1
00:00:10,178 --> 00:00:12,513
‪เราแต่งตัวเป็นหน้าปกอัลบั้มสไปซ์เวิลด์ได้มั้ย

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,765
‪เวลาบุกบ้านคนสักครั้ง

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
‪- แน่ละฉันต้องใส่ชุดธงชาติอังกฤษ
‪- ไม่ได้!

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,477
‪ฉันจะเป็นเบบี้สไปซ์

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
‪เอ็มม่า บันตันน่าเอ็นดูสุด
‪เธอก็น่ารัก ผมบลอนด์...

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
‪"แม่ฉันเป็นเพื่อนรักฉัน"

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
‪เธอแต่งเป็นนางได้เลยนะ
‪ฉันว่าฉันน่าจะเป็นพอช

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
‪ไม่ หรือแอนโทนี่ดี เป็นพอชมั้ย

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,196
‪แทนต้องเป็นพอชไม่ต้องสงสัยเลย

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,865
‪- งั้นแอนโทนี่ก็เป็นจินเจอร์สิ
‪- แหวะ

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,367
‪เขาเป็นตัวแรดๆ เซ็กซี่ๆ สวยๆ...

12
00:00:41,626 --> 00:00:43,461
‪(เควียร์ อาย)

13
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
‪(วันที่หนึ่ง)

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
‪(สวนคือภาพสะท้อนถึงตัวคุณ
‪เป็นตัวตนของคุณในโลกนี้)

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,591
‪(- จูลี่ นิวมาร์)

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
‪- นี่แก๊งมัพเพทส์
‪- ว่าไง

17
00:00:50,510 --> 00:00:52,428
‪- อยากรู้มั้ยว่าจะเราช่วยใคร
‪- อยาก!

18
00:00:52,428 --> 00:00:55,473
‪- ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คือไมเคิล ริชาร์ด
‪- เย่

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,856
‪ไมเคิลเป็นเกษตรกรอายุ 31
‪ที่จัดการฟาร์มหมุนเวียน

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,691
‪ในเซ็นทรัลซิตี้ นิวออร์ลีนส์

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
‪ไงทุกคน เป็นไงบ้าง

22
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
‪ฟาร์มของไมเคิลช่วยเยาวชนและครอบครัว
‪ด้วยการปลูกผักสดให้

23
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
‪พร้อมกับจัดโครงการ
‪และกิจกรรมสร้างความรู้ด้วย

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
‪- ว้าว
‪- ช่วยหยุดความอดอยาก เยส!

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
‪ตอนเด็กๆ ผมไม่มีความมั่นคงด้านอาหาร

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
‪ผมเลยไม่อยากให้ใครรู้สึกอย่างนั้น

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,126
‪ต้นนี้ไม่ออกผลมาสองสัปดาห์แล้ว

28
00:01:23,126 --> 00:01:26,045
{\an8}‪ฟังดูน้ําเน่านะ
‪แต่ผมอยากเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ผมอยากเห็น

29
00:01:26,045 --> 00:01:27,713
{\an8}‪และจะไม่ยอมรับอะไรน้อยไปกว่านั้น

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
‪ใช้กรรไกรตัดออกไปให้หมด

31
00:01:30,174 --> 00:01:32,844
‪มีหลายสิ่งดึงดูดให้ผมปลูกอาหารเอง

32
00:01:32,844 --> 00:01:34,637
‪มันทั้งเป็นศิลปะและสร้างสรรค์

33
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
‪และการปลูกอาหารเองก็เป็นการบําบัดจิตใจด้วย

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,808
‪ผมชอบเอามือคลุกลงไปในดิน

35
00:01:38,808 --> 00:01:40,935
‪ไมเคิลรู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับเวลาของคนอื่น

36
00:01:40,935 --> 00:01:44,313
‪และมักจะรู้สึกว่าคนอื่นตัดสินเขา
‪เมื่อพูดถึงเรื่องการเกษตรและการปลูกพืชสวน

37
00:01:44,313 --> 00:01:46,983
‪ผมได้ยินคนอื่นพูดว่า
‪"ทําไมไมเคิลตัวสกปรกมาเลย"

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
‪เพราะผมทํางานหนัก ผมทํางานเยอะมาก

39
00:01:51,154 --> 00:01:53,281
‪ไมเคิลอาศัยอยู่กับคู่หมั้น
‪ในบ้านดูเพล็กซ์หลังเล็กๆ

40
00:01:53,281 --> 00:01:57,869
‪ตั้งแต่ฉันรู้จักไมเคิลมา
‪เขาก็ชอบต้นไม้และการเกษตรมาตลอด

41
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
‪และเขาก็คลุกคลีกับดินประจํา

42
00:01:59,620 --> 00:02:04,333
{\an8}‪บางครั้งเลยรู้สึกเหมือนว่า
‪บ้านของเราเป็นส่วนขยายของฟาร์ม

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,961
‪พ่อฉันเคยพูดว่า
‪"พระเจ้าสร้างดิน และดินไม่ทําร้ายใคร"

44
00:02:06,961 --> 00:02:08,671
‪พ่อเธอบ้าไปแล้วย่ะ

45
00:02:12,675 --> 00:02:14,427
‪ไมเคิลใส่ใจมาก

46
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
‪เรื่องการทําอาหารสดที่ดีต่อสุขภาพ
‪ที่ชุมชนเข้าถึงได้

47
00:02:18,389 --> 00:02:22,310
{\an8}‪แต่เขาเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของตัวเอง

48
00:02:22,310 --> 00:02:25,938
‪ไมเคิลดิ้นรนกับตัวตนและคุณค่าของตัวเอง

49
00:02:25,938 --> 00:02:29,984
‪พ่อแม่ของเขาเป็นชาวครีโอล
‪เป็นทั้งลูกครึ่งผิวดําและชาวอเมริกันพื้นเมือง

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,486
‪เขาไม่เคยรู้สึกว่าผิวดําพอ
‪ที่จะอยู่กับครอบครัวผิวดํา

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,780
‪หรือขาวพอที่จะเข้ากับเพื่อนๆ คนขาว

52
00:02:34,780 --> 00:02:37,909
‪นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเยอะมากนะ
‪สําหรับหลายคนที่เป็นลูกครึ่ง

53
00:02:37,909 --> 00:02:41,245
‪ไมเคิลถูกบีบให้ต้องเติบโตเร็ว
‪และต้องออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

54
00:02:41,245 --> 00:02:42,872
‪เพื่อทํางานหาเลี้ยงครอบครัว

55
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
‪น่าสงสารจัง

56
00:02:43,998 --> 00:02:46,918
‪ชีวิตผมตอนเด็กๆ ลําบากมากทีเดียว

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
‪ผมต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย
‪ที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยเจอ

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
‪แต่ผมอยากเชื่อมั่นในตัวเองมากกว่านี้

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
‪เดี๋ยว ยิ่งดีขึ้นอีก ฉันตื่นเต้นแล้ว

60
00:02:53,299 --> 00:02:55,468
‪โอเค มาริแอนน์
‪เจ้านายและพี่เลี้ยงของไมเคิล

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,178
‪อยากให้เขาประสบความสําเร็จทุกอย่าง

62
00:02:57,178 --> 00:03:00,681
‪แต่ก่อนอื่น เธออยากให้เราทําให้ไมเคิลเห็นว่า
‪เขาสมควรได้รับความเคารพ

63
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
‪ไมเคิลเป็นดาวรุ่งในเมืองของเรา

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,770
‪ใครๆ ก็ชอบเขา

65
00:03:05,770 --> 00:03:07,647
‪เขาจะทําอะไรก็ได้ที่ต้องการ

66
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
‪แต่เขายังไม่รู้คุณค่าตัวเอง

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
‪สุดสัปดาห์นี้

68
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
‪ฟาร์มจะจัดงานเรี่ยไรทุนประจําปี

69
00:03:14,570 --> 00:03:17,240
‪มาริแอนน์คาดหวังให้ไมเคิล
‪เป็นหน้าเป็นตาของฟาร์ม

70
00:03:17,240 --> 00:03:20,409
‪และเป็นผู้พูดในงาน พวกเขาต้องการเงินทุน

71
00:03:20,409 --> 00:03:23,329
‪เริ่ด ให้เงินโปรยลงมาเป็นฝนเลยจ้ะ

72
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
‪ไม่เหรอ

73
00:03:26,707 --> 00:03:29,961
‪- โอเค ฉันกะเล่นมุกทําสวน...
‪- แค่ร่างมุก

74
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
‪ฉันนึกว่าจะน่าสนุกดี

75
00:03:31,379 --> 00:03:35,299
‪มาช่วยเกษตรกรในเมืองคนนี้
‪เปิดรับเสน่ห์ในตัวกัน

76
00:03:35,299 --> 00:03:36,926
‪เย่

77
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
‪เตรียมฉลองกันเลย

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
‪(ฟาร์มชุมชน)

79
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
‪เราจะเอาพวกวัสดุคลุมดินออกก่อน

80
00:03:50,106 --> 00:03:52,108
‪พระเจ้า ดูเด็กๆ สิ

81
00:03:52,108 --> 00:03:54,485
‪ขุดหลุมดีๆ กว้างๆ

82
00:03:54,485 --> 00:03:56,779
‪เขากําลังสอนเด็กอยู่เหรอ

83
00:03:56,779 --> 00:04:00,157
‪เราใช้กระถางแบบนี้แล้วจับตรงนี้

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,827
‪- หวัดดีครับ
‪- หวัดดีครับ

85
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
‪- พระเจ้า
‪- หวัดดี

86
00:04:04,537 --> 00:04:07,456
‪หวัดดีไมเคิล ผมแทน ยินดีที่รู้จัก

87
00:04:07,456 --> 00:04:09,000
‪- หวัดดีครับ
‪- ยินดีที่รู้จัก

88
00:04:09,000 --> 00:04:10,668
‪- หวัดดี ยินดีที่รู้จัก
‪- สุดยอดเลย

89
00:04:10,668 --> 00:04:15,548
‪ผู้ชายคนนี้น่ารักไม่ไหวที่ทําฟาร์มในเมืองกับเด็กๆ

90
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
‪และสอนเด็กๆ ปลูกต้นไม้ด้วย

91
00:04:17,717 --> 00:04:20,720
‪ต้องสอนผมเหมือนสอนเด็กหน่อยละ
‪เพราะผมไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร

92
00:04:20,720 --> 00:04:22,179
‪ทุกอย่างที่นี่กินได้รึเปล่า

93
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
‪ถ้ามีอะไรที่กินไม่ได้

94
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
‪ก็ต้องมีประโยชน์ต่อดิน
‪หรือต่อระบบนิเวศที่เรากําลังสร้างอยู่

95
00:04:29,353 --> 00:04:31,981
‪ไม่รู้นะนี่ว่าผักผลไม้ออกดอกได้ด้วย

96
00:04:31,981 --> 00:04:35,234
‪- สวยจังเลย
‪- ใช่ครับ สวยมาก

97
00:04:35,234 --> 00:04:39,405
‪รู้มั้ยว่าผักผลไม้ออกดอกไม้ได้ด้วย

98
00:04:39,405 --> 00:04:41,741
‪มันเริ่มจากเป็นดอกไม้

99
00:04:42,408 --> 00:04:47,830
‪อยากให้เกย์สนใจทําสวนเหรอ
‪บอกไปเลยว่ามีดอกไม้ด้วย

100
00:04:47,830 --> 00:04:49,457
‪อย่างน้อยก็เวิร์กกับฉันนะ

101
00:04:49,457 --> 00:04:51,792
‪ขอโทษที่รบกวน ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มค่ะ

102
00:04:51,792 --> 00:04:52,752
‪- หวัดดี
‪- ไงครับ

103
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
‪ฉันมาริแอนน์ เป็นคนเสนอชื่อไมเคิลค่ะ

104
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
‪คุณเป็นพี่เลี้ยง

105
00:04:56,047 --> 00:04:57,673
‪ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

106
00:04:57,673 --> 00:05:00,509
‪คุณคิดว่ามีอะไรที่น่าจะขาดหายไป

107
00:05:00,509 --> 00:05:01,719
‪ที่เราจะช่วยได้

108
00:05:01,719 --> 00:05:04,096
‪ไมเคิลเป็นคนเก่งมากแทบทุกเรื่อง

109
00:05:04,096 --> 00:05:06,474
‪เขาพร้อมจะก้าวสู่ขั้นต่อไป

110
00:05:06,474 --> 00:05:09,810
‪ไปทํางานด้านบริหารและนโยบายแล้ว

111
00:05:09,810 --> 00:05:13,189
‪แต่ผมอยากได้ยินไมเคิลพูดเอง
‪คุณพร้อมจะก้าวสู่ขั้นต่อไปรึยัง

112
00:05:13,189 --> 00:05:14,982
‪กังวลมาก แต่ก็ตื่นเต้นมากครับ

113
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
‪ไม่ต้องกังวลหรอก

114
00:05:16,442 --> 00:05:18,110
‪เราดูเหมือนจะเยอะ แต่เราไม่เลย

115
00:05:18,110 --> 00:05:21,364
‪ไม่ๆ เราเยอะ ที่จริงคุณก็ควรกังวลนะ

116
00:05:23,783 --> 00:05:26,327
‪เรามีฝั่งฟาร์มแล้วก็มีฝั่งสวนชุมชน

117
00:05:26,327 --> 00:05:28,245
‪นี่เป็นฝั่งฟาร์มที่เรามีผลิตผล

118
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
‪เราพยายามปลูกอาหารให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้

119
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
‪ตรงนี้ร้อนไปที่จะปลูกอะไรในหน้าร้อน
‪เราเลยปลูกพืชคลุมดินไว้

120
00:05:34,251 --> 00:05:36,796
‪เราปลูกอะไรที่แก้ไขสิ่งต่างๆ ในดินได้

121
00:05:36,796 --> 00:05:40,466
‪ความกระตือรือร้นไหลออกมา
‪จากทุกขุมขนในตัวไมเคิล

122
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
‪และเหงื่อนิดหน่อยด้วย

123
00:05:41,717 --> 00:05:43,636
‪เพราะที่นี่ร้อนเป็นหมื่นองศา

124
00:05:43,636 --> 00:05:45,679
‪แต่ดูไม่ออกเลยจากทัศนคติของไมเคิล

125
00:05:45,679 --> 00:05:47,807
{\an8}‪(อุณหภูมิ: 35 องศาเซลเซียส
‪ความชื้น: ทรมาน)

126
00:05:47,807 --> 00:05:49,934
{\an8}‪เกิดมาไม่เคยร้อนขนาดนี้เลย ไม่ไหวละ

127
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
‪เราตัดตรงฐานทิ้งแล้วเหลือรากไว้

128
00:05:53,312 --> 00:05:54,939
‪จุลินทรีย์จะได้ยังมีบ้านอยู่

129
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
‪ว้าว เรากําลังดูอะไรพวกนี้อยู่ตรงนี้

130
00:05:57,650 --> 00:05:59,944
‪น่าสนใจจัง

131
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
‪มันค่อนข้างร้อน

132
00:06:01,320 --> 00:06:04,573
‪แทนกับเจวีเอ็นที่อยู่ข้างนอกประมาณ 90 วินาที

133
00:06:04,573 --> 00:06:07,118
‪กําลังหลบจากความร้อนยังกับหนีโรคระบาด

134
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
‪ร้อนสุดๆ

135
00:06:09,078 --> 00:06:13,290
‪มันคือนรกขุมที่แปดของรูตูดซาตาน

136
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
‪เขาเป็นความท้าทายที่สุดของตัวเอง

