Мы можем на одну из встреч одеться как Spice Girls?
- Я буду в «Юнион Джек». - Нет!
Я буду Бэби.
Эмма Бантон такая душка. И ты такой...
«Мама - моя лучшая подруга».
Да, тебе подойдет.
Думаю, я - Пош.
Или ты, Энтони?
Тэн - Пош, 100%.
- Значит, Энтони - Джинджер? - Фу!
Он распутный, сексуальный, шикарный...
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
«САД - ЭТО ОТРАЖЕНИЕ ТЕБЯ, ТВОЙ СЛЕД В МИРЕ».
ДЖУЛИ НЬЮМАР
- Эй, чудики! - Да?
- Сказать, к кому мы едем? - Да!
- Наш герой - Майкл Ришард. - Да.
Майкл - 31-летний фермер, который управляет фермой
в Централ-Сити, Новый Орлеан.
Привет, как дела?
Ферма Майкла предлагает детям и семьям свежие овощи,
образовательные программы и мероприятия.
- Ух ты. - Он помогает бороться с голодом!
В детстве нам часто не хватало еды, и я никому такого не пожелаю.
Плодов нет уже две недели.
Звучит банально, но я хотел что-то изменить.
Как минимум.
Используйте секатор. Вырежьте всё это.
Мне очень интересно выращивать еду.
Это творческий процесс, который также имеет терапевтический эффект.
Я люблю копаться в земле.
Майкл не считает себя достойным
и думает, что его осуждают, когда он говорит о земледелии.
Я часто слышу: «Почему Майкл такой грязный?»
Потому что я пашу не покладая рук.
Майкл живет со своей невестой.
Майкл всегда увлекался растениями и сельским хозяйством.
Он всегда копается в земле.
Иногда кажется, что наш дом - это продолжение фермы.
Папа говорил: «Бог создал землю, и она прекрасна».
У твоего папы не все дома.
Для Майкла очень важно
сделать свежую, здоровую еду доступной для всех,
но самым главным препятствием на его пути является он сам.
У Майкла проблемы с самоидентификацией и самооценкой.
Его родители - креолы, наполовину афроамериканцы, наполовину индейцы.
Он не мог найти свое место ни в своей чернокожей семье,
ни среди своих белых друзей.
Для людей из смешанных семей это частое явление.
Майкл был вынужден быстро повзрослеть, он бросил школу,
чтобы содержать семью.
Бедняжка.
Мне непросто пришлось в жизни.
Мне пришлось многое преодолеть,
но я хочу больше верить в себя.
Это еще не всё. Как интересно!
Марианна, босс и наставник Майкла, желает ему успеха,
и она хочет, чтобы мы показали Майклу, что он заслуживает уважения.
Майкл - восходящая звезда в нашем городе.
Он притягивает к себе людей.
Он способен на всё что угодно,
но он пока не осознает этого.
В конце недели на ферме пройдет благотворительный вечер.
Марианна хочет, чтобы Майкл был лицом фермы
и спикером на этом мероприятии. Им нужны средства.
Да, им нужен зеленый дождь.
Нет?
- Садоводство... - Это был черновой вариант.
Думал, хорошая шутка.
Поможем этому городскому фермеру обрести уверенность в себе.
Да!
Руки вверх!
ФЕРМА И САД
Отодвинем мульчу в сторону.
Боже мой! Смотрите, там детки.
Выроем хорошую ямку.
Он учит детей?
Возьмем горшок и вытащим из него растение.
- Привет. - Привет.
- Боже мой. - Привет!
Привет, Майкл! Я Тэн. Рад знакомству.
- Привет! - Очень рад.
- Привет! - Невероятно.
Какая прелесть! Этот парень на городской ферме учит детей,
как сажать растения и всё такое.
Я пойду к детям, потому что я совсем не разбираюсь.
Здесь всё съедобно?
Если какое-то растение несъедобно,
значит оно полезно для почвы или экосистемы, которую мы создаем.
Я не знал, что фрукты и овощи цветут.
- Они все такие красивые. - Да, очень красивые.
Вы знали, что на фруктах и овощах есть цветы?
Они сначала цветут.
Хотите заинтересовать геев садоводством? Упомяните цветы.
Со мной это сработало.
Добро пожаловать на ферму.
Привет!
Я Марианна. Я номинировала Майкла.
Вы его наставница!
Я так рада, что вы здесь.
С чем, по-вашему, мы бы могли помочь? Чего ему не хватает?
Майкл прекрасен почти во всём.
Он готов попробовать себя
в административной работе и разработке стратегий.
Я хочу услышать это от Майкла. Ты готов к этому?
Да, хоть и очень нервничаю.
Не нервничай. Мы не такие страшные, как кажется.
Нет, так и есть. Тебе стоит нервничать.
У нас есть ферма и общественный сад.
Здесь у нас ферма,
где мы выращиваем продукты питания.
Летом очень жарко, и мы сажаем покровные культуры.
Растения, которые улучшают почву.
Майкл буквально фонтанирует энтузиазмом
и истекает потом, так как на улице миллион градусов.
Но по Майклу не скажешь.
Мне никогда не было так жарко.
Верхушки срезаем, а корни оставляем. Микробам есть, где жить.
Ух ты. Мы рассматриваем здесь всё,
это очень интересно.
