‪Có thể mặc giống bìa phim ‪Spice World
‪để phục kích không?
‪- Rõ là tôi sẽ mặc cờ Anh. ‪- Không!
‪Tôi sẽ là Baby.
‪Emma Bunton yêu nhất. ‪Đáng yêu nhất, tóc vàng...
‪"Mẹ là bạn thân của tôi".
‪Anh làm giống hệt. ‪Thực ra tôi nghĩ đó là Posh.
‪Không, hay Antoni là cô ấy?
‪Rõ là Tan sẽ là Posh.
‪- Vậy Antoni sẽ là Ginger à? ‪- Eo ôi!
‪Anh ấy lẳng lơ, quyến rũ, lộng lẫy...
‪SỐNG CHẤT
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪VƯỜN PHẢN CHIẾU BẠN, ‪LÀ HIỆN DIỆN CỦA BẠN TRÊN ĐỜI.
‪- Này, Muppets? ‪- Ừ?
‪- Muốn biết ta giúp ai không? ‪- Có!
‪- Nhân vật tuần này là Michael Richard. ‪- Ừ.
‪Michael là nông dân 31 tuổi ‪quản lý Nông trại Tuần hoàn
‪ở Central City, New Orleans.
‪Xin chào. Khỏe không?
‪Nông trại của Michael ‪giúp trẻ em và gia đình bằng rau sạch
‪cùng các chương trình ‪và hoạt động giáo dục.
‪- Ái chà. ‪- Giúp chấm dứt đói ăn, tuyệt!
‪Hồi bé tôi bị thiếu ăn,
‪nên chả muốn ai bị như vậy.
‪Hai tuần rồi chúng chưa ra quả.
‪Nghe thì sến, ‪chứ tôi muốn tự mình thay đổi,
‪không gì khác.
‪Dùng kéo đi. Mang tất cả ra chỗ khác.
‪Rất nhiều lý do làm tôi trồng rau quả.
‪Nó là nghệ thuật và sáng tạo,
‪và trồng rau quả cũng là liệu pháp.
‪Tôi thích nhúng tay vào đất.
‪Michael cảm thấy thiếu tự tin
‪và hay thấy bị xét nét ‪khi nói về nông nghiệp và làm vườn.
‪Bình luận kiểu, "Sao Michael bẩn thế?"
‪Vì tôi vất vả lắm, làm việc nhiều lắm.
‪Michael ở cùng hôn thê ở căn hộ nhỏ.
‪Phải, từ khi tôi quen Michael, ‪anh ấy mê cây cỏ và nông nghiệp,
‪và lúc nào cũng nghịch đất.
‪Nên đôi khi có cảm giác ‪nhà bọn tôi là trang trại mở rộng.
‪Bố tôi hay bảo, ‪"Trời tạo bụi, chả hại gì".
‪Bố cô hâm rồi, cô ạ.
‪Michael rất quan tâm
‪đến việc cộng đồng tiếp cận được ‪thực phẩm tươi và an toàn,
‪nhưng chính cậu ấy ‪lại là rào cản lớn nhất.
‪Michael ám ảnh ‪với danh tính và giá trị bản thân.
‪Anh có bố mẹ người Creole, cả hai đều là ‪người da đen và người Mỹ bản địa.
‪Anh không thấy đủ da đen ‪để gần với gia đình da đen
‪hay đủ trắng ‪để hợp với các bạn da trắng.
‪Điều quá phổ biến ‪với rất nhiều người là con lai.
‪Michael buộc vào đời sớm ‪và phải bỏ trung học
‪để làm việc và giúp gia đình.
‪Tội nghiệp.
‪Tôi lớn lên với cuộc sống khá khó khăn.
‪Phải vượt khó không như đa số mọi người,
‪nhưng tôi muốn tin vào mình hơn.
‪Tốt hơn rồi. Tôi rất hào hứng.
‪OK, Marianne, ‪sếp và cố vấn của Michael,
‪muốn anh thành công ở mọi việc
‪mà trước hết, cô ấy muốn ta ‪cho Michael thấy đáng được tôn trọng.
‪Michael là ngôi sao đang lên ở thành phố.
‪Mọi người cứ bị cậu ấy cuốn hút.
‪Cậu ấy có thể thích là làm,
‪nhưng chưa nhận ra điều đó.
‪Vào cuối tuần,
‪nông trại sẽ tổ chức ‪buổi gây quỹ hàng năm.
‪Marianne mong Michael ‪đại diện cho nông trại
‪và là diễn giả tại sự kiện, ‪và họ cần tiền.
‪Phải, họ cần cơn mưa tiền ủng hộ.
‪Không à?
‪- OK, không, tôi nghĩ làm vườn... ‪- Đó là bản đầu tiên.
‪Tôi nghĩ là sẽ vui.
‪Hãy giúp anh nông dân thành thị ‪làm chủ sự quyến rũ bên trong.
‪Tuyệt!
‪Cần những ngón tay cổ vũ.
‪NÔNG TRẠI CỘNG ĐỒNG
‪Phải bỏ một ít lớp phủ sang một bên.
‪Ôi trời! Nhìn bọn trẻ kìa.
‪Đào cái lỗ đẹp, gọn gàng.
‪Anh ấy dạy trẻ con à?
‪Ta dùng chậu cây như này và cầm ở đây.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Trời ơi. ‪- Chào!
‪Chào Michael! Tôi là Tan. Hân hạn gặp anh.
‪- Chào! ‪- Hân hạnh.
‪- Chào. Hân hạnh. ‪- Khó tin.
‪Người đàn ông ở nông trại thành thị này ‪dễ thương làm sao khi ở cùng lũ trẻ
‪và dạy chúng về trồng trọt các thứ.
‪Nên tôi phải được dạy như bọn trẻ ‪vì chả biết gì.
‪Cái gì cũng ăn được à?
‪Cái gì mà không hẳn là ăn được,
‪thì nó có lợi cho đất hoặc cho ‪hệ sinh thái bọn tôi đang tạo ra.
‪Tôi không biết hoa quả và rau củ có hoa.
‪- Chúng đẹp thật đấy. ‪- Ừ, quá đẹp. Phải.
‪Các bạn có biết hoa quả và rau củ ‪có hoa không?
‪Ban đầu chúng là hoa.
‪Muốn người đồng tính làm vườn à? ‪Chỉ cần bảo họ là có dính đến hoa.
‪Ít nhất là với tôi.
‪Xin lỗi cắt ngang. ‪Chào mừng đến nông trại.
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Tôi là Marianne. Tôi đề cử Michael.
‪Chị là người cố vấn!
‪Rất mừng là các anh tới.
‪Thế chị nghĩ có thiếu sót gì
‪cần bọn tôi giúp?
‪Michael rất giỏi với hầu hết mọi thứ.
‪Chỉ là cậu ấy đã sẵn sàng để bước tiếp
‪trong việc hành chính và chính sách.
‪Tôi muốn nghe Michael nói. ‪Anh sẵn sàng dấn thân chưa?
‪Rất lo, nhưng rất hào hứng.
‪Đừng có lo.
‪Bọn tôi có vẻ gớm, mà chả phải.
‪Không. Bọn tôi gớm đấy. ‪Thật ra anh nên lo.
‪Bọn tôi có khu nông trại, ‪và vườn cộng đồng.
‪Nơi canh tác, bên nông trại,
‪nơi bọn tôi cố gắng ‪trồng nhiều lương thực nhất.