137
00:06:18,337 --> 00:06:24,760
‪อย่างเช่น เขาอยากสมัครเข้า
‪โครงการกฎหมายสิ่งแวดล้อมมาสักพักแล้ว

138
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
‪แต่กว่าเขาจะเปิดใบสมัครได้ก็ตั้งหลายเดือน

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,516
‪ใช่ สัญญาณบอกเลย
‪ฟังดูเหมือนคนอื่นเชื่อมั่นในตัวเขา

140
00:06:30,516 --> 00:06:33,602
‪- แต่เขาไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
‪- ฉันว่าถูกเลยค่ะ

141
00:06:33,602 --> 00:06:36,689
‪ถ้าอยากลองกินพริกดู พวกนี้เผ็ดมากครับ

142
00:06:36,689 --> 00:06:39,817
‪- ผมจะไม่เลือดพริกแดงนะ
‪- แทนนี่ อยากลองพริกแดงมั้ย

143
00:06:39,817 --> 00:06:41,277
‪ฉันกินพริกเขียวได้นะ

144
00:06:41,277 --> 00:06:42,862
‪- พริกแดงเผ็ดน้อยกว่า
‪- ไม่เอาพริกแดง

145
00:06:42,862 --> 00:06:43,821
‪ไม่

146
00:06:44,321 --> 00:06:47,158
‪- นั่นเผ็ดมากนะครับ
‪- ก็เผ็ดดีนะ

147
00:06:47,158 --> 00:06:49,201
‪- มีรสเผ็ดนิดหน่อย
‪- เผ็ดมาก

148
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
‪- แทน ไหนบอกว่าอันนี้ไม่ค่อยเผ็ดไง
‪- ก็ไม่เผ็ดไง

149
00:07:00,463 --> 00:07:03,215
‪ที่นี่เป็นสวนชุมชน ผมเลยพยายามปลูกอะไร

150
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
‪ที่มาจากหลายวัฒนธรรม สิ่งที่คนคุ้นเคย

151
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
‪นี่คือกระเจี๊ยบ เราปลูกไว้ข้างๆ ดอกชบา

152
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
‪ดอกชบา เอาไปชงชาเย็นได้ดีเลยนะ

153
00:07:10,639 --> 00:07:11,557
‪ครับ ผมชอบมาก

154
00:07:11,557 --> 00:07:14,310
‪ตรงนี้มีผักเบี้ยใหญ่ ของโปรดผมเลย

155
00:07:14,310 --> 00:07:16,812
‪- ผักเบี้ยใหญ่เหรอ
‪- มันโตตามริมถนน ทั่วไปเลย

156
00:07:16,812 --> 00:07:19,023
{\an8}‪แต่เป็นผักที่ดีต่อสุขภาพที่สุดอย่างนึง

157
00:07:19,023 --> 00:07:21,734
{\an8}‪มันมีรสมะนาวหน่อยๆ ใส่สลัดอร่อยมาก

158
00:07:21,734 --> 00:07:23,068
‪เหมือนมะนาวจริงด้วย

159
00:07:23,068 --> 00:07:25,279
‪- เป็นพืชที่น่าสนใจมาก
‪- ใช่

160
00:07:25,279 --> 00:07:28,908
‪ที่ผ่านมาสนุกมาก
‪แต่ผมคนนึงละที่อยากเห็นบ้านคุณแล้ว

161
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‪- ใช่ อยากเห็นแล้ว
‪- จริง

162
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
‪- เราชอบอยู่ในที่ร่ม
‪- ไปบ้านกันเถอะ

163
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
‪- บายทุกคน
‪- บาย

164
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
‪- บายเพื่อนๆ
‪- บายค่ะ ขอบคุณ

165
00:07:35,789 --> 00:07:37,166
‪มาเร็วไมเคิล ไปกัน

166
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
‪- หวัดดี
‪- ว่าไง

167
00:07:47,635 --> 00:07:48,928
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผม

168
00:07:49,512 --> 00:07:50,596
‪ไง

169
00:07:50,596 --> 00:07:51,972
‪ที่รัก เรากลับมาแล้ว

170
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
‪- เรามาแล้ว
‪- ผมพาเพื่อนๆ มาด้วย

171
00:07:54,183 --> 00:07:56,644
‪- หวัดดีครับ
‪- โอ๊ะ น้องหมา

172
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
‪- ไงจ๊ะน้องหมา
‪- นั่นลูกผม

173
00:07:58,938 --> 00:08:00,064
‪- ไงคะ
‪- หวัดดีเคล่า

174
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
‪กลิ่นมันเหม็นอับมาก

175
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
‪ในบ้านนั่นเหม็นมาก

176
00:08:06,654 --> 00:08:10,241
‪ผมได้กลิ่นแมว กลิ่นหมา
‪ผมไม่อยากได้กลิ่นอะไรสักอย่าง

177
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
‪- อ้าว โซฟาพังนี่
‪- นั่งแล้วตรงกลางจมเลย

178
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
‪- ตัวนั้นสูงกว่าอีกตัวนิดหน่อย
‪- ใช่ ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อยเลย

179
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
‪ผมเป็นคนแข็งแรงมากนะ

180
00:08:23,003 --> 00:08:24,547
‪ผมออกกําลังเป็นประจํา

181
00:08:24,547 --> 00:08:26,090
‪- ลุกไม่ไหวเหรอ
‪- ใช่

182
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
‪ผมลุกขึ้นจากโซฟาตัวนี้ไม่ได้

183
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
‪ใช้แกนลําตัวสิ

184
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
‪ขอบคุณ

185
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
‪นั่นแหละปัญหา

186
00:08:32,346 --> 00:08:35,182
‪- นั่นอะไร
‪- กระโจมปลูกพืชของผม

187
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
‪- อะไรนะ
‪- โรงปลูกพืช

188
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
‪จะได้ปลูกต้นไม้ในบ้านได้

189
00:08:38,686 --> 00:08:41,730
‪- ผมเดาว่าคงมีแสงไฟ ความชื้นและ...
‪- ครับ มีไฟ พัดลม

190
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
‪แต่ในโลกของเกย์ มันดูเหมือนห้องเซ็กซ์นะ

191
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
‪แค่พูดเฉยๆ

192
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
‪จริง

193
00:08:46,777 --> 00:08:48,904
‪ตายแล้ว ตุยเย่หมดตู้เลย

194
00:08:48,904 --> 00:08:50,990
‪มันตายมาตั้งแต่เฮอร์ริเคนไอด้าแล้ว

195
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
‪พอฉันรูดซิปเปิดกระโจมออก
‪กลิ่นตีเข้าหน้าอย่างแรงเลย

196
00:08:54,076 --> 00:08:57,329
{\an8}‪- มันขึ้นราแล้วจ้ะที่รัก
‪- ทําไมคุณไม่เก็บกวาดซะ

197
00:08:57,329 --> 00:08:58,998
{\an8}‪เก็บกวาดแล้วมันหดหู่

198
00:08:58,998 --> 00:09:01,208
{\an8}‪พอทุกอย่างที่คุณใช้เวลาปลูกตายไป...

199
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
‪แต่คิดดูสิว่าคุณจะมีความสุขมากนะ
‪ที่ได้ปลูกอะไรใหม่ๆ

200
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
‪- เราใช้มันนะ
‪- เมื่อไหร่

201
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
‪แม่ผมเคยพูดว่า
‪"อย่าเอาของข้างนอกเข้ามาข้างใน"

202
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
‪เห็นชัดว่าไม่มีใครบอกไมเคิลกับเคล่าเลย

203
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
‪- คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ เคล่า
‪- ฉันเกลียดมาก

204
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
‪โอเค ผมก็คิดว่างั้น

205
00:09:15,347 --> 00:09:18,851
‪ถังน้ํามันที่เปิดอยู่ทําฉันกังวลนิดหน่อย

206
00:09:18,851 --> 00:09:21,854
‪- มันไม่ได้อยู่ในนี้มานานหรอก
‪- รู้มั้ยว่าข้อแก้ตัวคืออะไร

207
00:09:21,854 --> 00:09:26,108
‪คือเครื่องมือของความไร้ความสามารถ
‪ที่สร้างอนุสรณ์แห่งความว่างเปล่า

208
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
‪และผมก็ได้ยินแต่คําแก้ตัวๆ

209
00:09:29,612 --> 00:09:32,364
‪เราจะเลิกแก้ตัวซะที
‪และนั่นเป็นบทเรียนแรกของคุณ

210
00:09:32,364 --> 00:09:34,241
‪ว้าว เจ้าบทเจ้ากลอนมากจ้ะ

211
00:09:37,036 --> 00:09:40,414
‪ผมสับสนนะนี่เพราะที่จริงแล้วที่นี่เป็นระเบียบมาก

212
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
‪ผมไม่เข้าใจว่าคุณสบายใจที่อยู่แบบนี้ได้ยังไง

213
00:09:43,792 --> 00:09:46,170
‪- แต่นั่น...
‪- ฉันไม่ได้สบายใจนะ

214
00:09:46,170 --> 00:09:48,631
‪- เขาอยู่ได้ดีในที่รกๆ
‪- ผมก็โอเค แบบว่า...

215
00:09:48,631 --> 00:09:50,090
‪- แต่ฉันไม่เลย
‪- ความวุ่นวายที่มีระเบียบ

216
00:09:50,090 --> 00:09:52,176
‪คุณโอเคจริงๆ หรือแค่เคยชิน

217
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
‪ผมชินกับความวุ่นวายที่เป็นระเบียบ

218
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
‪- ต้องเลิกพูดจาแบบนั้นซะ
‪- เลิกซะ

219
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
‪เลิกซะ คุณทําได้ดีกว่านี้

220
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
‪เอาละ พาเราไปดูอีก

221
00:09:59,600 --> 00:10:00,893
‪นี่คือห้องนอนของเรา

222
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
‪- รูปนี้พวกคุณฮอตดีนะ
‪- ขอบคุณครับ รูปโปรดเราเลย

223
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
‪โอ๊ะ ขึ้นราแล้วด้วย

224
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
‪ทําไมมีมะเขือเทศอยู่ในตู้เย็น

225
00:10:12,821 --> 00:10:13,739
‪มันเป็นปุ๋ยหมัก

226
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
‪น่าสงสารจริงๆ

227
00:10:14,948 --> 00:10:18,077
‪ฉันไม่รู้ว่าอย่าใส่มะเขือเทศในตู้เย็น

228
00:10:18,077 --> 00:10:19,411
‪เนื้อมันจะหยาบ

229
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
‪นี่กิ้งก่าของเรา สไปค์

230
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
‪โอ้ว้าว

231
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
‪สําหรับฉัน ฉันชอบให้มีแมวกับหมาในบ้าน

232
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‪แล้วแต่คนชอบละกัน

233
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
‪เย่ มังกรเครา

234
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
‪พระเจ้าๆ

235
00:10:31,632 --> 00:10:33,550
‪- ขอจับได้มั้ย
‪- แค่กิ้งก่าเอง แอนโทนี่

236
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
‪ได้ค่ะ อุ้มได้เลย

237
00:10:35,177 --> 00:10:36,804
‪พระเจ้า

238
00:10:36,804 --> 00:10:38,389
‪กิ้งก่ามังกรเครา

239
00:10:38,389 --> 00:10:39,973
‪ชื่อน่ะน่ารักนะ

240
00:10:39,973 --> 00:10:41,600
‪แทน ฉันจะยืนตรงนี้ละกัน

241
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
‪แต่ไม่ได้น่ากอดเลย

242
00:10:42,601 --> 00:10:45,270
‪- แอนโทนี่ อยากจับมั้ย มันน่ารักนะ
‪- ไม่เป็นไร ขอบใจ

243
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
‪ผมอุ้มสัตว์เลื้อยคลานได้โดยไม่ลังเลเลย

244
00:10:47,481 --> 00:10:50,734
‪ผมคิดว่าเราเป็นพวกเดียวกัน
‪เพราะเราไม่เคยหนาว

245
00:10:51,443 --> 00:10:53,654
‪แค่คิดถึงผมก็ขนลุกแล้ว

246
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
‪และนี่คือตู้เสื้อผ้าของผม

247
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
‪ผมจะค้นดูให้ละเอียดเลย

248
00:10:57,533 --> 00:11:00,703
‪ออกไป ผมจะคุ้ยตู้เสื้อผ้าคุณดู อย่าถือสานะ

249
00:11:00,703 --> 00:11:01,829
‪ห้องน้ําอยู่นี่

250
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
‪แทนนี่ อยากให้ช่วยมั้ย

251
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
‪- จะอยู่ดูก็ได้นะ
‪- โอเค

252
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
‪ดินเลอะทุกที่เลย

253
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
‪ฉันชอบนะ ชุดนี้พอไหวอยู่

254
00:11:14,049 --> 00:11:15,551
‪เขามีบางชุดที่ฉันชอบนะ

255
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
‪ชอบตัวนี้

256
00:11:17,052 --> 00:11:18,262
‪สวยมาก พอได้อยู่

257
00:11:18,262 --> 00:11:19,596
‪ไม่ผ่าน

258
00:11:19,596 --> 00:11:22,516
‪- แล้วก็โยนทิ้งลงพื้น
‪- เดี๋ยวๆ ทําไมไม่ชอบตัวนี้ล่ะ

259
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
‪เพราะมันไม่น่ารัก

260
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
‪เอาแล้วไง

261
00:11:26,437 --> 00:11:28,230
‪เริ่ดมาก เธอน่าจะใส่นะ

262
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
‪ฉันรู้สึกว่าเขาคงใส่ชุดนี้อยู่บ้าน
‪พอถึงเวลากุ๊กกิ๊ก

263
00:11:31,483 --> 00:11:33,527
‪โอเค งั้นเอาไปแขวนคืนละกัน

264
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
‪เล่าเรื่องบ้านคุณสมัยเด็กให้ฟังหน่อยสิครับ

265
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
‪มันรกมากหรือว่า...