Немного жарко.
После 90 секунд на улице
Тэн и Джонатан прячутся от жары, как от чумы.
Так жарко.
Как в восьмом круге задницы Сатаны.
Ему нужно преодолеть самого себя.
Например, он хотел подать документы на программу по экологическому праву,
но он несколько месяцев не мог открыть заявку.
Да. Это показательно.
Похоже, в него верят все, кроме него самого.
Так и есть.
Хотите попробовать перцы? Эти очень острые.
- Красные не берите. - Тэнни, хочешь красный?
Я съем зеленый.
- Красный не острый. - Нет.
Нет.
- Они довольно острые. - Остренький.
- Да, немного. - Очень острый.
- Тэн, ты сказал, этот не острый. - Так и есть.
Поскольку это общественный сад, я выращиваю то,
что привычно для разных культур.
Это бамия. Рядом с ней растет гибискус.
Можно сделать вкусный холодный чай.
Да, класс.
Здесь у нас портулак, обожаю его выращивать.
- Портулак? - Он растет повсюду.
Это очень полезное растение.
У него лимонный вкус. Подходит для салатов.
Точно лимонный.
- Очень интересное растение. - Да.
Это было очень интересно, но я хочу увидеть твой дом.
- Да, мы тоже. - Да.
- Очень хочется в дом. - Поехали к тебе.
- Всем пока.
- Пока! - Пока! Спасибо.
Поехали, Майкл.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать.
Привет.
Дорогая, мы дома.
- Мы дома! - Я привел друзей.
- Привет! - Ух ты, песик.
- Привет, малыш! - Это мой пес.
Привет, Кейла.
Очень тяжелый запах.
Здесь так воняет.
Я чувствую запах кошек и собаки. Я не хочу это нюхать.
- О да. Диван сломан. - Проваливается в середине.
- С той стороны чуть выше... - Да, я как маленький мальчик.
Я очень активный человек.
Я занимаюсь спортом.
- Не можешь встать? - Да.
Я не мог встать с этого дивана.
Напрягаем живот.
Спасибо.
Это проблема.
- А это что? - Это мой парник.
- Что это? - Парник.
Для растений.
- Там свет, влажность и... - Да, свет, вентилятор.
Геям это напоминает комнату для секса.
Просто говорю.
Да.
Боже мой. Здесь всё засохло.
Да, после урагана «Ида».
Когда открываешь эту штуку, запах сшибает с ног.
- Здесь всё заплесневело. - Почему ты ничего не убрал?
Грустно убирать то,
что выращивал, а оно засохло...
Но гораздо лучше посадить что-то новое.
- Мы его используем. - Что?
Мама говорила: «Не приноси улицу в дом».
Но Майклу и Кейле никто этого явно не говорил.
- Как тебе это, Кейла? - Не нравится.
Я так и думал.
Открытый бензобак меня немного пугает.
- Он здесь недавно. - Знаешь, что такое оправдания?
Орудия некомпетентности, которыми строятся монументы из пустоты.
И всё, что я слышу, это бесконечные оправдания.
Никаких больше оправданий. Это первый урок.
Ух ты, прям хайку сочинил.
Я ничего не понимаю. Здесь всё очень аккуратно.
Как может быть, что тебе комфортно здесь, но там...
Там мне не комфортно.
- Он любит беспорядок. - И я...
- А я нет. - Организованный хаос.
Может, ты просто привык так жить?
Я привык к организованному хаосу.
- Так нельзя говорить. - Нельзя!
Нельзя! Ты должен стать лучше!
Покажите нам еще что-нибудь.
Это наша спальня.
- Классное фото. - Спасибо. Наше любимое.
Они все в плесени!
Почему эти помидоры в холодильнике?
Это компост.
Бедняжки.
Я не знал, что помидоры не кладут на холодильник.
Они рыхлеют.
Это наша ящерица Спайк.
Ух ты.
Я лично предпочитаю собак и кошек,
но каждому свое.
Бородатый дракон, ура.
Боже мой.
- Можно потрогать? - Это ящерица.
Да, можешь взять его.
Божечки.
Бородатый дракон.
Имя у него милое.
Тэн, я постою здесь.
Но сам он нет.
- Энтони, хочешь потрогать? Он славный. - Нет, спасибо.
Я бы с радостью завел рептилию.
Мы родственные души, потому что нам не бывает холодно.
Меня от одной мысли передергивает.
Это мой шкаф.
Я всё там внимательно рассмотрю.
Вы идите. Я посмотрю, что у тебя в шкафу.
Здесь ванная.
Тэнни, тебе помочь?
- Можешь остаться. - Хорошо.
Везде земля.
Это неплохо. Мне очень даже нравится.
У него есть классные вещи.
Супер.
Это мне нравится.
А вот это нет.
- На пол. - Чем тебе это не нравится?
Некрасивое потому что.
Ты посмотри на это.
Красота. Примерь.
Мне кажется, он надевает это для сексуальных игр.
Так, повесим обратно.
Расскажи о доме, где ты вырос.
Там был беспорядок или...
Дома было очень хаотично, да.
Психическое здоровье зависит от окружения.
Хаос вокруг порождает хаос в голове.
Я в это верю.
Я хочу помочь упорядочить хаос.
Я такой спортивный.