‪Mùa hè ở đây quá nóng, ‪nên bọn tôi trồng lấy bóng mát.
‪Bọn tôi trồng các thứ hữu ích cho đất.
‪Đam mê đang chảy ra ‪từ các lỗ chân lông của Michael,
‪và có chút mồ hôi
‪vì ở đó nóng tới 99.000 độ.
‪Nhìn Michael thì chả biết được.
‪Tôi chưa hề thấy nóng vậy. Trời.
‪Chúng tôi cắt ở gốc và để rễ ở đó.
‪Vi khuẩn vẫn có nhà để ở.
‪Ôi. Bọn tôi chỉ ở đây nhìn đằng này,
‪và nó rất thú vị.
‪Hơi nóng đấy.
‪Tan với JVN, mới ra ngoài khoảng 90 giây,
‪tránh cái nóng như tránh hủi.
‪Nóng quá.
‪Gần như là tầng thứ tám ‪của mông quỷ Satan.
‪Cậu ấy là thách thức lớn nhất ‪của bản thân.
‪Ví dụ, cậu ấy muốn nộp đơn ‪xin học chương trình luật môi trường,
‪nhưng phải mất mấy tháng mới mở được đơn.
‪Ừ. Hữu ích đấy. ‪Có vẻ mọi người đều tin anh ấy.
‪- Nhưng anh ấy chả tự tin. ‪- Tôi nghĩ là chính xác.
‪Cứ thử ăn ớt đi. Loại này cực kỳ cay đấy.
‪- Chả ăn quả đỏ đâu. ‪- Tanny, ăn quả đỏ không?
‪Tôi ăn được quả xanh.
‪- Đỏ đỡ cay. ‪- Chả ăn đỏ.
‪Không.
‪- Khá cay đấy. ‪- Chắc chắn là cay rồi.
‪- Có cay một tí đấy. ‪- Cay quá.
‪- Tan, anh bảo quả này ít cay. ‪- Ít thôi.
‪Đây là vườn cộng đồng, ‪tôi cố trồng nhiều thứ
‪từ nhiều nền văn hóa, thứ mọi người quen.
‪Đây là mướp. ‪Bọn tôi trồng cạnh cây bụp giấm.
‪Bụp giấm, có thể pha trà đá rất ngon.
‪Ừ, thích lắm.
‪Có ít rau sam, tôi rất thích trồng.
‪- Rau sam à? ‪- Mọc ở vỉa hè, mọc khắp nơi.
‪Thuộc các loài rau tốt nhất cho sức khỏe.
‪Nó có vị chanh. Rất hợp với xa lát.
‪Đúng là chanh đấy.
‪- Một loại cây rất thú vị. ‪- Ừ.
‪Nãy rồi rất thú vị, ‪nhưng tôi thì muốn ngó nhà anh.
‪- Bọn tôi nữa. ‪- Ừ.
‪- Bọn tôi thích ở trong nhà. ‪- Vào thôi.
‪- Chào tất cả.
‪- Chào. ‪- Chào. Cảm ơn.
‪Nào Michael. Đi thôi.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Chào mừng đến nhà tôi.
‪Chào.
‪Em yêu, anh về rồi.
‪- Về nhà rồi! ‪- Có mấy anh bạn.
‪- Chào! ‪- Ơ, một con cún.
‪- Chào cún cưng! ‪- Cún nhà tôi.
‪- Chào. ‪- Chào Kaila.
‪Mùi gần như là ngột ngạt.
‪Ở đây mùi nồng nặc quá.
‪Tôi ngửi thấy mèo. Ngửi thấy chó. ‪Chả muốn ngửi mùi gì.
‪- Ừ. Nó hỏng rồi. ‪- Chắc chắn là bị tụt ở giữa.
‪- Đấy, cái đó cao hơn tí so với... ‪- Ừ, tôi thấy như cậu bé.
‪Tôi là người rất năng động.
‪Tôi tập tành suốt.
‪- Khó đứng lên à? ‪- Ừ.
‪Tôi không ra khỏi xô pha được.
‪Dùng thân người.
‪Cảm ơn.
‪Đó là vấn đề.
‪- Cái gì đây? ‪- Lều trồng cây của tôi.
‪- Kia là gì? ‪- Nhà trồng cây.
‪Có thể trồng ở trong.
‪- Chắc có đèn và độ ẩm và... ‪- Ừ, đèn, quạt.
‪Ở thế giới gay, đó như phòng sex.
‪Nói vậy thôi.
‪Ừ.
‪Trời ơi. Chết thật rồi!
‪Nó chết từ hồi có cơn bão Ida.
‪Khi tôi mở ra, ‪cảnh tượng thật choáng váng.
‪- Bị mốc rồi cưng. ‪- Sao anh chưa dọn cái này đi?
‪Thật buồn khi phải dọn đi
‪sau khi đám cây chết mà đã tốn thời gian...
‪Sẽ vui thế nào khi anh trồng cây mới.
‪- Bọn tôi có dùng. ‪- Khi nào?
‪Mẹ tôi hay bảo, "Chớ mang việc về nhà".
‪Rõ là chả ai ‪nói với Michael và Kaila điều đó.
‪- Cô thấy sao, Kaila? ‪- Tôi ghét nó.
‪OK, tôi cũng nghĩ thế.
‪Bình xăng mở khiến tôi hơi lo đấy.
‪- Nó mới có ở đây. ‪- Biết mấy lý do là gì không?
‪Chúng là công cụ của sự bất tài, ‪dựng nên các tượng đài hư vô.
‪Tôi chỉ toàn nghe thấy ‪lý do, lý do, lý do, lý do.
‪Bọn tôi sẽ dẹp các lý do, ‪bài học đầu cho anh.
‪Ôi, cứ như thơ haiku.
‪Tôi rất bối rối ‪vì thực ra chỗ này rất ngăn nắp.
‪Không thể hiểu sao ‪cô lại rất thoải mái khi ở đây.
‪- Nhưng... ‪- Tôi không thấy thoải mái.
‪- Anh ấy vươn lên trong lộn xộn. ‪- Tôi thấy ổn...
‪- Tôi chịu. ‪- Loạn có trật tự.
‪Anh là vậy, hay chỉ là quen thế?
‪Tôi quen lộn xộn có trật tự.
‪- Phải bỏ kiểu nói đó. ‪- Phải bỏ!
‪Bỏ đi. Anh phải nói hay hơn!
‪OK, cho bọn tôi xem thêm đi.
‪Đây là phòng ngủ.
‪- Ảnh đẹp đấy. ‪- Cảm ơn. Bọn tôi thích.
‪Ồ, và chúng bị mốc!
‪Sao lại có cà chua trong tủ lạnh?!
‪Là phân trộn.
‪Tội nghiệp bọn nó.
‪Tôi chả biết là ‪không được để cà chua trong tủ lạnh.
‪Sẽ bị cứng lại.
‪Con thằn lằn Spike.
‪Ái chà.
‪Với tôi, kiểu tôi là thích nuôi chó mèo,
‪nhưng mỗi người một ý.
‪Tuyệt, rồng có râu.
‪Trời ơi.
‪- Sờ được chứ? ‪- Thằn lằn mà.
‪Ừ, anh bế nó được.
‪Trời ơi.
‪Rồng có râu.
‪Tên dễ thương quá.
‪Tan, tôi đứng đây thôi.
‪Khó âu yếm nó.
‪- Sờ không? Nó hiền mà. ‪- Thôi cảm ơn.
‪Tôi sẵn sàng nhận nuôi bò sát ngay.