266
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
‪มันวุ่นวายมากครับ

267
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
{\an8}‪สุขภาพจิตผูกพันกับพื้นที่ที่อยู่มาก

268
00:11:43,537 --> 00:11:46,123
‪ความวุ่นวายรอบตัวคุณ
‪ก็สร้างความวุ่นวายในใจคุณเช่นกัน

269
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
‪ผมเชื่อในเรื่องนี้มาก

270
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
‪ผมอยากช่วยจัดระเบียบความวุ่นวายสักหน่อย

271
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
‪ฟิตเปรี๊ยะ

272
00:11:52,087 --> 00:11:53,255
‪ยากจังแฮะ

273
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
‪พระเจ้า ต้องนั่งถึงจะปั่นได้นะเนี่ย

274
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
‪แทนนี่บอย

275
00:11:58,927 --> 00:12:01,889
‪เสื้อผ้า เสื้อผ้ากําลังร้องเรียก

276
00:12:02,973 --> 00:12:05,058
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- ไงจ๊ะ ขอบคุณมาก

277
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
‪หวัดดี

278
00:12:06,059 --> 00:12:08,270
‪ไมเคิล เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

279
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
‪นี่ของคุณเหรอ

280
00:12:09,480 --> 00:12:11,815
‪นั่นเป็นชุดคอสตูม ผมแต่งเป็นพรินซ์

281
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
‪ผมว่าออกจะเก๋

282
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
{\an8}‪โอเค คุณมีเสื้อผ้ามากมาย

283
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
{\an8}‪ที่รู้สึกน่าเบื่อเหลือเกิน

284
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
‪จริง

285
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
‪ในตู้นี้มีลุคไม่ซ้ํากันเลยนะ

286
00:12:21,700 --> 00:12:25,621
‪นี่เป็นชุดเดิมที่ผมใส่ตั้งแต่ม.ต้น ม.ปลาย

287
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
‪- นี่มันตกยุคไป 15 ปีแล้ว
‪- ครับ

288
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
‪คุณคงไม่ได้ใส่อยู่หรอกนะ

289
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
‪ผมคิดว่าผมอาจจะใส่ชุดนี้
‪เมื่อเดือนสองเดือนที่แล้วมั้ง

290
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
‪คุณรู้สึกดี เซ็กซี่หรือเท่มั้ย

291
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
‪ไม่เท่เท่าเวลาผมใส่เสื้อผ้าสีเจ็บๆ หรอก

292
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
‪นี่จะเป็นลุคคุณไม่ได้

293
00:12:41,512 --> 00:12:44,431
‪เอาจริงนะ ผมไม่อยากดูเป็นสภาพนี้เลย

294
00:12:44,431 --> 00:12:48,310
‪เล่าเรื่องชีวิตนอกฟาร์มมาหน่อยสิ

295
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
‪มีสไตล์ที่คุณคิดว่า
‪"ฉันอยากแต่งตัวอย่างนั้น" บ้างมั้ย

296
00:12:51,063 --> 00:12:54,441
‪คงเป็นแนวจัสติน ทิมเบอร์เลค เอแซปร็อกกี้

297
00:12:54,441 --> 00:12:57,611
‪เอแซปกับจัสตินและผู้ชายมากมายในโลกนั้น

298
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
‪ก็ผสมทั้งความเป็นชายและหญิง

299
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
‪- ครับ
‪- คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

300
00:13:01,073 --> 00:13:02,449
‪ผมไม่สนเรื่องป้ายหรอก

301
00:13:02,449 --> 00:13:05,244
‪ถ้าใส่แล้วดูดี ถ้าใส่พอดีตัว แค่นั้นเองที่สําคัญ

302
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
‪เยี่ยมเลย โอเค ผมว่าผมได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

303
00:13:07,663 --> 00:13:08,747
‪มีเนื้อเยอะมาก

304
00:13:15,629 --> 00:13:19,216
‪ผมสังเกตว่าไมเคิลมีปัญหา
‪เรื่องคุณค่าในตัวเอง

305
00:13:19,216 --> 00:13:21,969
‪บอกได้มั้ยครับว่าคุณเคยเห็นอะไรบ้าง

306
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‪เรื่องคุณค่าในตัวของเขา

307
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
‪ฉันคิดว่าเขากดดันตัวเองมาก

308
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
‪เขาค่อนข้างกลัวการล้มเหลว

309
00:13:28,559 --> 00:13:32,604
‪เขาเลยกลัวที่จะก้าวไปสู่ขั้นต่อไป

310
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่ต้องห่วง

311
00:13:37,276 --> 00:13:38,193
‪ตามสบายครับ

312
00:13:38,694 --> 00:13:39,820
‪เขาผ่านอะไรมามาก

313
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
‪เขารู้สึกเหมือนว่า
‪มีเหตุผลที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเขา

314
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
‪และเขาไม่สมควรได้รับสิ่งดีๆ ในชีวิต

315
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
‪เขารู้สึกเหมือนทั้งโลกจ้องจะเล่นงานเขา

316
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
‪คุณทําอะไรกับผมบ้าง ผมคุณสวยจัง

317
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
‪ผมไม่ทําอะไรมากมายเลย

318
00:13:54,042 --> 00:13:57,379
‪ผมอาบน้ํา แล้วก็ใช้ครีมนวดหวีเวลาอาบน้ํา

319
00:13:57,379 --> 00:13:59,840
{\an8}‪แต่ฉันชอบเนื้อเส้นผมคุณมากนะ ไม่ไหวละ

320
00:13:59,840 --> 00:14:04,803
‪ถ้าฉันต้องเลือกหนึ่งคํามาบรรยายผมของไมเคิล
‪ก็ต้องเป็นคําว่า

321
00:14:04,803 --> 00:14:06,513
‪เซ็กซ์

322
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
‪ตรงนี้เป็นไงมาไง

323
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
‪ผมไม่ได้โกนหนวดมาสักพักแล้ว ผมแค่...

324
00:14:10,726 --> 00:14:14,855
‪เห็นแล้วนึกถึงตัวประกอบหลัก
‪ในไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียนเลย

325
00:14:14,855 --> 00:14:18,066
‪- เข้าใจที่พูดมั้ย
‪- ผมพยายามเป็นแนวจิมมี่ เฮนดริกซ์มากกว่า

326
00:14:18,066 --> 00:14:21,445
‪ฉันว่าคุณดูเป็นตัวร้ายในเรื่องฮุค
‪เป็นแนวกัปตันโจรสลัดนะ

327
00:14:21,445 --> 00:14:25,657
‪ขอบคุณมากที่พาเราไปดูสวนสวยๆ
‪และบ้านสวยๆ ของคุณ

328
00:14:25,657 --> 00:14:27,743
‪- เรารู้สึกพร้อมเต็มที่รึยัง
‪- พร้อม

329
00:14:27,743 --> 00:14:30,913
‪- เอาละ บายนะทุกคน
‪- ไม่ คุณต้องไปกับเรา

330
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
‪ไม่ เริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว

331
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
‪จูบลาเธอได้เลย

332
00:14:34,374 --> 00:14:35,626
‪- ขอบใจมากจ้ะ
‪- บายค่ะ

333
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
‪ขอบคุณนะเคล่า

334
00:14:36,835 --> 00:14:38,337
‪คิดว่าคุณจะได้อยู่ต่อเหรอ

335
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
‪สัปดาห์นี้เริ่มขึ้นแล้ว

336
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
‪เราต้องเบี่ยงเบนความกระตือรือร้นที่ไมเคิลมี

337
00:14:47,137 --> 00:14:48,972
‪ให้กับการทําสวนและการหยุดความอดอยาก

338
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
‪ขอสัก 10 เปอร์เซ็นต์ไปให้ตัวเขาเองบ้าง

339
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
‪เคล่าเป็นคู่ชีวิตที่อยู่เคียงข้างไมเคิล

340
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
‪แต่ผมคิดว่าเธอทําตัวคนเดียวไม่ได้

341
00:14:58,565 --> 00:15:01,276
‪ได้เวลาที่ไมเคิลจะเข้าใจแล้วว่า
‪เขาต้องการกําลังใจมากกว่านี้

342
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
‪เพื่อที่จะก้าวข้ามปัญหาที่เป็นอุปสรรคต่อเขาได้

343
00:15:05,781 --> 00:15:08,992
‪ผมเข้าใจความกดดัน
‪ของการถูกดึงอยู่ระหว่างสองโลก

344
00:15:08,992 --> 00:15:12,663
‪แต่ว่าเมื่อถึงจุดนึง คุณต้องสร้างตัวตนของตัวเอง

345
00:15:12,663 --> 00:15:15,123
‪ผมไม่อยากให้เขารู้สึกว่า
‪เป็นตัวเลียนแบบของใคร

346
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
‪ฉันอยากให้เขารู้สึกเป็นไมเคิล ริชาร์ด

347
00:15:21,672 --> 00:15:26,218
‪ผมอดใจไม่ไหวแล้วที่จะปรนเปรอไมเคิล
‪ด้วยการตกแต่ง

348
00:15:26,218 --> 00:15:30,889
‪แต่ผมอยากให้เขาก้าวไปข้างหน้า
‪สู่เส้นทางที่จะทําตามเป้าหมายให้สําเร็จได้

349
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
‪ผมได้ยินว่าคุณมีโปรแกรมกฎหมายสิ่งแวดล้อม

350
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
{\an8}‪และไมเคิลควรจะได้เข้าด้วย

351
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
{\an8}‪ใช่ค่ะ ฉันสนับสนุนให้เขาสมัครหลายทีแล้ว

352
00:15:38,730 --> 00:15:41,858
{\an8}‪แต่ฉันว่าเขาติดตรง
‪การเขียนเรียงความแนะนําตัว

353
00:15:41,858 --> 00:15:43,110
‪โอเค

354
00:15:43,610 --> 00:15:47,114
‪เราตื่นเต้นมากที่จะได้สนับสนุน
‪งานระดมทุนประจําปีของฟาร์มหมุนเวียน

355
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
‪รวมทั้งความทะเยอทะยานของไมเคิล
‪ที่จะเป็นผู้อํานวยการสักวัน

356
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
‪อีกไม่กี่วันเราจะมีงานระดมทุนกัน ผมตื่นเต้นนะ

357
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
‪เป็นครั้งแรกที่ผมจะได้เป็นเจ้าภาพงาน

358
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
‪ในอาชีพ ในชีวิตผมเลย

359
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
‪- คุณไม่เคยทํางานแบบนี้เลยเหรอ
‪- ไม่เคยเลย

360
00:15:59,001 --> 00:16:02,796
‪- ผมอยากช่วยจัดเลี้ยงอาหารนะ
‪- ผมอยากเห็นแล้วว่าคุณจะทําอะไร

361
00:16:02,796 --> 00:16:03,880
‪สิ่งที่ผมตื่นเต้นคือ

362
00:16:03,880 --> 00:16:06,299
‪การอวดผักที่เขาปลูกเอาไว้

363
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
‪- เอาไว้เปิดเผยทีหลัง
‪- โอเค

364
00:16:07,926 --> 00:16:11,096
‪เราจะทําเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
‪แต่จะเน้นผักแน่นอน

365
00:16:11,096 --> 00:16:12,264
‪สดใหม่สุด

366
00:16:12,264 --> 00:16:13,557
‪- ผมตื่นเต้นแล้ว
‪- เย่

367
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
‪(วันที่สอง)

368
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
{\an8}‪(เมื่อหัวใจเราสลาย)

369
00:16:16,685 --> 00:16:18,979
{\an8}‪(จงปลูกเมล็ดในรอยแตก
‪แล้วภาวนาขอฝน)

370
00:16:23,984 --> 00:16:25,110
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีครับ

371
00:16:25,110 --> 00:16:26,695
‪- รู้สึกยังไง
‪- ตื่นเต้น

372
00:16:26,695 --> 00:16:27,612
‪- เหรอ
‪- ใช่

373
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
‪น่าชื่นใจจัง

374
00:16:28,655 --> 00:16:31,908
‪นึกว่าคุณจะบอกว่ากังวล ไม่ค่อยตื่นเต้น

375
00:16:31,908 --> 00:16:35,579
‪กังวลกับตื่นเต้นก็ใกล้เคียงกันนะ

376
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
‪มันอยู่ในตระกูลเดียวกัน

377
00:16:39,291 --> 00:16:42,878
‪ผมอยากรู้ว่างานลงพื้นที่

378
00:16:42,878 --> 00:16:45,839
‪จะมีผลยังไงกับชีวิตของคุณหลังจากนี้

379
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
‪คุณจะเป็นอะไรนะ

380
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
‪ผมจะเป็นผู้อํานวยการบริหาร
‪ของฟาร์มหมุนเวียน

381
00:16:50,260 --> 00:16:53,889
‪ดังนั้นคุณต้องพูดต่อหน้าสาธารณะชน
‪และเรี่ยไรทุน

382
00:16:53,889 --> 00:16:55,724
‪โอเค บรรยากาศแบบนั้นเป็นยังไง

383
00:16:55,724 --> 00:16:59,061
‪ปกติดูเป็นบริษัทมาก

384
00:16:59,061 --> 00:17:01,396
‪นึกถึงการประชุมธุรกิจละกัน

385
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
‪มันเป็นแบบนั้นเลย

386
00:17:02,981 --> 00:17:08,612
‪โอเค คุณรู้สึกว่ามีความกดดัน
‪ให้ต้องดูเป็นหนุ่มออฟฟิศมั้ย

387
00:17:08,612 --> 00:17:10,530
‪ครับ ทํานองนั้น เพื่อให้เข้ากับคนอื่นได้

388
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
‪ผมเข้าใจนะ แน่นอน ผมเข้าใจ

389
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
‪แต่ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกดี

390
00:17:14,576 --> 00:17:15,786
‪ไม่ค่อยดีหรอก

391
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
‪ไมเคิลตัวจริงคือใคร

392
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
‪ผมไม่รู้จริงๆ

393
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
‪เขาอยากเป็นผู้อํานวยการบริหารของบริษัทนี้

394
00:17:22,667 --> 00:17:28,173
‪ฉันอยากช่วยไมเคิลหาทางสายกลางที่มีความสุข
‪เขาจะได้ไม่ต้องทําตัวให้เหมือนคนอื่น

395
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
‪ผมอยากให้เขาเป็นผู้ใหญ่พอ

396
00:17:30,592 --> 00:17:34,137
‪ที่จะได้รับความเคารพในทุกที่ที่เขาไปได้

397
00:17:34,137 --> 00:17:37,641
‪แต่ผมไม่อยากตัดจิตวิญญาณ
‪ความขี้เล่นเป็นวัยรุ่นของเขาไป

398
00:17:37,641 --> 00:17:39,309
‪โอเค งั้นบอกผมหน่อย

399
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
‪คุณคาดหวังว่าจะเรี่ยไรเงินจากงานนี้ได้เท่าไหร่

400
00:17:41,937 --> 00:17:43,897
‪เป็นหลักร้อย หลักพันหรือหมื่น

401
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
‪หลายหมื่นเลยครับ หวังว่านะ

402
00:17:46,483 --> 00:17:47,776
‪- เยี่ยม
‪- มากเท่าที่จะทําได้

403
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
‪- คุณต้องมั่นใจเข้าไว้
‪- ครับ

404
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
‪คุณจะทําเป็นเหนียมแบบว่า "หวัดดีทุกคน"

405
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
‪"พอดีมีงานนี้"

406
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
‪"ผมรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ
‪แต่ผมอยากให้คุณมั่นใจในตัวผม"

407
00:17:57,953 --> 00:18:00,705
‪ถ้าคุณไม่เชื่อมั่นในตัวเองเต็มร้อย

408
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
‪และผมเชื่อจริงๆ ว่าเสื้อผ้าคุณจะช่วยให้มั่นใจได้

409
00:18:03,625 --> 00:18:05,001
‪พวกเขาก็จะไม่ให้อะไรคุณหรอก

410
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
‪ฟังนะ พวกเรามีกันห้าคน คุณเจอเราหมดแล้ว

411
00:18:07,587 --> 00:18:09,339
‪เราไม่ได้ทํางานปกติ

412
00:18:09,339 --> 00:18:11,424
‪คนส่วนใหญ่จะบอกว่าเราแต่งตัวเหมือนตัวตลก

413
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
‪ชุดผมเมื่อวานก็เพี้ยนมาก

414
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
‪แต่เมื่อผมแต่งตัว

415
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
‪ผมไม่สนว่าคนอื่นจะหาว่าผมแต่งตัวทุเรศ

416
00:18:17,806 --> 00:18:21,518
‪ถ้าผมมั่นซะอย่าง ใครจะว่าอะไรก็ไม่สน

417
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
‪ผมรู้สึกดีจริงๆ

418
00:18:22,853 --> 00:18:26,022
‪ผมอยากลองจัดลุคให้คุณ

419
00:18:26,022 --> 00:18:29,609
‪และจัดตู้เสื้อผ้าให้คุณมีเสื้อผ้าใส่เล่น

420
00:18:29,609 --> 00:18:31,987
‪แต่ก็มีสิ่งที่คุณทําได้กับเสื้อผ้าใส่เล่นพวกนั้น