Это непросто.
Боже мой. Нужно сесть.
Тэнни О, Тэнни
Одежда зовет тебя
- Удачи. - Привет. Спасибо большое.
Привет!
Майкл, нам есть что обсудить.
Это твое?
Это часть костюма Принса.
Чертовски стильно.
Так, у тебя здесь столько
совершенно скучной одежды.
Да.
Это шкаф пяти разных парней.
Я всё это носил еще в школе.
- Это было в моде 15 лет назад. - Да.
Неужели ты до сих пор это носишь?
Я, кажется, надевал это пару месяцев назад.
Ты хорошо себя в этом чувствовал?
Не так хорошо, как я чувствую себя в яркой одежде.
Я не верю, что это ты.
Честно говоря, я не хочу так выглядеть.
Расскажи мне о себе за пределами фермы.
Тебе нравятся какие-нибудь определенные стили?
Мне нравится стиль Джастина Тимберлейка, Эйсапа Роки.
Эйсап, Джастин и многие парни в мире шоу-бизнеса
сочетают мужское и женское.
- Да. - Как тебе такое?
Мне плевать на лейблы.
Главное, чтобы хорошо смотрелось и сидело.
Класс. Хорошо. Это всё, что мне нужно.
Много мяса.
Я заметил, что у Майкла проблемы с самооценкой.
Расскажи мне, что ты знаешь
о его самооценке.
Он очень строг к себе.
Думаю, он боится неудач
и из-за этого боится браться за что-то новое.
- Прости. - Не волнуйся.
Не торопись.
Он многое пережил,
и он думает, что всё это произошло не просто так,
и он не заслуживает хорошего в своей жизни.
Он думает, что весь мир против него.
Что ты делаешь с волосами? Они красивые.
Ничего особенного.
Мою, наношу кондиционер и расчесываю.
Такая классная текстура. Аж бесит.
Если бы мне пришлось описать волосы Майкла одним словом, это было бы слово
«секс».
А здесь что такое?
Я давно не брился. Просто...
Ты как актер массовки на «Пиратах Карибского моря».
- Понимаешь? - Джимми Хендрикс.
Злодей из «Капитана Крюка». Пират. Вот ты кто.
Спасибо, что показал нам свой прекрасный сад и дом.
- Все готовы? - Да!
- Хорошо. Пока! - Нет, ты пойдешь с нами.
Мы начинаем.
Поцелуй ее на прощание.
- Спасибо, милая. - Пока.
Спасибо, Кейла.
Ты думал, что остаешься?
Мы начинаем прямо сейчас!
Нам нужно перенаправить хотя бы 10% страсти Майкла к садоводству
и борьбу с голодом в сторону его самого.
Кейла поддерживает Майкла,
но я не думаю, что она справится сама.
Майклу пора понять, что ему нужна поддержка,
чтобы преодолеть свои проблемы.
Я понимаю, каково это - разрываться между двумя мирами.
Однако наступает момент, когда необходимо найти себя.
Я хочу, чтобы он был Майклом Ришардом, а не имитацией кого-то.
Мне не терпится побаловать Майкла дизайном,
но я также хочу помочь ему достичь своих целей.
Я слышал, у вас есть программа по экологическому праву,
которая подойдет для Майкла.
Да. Я его подталкиваю,
но, кажется, его останавливает вступительное эссе.
Ясно.
Мы с радостью поддержим благотворительный вечер фермы
и амбиции Майкла стать исполнительным директором.
Мероприятие через пару дней, я очень жду.
Я впервые в жизни устраиваю благотворительный вечер.
- Ты никогда этого не делал? - Никогда.
- Я помогу с едой. - Интересно, что ты приготовишь.
Мне не терпится использовать овощи, которые он выращивает.
- Детали позже. - Хорошо.
Пусть это будет сюрпризом, но в меню будут овощи,
всё свежее.
- Супер. - Да!
ВТОРОЙ ДЕНЬ
«ЕСЛИ СЕРДЦЕ РАЗБИТО,
САЖАЙТЕ СЕМЕНА В ТРЕЩИНЫ И ЖДИТЕ ДОЖДЯ». А. ГИБСОН
- Как ты? - Хорошо.
- Как настроение? - Отличное.
- Да? - Да.
Приятно слышать.
Я думал, ты будешь волноваться, а не радоваться.
Волнение и радость довольно близкие эмоции.
Да, они похожи.
Я хочу знать, во что твоя работа
выльется в будущем.
Кем ты будешь?
Я буду исполнительным директором фермы.
И тебе нужно будет выступать и заниматься сбором средств.
Что это за места обычно?
Обычно это корпоративные помещения.
Представь себе бизнес-конференцию -
вот как они выглядят.
Ты считаешь, что должен выглядеть как бизнесмен?
Да, чтобы вписаться.
Я понимаю. Конечно, я понимаю.
Но вряд ли тебе это нравится.
Не особо.
Настоящий Майкл, кто он?
Не знаю.
Он хочет быть исполнительным директором компании.
Я помогу Майклу найти золотую середину, чтобы он не потерял себя.
Он должен выглядеть достаточно серьезно,
чтобы к нему прислушивались в корпоративных кругах,
но я не хочу, чтобы он потерял свою игривость.
Скажи мне вот что.