‪Tâm hồn bọn tôi đồng điệu ‪vì chả bị cảm lạnh gì cả.
‪Cứ nghĩ đến nó là tôi sởn gai ốc.
‪Tủ quần áo của tôi.
‪Tôi sẽ xem thật kỹ.
‪Ra ngoài. Tôi sẽ xem ‪tủ quần áo của anh. Cứ kệ tôi.
‪Đây là buồng tắm.
‪Tanny, cần giúp không?
‪- Anh cứ ở lại xem nếu muốn. ‪- OK.
‪Khắp nơi đầy bụi bặm.
‪Tôi thích thế. Thấy chả làm sao cả.
‪Tôi rất thích một số đồ.
‪Thích đấy.
‪Hay. Thích cái đó.
‪Ghét nó.
‪- Rồi tôi ném xuống sàn. ‪- Này. Sao anh ghét?
‪Vì nó không dễ thương.
‪À, đây rồi.
‪Tuyệt đẹp. Anh nên mặc đi.
‪Có vẻ anh ấy ‪mặc cái này ở nhà lúc sexy.
‪OK, ta sẽ treo lại lên mắc.
‪Kể về nhà anh đi, lúc còn bé.
‪Có lộn xộn không, hay là...
‪Loạn hết cả lên, chắc chắn.
‪Sức khỏe tinh thần gắn với không gian nhà.
‪Hỗn loạn ở nhà khiến tâm trí hỗn loạn.
‪Tôi rất tin điều đó.
‪Tôi muốn giúp sắp xếp hỗn loạn một tí.
‪Tôi rất khỏe.
‪Khó quá.
‪Trời ơi. Thực ra phải ngồi xuống để tập.
‪Cậu bé Tanny
‪Quần áo, quần áo đang gọi
‪Chúc vui. Chào. Cảm ơn rất nhiều.
‪Chào!
‪Michael, có rất nhiều chuyện để nói.
‪Của anh à?
‪Của bộ trang phục Hoàng tử.
‪Tôi nghĩ nó rất sang.
‪Được rồi, anh có rất nhiều thứ
‪gây cảm giác nhàm chán.
‪Vâng.
‪Trong đó phải có đến năm kiểu.
‪Đây là bộ đồ tôi mặc ‪từ hồi cấp hai, cấp ba.
‪- Cỡ 15 năm trước rồi. ‪- Vâng.
‪Không thể cứ mặc cái này được.
‪Chắc tôi đã mặc nó, một hai tháng trước?
‪Anh có thấy vui, sexy, chất không?
‪Thật sự không chất như khi tôi mặc ‪mấy bộ rực rỡ hơn.
‪Không thể là của anh.
‪Thật sự, tôi chả muốn nhìn ‪vẻ ngoài của tôi hồi xưa.
‪Kể tôi nghe về ‪cuộc sống bên ngoài nông trại đi.
‪Có kiểu nào mà anh nghĩ, ‪"Mình ước được vậy?"
‪Sẽ là kiểu Justin Timberlake, A$AP Rocky.
‪A$AP và Justin ‪và nhiều người trong thế giới đó
‪cũng hòa trộn nam và nữ tính.
‪- Vâng. ‪- Anh thấy thế nào?
‪Hãng nào cũng được.
‪Nếu đẹp, nếu vừa vặn, thế là được rồi.
‪Tuyệt. OK. Chắc là đủ thông tin rồi.
‪Rất nhiều thịt.
‪Tôi thấy Michael không nhận thức được ‪giá trị bản thân.
‪Cho tôi biết một chút khi cô chứng kiến
‪vấn đề đó?
‪Tôi chỉ nghĩ anh ấy rất khắc kỷ.
‪Tôi nghĩ có lẽ anh ấy sợ thất bại
‪nên sợ dấn thân thực hiện một việc mới.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Cứ thong thả.
‪Anh ấy rất vất vả,
‪và cảm thấy khó khăn phải chịu ‪là do nhân quả
‪và anh ấy không xứng đáng ‪được nhận điều tốt đẹp.
‪Anh ấy thấy ‪thế giới cứ như chống lại mình.
‪Anh làm tóc thế nào thế? Đẹp quá.
‪Tôi không làm toàn bộ.
‪Tôi tắm, và chải bằng dầu dưỡng khi tắm.
‪Nhưng tôi thích lắm. Thích cực kỳ.
‪Nếu phải miêu tả mái tóc của Michael ‪bằng một từ, thì đó là
‪tình dục.
‪Chỗ này sao thế nhỉ?
‪Lâu rồi tôi không cạo râu. Tôi chỉ...
‪Vì cơ bản anh giống như ‪Cướp biển vùng Caribe‪.
‪- Hiểu ý tôi không? ‪- Tôi giống Jimi Hendrix hơn.
‪Giống vai phản diện trong ‪Hook‪. ‪Truyền trưởng cướp biển.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã giới thiệu ‪khu vườn và nhà dễ thương.
‪- Ta đã sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪- OK. Tạm biệt. ‪- À không, anh đi cùng bọn tôi.
‪Bắt đầu ngay.
‪Hôn tạm biệt cô ấy đi.
‪- Cảm ơn cưng. ‪- Bye.
‪Cảm ơn Kaila.
‪Anh tưởng anh ở lại à?!
‪Bắt đầu tuần mới luôn!
‪Phải chuyển một số đam mê của Michael
‪với làm vườn và ngăn đói ăn,
‪chỉ cần chuyển 10% nỗ lực đó ‪vào chính anh ấy.
‪Kaila rất ủng hộ,
‪nhưng tôi không nghĩ tự cô ấy làm nổi.
‪Đã đến lúc Michael hiểu ‪mình cần thêm hỗ trợ
‪để vượt qua những vấn đề ‪đang cản trở anh ấy.
‪Tôi hiểu rõ áp lực của việc ‪bị giằng xé giữa hai bên.
‪Tuy nhiên, đến lúc nào đó, ‪ta phải tạo ra bản sắc của mình.
‪Tôi không muốn anh ấy thấy mình nhái ai.
‪Tôi muốn anh ấy thấy đúng là ‪Michael Richard.
‪Tôi rất mong được vỗ về Michael ‪với một chút thiết kế,
‪nhưng cũng muốn giúp anh ấy tiến lên ‪trên con đường đạt mục tiêu của mình.
‪Nghe nói chị có ‪chương trình luật môi trường,
‪và Michael cần học cái đó.
‪Vâng. Tôi động viên anh ấy mãi,
‪nhưng tôi nghĩ chuyện quá khứ ‪đang cản trở anh ấy.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi rất ủng hộ buổi gây quỹ ‪hàng năm của Nông trại Tuần hoàn
‪và tham vọng làm GĐ điều hành của Michael.
‪Vài ngày nữa bọn tôi gây quỹ, ‪nên tôi rất hào hứng.
‪Đây là lần đầu tôi tổ chức ‪trong sự nghiệp, cuộc đời.
‪- Anh chưa làm à? ‪- Chưa bao giờ, ừ.
‪Tôi muốn giúp vụ ăn uống. Hỗ trợ anh.
‪Háo hức xem anh có gì.
‪Điều tôi hào hứng
‪là được giới thiệu ‪các loại rau anh ấy trồng.
‪- Sẽ còn nữa. ‪- Được rồi.
‪Ta sẽ để bất ngờ, ‪nhưng toàn bộ là về rau,
‪siêu tươi.
‪- Vui quá. ‪- Tuyệt!