421
00:18:31,987 --> 00:18:33,238
‪ผสมกับสิ่งอื่นๆ

422
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
‪ที่ทําให้ดูเป็นลุคที่เหมาะกับการทํางานมากขึ้น

423
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
‪มาเริ่มด้วยชุดใส่เล่นละกัน เล่นกันเลยมั้ย

424
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
‪- ครับ เอาเลย
‪- โอเค เยี่ยม

425
00:18:41,329 --> 00:18:44,124
‪- ผมเห็นชุดนี้ในหน้าต่าง เจ๋งดีนะ
‪- รักเลย

426
00:18:45,542 --> 00:18:47,586
‪เด่นมาก คุณชอบลายเด่นๆ สีสัน ลายๆ ใช่มั้ย

427
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
‪- ใช่
‪- เยี่ยมมาก

428
00:18:48,587 --> 00:18:51,173
‪นี่เป็นสีโปรดของผม สีส้มกับสีฟ้า

429
00:18:51,173 --> 00:18:53,008
‪เป็นสีทีมดอลฟินส์

430
00:18:53,008 --> 00:18:56,094
‪ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ทีมไมแอมีดอลฟินส์
‪เป็นสีที่เหมาะกับผมเป๊ะเลย

431
00:18:56,094 --> 00:18:58,305
‪- ไมแอมีดอลฟินส์คืออะไรนะ
‪- ทีมฟุตบอล

432
00:18:58,305 --> 00:18:59,806
‪ทีมฟุตบอล โอเค ดี

433
00:19:00,807 --> 00:19:03,685
‪โอเค ชุดแรกแรงมาก

434
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
‪คุณกลัวมั้ย

435
00:19:04,769 --> 00:19:07,898
‪- นิดหน่อย
‪- ผมรู้ ผมรู้สึกได้

436
00:19:07,898 --> 00:19:09,649
‪ตอนนี้เขาแต่งตัวเพื่อตัวเองแล้ว

437
00:19:09,649 --> 00:19:13,028
‪ชุดที่ผมจัดให้เขาฉลองตัวตนของเขา

438
00:19:16,031 --> 00:19:16,907
‪ออกมาเลย

439
00:19:18,074 --> 00:19:20,994
‪ผมชอบชุดนี้ เท่มาก รองเท้าเจ๋งดี

440
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
‪คุณดูเหมือนคนดัง

441
00:19:23,455 --> 00:19:25,248
‪คุณดูเท่ ดูหนุ่ม

442
00:19:25,248 --> 00:19:26,458
‪ผมอยากบอกให้ชัดเจน

443
00:19:26,458 --> 00:19:29,961
‪ผมคิดว่านี่ไม่ใช่ชุดที่คุณควรใส่ไประดมทุน

444
00:19:29,961 --> 00:19:34,090
‪แต่ว่าถ้าเราเหน็บชายเสื้อเข้าไป
‪แล้วให้คุณใส่กางเกงขายาว

445
00:19:34,090 --> 00:19:37,302
‪จะดูเหมาะมากเพราะคุณไม่ได้อายุ 50
‪คุณอายุ 30

446
00:19:37,302 --> 00:19:40,513
‪ถ้าชุดนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้าผม
‪ผมจะใส่กางเกงขาสั้นกับเสื้อตัวนี้บ่อยมาก

447
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
‪หน้าคุณไม่ได้บอกอย่างนั้นเลย

448
00:19:43,433 --> 00:19:47,729
‪ผมคิดว่าเราต้องปรับปรุงมาดของคุณหน่อย

449
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
‪- โอเค
‪- ให้ดูมั่นหน้าขึ้น

450
00:19:49,397 --> 00:19:50,357
‪ได้

451
00:19:50,357 --> 00:19:51,274
‪- เอานะ
‪- อือ

452
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
‪ไมเคิล

453
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
‪ขอดูได้มั้ย

454
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
‪โอเค ผมรักแล้ว

455
00:19:58,406 --> 00:20:00,450
‪บางครั้งเวลาผมพาใครไปชอปปิ้ง

456
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
‪มีช่วงเวลาที่ผมรู้สึกได้ว่า

457
00:20:01,952 --> 00:20:05,288
‪พวกเขาเห็นว่าเสื้อผ้าสร้างความแตกต่าง
‪ให้กับชีวิตได้ยังไง

458
00:20:05,288 --> 00:20:08,541
‪- รองเท้านี้อย่างเจ๋งเลย
‪- เหรอ ชอบใช่มั้ย

459
00:20:08,541 --> 00:20:12,504
‪- รองเท้าคู่นี้เท่มาก
‪- ผมชอบรองเท้าโลฟเฟอร์ส้นหนา

460
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
‪ผมรู้ว่าปกติ เวลาคนเราไปประชุมบริษัท

461
00:20:14,881 --> 00:20:17,968
‪คนไม่ใส่กางเกงยีนส์กัน แต่คุณไม่ได้ทํางานปกติ

462
00:20:17,968 --> 00:20:19,427
‪คุณกําลังแสดงให้เห็นตัวตนของคุณ

463
00:20:19,427 --> 00:20:22,347
‪ผมอยากให้คุณรู้สึกสบายๆ
‪ดีกว่าใส่อะไรที่อึดอัด

464
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
‪ผมชอบชุดนี้จริงๆ รู้สึกคลาสสิก

465
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
‪มันไม่ได้ดูเป็นนักธุรกิจจ๋า

466
00:20:26,977 --> 00:20:29,729
‪แต่ดูเป็นแบบ "ผมมาจัดการธุรกิจให้เสร็จ"

467
00:20:29,729 --> 00:20:30,689
‪เยี่ยมเลย

468
00:20:30,689 --> 00:20:36,069
‪ผมอยากให้เขาเห็นว่า
‪มีคนที่ต้องการปลดปล่อยออกมา

469
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
‪ขอแบบนายแบบหน่อย

470
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
‪และคุณทําแบบนั้นได้ด้วยเสื้อผ้า

471
00:20:39,656 --> 00:20:41,866
‪ขอปังๆ

472
00:20:43,326 --> 00:20:44,160
‪เริ่ดๆ

473
00:20:44,160 --> 00:20:46,997
‪หล่อมาก

474
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
‪เขามาดเท่มากเวลาถ่ายแบบ

475
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
‪เก๋มาก

476
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
‪เริ่ดเลย

477
00:20:51,167 --> 00:20:54,296
‪ผมเห็นตัวตนของเขาในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

478
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‪เยี่ยม หล่อมาก

479
00:20:57,549 --> 00:21:00,218
‪- ผมดีใจจริงๆ
‪- ผมก็ดีใจ

480
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
‪เสื้อผ้าพวกนี้ทําให้ผมมีความสุข

481
00:21:01,636 --> 00:21:06,016
‪แตกต่างคนละขั้วกับอะไรที่ผมเคยซื้อหรือเคยใส่

482
00:21:06,016 --> 00:21:09,686
‪ผมจะพยายามหาชุดอื่นอีก
‪มีอีกเยอะแยะที่จะเข้าท่า

483
00:21:09,686 --> 00:21:12,022
‪ส่วนตอนนี้ กลับไปใส่ชุดธรรมดาก่อน

484
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
‪- แล้วไปจากที่นี่กัน
‪- โอเค

485
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
‪มีอะไรให้ทําอีกเยอะแยะ

486
00:21:15,692 --> 00:21:17,569
‪ผมตื่นเต้นกับทุกอย่างเลย

487
00:21:22,907 --> 00:21:24,868
‪ฝนตกตามสไตล์นิวออร์ลีนส์

488
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
‪ใช่ ต้องแบบนี้เลย

489
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
‪สิ่งสําคัญมากของการพาไมเคิลมาที่นี่วันนี้...

490
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
‪หวัดดี

491
00:21:30,081 --> 00:21:35,128
‪เพราะผมเข้าใจได้เรื่องการไม่กล้าออกไปเสี่ยง

492
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
‪เพราะไม่ยอมปล่อยวางเรื่องในอดีต

493
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
‪- ผมได้ยินว่ามีโครงการปริญญาโท...
‪- ใช่

494
00:21:42,260 --> 00:21:44,095
‪ที่คุณอยากเข้ามานานแล้ว

495
00:21:44,095 --> 00:21:46,056
‪ครับ เป็นปริญญาที่ผมต้องการ

496
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
‪เพื่อให้ก้าวขึ้นไปเป็นผู้บริหารได้

497
00:21:48,475 --> 00:21:52,771
‪ผมรู้สึกว่าการที่คุณไม่กรอกใบสมัคร

498
00:21:52,771 --> 00:21:55,523
‪อาจจะเป็นเพราะคุณกลัวความล้มเหลวรึเปล่า

499
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
‪แม้แต่เจ้านายผมที่เป็นคนดูแลโครงการ

500
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
‪ก็บอกว่า "เธอต้องใจเย็น เธอทําได้"

501
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
‪ส่วนที่ผมยังไม่ได้ทําคือส่วนที่

502
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
‪ผมต้องเขียนเรียงความเกี่ยวกับตัวเอง

503
00:22:03,948 --> 00:22:06,242
‪เพราะผมละอายเรื่องพวกนั้น

504
00:22:06,242 --> 00:22:09,662
‪ว่าจะมีใครปฏิเสธผมเพราะเรื่องพวกนั้น
‪ถึงแม้จะไม่ใช่เหตุผลจริงๆ

505
00:22:09,662 --> 00:22:11,706
‪แต่ผมจะคิดว่านั่นแหละเป็นเหตุผล

506
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
‪และจะยิ่งเป็นการตอกย้ําให้ผมรู้สึกทุเรศตัวเอง

507
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
‪ผมเข้าใจ

508
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
‪ผมชอบโรงเรียนนะ แต่สําหรับผมมันไปไม่รอด

509
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
‪ผมออกจากบ้านตอนอายุ 15

510
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
‪ผมยังไม่ได้สอบเทียบวุฒิมัธยมปลาย
‪หรือวุฒิม.ปลายเลย

511
00:22:23,968 --> 00:22:27,180
‪แต่ผมละอายใจกับเรื่องนี้มาแทบทั้งชีวิต

512
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
‪และปล่อยให้มันเป็นตัวถ่วง

513
00:22:29,015 --> 00:22:32,519
‪เพราะผมรู้สึกว่าผมล้มเหลว

514
00:22:32,519 --> 00:22:35,146
‪- ครับ
‪- ผมปล่อยให้มันนิยามผมจริงๆ

515
00:22:35,146 --> 00:22:38,942
‪มันยังทําให้ผมอึดอัดใจอยู่ ผมเลยเข้าใจเลย

516
00:22:38,942 --> 00:22:42,570
‪แม้ว่ามันเป็นสิ่งที่ผมต้องการมาก
‪ความสงสัยนั้นก็ชนะเสมอ

517
00:22:42,570 --> 00:22:44,781
‪และมันหยุดยั้งไม่ให้ผมทําอะไรหลายอย่าง

518
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
‪แต่คุณคู่ควร คุณดีพอ

519
00:22:47,492 --> 00:22:54,207
‪และคุณรู้วิธีการทําให้สิ่งต่างๆ เป็นไปได้
‪นอกเหนือจากวิธีการปกติ

520
00:22:54,207 --> 00:22:56,126
‪ลองมองดูรอบๆ ตัวดูสิ

521
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
‪คนพวกนี้คือคนที่ไม่ได้เป็นแค่ฟันเฟือง

522
00:22:59,629 --> 00:23:02,674
‪และคนที่ไม่กลัวที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

523
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
‪ที่จะประสบความสําเร็จที่สุด

524
00:23:05,427 --> 00:23:08,680
‪- ดังนั้นวันนี้ผมอยากเอาใบสมัครมาดูกัน
‪- โอเค

525
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
‪และผมอยากให้เราช่วยกันเขียนให้เสร็จ

526
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
‪- โอเค
‪- โอเคนะ

527
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
‪ส่วนสุดท้ายของเรียงความนี้ คําถามคืออะไร

528
00:23:26,531 --> 00:23:29,284
‪เติมช่วงที่เว้นไปในการศึกษาของผม

529
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
‪คุณมีแผนจะอธิบายยังไง

530
00:23:31,828 --> 00:23:34,581
‪ผมออกจากโรงเรียน
‪เพราะตอนนั้นผมซึมเศร้าขั้นสุด

531
00:23:34,581 --> 00:23:37,792
‪ผมไม่สบายใจที่จะอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว

532
00:23:37,792 --> 00:23:39,669
‪ผมเลยคิดว่าจะกลับบ้าน

533
00:23:39,669 --> 00:23:42,964
‪ผมไปโรงเรียนให้มันผ่านไปวันๆ
‪ผมไม่ได้ทํางานอะไรส่งเลย

534
00:23:42,964 --> 00:23:45,467
‪- ไปแค่เพราะคุณต้องไป
‪- ใช่ ถูกต้อง

535
00:23:45,467 --> 00:23:46,926
‪จากนั้นผมก็เอาแต่ทํางาน

536
00:23:46,926 --> 00:23:51,556
‪ผมคิดว่าคุณอาจจะกังวลว่า
‪พวกเขาจะตัดสินเหตุผลของคุณ

537
00:23:51,556 --> 00:23:54,267
‪ผมรู้สึกด้วยซ้ําว่าประสบการณ์ของผมฟังไม่ขึ้น

538
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
‪และจะไม่มีใครจริงจังกับผม

539
00:23:56,769 --> 00:23:59,481
‪ครับ คุณอยากเข้าโครงการนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

540
00:23:59,481 --> 00:24:01,107
‪หลักสูตรปริญญาโทเหรอ

541
00:24:01,107 --> 00:24:04,402
‪เริ่มเมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว น่าจะสองสามปีมั้ง

542
00:24:04,402 --> 00:24:07,447
‪ทันทีที่มาริแอนน์เห็น เธอบอกว่า
‪"เธอน่าจะลองดูนะ"

543
00:24:07,447 --> 00:24:10,992
‪"รู้ใช่มั้ยว่าต้องทําอะไรก่อน
‪เธอต้องจบปริญญาตรี"

544
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
‪ผมก็คิดว่า "ใช่ ต้องจัดการให้จบ"

545
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
‪แล้วเราก็เริ่มจัดการให้ผมกลับไปเรียนได้

546
00:24:17,624 --> 00:24:20,585
‪ผมจะบอกอะไรคุณหน่อย

547
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
‪มาริแอนน์เชื่อมั่นในตัวคุณ

548
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
‪เลิกสงสัยตัวเองได้แล้ว

549
00:24:25,798 --> 00:24:27,008
‪- ผมรู้ว่ามันยาก
‪- ใช่

550
00:24:27,008 --> 00:24:31,679
‪ปีศาจความไม่มั่นใจตัวน้อย
‪ในตัวคนที่มาจากศูนย์

551
00:24:31,679 --> 00:24:33,598
‪ที่มีคนบอกว่าจะเป็นศูนย์ต่อไป

552
00:24:33,598 --> 00:24:37,018
‪ที่มีคนบอกว่าสุดท้ายก็ต้องติดคุก

553
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
‪ไปลงเอยอยู่ข้างถนน

554
00:24:39,020 --> 00:24:42,565
‪- มันยากที่จะตั้งโปรแกรมใหม่ให้ตัวเอง
‪- ใช่

555
00:24:42,565 --> 00:24:45,318
‪มันยากมากครับเพราะผมเป็นแบบนี้มา 30 ปีแล้ว

556
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
‪ทุกครั้งที่เกิดอะไรดีๆ กับผม
‪ผมจะกระวนกระวาย