Сколько средств ты хочешь собрать?
Сотни, тысячи долларов?
Тысячи, десятки тысяч. Как можно больше...
Отлично.
- Нужна уверенность в себе. - Да.
Ты не можешь робко зайти: «Привет, ребята.
Я тут занимаюсь одним делом.
Я не очень уверен в себе, но вы должны в меня поверить».
Если ты не веришь в себя на все 100% -
а я считаю, что одежда тебе в этом поможет -
ты ничего не получишь.
Ты знаком со всеми нами.
У нас не офисная работа.
Многие считают нас клоунами.
Вчера на мне был нелепый наряд.
Но когда я что-то надеваю,
мне плевать на мнение других.
Если я чувствую себя круто, мне пофиг на остальных.
Я доволен собой.
Я хочу создать для тебя образы
и подобрать одежду для досуга,
которая, в сочетании с другими вещами,
также подошла бы и для работы.
Но начнем с досуга. Повеселимся?
- Давай. - Отлично.
- Я видел это в витрине. Мне нравится. - Шик.
Тебе нравятся яркие цвета, рисунки?
- Да. - Супер.
Оранжевый и бирюзовый - мои цвета.
Это цвета «Долфинс».
Я фанат «Майами Долфинс», так что это мои цвета.
- Что это? - Футбольная команда.
Ясно. Отлично.
Так, первый наряд очень броский.
Страшно?
- Немного. - Знаю. Я чувствую.
Он одевается для себя.
Я подобрал для него наряды, которые отражают его сущность.
Выходи.
Мне нравится. Очень круто. Кеды офигенные.
Ты выглядишь как знаменитость.
Ты выглядишь круто и молодежно.
Но я хочу сказать,
что на встречу с инвесторами в таком виде идти не стоит.
Но если рубашку заправить и надеть брюки,
то такой наряд вполне подойдет, ведь тебе не 50, а 30.
Я бы всё время носил эти шорты и рубашку.
Но по твоему лицу не скажешь.
Думаю, нам нужно немного поработать над подачей.
- Да. - Над уверенностью.
Да.
- Да? - Да.
Майкл?
Покажи.
Я уже в восторге.
Когда я привожу кого-то на шопинг, иногда можно поймать момент,
когда они видят, как одежда может изменить их жизнь.
- Обалденные туфли. - Серьезно? Они тебе нравятся?
- Очень крутые. - Обожаю лоферы на высокой подошве.
Знаю, на бизнес-встречу джинсы обычно не надевают,
но у тебя не офисная работа.
Ты показываешь, кто ты.
Я хотел, чтобы ты чувствовал себя непринужденно.
Мне нравится. Этот образ вне времени.
Он не слишком корпоративный,
но в то же время видно, что я серьезно настроен.
Отлично.
Я хочу показать ему, что он может выпустить свое настоящее «я»...
Побудь моделью.
...и одежда в этом поможет.
Давай, позируй.
Да.
Красота.
Он уверенно позирует.
Чудесно.
Готово.
Я увидел его таким, каким раньше не видел.
Да. Великолепно.
- Я так рад. - Я тоже.
Эта одежда меня радует.
Я никогда ничего подобного не покупал и не надевал.
Я подберу еще много вариантов, которые тебе подойдут.
Но пока что иди переодевайся.
- Пойдем отсюда. - Хорошо.
Впереди еще много работы.
Я в предвкушении.
Ах уж этот новоорлеанский дождь.
Куда уж без него.
Для меня было важно привести Майкла сюда сегодня...
Привет!
...потому что я понимаю его нежелание решиться на что-то новое
из-за невозможности отпустить прошлое.
Я слышал, что есть программа, на которую ты хотел бы поступить.
Да. Мне нужна эта квалификация,
чтобы стать руководителем.
Мне кажется, твое нежелание подать заявку,
возможно, исходит из страха потерпеть неудачу.
Мой босс, чья это программа,
говорит, что я справлюсь,
но меня останавливает тот факт,
что мне нужно написать эссе про себя.
Мне стыдно за определенные аспекты,
и если мне откажут, пусть и не из-за этого,
я буду думать, что причина в этом,
и буду себя чувствовать еще большим куском дерьма.
Я понимаю.
Я любил школу, но у меня не получилось ее окончить.
Я ушел из дома в 15 лет,
у меня до сих пор нет аттестата.
Мне очень долго было стыдно за это.
Этот стыд мешал мне в жизни,
потому что я считал себя неудачником.
- Да. - Это чувство определяло мою жизнь.
Мне до сих пор от этого неприятно, так что я понимаю.
Хоть я и очень этого хочу, сомнения всегда одерживают верх
и во многом меня останавливают.
Но ты достоин всего этого, и ты справишься.
Ты умеешь добиваться своего нестандартным путем,
а это... Посмотри вокруг.
Такие люди не просто винтики.
Люди, которые не боятся пробовать что-то новое,
добиваются наибольших успехов.
- Я хочу сегодня открыть заявку. - Хорошо.
И заполнить ее вместе.
- Хорошо. - Да?
Что тебе нужно написать в заключительной части?
Объяснить пробелы в моем образовании.
Как ты планируешь это сделать?
Я бросил учебу, потому что был в депрессии.
Я больше не хотел жить один.
И решил вернуться домой.