‪NGÀY THỨ HAI
‪KHI TRÁI TIM TAN VỠ,
‪GIEO HẠT VÀO VẾT NỨT RỒI CẦU MƯA. ‪- ANDREA GIBSON
‪- Ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪- Anh thấy sao? ‪- Vui lắm.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Thế thì hay rồi.
‪Tôi tưởng anh sẽ nói là lo, ‪không hào hứng.
‪Thực ra là lo và hào hứng, ‪hai cảm giác khá gần nhau.
‪Hai cảm giác gần nhau.
‪Tôi muốn biết việc trồng trọt
‪ảnh hưởng ra sao ‪với cuộc sống của anh sau vụ này.
‪Anh sẽ thế nào?
‪Sẽ là giám đốc điều hành ‪của Nông trại Tuần hoàn.
‪Để làm được, anh phải ‪phát biểu trước công chúng và gây quỹ.
‪Rồi. Mấy căn phòng thế nào?
‪Thường khá đẹp, kiểu tập đoàn,
‪kiểu, hình dung như hội thảo làm ăn,
‪trông kiểu thế đấy.
‪Được rồi, vậy anh có thấy áp lực hơn ‪khi trông như người của công ty không?
‪Ừ, hơi như vậy, để hòa đồng.
‪Tôi hiểu. Tất nhiên tôi hiểu.
‪Nhưng chả nghĩ nó làm anh vui.
‪Không đâu.
‪Thế Michael thật sự là ai?
‪Thật sự không biết.
‪Anh ấy muốn làm ‪giám đốc điều hành công ty đó.
‪Tôi muốn giúp Michael tìm môi trường ‪hạnh phúc, để không phải thích nghi.
‪Tôi muốn anh ấy trông đủ chín chắn
‪để làm chủ nơi anh ấy sắp làm chủ,
‪nhưng không muốn lấy đi ‪tinh thần trẻ trung, vui tươi.
‪OK, anh nói tôi nghe nhé?
‪Anh dự kiến quyên được bao nhiêu tiền?
‪Vài trăm hay vài nghìn?
‪Hy vọng là mấy nghìn, chục nghìn. Kiểu, ừ...
‪- Tốt. ‪- Cố gắng nhất.
‪- Anh nên tự tin. ‪- Ừ.
‪Không thể nhát gừng, ‪kiểu, "Này, mọi người".
‪"Đang có cái việc này".
‪"Tự tôi không thấy ổn, ‪nhưng các vị phải tin tôi".
‪Nếu anh không hoàn toàn tin vào bản thân,
‪và tôi thực sự tin ‪quần áo sẽ giúp được anh,
‪thì họ chả xì tiền.
‪Này, bọn tôi có năm người. ‪Giờ anh gặp rồi.
‪Việc bọn tôi làm là khác thường.
‪Hầu hết bà con bảo bọn tôi mặc như hề.
‪Bộ tôi mặc hôm qua thật lố bịch.
‪Nhưng khi tôi mặc gì đó,
‪ai bảo là quái dị thì cũng kệ.
‪Tôi đã hài lòng, thì nói gì cũng kệ.
‪Tôi thấy rất vui.
‪Tôi muốn thử tạo hình cho anh
‪và chuẩn bị tủ quần áo ‪để anh có quần áo vui nhộn,
‪nhưng có những việc ‪anh làm được với chúng,
‪cùng các thứ khác,
‪khiến nó phù hợp hơn với công việc.
‪Bắt đầu với vui tươi. Ta chơi nhé?
‪- Ừ, làm thôi. ‪- OK, tốt.
‪- Tôi thấy cái này ở cửa sổ. Hay đấy. ‪- Yêu đấy.
‪Bạo. Anh thích bạo, màu sắc, có hình?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt.
‪Màu của tôi. ‪Màu cam và xanh nhạt là của tôi.
‪Đó là màu của Dolphins.
‪Tôi rất hâm mộ Miami Dolphins, ‪nên quá hợp với tôi.
‪- Miami Dolphins là gì? ‪- Đội bóng bầu dục.
‪Đội bóng. OK. Hay đấy.
‪OK, trang phục đầu tiên lòe loẹt quá.
‪Anh sợ à?
‪- Một chút. ‪- Tôi biết. Tôi cảm nhận được.
‪Anh ấy đang mặc quần áo.
‪Bộ tôi bảo anh ấy mặc ‪là để tôn vinh con người anh ấy.
‪Ra đây đi.
‪Tôi thích đấy. Rất là ổn. Giầy cực chất.
‪Trông anh như người nổi tiếng.
‪Trông anh ngon. Trông trẻ quá.
‪Tôi muốn nói rõ,
‪đây không phải thứ ‪tôi nghĩ anh nên mặc để xin tài trợ.
‪Tuy nhiên, nếu cắm thùng, ‪và để anh mặc quần,
‪thì hoàn toàn hợp lý ‪vì anh chưa phải 50. Anh mới 30.
‪Tôi mà có đống này, ‪thì sẽ mặc quần soóc và sơ mi suốt.
‪Mặt anh chả thể hiện điều đó.
‪Nên tôi nghĩ ta cần ‪cải thiện thái độ tự tin một chút.
‪- OK. ‪- Tự tin lên chút.
‪Vâng.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Michael ơi?
‪Tôi xem nhé?
‪Tôi thích rồi đấy.
‪Đôi khi tôi đưa ai đó đi mua sắm,
‪chợt có lúc tôi nhận ra
‪họ thấy được chiếc áo làm nên thầy tu.
‪- Đôi giày cực quan trọng. ‪- Thật à? Anh thích à?
‪- Đôi giày rất chất đấy. ‪- Tôi thích giầy lười đế khủng.
‪Tôi biết, bình thường, để đi họp công ty,
‪nhiều người không mặc jean, ‪nhưng anh không đi làm.
‪Anh thể hiện mình là ai.
‪Tôi muốn anh thấy tự nhiên ‪hơn là trịnh trọng.
‪Tôi rất thích bộ này. Kiểu chả hề cũ.
‪Không phải rất hay siêu kinh doanh,
‪nhưng kiểu, ‪"Này, tôi tới để làm được việc".
‪Tốt.
‪Nên tôi muốn cho anh ấy thấy ‪cần thể hiện một con người...
‪Làm kiểu người mẫu.
‪...và có thể làm thế nhờ quần áo.
‪Vậy, tạo dáng đi.
‪Ừ.
‪Đẹp lắm.
‪Anh ấy rất tự tin khi làm mẫu.
‪Đáng yêu.
‪Được rồi.
‪Tôi thấy một phiên bản của anh ấy ‪trước chưa hề thấy.
‪Vâng. Đẹp lắm.
‪- Tôi rất vui. ‪- Tôi cũng vui.
‪Mấy bộ đồ làm tôi vui.
‪Hoàn toàn khác các thứ ‪tôi từng mua hay mặc.
‪Tôi sẽ tìm thêm bộ khác, nhiều thứ hợp lý.
‪Giờ, hãy mặc lại quần áo bình thường.
‪- Đưa anh ra khỏi đây nào. ‪- OK.
‪Còn nhiều việc phải làm.
‪Tôi rất hào hứng với mọi thứ.
‪Ôi, mưa New Orleans đẹp quá.
‪Ừ, thích nó.
‪Hôm nay việc đưa Michael tới đây ‪rất quan trọng...
‪Chào!
‪...vì tôi thông cảm với chuyện ‪anh không thể hiện bản thân ra ngoài
‪vì có vẻ anh cứ bám vào quá khứ.