557
00:24:47,862 --> 00:24:51,032
‪ผมคิดว่า "เดี๋ยวต้องมีเรื่องแย่ๆ ตามมาแน่"

558
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
‪และมันจะทําให้ผมใจสลาย

559
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
‪ผมเลยคิดว่า "อย่าตั้งความหวังสูงไปนัก"

560
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
‪"เตรียมตัวเอาไว้เพราะจะเกิดเรื่องแย่ๆ แน่"

561
00:24:57,997 --> 00:25:02,961
‪เมื่อคุณเริ่มรู้สึกแบบนั้น ให้ถอยออกมา หายใจ

562
00:25:02,961 --> 00:25:06,798
‪คิดซะว่า "เดี๋ยวนะ คนรอบตัวเชื่อมั่นในตัวฉัน"

563
00:25:06,798 --> 00:25:08,007
‪"พวกเขาอาจจะพูดถูก"

564
00:25:08,007 --> 00:25:09,551
‪- ครับ
‪- ใช่มั้ย

565
00:25:09,551 --> 00:25:13,972
‪ผมพอเห็นว่าเขาเริ่มจะเห็นทางสว่างแล้ว

566
00:25:13,972 --> 00:25:19,435
‪และคิดว่า "ฉันนี่แหละที่เป็นตัวถ่วงตัวเอง

567
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
‪เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ดีพอ"

568
00:25:21,854 --> 00:25:22,939
‪"แต่รู้อะไรมั้ย"

569
00:25:22,939 --> 00:25:24,983
‪"ให้ตายสิวะ ฉันดีพอ"

570
00:25:24,983 --> 00:25:26,776
‪ผมคิดว่านี่ดีมากแล้ว

571
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
‪ผมคิดว่าคุณอธิบายได้ดีแบบที่ให้คนอ่านเข้าใจได้

572
00:25:31,322 --> 00:25:36,411
‪และการเดินทางสู่จุดหมายของคนเรา
‪ไม่ใช่เส้นตรงเสมอไป

573
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
‪- ครับ
‪- จริงมั้ย

574
00:25:37,537 --> 00:25:39,372
‪- เส้นตรงน่าเบื่อออก
‪- ใช่

575
00:25:42,125 --> 00:25:44,043
‪ปาร์ตี้มาถึงแล้วที่รัก

576
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
‪ไง

577
00:25:46,754 --> 00:25:49,424
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เขาเพิ่งเขียนใบสมัครเสร็จ

578
00:25:49,424 --> 00:25:52,260
‪เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งเขียนใบสมัคร

579
00:25:52,260 --> 00:25:55,096
‪ที่คุณใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะเขียนได้

580
00:25:55,096 --> 00:25:56,180
‪แล้วใจเย็นแบบนี้ได้ไง

581
00:25:56,180 --> 00:25:59,767
‪ผมพยายามเปลี่ยนความกังวล
‪ไปเป็นความตื่นเต้น

582
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
‪เราจะเปลี่ยนเป็นแบบนี้

583
00:26:03,646 --> 00:26:04,480
‪ใช่

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,191
‪- เอาเลยบ๊อบบี้
‪- โอเค เอาละ

585
00:26:07,191 --> 00:26:10,486
‪สุดสัปดาห์นี้ จะมีปาร์ตี้ในสวนที่ฟาร์ม

586
00:26:10,486 --> 00:26:14,490
‪แต่ช่วงนี้ฝนตกหนักมาก เราคิดว่าคงไม่หยุดง่ายๆ

587
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
‪เราเลยจะจัดงานกันที่นี่

588
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
‪- อะไรนะ
‪- ใช่

589
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
‪- เปิดบ้านของเรา
‪- ที่นี่เจ๋งมาก

590
00:26:19,454 --> 00:26:22,373
‪เราจะช่วยคลายเครียดให้
‪เราอยากให้งานนี้ประสบความสําเร็จ

591
00:26:22,373 --> 00:26:25,209
‪- และอยากให้คุณมีสมาธิกับอนาคตตัวเอง
‪- ขอบคุณมากครับ

592
00:26:25,209 --> 00:26:26,461
‪- รักคุณนะ
‪- ขอบคุณมาก

593
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
‪(วันที่สาม)

594
00:26:28,379 --> 00:26:31,341
‪(ถ้าคุณพยายามทําตัวปกติอยู่เสมอ
‪คุณจะไม่มีวันรู้เลยว่า)

595
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
‪(คุณยอดเยี่ยมขนาดไหน
‪- มาย่า แองเจลู)

596
00:26:40,642 --> 00:26:44,312
‪ผมพาคุณมาที่นี่เพราะอยากได้ที่ชิลๆ ให้เราพักกัน

597
00:26:44,312 --> 00:26:46,481
‪ที่ไม่มีความวุ่นวาย

598
00:26:46,481 --> 00:26:48,441
‪เพราะผมรู้สึกว่าคุณสบายใจว่าเมื่ออยู่กลางแจ้ง

599
00:26:48,441 --> 00:26:51,152
‪ผมอยู่ที่ไหนก็สบายใจได้นะ

600
00:26:51,152 --> 00:26:52,111
‪ผมปรับตัวได้

601
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
‪รู้มั้ยว่านั่นคืออะไร

602
00:26:53,279 --> 00:26:57,784
‪นั่นเป็นเด็กผู้ชายพูดว่า
‪"ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผมพรุ่งนี้"

603
00:26:57,784 --> 00:27:00,119
‪- แต่นั่นก็เป็นกลไกการเอาตัวรอดด้วย
‪- ใช่

604
00:27:00,119 --> 00:27:02,455
‪ส่วนไหนของวัยเด็กของคุณ
‪ที่อยู่เหนือการควบคุมที่สุด

605
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
‪ความทรงจําอะไรที่ฝังใจคุณที่สุด

606
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
‪ผมไม่รู้เลย มีความทรงจํามากมาย

607
00:27:07,794 --> 00:27:10,088
‪หลายครั้งที่ออกไปขับรถกลางดึก

608
00:27:10,088 --> 00:27:13,299
‪หลายครั้งที่ต้องจอดรถในย่านอันตราย

609
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
‪ต้องอยู่ตัวคนเดียว

610
00:27:15,176 --> 00:27:19,305
‪มันบ้ามาก ไม่รู้เลยว่าวันรุ่งขึ้นจะเป็นยังไง

611
00:27:19,305 --> 00:27:22,850
‪ไม่รู้เลยว่ามื้อเย็นจะได้กินอะไร จะได้กินรึเปล่า

612
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
‪เป็นความทรงจําที่ผมไม่อยากคิดถึง

613
00:27:24,977 --> 00:27:26,437
‪ตอนนั้นแม่ของคุณไปอยู่ไหน

614
00:27:26,437 --> 00:27:29,691
‪เคยมีช่วงนึงที่ผมพยายามไปอยู่กับแม่

615
00:27:29,691 --> 00:27:31,359
‪แต่โดนปฏิเสธ

616
00:27:31,359 --> 00:27:34,320
‪นั่นน่าจะเป็นช่วงที่แย่ที่สุดช่วงนึง
‪ในชีวิตของผมเลย

617
00:27:34,320 --> 00:27:36,447
‪ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

618
00:27:36,447 --> 00:27:37,865
‪เพราะผมทําใจแล้ว

619
00:27:37,865 --> 00:27:40,576
‪แต่คุณยังทําใจไม่ได้
‪มันยังส่งผลต่อชีวิตประจําวันของคุณ

620
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
‪คุณผ่านมันไปแล้วสุดท้ายก็ไม่เป็นไร

621
00:27:43,371 --> 00:27:45,581
‪- ผมเลยบอกตัวเองว่า...
‪- แต่ไม่เลย

622
00:27:45,581 --> 00:27:48,292
‪เด็กน้อยคนนั้นต้องการใครสักคน
‪ให้อยู่เคียงข้างเขา

623
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
‪ปกป้องเขาและรักเขา

624
00:27:49,627 --> 00:27:52,922
‪และบอกเขาว่า เขาคู่ควรจะมีอนาคตที่ดี
‪กว่าที่เขาได้รับ

625
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
‪คุณถูกแม่ตัวเองปฏิเสธตั้งแต่เด็ก

626
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
‪มันทําให้คุณรู้สึกยังไง
‪ผมไม่อยากได้ยินว่า "ผมโอเคนะ"

627
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
‪ผมคงไม่ได้มาคุยกับคุณแบบนี้

628
00:28:00,304 --> 00:28:02,014
‪ถ้ามันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคุณ

629
00:28:02,014 --> 00:28:03,558
‪มันเจ็บมากครับ

630
00:28:03,558 --> 00:28:06,477
‪ผมแค่บอกตัวเองว่า "จะขุดคุ้ยทําไม"

631
00:28:06,477 --> 00:28:08,855
‪ถ้าบางอย่างถูกฝังไว้และไม่ได้รับการดูแล

632
00:28:08,855 --> 00:28:11,482
‪มันจะงอกงามขึ้นมาจากดินได้รึเปล่า

633
00:28:11,983 --> 00:28:14,318
‪- มันจะบานได้เต็มที่มั้ย
‪- ไม่

634
00:28:14,318 --> 00:28:16,863
‪คุณเป็นเมล็ดพันธุ์ใต้ดินนั้นที่ต้องออกดอก

635
00:28:16,863 --> 00:28:20,074
‪ที่อยากมีชีวิตที่สมควรมี คุณไม่ยอมให้ตัวเองมี

636
00:28:20,074 --> 00:28:22,577
‪เพราะคุณบอกว่า
‪"ขุดคุ้ยมาแล้วมีประโยชน์อะไร"

637
00:28:22,577 --> 00:28:24,996
‪ประโยชน์ของการพูดถึงคือคุณจะได้เติบโต

638
00:28:24,996 --> 00:28:25,955
‪มีคํากล่าวว่า

639
00:28:25,955 --> 00:28:30,418
‪แค่เพราะว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‪ไม่ได้แปลว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

640
00:28:31,043 --> 00:28:33,379
‪พอได้คุยกับเจสัน ผมคุยกับเจ...

641
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
‪ทําไมผมถึงพูดชื่อเจสันอยู่ได้

642
00:28:35,965 --> 00:28:38,176
‪เดี๋ยวนะ เพราะเขาทําให้ผมนึกถึงเจสัน ลูกผม

643
00:28:38,176 --> 00:28:39,927
‪ถึงได้เผลอพูดไปแบบนั้น

644
00:28:39,927 --> 00:28:43,389
‪ไมเคิลทําให้ผมนึกถึงลูกชายผม
‪ผมเลยรู้สึกว่านี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

645
00:28:43,389 --> 00:28:45,600
‪เพื่อทําให้เขาเห็นว่าเขาผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

646
00:28:45,600 --> 00:28:47,393
‪และให้กําลังใจเขาเป็นพิเศษ

647
00:28:47,393 --> 00:28:50,271
‪ผมเชิญเพื่อนสองสามคนมา...

648
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
‪โอเค

649
00:28:51,272 --> 00:28:54,025
‪ที่มาจากองค์กร 100 แบล็กเม็น
‪เคยได้ยินชื่อพวกเขามั้ย

650
00:28:54,025 --> 00:28:54,984
‪ผมพาพวกเขามาที่นี่

651
00:28:54,984 --> 00:28:57,695
‪เพราะบางคนก็เคยมีประสบการณ์ที่คล้ายคุณ

652
00:28:57,695 --> 00:29:00,656
‪คนนึงเป็นพี่เลี้ยงของผมเองตอนผมอายุเท่าคุณ

653
00:29:00,656 --> 00:29:02,200
‪คุณรู้สึกยังไงบ้าง

654
00:29:03,576 --> 00:29:04,660
‪ผมประหม่า

655
00:29:04,660 --> 00:29:09,123
‪จะดีมั้ยถ้าได้คุยกับใครสักคนแล้วพูดว่า
‪"ผมต้องการแรงสนับสนุน"

656
00:29:09,123 --> 00:29:11,417
‪มันไม่ใช่สิ่งที่ผมทําบ่อยนักในชีวิต

657
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
‪ผมไม่ขอให้ใครช่วย ผมทําเองหมด

658
00:29:13,586 --> 00:29:16,130
‪องค์กร 100 แบล็กเม็นประจํานิวออร์ลีนส์
‪เป็นโครงการพี่เลี้ยง

659
00:29:16,130 --> 00:29:17,757
‪ที่สนับสนุนคนหนุ่มสาวเชื้อสายแอฟริกัน-อเมริกัน

660
00:29:17,757 --> 00:29:20,968
‪ผมถึงขอให้พวกเขามาที่นี่วันนี้เพื่อพบกับไมเคิล

661
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
‪ผมอยากให้ไมเคิลรู้ว่า
‪เขามีคนสนับสนุนในชุมชน

662
00:29:23,679 --> 00:29:25,348
‪ที่พร้อมอยู่เคียงข้างเขา

663
00:29:25,348 --> 00:29:29,769
‪ผมถามคุณว่าคุณเคยเจอใคร
‪ที่มีเชื้อสายอเมริกันพื้นเมืองและผิวดํามั้ย

664
00:29:29,769 --> 00:29:31,229
‪ผู้ชายคนนี้เลย

665
00:29:31,229 --> 00:29:33,689
‪ผมเป็นสมาชิกของสหภาพเผ่าฮูม่าแห่งชาติ

666
00:29:33,689 --> 00:29:36,567
{\an8}‪และเป็นกรรมการบริหาร
‪ของหอการค้าผิวดําระดับภูมิภาค

667
00:29:36,567 --> 00:29:39,529
{\an8}‪ผมเป็นประธานขององค์กร 100 แบล็กเม็น
‪ประจําเมืองนิวออร์ลีนส์

668
00:29:39,529 --> 00:29:41,572
{\an8}‪ผมบอกคุณเรื่องผู้ชายคนนี้แล้ว

669
00:29:41,572 --> 00:29:44,450
{\an8}‪ดาร์เรลอยู่เคียงข้างผม
‪ตอนที่ผมรู้ว่าจะได้เป็นพ่อคน

670
00:29:44,450 --> 00:29:48,162
‪เขาให้งานผมทํา ให้กําลังใจผม
‪ทําให้ผมรู้สึกปลอดภัย

671
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
‪นี่ไม่ใช่แค่นัดมาเจอกัน พูดคุยกัน

672
00:29:50,915 --> 00:29:54,418
‪แล้วพูดว่า "มารู้จักคุณกัน"
‪แล้วก็ไม่ได้ไปไหนกันเลย

673
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
‪นี่ต้องเป็นกลุ่มคนที่คุณคุยด้วยได้
‪และขอความช่วยเหลือได้

674
00:29:57,338 --> 00:30:02,009
‪และจําไว้ว่าวันวานเป็นอดีต พรุ่งนี้เป็นปริศนา

675
00:30:02,009 --> 00:30:03,386
‪สิ่งเดียวที่คุณมีคือปัจจุบัน

676
00:30:03,386 --> 00:30:06,430
‪คุณเกิดวิตกกังวลเมื่อไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

677
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
‪- ใช่
‪- ช่างมันเถอะน่า

678
00:30:07,974 --> 00:30:10,476
‪คุณได้นั่งคุยกับเพื่อนๆ แล้ว วางใจได้

679
00:30:10,476 --> 00:30:13,604
‪ผมคิดถึงอดีตตลอด
‪พยายามเตรียมตัวสําหรับอนาคต

680
00:30:13,604 --> 00:30:16,107
‪- ผมทําร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‪- ใครๆ ก็ทําอย่างนั้น

681
00:30:16,107 --> 00:30:18,359
‪คนเรามีกลไกที่จะทําอย่างนั้น

682
00:30:18,359 --> 00:30:20,361
‪นี่คงเป็นความรู้สึกแปลกใหม่สินะ

683
00:30:20,361 --> 00:30:21,612
‪คุณเคยมีพื้นที่

684
00:30:21,612 --> 00:30:25,825
‪ที่ได้รายล้อมไปด้วยกลุ่มผู้ชายผิวดํา

685
00:30:25,825 --> 00:30:27,952
‪ที่บอกว่า "เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ" มั้ย

686
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
‪ไม่ครับ ไม่เคยเลย

687
00:30:30,413 --> 00:30:31,289
‪ต้องบอกว่าไม่เคย

688
00:30:31,289 --> 00:30:33,624
‪มันอึดอัดนะ แต่ไม่ใช่ในทางที่แย่

689
00:30:33,624 --> 00:30:35,751
‪ผมแค่รู้สึกหลงทางมาตลอด

690
00:30:35,751 --> 00:30:39,130
‪ถ้าคุณเป็นตัวของตัวเองต่อไป
‪คนที่ใช่จะหาคุณเจอเอง

691
00:30:39,130 --> 00:30:40,339
‪คุณไม่มีวันโดดเดี่ยว

692
00:30:40,339 --> 00:30:43,551
‪การต้องอธิบายตัวเองตลอดเวลา
‪และไม่มีคําตอบเสมอไป

693
00:30:43,551 --> 00:30:45,303
‪ส่วนใหญ่ไม่มีคําตอบอะไรเลย

694
00:30:45,303 --> 00:30:48,222
‪มันผลักให้ผมตกอยู่ในวังวน

695
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
‪การกลับไปเรียน
‪หลังเฮอร์ริเคนคาทริน่าในนิวออร์ลีนส์...