Я всё равно не учился, просто ходил в школу.
- Просто потому, что надо было. - Да.
И я начал работать.
Думаю, ты боишься, что тебя будут осуждать.
Мне кажется, что мой опыт не имеет значения
и меня не воспримут всерьез.
Да. Как давно ты этого хочешь?
Поступить в магистратуру?
Я задумался об этом где-то два-три года назад.
Она мне сразу сказала: «Ты должен попробовать.
Но сначала тебе нужно получить степень бакалавра».
Я сказал: «Да, нужно».
И мы начали работать над тем, чтобы я смог возобновить учебу.
Да. Я хочу обратить твое внимание вот на что.
Марианна верит в тебя.
Перестань сомневаться в себе.
- Это тяжело. - Да.
Демон самокритики живет в тех, у кого ничего не было,
кому говорили, что они никто,
кому говорили, что они окажутся в тюрьме
или на улице.
- Сложно поменять настрой. - Да.
Это очень сложно, ведь я уже 30 лет так думаю.
Если происходит что-то хорошее, я нервничаю:
«За этим обязательно последует что-то плохое,
что тебя раздавит,
поэтому особо не радуйся.
Приготовься, скоро произойдет что-то плохое».
Когда у тебя появляются такие мысли, сделай шаг назад, сделай вдох.
Подумай: «Минуточку. Люди в моей жизни верят в меня.
Может, они правы».
- Да. - Понимаешь?
Я вижу, как он начинает прозревать:
«Так это я не давал себе двигаться дальше,
потому что считал себя недостойным.
Но знаете что?
Я достоин всего, чёрт возьми».
По-моему, это здорово.
Думаю, ты всё очень доступно объяснил.
Путь к цели ни для кого не является прямой линией.
- Да. - Понимаешь?
- Прямые линии - это скучно. - Да.
Давайте веселиться!
Привет!
- Как дела? - Он только что заполнил заявку.
Погоди-ка. Ты заполнил заявку,
которую так долго не мог заполнить, и ты такой спокойный?
Я пытаюсь сменить тревогу на радость.
Вот как мы это сделаем.
Да.
- Да, Бобби! - Хорошо.
В конце недели на ферме должно было быть мероприятие,
но на улице идет дождь, и он вряд ли закончится,
так что праздник будет здесь.
- Что? - Да.
- У нас. - Здесь офигенно.
Мы хотим, чтобы всё прошло успешно.
- А ты думай о своем будущем. - Спасибо большое.
- Люблю. - Спасибо.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
«ЕСЛИ ВЫ ВСЕГДА СТАРАЕТЕСЬ БЫТЬ НОРМАЛЬНЫМИ, НЕ УЗНАЕТЕ,
КАКИМИ УДИВИТЕЛЬНЫМИ МОЖЕТЕ БЫТЬ». М. ЭНДЖЕЛОУ
Мы здесь, потому что я хотел найти для нас спокойное место,
вдали от шума и гама.
И тебе комфортней на улице.
Мне комфортно где угодно. Я приспосабливаюсь.
Знаешь почему?
Маленький мальчик в тебе говорит: «Я не знаю, что со мной будет завтра».
- И это механизм выживания. - Да.
Что в твоем детстве было самым хаотичным?
Что больше всего запомнилось?
Не знаю даже. Я много чего помню.
Множество ночных поездок,
множество раз, когда мне приходилось сидеть в машине
одному в очень опасных районах.
Это была жесть. Я понятия не имел, что будет завтра.
Не знал, что будет на ужин. Будет ли ужин вообще.
Что-то я даже не хочу вспоминать.
Где была твоя мама?
В какой-то момент я пытался жить с мамой,
но мне было отказано.
Это был один из худших периодов в моей жизни.
Я не хочу говорить об этом, я оставил всё позади.
Но это не так. Это влияет на твою жизнь.
Я пережил это и со мной всё хорошо.
- Так что я говорю себе... - Нет.
Тому мальчику нужно было, чтобы кто-то рядом защищал и любил его,
говорил ему, что он заслуживает лучшего будущего.
Ты был отвергнут своей матерью.
Что ты чувствуешь? И не говори: «Всё хорошо».
Мы бы не сидели здесь,
если бы всё было хорошо.
От этого очень больно.
И я думаю: «Зачем говорить об этом?»
Если семя закопать и не заботиться о нём, оно вырастет?
- Расцветет пышным цветом? - Нет.
Ты - то семя, которое должно расцвести, которое достойно хорошей жизни.
Ты стоишь у себя на пути, потому что не хочешь говорить об этом.
Это необходимо для твоего развития.
Есть выражение:
«Чтобы быть ответственным, не обязательно быть виноватым».
Когда я говорю с Джейсоном...
Почему я называю его Джейсоном?
Он напоминает мне моего сына Джейсона.
Вот откуда эта оговорка.
Майкл напоминает мне моих сыновей, и поэтому я здесь,
чтобы показать ему, как справиться,
и поддержать его.
Я пригласил сюда парочку друзей...
Хорошо.
...из организации 100 Black Men. Слышал о них?
Я пригласил их, так как некоторые из них пережили подобное.
Один из них был моим наставником.
Что скажешь?
Я нервничаю.
Разве не здорово было бы сказать кому-то: «Мне нужна поддержка»?