‪- Tôi nghe có chương trình sau đại học... ‪- Vâng.
‪...mà anh muốn tham gia.
‪Vâng. Đây là chứng chỉ tôi cần
‪để có thể bước chân vào giới quản lý.
‪Tôi thấy khả năng là ‪việc anh không tham gia học
‪có lẽ xuất phát ‪từ nỗi sợ thất bại thì phải?
‪Dù sếp tôi điều hành chương trình,
‪bảo, "Cậu cần thoải mái. Sẽ ổn",
‪việc tôi chưa làm là chuyện
‪tôi phải viết bài luận về bản thân.
‪Và vì tôi hơi xấu hổ vì những điều đó,
‪ai đó từ chối tôi vì điều đó, ‪dù đó không phải lý do,
‪đó là điều tôi nghĩ là lý do,
‪và điều đó càng làm tôi thấy mình vô dụng.
‪Hiểu rồi.
‪Thực ra tôi thích đi học, ‪với tôi, chả đi đến đâu.
‪Tôi đi khỏi nhà lúc 15 tuổi,
‪nên vẫn chưa có bằng GED hay bằng cấp ba.
‪Nhưng nhiều lúc ‪tôi cực kỳ xấu hổ về việc đó
‪và để điều đó kìm hãm tôi
‪vì tôi cảm thấy mình đã thất bại.
‪- Ừ. ‪- Và tôi thực sự để nó tạo nên mình.
‪Nó vẫn khiến tôi không thoải mái, ‪nên tôi hiểu điều đó.
‪Dù đó là điều tôi rất muốn, ‪nhưng sự nghi ngờ luôn thắng thế,
‪và nó ngăn tôi làm nhiều việc.
‪Nhưng anh xứng đáng, và đủ giỏi,
‪và anh biết cách hoàn thành mọi việc ‪khác với cách làm thông thường,
‪mà... Nhìn xung quanh mà xem.
‪Đó là những người ‪không chỉ là hạt cát giữa biển.
‪Những ai không ngại thử những thứ mới
‪sẽ là người thành công nhất.
‪- Nên hôm nay tôi muốn lấy đơn. ‪- Được rồi.
‪Tôi muốn anh với tôi làm đơn.
‪- OK. ‪- Ổn chứ?
‪Phần cuối cùng của việc này, ‪vấn đề là gì?
‪Bổ sung phần còn thiếu ‪trong học vấn của tôi.
‪Anh định giải quyết thế nào?
‪Tôi bỏ học vì tôi cực kỳ chán nản.
‪Tôi không thấy thoải mái ‪khi sống một mình nữa.
‪Tôi nghĩ, "Mình sẽ về nhà".
‪Tôi đi học chỉ là để đi học. ‪Tôi chả học hành gì.
‪- Vì anh phải làm thế. ‪- Đúng vậy.
‪Và rồi, ừ, tôi đi làm.
‪Tôi nghĩ có lẽ anh đang lo ‪người ta chất vấn nguyên do.
‪Thậm chí tôi thấy ‪kinh nghiệm chả phù hợp
‪và không ai coi trọng tôi.
‪Ừ. Anh muốn học từ bao giờ?
‪Chương trình thạc sĩ à?
‪Từ vài năm trước, ‪có lẽ là hai hay ba năm trước.
‪Vừa thấy là chị ấy bảo, ‪"Cậu nên học cái này".
‪"Cậu biết phải làm gì trước không? ‪Phải lấy bằng tú tài".
‪Tôi nghĩ, "Ừ, phải làm thôi".
‪Bọn tôi bắt đầu thực hiện các bước ‪để tôi quay lại đi học.
‪Ừ. Để tôi chỉ cái này cho anh.
‪Marianne tin ở anh.
‪Đừng nghi ngờ bản thân nữa.
‪- Biết là khó. ‪- Ừ.
‪Con quỷ nhỏ thiếu tự tin ở những người ‪từ tay không đi lên,
‪bị người ta bảo sẽ là vô tích sự,
‪bị bảo là sẽ đi tù,
‪thì phải cho nó xuống cống.
‪- Thật khó để lập trình lại bản thân. ‪- Đúng vậy.
‪Thật sự rất khó ‪vì đã 30 năm như thế này.
‪Mỗi khi tôi gặp việc tốt, là tôi lại lo.
‪Tôi nghĩ, "Rồi, ngay sau đó ‪lại có điều xấu thôi,
‪nó sẽ quật ngã mình,
‪và tôi nghĩ, "Chớ hy vọng quá nhiều".
‪"Chuẩn bị tinh thần vì nó đang đến. ‪Sắp có chuyện xấu".
‪Khi cảm thấy như vậy, ‪hãy lùi lại, hít một hơi.
‪Hãy nói, "Đợi đã. ‪Mọi người xung quanh tin mình".
‪"Có lẽ họ đúng".
‪- Vâng. ‪- Anh ạ?
‪Tôi có thể thấy ‪anh ấy bắt đầu được đả thông
‪và nghĩ, "Chính mình cản trở mình
‪vì mình tự thấy chưa đủ giỏi".
‪"Nhưng mà này?"
‪"Kệ nó chứ, tôi giỏi mà".
‪Thế này là ổn đấy.
‪Tôi nghĩ anh đã giải thích được ‪theo kiểu mà mọi người sẽ hiểu,
‪và hành trình đến đích của mỗi người ‪không phải là đường thẳng.
‪- Vâng. ‪- Anh ạ?
‪- Thẳng thì chán lắm. ‪- Ừ.
‪Mọi người đến rồi, cưng à!
‪Chào!
‪- Khỏe không? ‪- Anh ấy vừa xong đơn đăng ký.
‪Chờ đã, đồ khốn. Làm sao điền xong đơn
‪mà bao nhiêu lâu anh mới làm nổi,
‪mà vẫn bình tĩnh.
‪Tôi đang cố chuyển cảm xúc, ‪sự lo lắng đó sang phấn khởi.
‪Ta sẽ chuyển thế này.
‪Vâng.
‪- Phải, Bobby! ‪- OK. Được rồi.
‪Nên cuối tuần này, ‪có tiệc ngoài vườn ở nông trại,
‪nhưng rõ là mưa nhiều quá, ‪và chắc không tạnh đâu,
‪nên ta sẽ tổ chức ở đây.
‪- Gì cơ? ‪- Vâng.
‪- Mở cửa chỗ này. ‪- Nơi này ổn lắm.
‪Ta giải tỏa căng thẳng. ‪Ta muốn thành công rực rỡ.
‪- Bọn tôi muốn anh chỉ để ý tương lai. ‪- Rất cảm ơn.
‪- Quý anh. ‪- Cảm ơn.
‪NGÀY THỨ BA
‪NẾU CỨ CỐ ĐỂ BÌNH THƯỜNG, ‪BẠN SẼ CHẢ BIẾT
‪MÌNH TUYỆT THẾ NÀO. ‪- MAYA ANGELOU
‪Tôi đưa anh đến đây. ‪Tôi muốn có nơi thoải mái cho chúng ta
‪mà không bị vội vã hối hả,
‪với tôi thấy ra ngoài anh thoải mái hơn.
‪Thực ra, tôi có thể thoải mái ‪ở bất cứ đâu.
‪Tôi thích nghi.
‪Biết đó là gì không?
‪Đó là một cậu bé nói, ‪"Tôi không biết mai tôi sẽ gặp điều gì".