696
00:30:50,725 --> 00:30:52,018
‪ไม่มีทางเลย

697
00:30:52,018 --> 00:30:55,396
‪ผมจะไม่ไปโรงเรียนที่สภาพยังกับคุก

698
00:30:55,396 --> 00:30:56,606
‪พอผมได้วุฒิสอบเทียบม.ปลาย

699
00:30:56,606 --> 00:30:59,191
‪เมื่อคุณมีวุฒิสอบเทียบ การเข้ามหาลัยมันยากมาก

700
00:30:59,191 --> 00:31:01,611
‪พอผมเข้าไปได้ พวกเขาให้ผมลงเรียนเพิ่ม

701
00:31:01,611 --> 00:31:03,446
‪เพราะผมไม่มีวุฒิม.ปลาย

702
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
‪คุณทําหมดแล้วเหรอ

703
00:31:04,447 --> 00:31:06,866
‪ครับ ผมเพิ่งเรียนจบป.ตรีสาขาสังคมวิทยา

704
00:31:06,866 --> 00:31:08,451
‪- เจ๋ง
‪- สุดยอดเลย

705
00:31:08,451 --> 00:31:10,620
‪แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณก็ทําสําเร็จแล้ว

706
00:31:10,620 --> 00:31:12,663
‪- และเรียนจบด้วย
‪- เพิ่งเรียนจบเลย

707
00:31:12,663 --> 00:31:14,916
‪- งั้นมาก้าวไปข้างหน้ากัน
‪- ใช่เลย

708
00:31:14,916 --> 00:31:16,792
‪คุณอยากทําอะไรต่อไป

709
00:31:16,792 --> 00:31:20,171
‪ขั้นต่อไปคือเรียนปริญญาโท
‪โครงการกฎหมายสิ่งแวดล้อมที่โลโยลา

710
00:31:20,171 --> 00:31:22,048
‪- ดีมาก
‪- เพราะคุณอยากเป็นอะไรสักวันนะ

711
00:31:22,048 --> 00:31:24,592
‪เป็นผู้อํานวยการบริหาร
‪องค์กรไม่หวังผลกําไรที่ผมทํางานอยู่

712
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
‪การเดินทางของคุณยังไม่จบ

713
00:31:26,177 --> 00:31:28,596
‪คุณยังเรียนรู้ ยังก้าวไปข้างหน้า

714
00:31:28,596 --> 00:31:30,139
‪คุณเป็นนักบุกเบิก

715
00:31:30,139 --> 00:31:32,808
‪คุณอาจจะไม่เรียกตัวเองว่าอย่างนั้น
‪แต่คุณเป็นนักบุกเบิก

716
00:31:32,808 --> 00:31:34,268
‪คุณกําลังฝึกการเป็นนักบุกเบิก

717
00:31:34,268 --> 00:31:37,521
‪- เคยมีใครเรียกคุณว่านักบุกเบิกมั้ย
‪- ไม่เคยคิดว่าผมเป็นนักบุกเบิกเลย

718
00:31:37,521 --> 00:31:39,649
‪เป็นคําที่ใช้บรรยายคุณได้ดีมากนะ นักบุกเบิก

719
00:31:39,649 --> 00:31:42,860
‪และสิ่งหนึ่งที่ต้องจําไว้คือ
‪ไม่ว่าคุณจะเจออะไรอยู่

720
00:31:42,860 --> 00:31:44,403
‪มีเด็กกําลังดูอยู่

721
00:31:44,403 --> 00:31:45,321
‪ใช่

722
00:31:51,577 --> 00:31:53,204
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- โอเคครับ

723
00:31:53,204 --> 00:31:54,914
‪- แน่ใจนะ
‪- พยายามอยู่กับปัจจุบัน

724
00:31:54,914 --> 00:31:56,791
‪- ไม่คิดมากไป
‪- โอเค

725
00:31:56,791 --> 00:32:02,088
‪มันแปลกสําหรับผมที่เป็นคนที่ออกไปเจอชุมชน

726
00:32:02,088 --> 00:32:04,507
‪และพยายามทําให้คนดําสนใจการปลูกพืช

727
00:32:04,507 --> 00:32:06,759
‪และจัดสร้างพื้นที่แบบนี้

728
00:32:06,759 --> 00:32:10,012
‪แต่ก็รู้สึกแปลกๆ ด้วย
‪เพราะผมไม่เคยอยู่ในพื้นที่แบบนี้

729
00:32:10,012 --> 00:32:13,182
‪ผมมักจะเป็นคนผิวสีคนเดียวทุกที่ที่ผมไป

730
00:32:13,182 --> 00:32:16,227
‪ส่วนใหญ่ผมก็เป็นคนผิวสีคนเดียวในห้อง

731
00:32:16,227 --> 00:32:18,980
‪มันเป็นอย่างนั้นมานานมาก ตลอดชีวิตผมเลย

732
00:32:18,980 --> 00:32:21,774
‪นั่นแหละอํานาจ
‪คุณหันเหไปเป็นการวางอํานาจได้

733
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
‪คุณเป็นผู้นําไม่ได้ถ้ารู้สึกอึดอัด

734
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
‪คุณกําลังเติบโตในแบบที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

735
00:32:26,445 --> 00:32:29,073
‪- แค่อยู่กับปัจจุบันไว้
‪- ว้าว

736
00:32:29,073 --> 00:32:32,576
‪ทุกอย่างที่คุณพูดถึงน่ะถูกต้อง
‪สิ่งสําคัญคือปรับความคิดใหม่

737
00:32:32,576 --> 00:32:35,454
‪ไม่ว่าคุณทําอะไร คุณจะเป็นคนแรกที่ทําสิ่งนั้น

738
00:32:35,454 --> 00:32:36,998
‪ทําตัวเป็นเจ้านาย

739
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
‪เวลาตื่นนอน ผมอยากให้คุณมองตาตัวเอง คิดว่า

740
00:32:39,500 --> 00:32:43,379
‪"ฉันเป็นผู้บุกเบิก ฉันเป็นเจ้านาย"
‪และยิ้มให้ตัวเอง "ฉันเป็นเจ้านาย"

741
00:32:43,379 --> 00:32:45,673
‪- พูดสิ
‪- ผมเป็นผู้บุกเบิก เป็นเจ้านาย

742
00:32:45,673 --> 00:32:49,802
‪- ชอบนะ ดูคุณพูดจากใจจริง
‪- มองตาเขาสิ ดูรอยยิ้มนั่น

743
00:32:49,802 --> 00:32:51,470
‪- ใช่
‪- แบบนี้แหละ

744
00:32:54,724 --> 00:32:58,310
‪พอรู้ว่าไมเคิลผ่านอะไรมามากมายในอดีต

745
00:32:58,310 --> 00:33:04,525
‪เขาคงไม่เคยมีใครแนะนําว่า
‪จะจัดบ้านยังไงให้เติบโตจริงๆ

746
00:33:06,694 --> 00:33:08,612
‪นั่นแหละคือสิ่งที่ผมทําให้ไมเคิล

747
00:33:08,612 --> 00:33:13,534
‪ผมแปลงโฉมบ้านเขาให้กลายเป็นพื้นที่
‪ที่ไม่ใช่แค่เอาไว้ทํางาน

748
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
‪แต่เต็มไปด้วยข้าวของที่เติมพลังและมีชีวิตชีวา

749
00:33:17,163 --> 00:33:18,080
‪(วันที่สี่)

750
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
‪(ถ้าเรามีความกล้าที่จะปลูกเมล็ดพันธ์ุ
‪เราจะไม่รู้เลยว่าอะไรจะเติบโตได้)

751
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
‪(มิเชล โอบามา)

752
00:33:29,592 --> 00:33:33,637
‪ตายละ เราอยู่ที่ร้านซาลอนแสนสวยแล้ว

753
00:33:34,388 --> 00:33:35,347
‪(ซาลอนร็อกเก็ตไซเอนซ์)

754
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
‪เข้าไปเลย นั่งสิ

755
00:33:38,100 --> 00:33:40,352
‪ไงจ๊ะสุดหล่อ

756
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
‪คุณใช้ชีวิตยังไง

757
00:33:42,438 --> 00:33:45,483
‪ในเมื่อเกิดมาหล่อไม่เว้นวันแบบนี้

758
00:33:45,483 --> 00:33:46,442
‪ผมแค่ตื่นขึ้นมา

759
00:33:46,442 --> 00:33:48,486
‪เดินไปเดินมาหน้าตาจิ้มลิ้มแบบนี้เหรอ

760
00:33:48,486 --> 00:33:49,904
‪ครับ ตื่นมาก็หล่อเลย

761
00:33:49,904 --> 00:33:51,906
‪ฉันต้องหาหมอจัดกระดูกให้คุณละ

762
00:33:51,906 --> 00:33:56,035
‪เพราะคุณแบกรับความหล่อไว้หนักอึ้งเลย

763
00:33:56,035 --> 00:33:57,411
‪- ขอจับผมคุณได้มั้ย
‪- ได้

764
00:33:57,411 --> 00:33:58,788
‪โอเค ฉันจะจับผมดูนะ

765
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
‪เริ่ดจ้ะที่รัก

766
00:34:02,374 --> 00:34:04,043
‪คุณน่ารักจริง

767
00:34:04,043 --> 00:34:05,711
‪คุณก็น่ารักนะ

768
00:34:05,711 --> 00:34:06,921
‪ขอบใจจ้ะ

769
00:34:07,671 --> 00:34:11,926
‪ฉันหน้าแดงรึเปล่า ไมเคิลเล่นหูเล่นตากับฉันด้วย

770
00:34:12,843 --> 00:34:13,677
‪ไม่นะ

771
00:34:13,677 --> 00:34:16,180
‪ไม่ได้นะไมเคิล

772
00:34:16,180 --> 00:34:17,890
‪ฉันดีใจมาก

773
00:34:17,890 --> 00:34:20,559
‪ที่คนที่ทําอะไรมากมายให้กับชุมชนตัวเอง

774
00:34:20,559 --> 00:34:23,270
‪ผมคุณอลังการมาก ฉันปลื้มทุกอย่างที่คุณทํา

775
00:34:23,270 --> 00:34:27,191
‪บางครั้งฉันรู้สึกว่าคนฮอตนิสัยไม่ค่อยดี

776
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
‪นึกออกมั้ย น่ารําคาญนะ

777
00:34:28,734 --> 00:34:31,904
‪ไมเคิลมีเป้าหมายและความกระตือรือร้นในชีวิต

778
00:34:31,904 --> 00:34:34,907
‪สิ่งสําคัญที่สุดของเขาไม่ใช่การดูแลเส้นผม

779
00:34:35,407 --> 00:34:38,160
‪ฉันอยากเก็บความยาวไว้เท่านี้ แต่ให้อะไรดี

780
00:34:38,160 --> 00:34:39,745
‪เป็นทรงจ้ะ เดาถูกละสิ

781
00:34:39,745 --> 00:34:42,164
‪ฉันอยากได้ทรงแอโฟร

782
00:34:42,164 --> 00:34:44,416
‪- ฉันจะตัดบางส่วนตอนผมแห้ง
‪- โอเค

783
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
‪แล้วจะสระผม

784
00:34:46,627 --> 00:34:49,588
‪คุณพร้อมจะสละเวลาเท่าไหร่ตอนเช้า

785
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
‪กิจวัตรตอนเช้าของผมค่อนข้างสบายๆ

786
00:34:53,300 --> 00:34:55,970
‪มีอีกอย่างที่ผมอยากเอามาลองใช้

787
00:34:55,970 --> 00:34:59,431
‪ผ้าโพกหัวซาตินจะได้เก็บลอนให้แน่น

788
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
‪จัดให้ได้เลยจ้ะ

789
00:35:01,934 --> 00:35:03,936
‪เราน่าจะใส่หมวกเต็มๆ เลย

790
00:35:03,936 --> 00:35:08,440
‪คุณไม่เชื่อพวกเรื่องบรรทัดฐานทางเพศ
‪ตามประวัติศาสตร์เนอะ

791
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
‪- ไม่ ไม่เลยครับ
‪- มาใส่หมวกกัน

792
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
‪ได้

793
00:35:12,903 --> 00:35:14,071
‪ฉันชอบมากที่ไมเคิล

794
00:35:14,071 --> 00:35:17,116
‪ไม่ยอมรับแนวคิดตายตัวเกี่ยวกับเพศทวิลักษณ์

795
00:35:17,116 --> 00:35:18,909
‪เขาอยากสยายผมยาวๆ

796
00:35:18,909 --> 00:35:21,120
‪และระบายน้ําหนักออกจากปลายผม

797
00:35:21,120 --> 00:35:24,248
‪แล้วทําให้ลอนผมโดดเด้งมีชีวิตชีวา

798
00:35:24,248 --> 00:35:25,624
‪จัดเลย

799
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
‪- หวัดดี สบายดีมั้ย
‪- ยินดีที่รู้จักครับ ผมดาร์เรน

800
00:35:27,793 --> 00:35:31,881
‪ยินดีที่รู้จักค่ะ ทรงที่ฉันอยากทําคือเก็บตรงนี้

801
00:35:31,881 --> 00:35:33,299
‪- แบบว่า...
‪- ได้เลย

802
00:35:33,299 --> 00:35:36,510
‪แล้วโกนตรงนี้ออกให้หมด
‪โอเค คุณพร้อมมั้ย

803
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
‪- พร้อม
‪- โอเค เอาเลย

804
00:35:40,139 --> 00:35:42,308
‪- จะโกนออกหมดเลยเหรอ
‪- โกนทิ้งหมดเลย

805
00:35:42,308 --> 00:35:44,810
‪ทําไม คิดว่าเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ

806
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
‪- การเริ่มต้นใหม่เป็นเรื่องดีเสมอ
‪- ถูกต้อง เอาเลย

807
00:35:51,859 --> 00:35:53,194
‪ที่รัก จัดเต็มเลย

808
00:35:54,945 --> 00:35:57,740
‪ดูเขาสิ ขนลุกเลยนะเนี่ย

809
00:35:58,407 --> 00:36:00,492
‪ทั้งหน้า ทั้งผม ช่าง...