Я обычно так не делаю.
Я не прошу помощи. Я сам справляюсь.
100 Black Men - менторская программа помощи молодым афроамериканцам.
Именно поэтому я пригласил их на встречу с Майклом.
Я хочу, чтобы Майкл знал, что он может получить поддержку.
Я спрашивал, знаешь ли ты афроамериканцев из коренных народов.
Вот такой человек.
Я представитель племени хума
и директор региональной Торговой палаты чернокожих.
Я президент новоорлеанского филиала 100 Black Men.
О нём я тебе рассказывал.
Даррелл был рядом, когда я узнал, что я отец.
Он дал мне работу, поддержку и чувство безопасности.
Это не просто праздное общение,
которое ни к чему не приводит.
Ты можешь обратиться за помощью к этим людям.
Помни, что вчерашний день - история, завтрашний день - тайна.
Есть только сегодня.
Ты переживаешь от незнания того, что будет завтра?
- Да. - Забудь об этом.
Ты здесь, с нами. Расслабься.
Я всегда думаю о прошлом и готовлюсь к будущему.
- Я такой. - Все так делают.
Просто учатся справляться с этим.
Это непривычно для тебя?
Ты когда-нибудь бывал в окружении группы чернокожих мужчин,
готовых тебя поддержать?
Нет, никогда.
Не буду врать... Мне некомфортно, но не в плохом смысле.
Я всегда чувствовал себя потерянным.
Если будешь собой, нужные люди найдут тебя.
Ты не один.
Мне постоянно приходится отвечать на вопросы,
ответов на которые у меня нет,
и это очень удручает.
Я не хотел возвращаться в школу в Новом Орлеане после «Катрины».
Не хотел учиться в школе, которая была похожа на тюрьму.
Когда я получил аттестат... С ним очень сложно поступить в колледж.
Меня отправили на дополнительные курсы, потому что я не окончил школу.
Ты это сделал?
У меня бакалавр в области социологии.
- Да! - Здорово.
Ты добился этого, вопреки всему.
- Окончил колледж. - Да.
- Перевернем страницу. - Давай.
Что дальше?
Магистратура по экологическому праву в Университете Лойолы.
- Отлично. - Кем ты хочешь стать?
Исполнительным директором НКО, где работаю.
Для тебя всё еще впереди.
Ты всё еще учишься, движешься вперед.
Ты первопроходец.
Может, ты так себя не называешь, но это так.
Ты первопроходец.
- Тебя когда-нибудь так называли? - Никогда.
Это слово отлично тебе подходит.
И, несмотря ни на что, не забывай, за тобой наблюдает какой-нибудь пацан.
Да.
- Что такое? - Всё хорошо.
- Точно? - Пытаюсь жить в моменте.
- А не заморачиваться. - Ладно.
Для меня странно быть человеком,
который активно пытается привлечь чернокожих к садоводству
и организовывать подобные возможности.
Мне не комфортно, так как это ново для меня.
Обычно я единственный чернокожий человек в компании.
Я обычно тоже единственный чернокожий в компании,
и так в моей жизни уже очень давно.
Это можно воспринимать как силу.
Лидеру не бывает комфортно.
Ты даже не подозреваешь, как сейчас развиваешься.
- Просто потому, что ты здесь. - Ух ты.
Ты говорил о важных вещах. Просто нужно их переосмыслить.
Что бы ты ни делал, ты будешь первым.
Ты босс.
Смотри себе в глаза каждое утро и говори:
«Я первопроходец и босс». И улыбайся при этом: «Я босс».
- Повтори. - Я первопроходец и босс.
- Мне нравится. Это было искренне. - Взгляните на его глаза и улыбку.
- Да! - Именно.
Учитывая то, через что Майкл прошел в прошлом,
не думаю, что ему известно,
как дизайн дома может помочь ему достичь успеха.
С этим я и помог Майклу.
Я убрал из его дома всё, что связано с работой,
и оставил только то, что поможет ему восстановиться.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
«ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОСАДИТЬ, НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ВЫРАСТЕТ».
МИШЕЛЬ ОБАМА
Боже мой, мы приехали в этот великолепный салон.
Проходи. Присаживайся.
Привет, красавец.
Как ты умудряешься
быть таким красивым каждый день?
- Просто просыпаюсь. - И ходишь такой красивый.
Да, я таким проснулся.
Тебе нужен мануальщик,
ведь ты такую красоту тащишь на своем горбу.
- Я потрогаю волосы? - Да.
Посмотрим.
О да, малыш.
Ты такой милашка.
Ты тоже ничего.
Спасибо, милый.
Я краснею, потому что Майкл флиртует со мной?
Нет!
Нет, Майкл.
Я очень рад,
потому что ты так много делаешь для людей...
У тебя такое большое сердце, ты классный.
Иногда мне кажется, что все, кто супер секси, нехорошие люди.
И это бесит.
Майкл нашел свое предназначение и страсть в жизни.
Ему некогда было ухаживать за волосами.
Я хочу сохранить длину, но придать ей что?
Правильно, форму.
Афро точно будет.
- Сначала подстрижем насухо. - Ага.
Потом помоем.
Сколько времени у тебя есть по утрам?
Утром я особо ничего не делаю с волосами.