‪- Mà đó cũng là cơ chế sinh tồn. ‪- Ừ.
‪Thời thơ ấu của anh ‪mất kiểm soát ở điểm nào?
‪Những ký ức nổi bật là gì?
‪Tôi còn chả biết. Nhiều kỷ niệm lắm.
‪Như nhiều lần lái xe đêm khuya,
‪rất nhiều lần đỗ xe ‪ở những khu phố nguy hiểm
‪khi chỉ có một mình.
‪Kinh khủng. Không biết hôm sau sẽ thế nào.
‪Không biết bữa tối sẽ thế nào? ‪Liệu có bữa tối mà ăn?
‪Những ký ức tôi chả muốn nghĩ đến.
‪Lúc đó mẹ anh đâu?
‪Đã có lúc tôi cố sống với mẹ,
‪rồi không được.
‪Có lẽ là một trong những lúc ‪tệ nhất đời tôi.
‪Tôi chả muốn kể mấy cái này
‪vì tôi quên hết rồi.
‪Anh chưa quên. Nó vẫn ám ảnh hàng ngày.
‪Kiểu, anh vượt qua nó, và anh thoát ra.
‪- Nên tôi tự nhủ... ‪- Nhưng không.
‪Cậu bé đó cần ai đó bên cạnh,
‪bảo vệ và yêu thương
‪rằng nó đáng có tương lai tốt hơn ‪những gì được ban tặng.
‪Lúc nhỏ mẹ anh không quan tâm.
‪Anh thấy thế nào? ‪Tôi không muốn nghe, "Tôi ổn".
‪Tôi sẽ không nói chuyện với anh
‪nếu nó không tác động đến anh.
‪Thực sự đau lòng lắm.
‪Tôi chỉ nghĩ, "Nhắc lại làm gì?"
‪Nếu thứ gì bị chôn ‪và không được chăm sóc,
‪nó có vươn khỏi mặt đất không?
‪- Nó có nở hết cỡ không? ‪- Không.
‪Anh là hạt giống dưới lòng đất cần nảy nở,
‪muốn có cuộc sống đáng có. ‪Anh không cho phép mình
‪vì anh nghĩ, "Nhắc đến để làm gì?"
‪Nhắc lại là để anh tiến bộ.
‪Có một câu là,
‪không phải lỗi của anh không có nghĩa ‪đó không phải là trách nhiệm của anh.
‪Nói với Jason. Tôi đang nói với Jas...
‪Sao tôi cứ nói là Jason?
‪Khoan, vì nó làm tôi ‪nhớ đến con tôi, Jason.
‪Đó là chứng lỡ lời Freud.
‪Michael làm tôi nhớ đến các con trai tôi, ‪và có lẽ vì thế tôi ở đây,
‪để cho anh ấy thấy là vượt qua được
‪và hỗ trợ thêm cho anh ấy.
‪Nên tôi đã mời vài người bạn đến đây...
‪Được rồi.
‪...đến từ 100 Người Da đen. ‪Anh nghe bao giờ chưa?
‪Tôi đưa họ đến
‪vì có người đã qua tình cảnh tương tự.
‪Một người là sư phụ của tôi ‪khi tôi bằng tuổi anh.
‪Anh thấy thế nào?
‪Tôi lo thôi.
‪Được nói với ai câu "Tôi cần giúp đỡ" ‪thì cũng hay đấy chứ?
‪Bao lâu nay tôi chưa làm như vậy.
‪Tôi không nhờ giúp đỡ. Tôi tự làm.
‪Nhóm này ở New Orleans ‪là chương trình cố vấn
‪hỗ trợ thanh niên Mỹ gốc Phi, ‪nên tôi nhờ họ
‪hôm nay tới gặp Michael.
‪Tôi muốn Michael biết cộng đồng sẵn sàng
‪hỗ trợ anh ấy.
‪Tôi hỏi anh đã bao giờ gặp ai đó ‪là người Mỹ bản địa và da đen chưa.
‪Anh này.
‪Tôi thuộc ‪Hội Người Da Đỏ Houma Liên Hợp Quốc
‪và là GĐ điều hành của ‪Phòng Thương mại Da đen Vùng.
‪Tôi là chủ tịch ‪100 Người Da đen ở New Orleans.
‪Tôi đã kể với anh về anh ấy,
‪chuyện là Darrell đã giúp tôi ‪khi tôi mới có con,
‪đã cho tôi công việc, hỗ trợ tôi, ‪cho tôi cảm thấy an toàn.
‪Đây không chỉ là gặp gỡ, có trao đổi
‪kiểu như bảo, "Gặp anh nào", ‪rồi chả đi đến đâu.
‪Đây phải là những ai ‪anh có thể nói chuyện và nhờ cậy.
‪Và hãy nhớ rằng ngày hôm qua là quá khứ. ‪Ngày mai là một bí ẩn.
‪Anh chỉ có hiện tại.
‪Anh lo khi anh không biết ‪ngày mai sẽ ra sao à?
‪- Vâng. ‪- Quên nó đi.
‪Giờ anh ngồi với anh em. Ừ, thoải mái.
‪Luôn nghĩ về quá khứ, ‪cố gắng chuẩn bị cho tương lai.
‪- Đích thị là tôi. ‪- Ai cũng vậy mà.
‪Ai cũng phải đối phó với phản xạ.
‪Nên anh phải cảm thấy khác đi.
‪Anh đã ở những nơi
‪mà xung quanh chỉ có nhóm ‪anh em da đen
‪nói là "Bọn tôi ủng hộ anh" chưa?
‪Chưa hề.
‪Sẽ là, không, tôi...
‪Khó chịu, nhưng không phải là xấu.
‪Tôi luôn cảm thấy lạc lõng.
‪Nếu anh cứ là anh, ‪người phù hợp sẽ tìm đến anh.
‪Anh không đơn độc.
‪Phải liên tục giải thích ‪và đâu phải lúc nào cũng có đáp án,
‪hầu hết là chả có đáp án,
‪hơi giống kiểu làm tôi phải nghĩ ngợi.
‪Đi học tiếp ở New Orleans sau bão Katrina...
‪Không có vụ đó.
‪Tôi sẽ không đến mấy cái trường ‪trông cứ như nhà tù.
‪Khi tôi có bằng GED...
‪Có bằng GED thì rất khó vào đại học.
‪Vào rồi, họ bắt tôi học thêm mấy khóa
‪vì tôi không có bằng cấp ba.
‪Anh học hết à?
‪Tôi vừa tốt nghiệp cử nhân xã hội học.
‪- Tuyệt! ‪- Rõ rồi.
‪Bất chấp tất cả, anh đã làm hết.
‪- Và tốt nghiệp. ‪- Vừa tốt nghiệp.
‪- OK, thay đổi thôi. ‪- Được rồi.
‪Sau đây anh muốn làm gì? Là gì?
‪Tiếp theo là đến Loyola ‪để học Thạc sĩ Luật Môi trường.
‪- Ổn lắm. ‪- Vì anh muốn làm gì?
‪GĐ điều hành của ‪tổ chức phi lợi nhuận tôi làm.
‪Tiếp tục hành trình.
‪Anh vẫn đang học. Anh vẫn đi tiếp.
‪Anh là người tiên phong.
‪Có thể anh không nhận vậy, ‪nhưng anh là thế.
‪Anh đang tập tiên phong.
‪- Ai gọi anh là tiên phong chưa? ‪- Tôi chưa hề nghĩ vậy.
‪Cách hay để mô tả anh, kẻ tiên phong.