810
00:36:00,492 --> 00:36:02,786
‪แถมเลียปากอีก หยุดเลยนะ

811
00:36:02,786 --> 00:36:04,997
‪ฉันไม่เคยหมกมุ่นกับใครขนาดนี้เลย

812
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

813
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
‪ฉันจะสระผมให้

814
00:36:18,302 --> 00:36:21,055
‪โอเค ฉันจะทําท่ายั่วเยให้ดูนะ

815
00:36:21,055 --> 00:36:24,183
‪เวลาอยากยั่วให้เคล่าติดใจ

816
00:36:24,183 --> 00:36:27,770
‪แค่เดินเข้าไปหา ทําท่านี้ "ไงจ๊ะที่รัก"

817
00:36:30,981 --> 00:36:33,359
‪แล้วส่ายก้นใส่หน้าเดินหนีไป ได้นะ

818
00:36:36,111 --> 00:36:39,323
‪ลอนผมคุณทําเอาฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย

819
00:36:39,323 --> 00:36:40,908
‪จะออกมาดีมาก

820
00:36:46,997 --> 00:36:50,084
‪เรายังเป็นไมเคิลสุดหล่อคนเดิม

821
00:36:50,751 --> 00:36:52,711
‪แค่แต่งให้เป๊ะขึ้นนิดหน่อย

822
00:36:52,711 --> 00:36:56,257
‪เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เชิญพบกับโฉมใหม่

823
00:36:57,258 --> 00:37:00,386
‪ปรับปรุงขึ้นเล็กน้อย ฉันขอชมตัวเองเลย

824
00:37:00,386 --> 00:37:01,428
‪ไมเคิ

825
00:37:02,638 --> 00:37:03,931
‪พระเจ้า

826
00:37:04,932 --> 00:37:06,558
‪ผมดูแตกต่างไปเลย

827
00:37:06,558 --> 00:37:08,102
‪ผมชอบทรงผม

828
00:37:08,102 --> 00:37:09,770
‪- ชอบมาก สวยมาก
‪- จริงเหรอ

829
00:37:09,770 --> 00:37:10,688
‪ผมชอบมาก

830
00:37:10,688 --> 00:37:13,565
‪- รู้สึกหล่อเลยเหรอ
‪- ลอนผมอย่างเด้งเลย นี่แหละทรงผมในฝัน

831
00:37:13,565 --> 00:37:16,068
‪- ทรงในฝันเลยเนอะ
‪- ใช่ ผมชอบมาก

832
00:37:16,068 --> 00:37:17,194
‪- สุดยอด
‪- ดูทรงสิ

833
00:37:17,194 --> 00:37:18,862
‪ด้านหลังเท่มาก

834
00:37:18,862 --> 00:37:20,322
‪ผมเป็นทรงได้ด้วย

835
00:37:20,322 --> 00:37:23,534
‪ทรงนี้แหละที่ผมอยากได้ แต่ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

836
00:37:23,534 --> 00:37:26,412
‪คุณไม่ได้ตัดผมออกไปเยอะเลย
‪แต่รู้สึกดีจริงๆ

837
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
‪คุณน่าจะแต่งให้สนุกนะ

838
00:37:27,746 --> 00:37:30,624
‪ผมชอบมากที่ทําลอนแน่นๆ ได้

839
00:37:30,624 --> 00:37:32,459
‪หรือจะคลายๆ หน่อยก็ได้

840
00:37:32,459 --> 00:37:35,212
‪ฉันรู้สึกว่าภาษากายคุณเปลี่ยนไปเลย

841
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
‪ผมมองตัวเอง รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย
‪"นี่ใช่ผมจริงเหรอ"

842
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
‪ผมรู้สึกแตกต่างไป

843
00:37:40,384 --> 00:37:43,387
‪- ผมว่าผมดูดีมาก
‪- ใช่มั้ยล่ะ

844
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
‪ฉันชอบนะที่คุณดึงผมขึ้นไปแบบเมื่อกี้ ฮอตสุด

845
00:38:06,285 --> 00:38:07,578
‪ผมอึ้งไปเลย

846
00:38:07,578 --> 00:38:08,787
‪คุณดูดีมาก

847
00:38:08,787 --> 00:38:10,831
‪ดีใจที่คุณรู้สึกดีด้วย

848
00:38:12,333 --> 00:38:16,003
‪- เด็กๆ มากันแล้ว
‪- มากันแล้ว

849
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
‪หวัดดี

850
00:38:17,963 --> 00:38:19,465
‪ฉันพาซูเปอร์โมเดลมาด้วย

851
00:38:19,465 --> 00:38:22,259
‪- คุณหล่อมาก
‪- ขอบคุณครับ

852
00:38:22,259 --> 00:38:24,762
‪ไงจ๊ะ ดีใจที่ได้เจอกัน เป็นไงบ้าง

853
00:38:24,762 --> 00:38:26,597
‪หน้าตาคุณหล่อมาก

854
00:38:26,597 --> 00:38:28,182
‪เขาโคตรหล่อเลย

855
00:38:28,182 --> 00:38:29,391
‪พร้อมรึยัง

856
00:38:29,391 --> 00:38:31,226
‪เข้ามาเลย

857
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
‪เข้ามาสู่เมืองฟังกี้

858
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
‪อะไรเนี่ย

859
00:38:34,188 --> 00:38:37,232
‪พระเจ้า

860
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
‪ได้ไง

861
00:38:39,985 --> 00:38:42,029
‪- นี่ไม่ใช่บ้านผม
‪- นี่แหละบ้านคุณ

862
00:38:42,029 --> 00:38:44,865
‪พอเอากระโจมนั่นออกไปก็กลายเป็นบ้านแล้ว

863
00:38:44,865 --> 00:38:48,327
‪ผมอึ้งจนลืมหายใจเลย รู้สึกหายใจไม่ทันแล้ว

864
00:38:48,327 --> 00:38:50,996
‪พระเจ้า สุดยอดเลย

865
00:38:50,996 --> 00:38:52,915
‪นี่แหละบ้านของผู้อํานวยการบริหาร

866
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
‪นี่แหละบ้านของผู้บุกเบิกและเจ้านาย

867
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
‪รักเลย ปลื้มมาก

868
00:38:59,254 --> 00:39:02,424
‪เป็นคําเพิ่มพลังที่ดีมาก เก๋สุด

869
00:39:02,424 --> 00:39:04,301
‪- ว่าไงแทนนี่
‪- ฉันชอบโซฟาตัวนี้

870
00:39:04,301 --> 00:39:08,347
‪ครั้งสุดท้ายที่เรานั่งบนโซฟา ผมลุกไม่ขึ้น
‪จมลงไปเลย

871
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
‪- ตัวนี้สวยมาก
‪- ดูเบาะรองรับสิ

872
00:39:10,182 --> 00:39:11,100
‪เนอะ

873
00:39:11,767 --> 00:39:14,895
‪โซฟาตัวนี้เบาะลึกมาก พอเอาเบาะด้านหลังออก

874
00:39:14,895 --> 00:39:16,230
‪ก็ให้เพื่อนๆ มานอนได้

875
00:39:16,230 --> 00:39:17,147
‪สวยมาก

876
00:39:17,147 --> 00:39:19,900
‪- เรียกว่าเป็นเตียงทวินได้เลย
‪- ชอบมาก

877
00:39:19,900 --> 00:39:21,402
‪- จะย้ายมาอยู่เหรอ
‪- ใช่ นี่แหละบ้าน

878
00:39:21,402 --> 00:39:22,569
‪เราจะย้ายมาอยู่

879
00:39:22,569 --> 00:39:23,946
‪- พร้อมจะดูอีกรึยัง
‪- พร้อม

880
00:39:24,822 --> 00:39:27,241
‪- คฤหาสน์สุดหรูเหรอ นี่อะไร
‪- งานศิลปะสั่งทําพิเศษ

881
00:39:27,241 --> 00:39:30,452
‪ตอนนี้คุณชวนเพื่อนๆ มาดินเนอร์ได้แล้ว

882
00:39:30,452 --> 00:39:33,831
‪ใช่ และไม่ต้องอายที่เราไม่มีที่ว่าง

883
00:39:33,831 --> 00:39:37,084
‪- ไม่มีดินเลอะตามพื้น
‪- ผมไม่ต้องยืมเก้าอี้จากที่ทํางาน

884
00:39:37,668 --> 00:39:40,754
‪นี่ไม่ใช่บ้านเด็กแล้ว
‪คนอื่นจะอยากแวะมาสนุกแบบผู้ใหญ่

885
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
‪- นี่บ้านของผู้ใหญ่โตเต็มตัว
‪- ใช่

886
00:39:42,756 --> 00:39:45,342
‪เอาละ เชิญไปต่อทางนี้

887
00:39:45,342 --> 00:39:48,011
‪- เราตกแต่งครัวด้วย
‪- ว้าว

888
00:39:49,596 --> 00:39:52,015
‪พระเจ้า มีที่ให้ตั้งเคาน์เตอร์กลางครัวด้วยเหรอ

889
00:39:52,015 --> 00:39:54,852
‪ไม่นึกว่าจะมีนะ เคล่าอยากได้มานานแล้ว

890
00:39:54,852 --> 00:39:56,353
‪พอเราเอาดินออกไปแล้วเลยมี

891
00:39:56,353 --> 00:39:58,439
‪เห็นภาพตัวเองทําอาหารในนี้มั้ย

892
00:39:58,439 --> 00:39:59,398
‪ได้แน่นอน

893
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
‪ไปห้องนอนกัน

894
00:40:00,941 --> 00:40:03,193
‪พระเจ้า

895
00:40:03,193 --> 00:40:04,862
‪ว้าว

896
00:40:06,613 --> 00:40:07,906
‪ยังกับห้องโรงแรมเลย

897
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
‪ทั้งเนี้ยบ สะดุดตาและเจ๋งมาก

898
00:40:11,952 --> 00:40:14,371
‪- เย้ายวน
‪- นี่แบบว่า...

899
00:40:14,872 --> 00:40:17,374
‪มีโต๊ะให้คุณเอาไว้ทํางานตอนกลับไปเรียน

900
00:40:17,374 --> 00:40:19,168
‪พระเจ้า สุดยอดเลย

901
00:40:19,668 --> 00:40:22,713
‪ให้คุณเข้ามามีสมาธิ
‪และจัดการทําอะไรให้เสร็จได้

902
00:40:22,713 --> 00:40:24,339
‪ครับ ผมชอบมาก

903
00:40:24,339 --> 00:40:27,259
‪- กลับตาลปัตรเลย
‪- สุดยอดมาก

904
00:40:27,259 --> 00:40:29,595
‪- เหรอ
‪- คุณทําได้ดีจริงๆ ขอบคุณมากครับ

905
00:40:31,138 --> 00:40:33,724
‪คืนนี้เราจะจัดงานเรี่ยไรทุนกันที่บ้านพวกคุณ

906
00:40:33,724 --> 00:40:37,227
‪ผมจะดูแลให้คุณแต่งตัวแบบที่คุณรู้สึกสบายใจ

907
00:40:37,227 --> 00:40:39,354
‪- โอเค
‪- จะต้องอลังการนะ

908
00:40:39,354 --> 00:40:41,607
‪- สบายแต่อลังการดูเป็นสไตล์ผมเลย
‪- โอเค ดี

909
00:40:42,608 --> 00:40:45,235
‪คืนนี้เราจะจับคุณแต่งหล่อกัน ลองกันเลยมั้ย

910
00:40:45,235 --> 00:40:48,280
‪- ครับ มาลองกันเลย
‪- ผมอยากเอาให้หลุดโลกเลย

911
00:40:48,280 --> 00:40:50,449
‪ได้ ผมพร้อมแล้ว เต็มร้อยเลย

912
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
‪มาลุยกันเลย

913
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
‪- เด็กๆ
‪- ไงจ๊ะ

914
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
‪- พร้อมนะ
‪- พร้อม

915
00:40:54,995 --> 00:40:55,954
‪พร้อมแล้ว

916
00:40:55,954 --> 00:40:56,914
‪ฉันพร้อมสุดๆ

917
00:40:56,914 --> 00:41:00,292
‪- ออกมาหาเราหน่อยที่รัก
‪- คัดตัวนายแบบคนที่หนึ่ง

918
00:41:02,336 --> 00:41:03,504
‪ไงจ๊ะ

919
00:41:04,296 --> 00:41:08,425
‪- เลิฟเลยลุคนี้
‪- เตรียมใจไม่ทันเลย แทนนี่

920
00:41:08,425 --> 00:41:11,845
‪ยังกับแฮร์รี่ สไตลส์กับบรูโน่ มาร์สมีลูกกัน
‪แล้วลูกออกมาสูงเลย

921
00:41:12,429 --> 00:41:15,641
‪คุณเปล่งประกายจริงๆ
‪ผมรู้สึกเหมือนเริ่มรู้จักคุณแล้ว

922
00:41:15,641 --> 00:41:18,519
‪ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีด้านนี้อยู่ ผมคลั่งเลยนะนี่

923
00:41:18,519 --> 00:41:20,145
‪ทําท่าที่ฉันสอนสิ

924
00:41:20,687 --> 00:41:21,605
‪เย่

925
00:41:23,273 --> 00:41:25,484
‪- เอามาจากไหนน่ะ
‪- ฉันสอนเอง

926
00:41:25,484 --> 00:41:28,028
‪- เมื่อวานโจนาธานสอนผม
‪- ฉันสอนเขาเมื่อวาน

927
00:41:30,572 --> 00:41:32,491
‪- เอาแล้ว
‪- ฉันพร้อมสอนทั้งอาทิตย์จ้ะ

928
00:41:32,491 --> 00:41:33,492
‪ลุคที่สอง

929
00:41:35,827 --> 00:41:37,287
‪ไมเคิล

930
00:41:37,287 --> 00:41:38,413
‪ว้าว

931
00:41:39,665 --> 00:41:41,625
‪ผมชอบรองเท้า

932
00:41:41,625 --> 00:41:44,670
‪ฉันนึกว่าเธอจะจับเขาใส่สูท
‪ชุดนี้ก็ยังดูเป็นมืออาชีพอยู่ดี