Я хочу начать пользоваться
атласной повязкой, чтобы мои кудри не трепались.
Твои слова, да Богу в уши.
Можно даже взять чепчик.
Тебя ведь не волнуют все эти традиционные гендерные нормы?
- Совсем нет. - Тогда чепчик.
Да.
Мне нравится, что Майклу наплевать на жесткие нормы гендерной бинарности.
Он хочет длинные волосы,
и если облегчить вес на кончики,
его кудряшки будут упругими и пружинистыми.
Поехали!
- Привет. Как дела? - Я Даррен.
Очень приятно. Я бы хотел привести в порядок вот это всё.
- Вот это... - Да.
А здесь всё сбрить. Ты готов?
- Я готов. - Давай.
- Всё сбриваем? - Всё.
Думаешь, не надо? Он тебе таким нравится?
- Всегда хорошо начинать с нуля. - Точно. Давай.
Какой красавчик, а.
Ты посмотри на него. Я в шоке.
И это, и вот это. Просто...
Ты еще и губы облизал, прекрати!
Я просто тащусь от тебя.
- Спасибо. - Спасибо.
Помоем тебе волосы.
Я научу тебя сексуально приседать.
Когда захочешь впечатлить Кейлу,
зайди и скажи: «Привет, детка».
И покрути попой, когда уходишь.
Я тащусь от твоих упругих кудрей,
будет так красиво.
Ты всё еще наш красавец Майкл,
но мы придали тебе лоска.
Без лишних слов, вот новый,
на мой взгляд, слегка улучшенный,
Майкл.
Боже мой.
Я совсем другой.
Прическа крутая.
- Мне нравится. - Да?
Очень.
- Ты красавец? - Прическа просто мега.
- Правда ведь? - Да. Мне так нравится.
- Боже. - А форма?
Сзади просто потрясающе.
Есть форма.
Я всегда так хотел, но не знал, как это сделать.
Ты состриг не много, но мне очень нравится.
Наслаждайся.
Мне нравится, что я могу сделать мелкие кудри
или крупные, если захочу.
По-моему, у тебя даже язык тела изменился.
Я смотрю на себя и не верю своим глазам. Это правда я?
Я другой.
- Я хорошо выгляжу. - Правда ведь?
Мне понравилось, что ты сделал. Это круто. Давай поднимем.
Я в шоке.
Ты выглядишь супер, и я рад, что тебе хорошо.
- Приехали. - Они приехали.
Они приехали.
Привет!
Я привез супермодель.
- Ты такой красавец. - Спасибо.
Привет, милый. Рад тебя видеть, как дела?
Ты такой красивый.
Он неотразим!
Ты готов?
Заходи.
Заходи, будем веселиться
Что?
Боже мой.
Что?
- Это не мой дом. - Это твой дом.
Без парника это настоящий дом.
У меня дыхание перехватило. Аж дышать трудно.
Чёрт возьми. Это невероятно.
Дом исполнительного директора.
Дом первопроходца и босса.
Это было супер.
Великолепная аффирмация. Просто потрясающе.
- Что, Тэнни? - Классный диван.
В прошлый раз я не мог встать с дивана. Мы в него провалились.
- Это здорово. - Он удобный.
Так ведь?
Это очень глубокий диван, если убрать подушки,
на нём можно спать.
Очень здорово.
- По сути, это две кровати. - Супер.
- Переезжаем? - Ага.
Будем жить с тобой.
- Посмотрим еще? - Да.
- Что за роскошный особняк? - Картины.
Теперь ты сможешь приглашать друзей на ужин.
Да, и не переживать, что у нас нет места.
- Нет земли на полу. - Не нужно одалживать стулья.
Это не детский дом. Сюда будут приходить...
- Дом взрослого мужчины. - Да.
Проходим дальше.
- Мы придали лоска кухне. - Ух ты.
Боже мой. Даже для острова место есть?
Я и не подозревал. Кейла всегда хотела остров.
Мы же убрали всю землю.
Ты будешь здесь готовить?
Конечно.
Пойдем в спальню.
Боже мой.
Ух ты!
Как номер в отеле.
Здесь всё так гламурно, ярко и круто.
- Чувственно. - Это... Да.
Хороший стол для тебя, для учебы.
Боже мой. Отлично!
Здесь ты сможешь сосредоточиться и поработать.
Да. Супер.
- Кардинальные перемены. - Невероятно.
- Да? - Ты превзошел себя. Спасибо.
Сегодня наш благотворительный вечер у вас.
Я хочу, чтобы тебе было удобно в твоем наряде.
- Хорошо. - Но он экстравагантный.
- Это как раз мой стиль. - Хорошо.
Подберем тебе наряд на вечер. Будем примерять?
- Да, давай. - Я хочу оторваться по полной.
Да, я готов, на 100%.
Давай.
- Ребятки? - Да.
- Готовы? - Да.
Мы готовы.
Еще как.
- Выходи, дорогой. - Модель номер один.
Привет!
- Мне нравится! - Я не ожидал такого, Тэнни.
Высокий ребенок Гарри Стайлса и Бруно Марса.
Ты буквально блистаешь. Я начинаю узнавать тебя.
Не знал, что ты можешь быть таким. Это круто.
Покажи, чему я научил.
Да!
- Что это было? - Я его научил.
- Джонатан меня научил. - Я его научил.