‪Cần nhớ là, bất chấp những gì ‪anh đang trải qua,
‪có đứa trẻ đang dõi theo.
‪Vâng.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Tôi ổn.
‪- Thật à? ‪- Cố tập trung.
‪- Không mơ mộng. ‪- Rồi.
‪Thật kỳ lạ khi tôi trở thành một người ‪tham gia vào cộng đồng
‪và cố thu hút nhiều người da đen thay đổi
‪và sắp xếp và tạo không gian như này,
‪nhưng thấy lạ lẫm khi ở đó ‪vì tôi chưa hề ở giữa họ.
‪Thường thì tôi là người da màu duy nhất ‪trong các nhóm.
‪Hầu như tôi toàn là người da màu duy nhất,
‪và đã như thế trong thời gian dài.
‪Sức mạnh. Anh có thể dùng nó ‪như động thái quyền lực.
‪Đâu thể lãnh đạo nếu bất an.
‪Anh đang tiến bộ ‪mà có lẽ anh chả nhận ra.
‪- Cứ thể hiện thôi. ‪- Ôi.
‪Những gì anh nói đều có giá trị. ‪Tổ chức lại thôi.
‪Dù có làm gì, ‪anh sẽ là người đầu tiên làm.
‪Làm chủ đi anh ạ.
‪Tỉnh dậy, nhìn thẳng vào mắt mình tự nhủ,
‪"Tôi là kẻ tiên phong, và là sếp", ‪rồi cười và nghĩ, "Mình là sếp".
‪- Nói đi. ‪- Ừ. Kẻ tiên phong và là sếp.
‪- Ổn đấy. Trông anh y như vậy. ‪- Nhìn mắt anh ấy. Nhìn nụ cười!
‪- Tuyệt! ‪- Chính xác.
‪Biết rất nhiều điều Michael ‪trải qua trong quá khứ,
‪có lẽ anh ấy không được chỉ bảo nhiều ‪về cách bố trí nhà cửa để thay đổi.
‪Chính là cái tôi làm cho Michael.
‪Tôi đã biến nhà anh ấy thành một nơi ‪không chứa đầy công việc,
‪mà chứa đầy những thứ ‪để nạp năng lượng và đổi mới.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪NẾU TA CÓ CAN ĐẢM GIEO HẠT... ‪KHÓ BIẾT THỨ GÌ NẢY MẦM.
‪- MICHELLE OBAMA
‪Trời ơi, ta đang ở đây ‪tại thẩm mỹ viện tuyệt đẹp này.
‪HIỆU TÓC ROCKET SCIENCE
‪Vào đi. Ngồi xuống đi.
‪Xin chào người đẹp.
‪Làm sao anh sống
‪khi hàng ngày lại đẹp trai thế này?
‪Tôi thức dậy.
‪Đi quanh với vẻ dễ thương à?
‪Ừ, tôi thức dậy thế này.
‪Phải tìm bác sĩ chỉnh hình
‪để trút gánh nặng ‪của sự đẹp trai này khỏi lưng anh.
‪- Tôi sờ tóc nhé? ‪- Vâng.
‪OK, tôi sẽ sờ vào.
‪Ừ, cưng ơi.
‪Anh thật dễ thương.
‪Anh cũng khá dễ thương.
‪Cảm ơn cưng.
‪Tôi đỏ mặt ‪vì Michael đang tán tỉnh tôi sao?
‪Không!
‪Không đâu, Michael.
‪Tôi rất vui
‪vì, với người làm rất nhiều vì cộng đồng...
‪Anh rất nhân hậu. Tôi mê điều anh làm.
‪Đôi khi tôi thấy những người rất nóng bỏng ‪là những người xấu.
‪Anh ạ? Thật khó chịu.
‪Michael đã xác định ‪mục đích sống và đam mê của mình.
‪Ưu tiên của anh ấy ‪không phải là chăm sóc tóc.
‪Nên tôi muốn giữ độ dài, nhưng sẽ làm gì?
‪Tạo hình, bạn đoán ra rồi.
‪Chắc chắn tôi muốn kiểu da đen.
‪- Tôi sẽ cắt một ít lúc khô. ‪- OK.
‪Rồi tôi sẽ gội.
‪Buổi sáng anh sẵn sàng ‪dành bao nhiêu thời gian?
‪Lịch trình buổi sáng của tôi ‪khá thoải mái.
‪Tôi định cho một thứ khác vào,
‪kiểu quấn đầu bằng vải sa tanh ‪để giữ các lọn tóc với nhau.
‪Tôi rất mừng là vậy.
‪Ta nên dùng cái chụp bao tóc.
‪Anh là người không thích ‪những chuẩn mực lịch sử về giới tính.
‪- Không hề. ‪- Dùng chụp tóc đi.
‪Vâng.
‪Tôi thích việc Michael
‪không chấp nhận những ý tưởng ‪cứng nhắc về giới tính.
‪Anh ấy thích đung đưa tóc dài,
‪và để thả tí sức nặng ở đầu tóc
‪sẽ khiến các cuộn tóc đàn hồi, nảy lên.
‪Làm thôi!
‪- Chào. Sao rồi? ‪- Hân hạnh. Tôi là Darren.
‪Rất hân hạnh. Điều tôi muốn làm, ‪tôi chỉ muốn làm sạch phần này.
‪- Kiểu... ‪- Được rồi.
‪Rồi tôi chỉ muốn bỏ hết. ‪OK, anh sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- OK, làm đi.
‪- Vậy là bỏ hết đi à? ‪- Bỏ nó đi.
‪Sao? Anh có nghĩ ‪đó là sai lầm khủng không?
‪- Khởi đầu mới luôn tốt. ‪- Anh nói đúng. Thôi nào.
‪Cưng ơi, phải ổn đấy.
‪Nhìn anh ấy. Ngạc nhiên chưa.
‪Với cái này, nhưng cái này. Nó...
‪Cách anh liếm môi, nên thôi đi!
‪Anh làm tôi mê nhất đấy!
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi sẽ gội đầu anh.
‪OK, tôi sẽ chỉ cho anh cách nhảy gợi tình.
‪Khi anh thực sự muốn gây ấn tượng ‪với Kaila, thì anh phải
‪bước vào và anh sẽ nói, "Này, em yêu".
‪Anh lắc mông khi anh bước đi, nhé?
‪Những đường xoắn ốc trên tóc anh ‪làm tôi vui lắm,
‪trông chúng sẽ rất tuyệt.
‪Vẫn là Michael đẹp tuyệt,
‪nhưng chỉnh trang thêm chút.
‪Không chờ thêm nữa, đây là anh chàng
‪được cải thiện một chút, ‪nếu tự tôi nói vậy,
‪là Michael.
‪Ôi trời ơi.
‪Trông tôi khác quá.
‪Tôi thích tóc tôi.
‪- Tôi thích. Đẹp lắm. ‪- Thật à?
‪Tôi rất thích.
‪- Đẹp trai chứ? ‪- Lọn tóc bung ra. Để bà con mê.
‪- Để bà con mê nhỉ? ‪- Ừ. Tôi thích lắm.
‪- Trời. ‪- Dáng đó?
‪Phía sau tuyệt vời đấy.
‪Thực sự có hình dạng!
‪Tôi luôn muốn vậy, ‪nhưng không biết cách thực hiện.
‪Anh không cắt nhiều tóc, ‪nhưng cảm giác thích quá.
‪Vui vẻ nhé.
