouă șansă ‪și voi ajuta și eu la rândul meu.
‪Înainte nici nu știa pe ce drum s-o apuce,
‪acum e plin de încredere.
‪„Cine e tipul ăsta? De unde a venit?”
‪Arată ca o vedetă.
‪Totuși strângem fonduri. ‪Deschideți-vă inimile și portofelele!
‪- Fă bani! ‪- Unde ți-e portofelul?
‪Când am apărut noi în viața lui, ‪Michael nu era sigur pe sine,
‪Michael nu-și cunoștea valoarea ‪și avea sindromul impostorului.
‪Doar pentru că ai o călătorie diferită,
‪nu înseamnă ‪că nu-ți poți atinge destinația.
‪Felicitări!
‪Ce palpitant!
‪Ce zâmbet larg are! E grozav.
‪Își poate oferi energie și iubire ‪cât să se motiveze singur
‪și să ofere comunității ‪aceeași energie și iubire.
‪- Mersi că m-ai propus celor 5! ‪- Ai meritat fiecare minut.
‪Eu n-am făcut nimic. E doar meritul tău.
‪E incredibil că am ajuns ‪unde sunt azi și sunt mândru de mine.
‪S-a făcut ‪prima donație de o mie de dolari,
‪așa că țineți-o tot așa!
‪MICHAEL A FOST ACCEPTAT ‪ÎN PROGRAMUL DE DREPT AL MEDIULUI...
‪CU BURSĂ!
‪#SFATDEURMAT
‪Păr încâlcit?
‪Nu și azi!
‪Când îți speli părul, ‪nu trebuie să faci așa.
‪Niciodată!
‪Mereu pe verticală.
‪Fii blând cu el, da?
‪Și când vine vorba de balsam, ‪se aplică de la mijloc până jos.
‪Apoi se ia pieptănul cu dinți rari ‪ca să distribui balsamul uniform.
‪Apoi îți pui părul sus
‪și îți termini dușul.
‪Când ai terminat dușul, clătește-te bine ‪și atacă-ți ziua din plin!
‪Da!
‪Subtitrarea: Adina Chirica