- Боже! - Обращайтесь.
Второй наряд.
Майкл!
Ух ты!
Классные ботинки!
Думал, он будет в костюме. Это тоже профессионально.
- Да! - Спасибо, что рушишь нормы!
Сегодня он будет не в этом.
Нет? Выглядит здорово.
Это можно надеть на встречу.
- Я совсем не против. - Точно.
Это женский кардиган из женского магазина.
Это два офигительных наряда.
Какой-то из них тебе больше импонирует?
Это очень разные наряды, но они оба отражают мое «я».
У нас нет времени. Мероприятие будет в нашем доме.
Ты собирайся, а мы всё подготовим.
- Хорошо. - Пока!
- Поехали! - Заводите машину.
- Я подготовлю его наряд. - Ага!
Переставьте сюда.
Нагрузка на спину, не на колени.
- Сюда. - Нет, погоди.
Тэн, ты молодец.
- На середину. - Напрягай живот.
Молодец, Тэн.
Команда мечты. Да!
Я отвечаю за закуски,
и да, все эти овощи с их фермы.
Мини-баклажаны с сыром на шпажках,
милые миниатюрные салатики,
много микрозелени, съедобные цветы.
И один из фаворитов Майкла - жареная бамия
с соусом из лимонной цедры.
Я хочу показать, чем Майкл занимается на ферме.
Это невероятно важная работа.
Если люди попробуют плоды его работы, они сразу же раскошелятся.
НОВЫЙ МАЙКЛ
«ПЕРВЫЙ ВЕСЕННИЙ БУТОН ПРИЗЫВАЕТ ДРУГИХ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ВОССТАНИЮ».
АМАНДА ГОРМАН
Привет.
Боже мой.
Какой ты красивый!
Ты мне Принса напоминаешь.
- Как тебе прическа? - Мне нравится.
Заходи.
Обалдеть, да?
- У меня дыхание перехватило. - Так красиво.
- У меня тоже! - Дышать трудно.
- Спальня взрослых людей. - Да.
Мне нравятся фотографии.
Боже мой.
- Готова увидеть еще? - Нет!
Нет?
Можем посидеть пока.
- Непросто переварить. - Да.
В голове не укладывается.
Невероятно.
- Это наш дом. Не верится. - Да.
Это была нереальная неделя.
- Я скучала по тебе. - Я тоже.
Было весело. Жаль, что тебя со мной не было,
но для меня было важно настроиться
на лучшее и светлое будущее.
Стать уверенным в себе человеком, которого ты заслуживаешь
и которым я заслуживаю быть.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
- Привет! - Как дела?
Привет!
Как дела? Я Карамо.
- Привет. - Майкл пришел!
Привет!
Боже мой. Какая Кейла!
Какой Майкл!
Я скажу одно - преображение удалось на славу.
- Это правда ты? - Это я, да.
Этот наряд - именно то, что я хотел.
Эмили!
Он похож на Эйсапа, на Джастина,
на Тайлера. Он попал в яблочко.
Я буду смешивать этого Майкла с Майклом на ферме.
- Они разные. - Да!
Да.
Он способен на всё.
Он может быть и моделью, и садоводом.
Свежая еда, садоводство, секси танцы, супер прическа, солнцезащитный крем.
Да, милый!
Я передам микрофон нашему герою дня.
Майкл, прошу.
Спасибо, что пришли поддержать продовольственный суверенитет,
что помогаете сделать Новый Орлеан лучше.
Надеюсь, это отразится на всей стране
и на всем мире.
Майкл уверенно говорит:
«Я здесь, и я готов двигаться дальше».
Я вам очень благодарен. Это было невероятно.
Эта неделя была поворотной для меня. Впереди много работы.
Но это новая глава.
Мне подарили новую жизнь,
и я не останусь в долгу.
Раньше он не знал, что ему делать дальше,
а теперь он уверен в себе.
Кто этот парень? Откуда он взялся?
Он похож на звезду.
Это благотворительный вечер. Откройте сердца и кошельки.
- Деньги! - Где твой кошелек?
В начале этой недели
Майкл не был уверен в себе,
он не знал себе цену, у него был синдром самозванца.
Если вы идете другим путем,
не значит, что вы не придете к успеху.
Поздравляю.
Это так здорово!
У него улыбка до ушей. Так классно.
Он может дарить себе любовь и энергию, чтобы продолжать
дарить любовь и энергию людям вокруг.
- Спасибо, что номинировали меня. - Ты заслужил.
Я здесь ни при чём.
Это всё ты.
Я горжусь тем, чего я достиг. Это невероятно.
Кто-то пожертвовал тысячу долларов.
Ура, деньги!
МАЙКЛ БЫЛ ПРИНЯТ НА ПРОГРАММУ ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ ПРАВУ.
НА БЕСПЛАТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ!
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
Волосы путаются?
Не сегодня!
Когда вы моете волосы, не делайте так.
Никогда!
Всегда вертикально.
Будьте аккуратны.
Кондиционер наносим от середины и до кончиков волос.
Затем равномерно распределяем кондиционер широкой расческой.
Потом завязываем волосы на макушке
и принимаем душ.
Когда закончите, тщательно промойте волосы и дерзайте.
Да!
Перевод субтитров: Александра Харрис