933
00:41:44,670 --> 00:41:46,713
‪- ใช่
‪- ขอบใจที่แหกกฎ

934
00:41:46,713 --> 00:41:48,840
‪บอกไว้ก่อนนะ นี่ไม่ใช่ลุคที่เขาจะใส่คืนนี้

935
00:41:48,840 --> 00:41:50,342
‪ไม่ใช่เหรอ ดูดีออก

936
00:41:50,342 --> 00:41:52,094
‪เขาใส่ชุดนี้ไปประชุมได้

937
00:41:52,094 --> 00:41:54,388
‪- ผมโอเคเลยนะ
‪- ใช่เลย

938
00:41:54,388 --> 00:41:57,266
‪นี่เป็นเสื้อคลุมผู้หญิงจากร้านเสื้อผ้าผู้หญิง

939
00:41:57,766 --> 00:41:59,643
‪ปังทั้งสองชุดเลย

940
00:41:59,643 --> 00:42:02,187
‪มีชุดไหนที่คุณรู้สึกเป็นตัวคุณมากกว่ามั้ย

941
00:42:02,187 --> 00:42:05,357
‪มันเป็นความรู้สึกที่แตกต่างกัน
‪แต่ก็เป็นแนวผมทั้งคู่

942
00:42:05,941 --> 00:42:09,361
‪เราไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
‪เราต้องเตรียมงานให้พร้อมที่บ้านเรา

943
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
‪ระหว่างที่คุณไปเตรียมตัว เราก็จะเตรียมงาน

944
00:42:11,613 --> 00:42:14,032
‪- โอเค เข้าท่าครับ
‪- บาย

945
00:42:14,032 --> 00:42:15,826
‪- ไปกัน
‪- สตาร์ทรถได้เลย

946
00:42:15,826 --> 00:42:17,869
‪- ฉันจะเตรียมชุดเขา
‪- โอเค

947
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
‪ย้ายมาตรงนี้

948
00:42:24,585 --> 00:42:26,628
‪ก้มหลังยกนะ อย่าย่อเข่า

949
00:42:26,628 --> 00:42:28,589
‪- แบบนี้
‪- ไม่ เดี๋ยวสิ

950
00:42:28,589 --> 00:42:30,090
‪เริ่ดจ้ะแทน เธอเก่งมาก

951
00:42:30,090 --> 00:42:32,342
‪- เป๊ะมาก ยกไปไว้ตรงกลางเลย
‪- ใช้แกนลําตัวนะ

952
00:42:32,342 --> 00:42:33,468
‪เก่งมากแทน

953
00:42:33,468 --> 00:42:35,846
‪การทํางานเป็นทีมทําให้ความฝันเป็นจริง มานี่

954
00:42:37,681 --> 00:42:39,433
‪ผมเป็นคนดูแลอาหารเรียกน้ําย่อย

955
00:42:39,433 --> 00:42:43,020
‪และเชื่อได้เลยว่าผักพวกนี้
‪มาจากสวนของพวกเขา

956
00:42:43,020 --> 00:42:45,731
‪เรามีมะเขือยาวอบชีสเสียบไม้

957
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
‪สลัดผักไซซ์มินิน่ารักๆ

958
00:42:48,609 --> 00:42:51,278
‪ผักจิ๋วเพียบ ดอกไม้กินได้

959
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
‪เรายังมีของโปรดของไมเคิลด้วย กระเจี๊ยบย่าง

960
00:42:54,406 --> 00:42:56,742
‪เสิร์ฟกับน้ําจิ้มมะนาว

961
00:42:57,242 --> 00:43:00,162
‪ผมอยากอวดผลงานดีๆ ที่ไมเคิลทําที่ฟาร์มนี้

962
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
‪มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก

963
00:43:02,122 --> 00:43:06,293
‪ถ้าผู้คนได้เห็นและได้ลิ้มรสดู
‪พวกเขาจะต้องควักเงินบริจาคแน่นอน

964
00:43:08,253 --> 00:43:10,213
‪(ไมเคิลคนใหม่)

965
00:43:10,213 --> 00:43:13,842
‪(ต้นอ่อนต้นแรกของฤดูใบไม้ผลิขับขาน
‪เมล็ดพันธุ์อื่นร้องรับความงอกงามของเธอ)

966
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
‪(- อแมนด้า กอร์แมน)

967
00:43:15,552 --> 00:43:16,386
‪ไงคะ

968
00:43:16,887 --> 00:43:20,265
‪ตายแล้ว

969
00:43:20,265 --> 00:43:22,434
‪ดูคุณสิ

970
00:43:22,934 --> 00:43:25,312
‪คุณดูเหมือนพรินซ์เลย

971
00:43:25,312 --> 00:43:28,315
‪- คิดว่าทรงผมเป็นไงบ้าง
‪- ชอบมากเลย

972
00:43:30,525 --> 00:43:31,360
‪เอาละนะ

973
00:43:33,820 --> 00:43:34,863
‪ตื่นตาตื่นใจมั้ยล่ะ

974
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
‪- ตื่นตาตื่นใจมากเลย ฉันหายใจไม่ออก
‪- สวยมากเนอะ

975
00:43:37,574 --> 00:43:39,993
‪- ผมก็รู้สึกเหมือนกันเลย
‪- ฉันลืมหายใจเลย

976
00:43:39,993 --> 00:43:42,204
‪- นี่สิห้องนอนของผู้ใหญ่
‪- เนอะ

977
00:43:42,954 --> 00:43:44,706
‪ฉันชอบพวกภาพถ่าย

978
00:43:44,706 --> 00:43:45,957
‪ตายแล้ว

979
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
‪- พร้อมจะดูต่อรึยัง
‪- ไม่

980
00:43:48,669 --> 00:43:49,836
‪ไม่เหรอ

981
00:43:49,836 --> 00:43:51,213
‪เราพักสักแป๊บได้นะ

982
00:43:53,090 --> 00:43:54,758
‪- ต้องใช้เวลา
‪- มากเลย

983
00:43:57,135 --> 00:43:58,720
‪ต้องใช้เวลาซาบซึ้ง

984
00:43:58,720 --> 00:43:59,888
‪เหมือนฝันไปเลย

985
00:43:59,888 --> 00:44:01,973
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือบ้านเรา
‪- นั่นสิ

986
00:44:01,973 --> 00:44:04,476
‪สัปดาห์นี้สุดยอดเลยนะ

987
00:44:04,476 --> 00:44:06,812
‪- ฉันคิดถึงคุณ
‪- ผมก็คิดถึงคุณที่รัก

988
00:44:07,437 --> 00:44:10,107
‪สนุกจริงๆ ผมอยากให้คุณอยู่กับผมด้วย

989
00:44:10,107 --> 00:44:12,442
‪แต่ก็เจ๋งดีที่ได้ปรับปรุงตัวเอง

990
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
‪เพื่ออนาคตที่ดีกว่าและสดใสกว่า

991
00:44:15,779 --> 00:44:18,990
‪ใช่ เป็นผู้ชายที่มั่นใจที่คุณคู่ควร

992
00:44:19,574 --> 00:44:21,076
‪และผมสมควรจะเป็น

993
00:44:23,036 --> 00:44:24,663
{\an8}‪(งานระดมทุนฟาร์มหมุนเวียน)

994
00:44:24,663 --> 00:44:25,747
{\an8}‪(วันครบรอบสิบปี)

995
00:44:26,331 --> 00:44:27,916
‪- หวัดดี
‪- เป็นไงบ้าง

996
00:44:27,916 --> 00:44:30,043
‪หวัดดีครับ

997
00:44:33,672 --> 00:44:35,006
‪เป็นไงบ้างครับ ผมคาราโม

998
00:44:43,140 --> 00:44:45,517
‪- หวัดดีค่ะ
‪- ทุกคน ไมเคิลมาแล้ว

999
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
‪หวัดดี

1000
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
‪พระเจ้า ดูเคล่าสิ

1001
00:44:50,188 --> 00:44:51,231
‪โอ๊ะ ดูไมเคิลสิ

1002
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
‪ขอพูดเลยนะ แปลงโฉมงานนี้เป๊ะสุดแล้ว

1003
00:44:54,234 --> 00:44:57,571
‪- ใช่คุณจริงเหรอ
‪- ผมเอง ผมรู้

1004
00:44:57,571 --> 00:45:00,782
‪ชุดนี้ให้ทุกอย่างที่ผมคาดหวังไว้เลย

1005
00:45:00,782 --> 00:45:02,159
‪เอมิลี่

1006
00:45:02,159 --> 00:45:04,411
‪ได้ทั้งเอแซป ทั้งจัสติน ทิมเบอร์เลค

1007
00:45:04,411 --> 00:45:06,413
‪เป็นแนวไทเลอร์ด้วย เป๊ะมาก

1008
00:45:08,123 --> 00:45:11,084
‪เราจะแยกไมเคิลคนนี้
‪กับไมเคิลในฟาร์มออกจากกัน

1009
00:45:11,084 --> 00:45:13,462
‪- แยกกันเป็นคนละคน
‪- เยส

1010
00:45:13,462 --> 00:45:14,379
‪ใช่เลย

1011
00:45:14,379 --> 00:45:16,965
‪เขามีความสามารถที่จะเป็นทุกอย่าง

1012
00:45:16,965 --> 00:45:19,801
‪เขาอาจจะเป็นนายแบบ
‪ที่สนใจการทําสวนในเมืองก็ได้

1013
00:45:19,801 --> 00:45:24,389
‪อาหารสด ทําสวนในเมือง
‪ท่ายั่วเย ผมสวย กันแดด

1014
00:45:25,849 --> 00:45:26,892
‪จึ้งจ้ะแม่!

1015
00:45:26,892 --> 00:45:29,227
‪ผมจะส่งไมค์ให้คนสําคัญของวันนี้

1016
00:45:29,227 --> 00:45:31,021
‪ไมเคิล เชิญเลยครับ

1017
00:45:31,021 --> 00:45:33,023
‪ก่อนอื่น ขอบคุณทุกคนมากครับที่มากัน

1018
00:45:33,023 --> 00:45:35,066
‪เพื่อฉลองความดีงามของอธิปไตยทางอาหาร

1019
00:45:35,066 --> 00:45:37,778
‪และช่วยทําให้นิวออร์ลีนส์ดีขึ้น

1020
00:45:37,778 --> 00:45:40,238
‪และหวังว่ามันจะส่งผลกระทบออกไปทั่วประเทศนี้

1021
00:45:40,238 --> 00:45:41,656
‪และสุดท้ายก็ไปยังโลกด้วย

1022
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
‪ไมเคิลพูดด้วยความมั่นใจว่า

1023
00:45:44,659 --> 00:45:47,621
‪"ฉันอยู่ตรงนี้
‪และฉันพร้อมจะก้าวไปข้างหน้าแล้ว"

1024
00:45:47,621 --> 00:45:50,457
‪ผมไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงเลย
‪สัปดาห์นี้เหลือเชื่อมาก

1025
00:45:50,457 --> 00:45:54,169
‪เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‪ผมรู้ว่างานเพิ่งเริ่มเท่านั้น

1026
00:45:54,169 --> 00:45:55,962
‪แต่นี่คือบทใหม่

1027
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
‪ผมได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

1028
00:45:58,131 --> 00:46:00,050
‪และผมจะส่งต่อความดีนี้ต่อไปแน่นอน

1029
00:46:00,050 --> 00:46:03,303
‪เขาเปลี่ยนจากผู้ชายที่ไม่รู้ว่าจะทําอะไรต่อไป

1030
00:46:03,303 --> 00:46:05,138
‪จนตอนนี้เขามีความมั่นใจแล้ว

1031
00:46:05,138 --> 00:46:07,432
‪คนนี้เป็นใคร เขามาจากไหนกันแน่

1032
00:46:07,432 --> 00:46:08,934
‪เขาดูเป็นดาวเด่นเลย

1033
00:46:08,934 --> 00:46:10,185
‪คืนนี้เป็นงานระดมทุน

1034
00:46:10,185 --> 00:46:11,978
‪เปิดหัวใจและสมุดเช็กของคุณ

1035
00:46:11,978 --> 00:46:14,022
‪- เอาเงินมาเลย
‪- กระเป๋าสตางค์อยู่ไหน

1036
00:46:14,606 --> 00:46:16,149
‪ตอนแรกที่เรามา

1037
00:46:16,149 --> 00:46:18,235
‪ไมเคิลดูไม่มั่นใจในตัวเอง

1038
00:46:18,235 --> 00:46:20,278
‪ไม่รู้คุณค่าของตัวเอง

1039
00:46:20,278 --> 00:46:22,030
‪มีความรู้สึกว่าตัวเองไม่เก่งจริง

1040
00:46:22,030 --> 00:46:24,574
‪แค่เพราะว่าการเดินทางของคุณแตกต่างไป

1041
00:46:24,574 --> 00:46:28,370
‪ไม่ได้แปลว่า
‪จุดหมายของคุณจะไม่ประสบความสําเร็จ

1042
00:46:28,370 --> 00:46:29,996
‪ยินดีด้วยนะ

1043
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
‪น่าตื่นเต้นจัง

1044
00:46:32,833 --> 00:46:35,210
‪เขายิ้มไม่หุบเลย ดีจัง

1045
00:46:35,210 --> 00:46:38,839
‪เขามอบพลังงานและความรักให้ตัวเองได้
‪เขาจะได้คอยสนับสนุน

1046
00:46:38,839 --> 00:46:41,383
‪และมอบพลังงานและความรักเดียวกันนั้น
‪ให้ชุมชนของเขา

1047
00:46:41,383 --> 00:46:45,011
‪- ขอบคุณมากนะครับที่เสนอชื่อผม
‪- เธอสมควรได้รับทุกอย่าง

1048
00:46:45,011 --> 00:46:46,263
‪ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

1049
00:46:46,263 --> 00:46:47,848
‪เป็นเพราะเธอคนเดียว

1050
00:46:47,848 --> 00:46:53,436
‪การได้อยู่ในจุดนี้ช่าง...
‪มันเหลือเชื่อมากและผมภูมิใจในตัวเอง

1051
00:46:54,354 --> 00:46:56,773
‪เงินหนึ่งพันดอลลาร์แรกมาแล้ว

1052
00:46:56,773 --> 00:46:59,025
‪เย่ บริจาค

1053
00:47:05,073 --> 00:47:08,577
‪(ไมเคิลได้รับการตอบรับ
‪เข้าโครงการกฎหมายสิ่งแวดล้อม)

1054
00:47:08,577 --> 00:47:11,329
‪(และได้ทุนการศึกษาด้วย!)

1055
00:47:11,997 --> 00:47:13,790
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1056
00:47:15,417 --> 00:47:16,793
‪เจอปมเหรอจ๊ะ

1057
00:47:16,793 --> 00:47:17,794
‪ไม่ใช่วันนี้แน่

1058
00:47:17,794 --> 00:47:21,506
‪เวลาสระผม เราไม่ได้สระแบบนี้

1059
00:47:22,465 --> 00:47:23,466
‪ห้ามเด็ดขาด

1060
00:47:24,050 --> 00:47:25,427
‪หวีลงมาเสมอ

1061
00:47:25,427 --> 00:47:27,262
‪มือเบาหน่อย เข้าใจมั้ย

1062
00:47:27,262 --> 00:47:31,224
‪และเวลาใส่ครีมนวดผม
‪ใส่แค่จากกลางหัวถึงปลายผม

1063
00:47:31,224 --> 00:47:35,395
‪แล้วก็ใช้หวีซี่ใหญ่ให้ครีมนวดกระจายตัวเท่ากัน

1064
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
‪จากนั้นก็มัดผมพักไว้บนหัว

1065
00:47:37,480 --> 00:47:39,065
‪แล้วก็อาบน้ําให้เสร็จ

1066
00:47:39,065 --> 00:47:43,486
‪พออาบน้ําเสร็จ
‪ล้างให้สะอาดแล้วออกไปลุยกันเลย

1067
00:47:43,486 --> 00:47:44,696
‪เยส

1068
00:48:43,964 --> 00:48:48,969
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