‪Tôi thực sự thích có thể làm, ‪lọn tóc xoăn chặt hơn,
‪lỏng hơn chút nếu tôi muốn.
‪Cảm giác ngôn ngữ cơ thể anh vừa thay đổi.
‪Tôi nhìn tôi, cứ như không có thật. ‪Tôi nghĩ, "Thật là tôi không?"
‪Cảm giác nó khác.
‪- Tôi thấy mình trông rất ổn. ‪- Đúng không?
‪Còn nữa, tôi thích khi anh làm thế. ‪Thật hấp dẫn. Nhấc nó lên.
‪Ấn tượng quá.
‪Trông anh ổn lắm,
‪và tôi mừng vì anh cũng thấy vui.
‪- Bọn trẻ đến rồi. ‪- Ồ, họ ở đây rồi.
‪Chào!
‪Tôi đưa siêu mẫu đến!
‪- Anh đẹp trai quá. ‪- Cảm ơn anh.
‪Chào anh. ‪Rất vui được gặp, khỏe không?
‪Mặt anh đẹp trai quá.
‪Trông quá sức ưa nhìn!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Vào đi nào.
‪Đi vào khu vui nhộn
‪Cái gì?
‪Ôi trời ơi.
‪Sao?
‪- Đâu phải nhà tôi. ‪- Đó là nhà anh.
‪Anh bỏ lều trồng cây, giờ anh có nhà rồi.
‪Tôi gần như không thở nổi. ‪Giờ tôi thấy khó thở quá.
‪Khỉ thật. Thật tuyệt vời.
‪Đây là nhà một GĐ điều hành.
‪Nhà của kẻ tiên phong và là sếp.
‪Tôi thích tôi mê đấy.
‪Đó là một lời khẳng định tuyệt vời. ‪Thật tuyệt vời.
‪- Sao, Tanny? ‪- Tôi thích xô pha.
‪Lần trước ngồi trên xô pha, ‪tôi chả đứng lên nổi. Ngã luôn vào.
‪- Đẹp quá. ‪- Xem phần hậu.
‪Phải không?
‪Nó rất sâu, và khi kéo rèm sau ra,
‪bạn bè có thể ở đây.
‪Đẹp quá.
‪- Về cơ bản là hai giường đôi. ‪- Thích đấy.
‪- Tới đây ở? ‪- Ừ. Đây là nhà.
‪Bọn tôi tới ở đây.
‪- Xem tiếp chứ? ‪- Vâng.
‪- Biệt thự sang? Gì đây? ‪- Tác phẩm thửa riêng.
‪Giờ anh có thể mời bạn bè đến ‪và giải trí cho bữa tối.
‪Phải, và không xấu hổ ‪vì không có không gian.
‪- Chả có đất trên sàn. ‪- Tôi không phải mượn ghế.
‪Không phải nhà trẻ em. ‪Mọi người sẽ muốn đến và có người lớn...
‪- Đây là nhà người lớn. ‪- Ừ.
‪Được rồi, đi tiếp lối này.
‪- Chúng tôi nâng cấp nhà bếp. ‪- Chao ôi.
‪Trời. Có chỗ để bàn ở giữa à?
‪Tôi không nghĩ bọn tôi có. ‪Kaila luôn muốn có.
‪Giờ bọn tôi dẹp hết đất.
‪Anh hình dung đứng nấu ở đây không?
‪Được mà.
‪Vào phòng ngủ đi.
‪Trời ơi.
‪Ái chà!
‪Như phòng khách sạn.
‪Quá nuột và táo bạo và chất.
‪- Gợi cảm. ‪- Nó thật kinh... Vâng.
‪Có bàn ở đây cho anh khi anh lại đi học.
‪Ôi trời ơi. Tuyệt!
‪Anh có thể vào đây ‪rồi tập trung cho được việc.
‪Vâng. Tôi thích đấy.
‪- Để thay đổi 180 độ. ‪- Thật khó tin.
‪- Ừ? ‪- Anh tự vượt qua mình. Cảm ơn rất nhiều.
‪Tối nay sẽ có buổi gây quỹ ‪ở chỗ các anh sửa.
‪Tôi sẽ lo làm sao ‪để anh mặc cho thoải mái.
‪- Được rồi. ‪- Nhưng sẽ táo bạo đấy.
‪- Nghe giống kiểu của tôi. ‪- OK, tốt.
‪Tối nay bọn tôi sẽ mặc đồ cho anh. ‪Thử nhé?
‪- Ừ, thử vài thứ đi. ‪- Tôi muốn hết mình.
‪Ừ, tôi sẵn sàng, trăm phần trăm.
‪Làm thôi.
‪- Các con? ‪- Chào.
‪- Xong chưa? ‪- Vâng.
‪Rồi mà.
‪Rất sẵn sàng.
‪- Đến tham gia đi, cưng ơi. ‪- Tuyển người mẫu số một.
‪Xin chào!
‪- Tôi thích cái vẻ này! ‪- Tôi còn chưa chuẩn bị cho vụ này, Tanny.
‪Giống Harry Styles và Bruno Mars ‪có con, và đứa bé cao lớn.
‪Anh đúng là tỏa sáng. ‪Cảm giác tôi bắt đầu hiểu anh.
‪Không ngờ anh có góc độ này, ‪tôi mê lắm.
‪Hãy làm điều tôi đã dạy.
‪Tuyệt!
‪- Nó ở đâu ra vậy? ‪- Tôi dạy anh ấy.
‪- Jonathan dạy tôi hôm qua. ‪- Tôi dạy hôm qua.
‪- Trời! ‪- Tôi sẽ ở đây cả tuần.
‪Tạo hình thứ hai.
‪Michael!
‪Chao ôi!
‪Tôi thích đôi giày!
‪Tưởng anh bắt anh ấy mặc com lê. ‪Vẫn chuyên nghiệp.
‪- Tuyệt! ‪- Cảm ơn đã phá vỡ chuẩn mực!
‪Nói thật, không phải bộ cho tối nay.
‪Không à? Trông ổn mà!
‪Anh ấy có thể mặc đi họp.
‪- Tôi sẽ không buồn vì điều đó. ‪- Không hề.
‪Đây là áo len nữ từ cửa hàng phụ nữ.
‪Cả hai là trang phục phá cách.
‪Có cái nào anh thấy hợp hơn không?
‪Rất khác biệt, nhưng đều hợp cả.
‪Không còn thời gian. ‪Bọn tôi đang chuẩn bị sự kiện ở địa điểm.
‪Lúc anh sửa soạn, bọn tôi sẽ chuẩn bị.
‪- OK, ổn đấy. ‪- Tạm biệt!
‪- Đi thôi! ‪- Nổ máy xe đi.
‪- Tôi sẽ chuẩn bị bộ này. ‪- OK!
‪Để nó qua đằng này.
‪Nâng bằng lưng dưới, không dùng đầu gối.
‪- Như này. ‪- Không, chờ đã.
‪Ừ Tan, làm ổn đấy.
‪- Tuyệt, đặt ở giữa đi. ‪- Dùng thân người.
‪Giỏi lắm Tan.
‪Hợp tác biến mơ thành thật. Nào!
‪Tôi phụ trách món khai vị,
‪và ừ, thực sự thì rau hái từ vườn đấy.
‪Chúng tôi có xiên cà tím nhỏ,
‪xa lát mini ngon từ vườn cực kỳ dễ thương,
‪rất nhiều rau, hoa ăn được.
‪Có món ưa thích của Michael, mướp nướng,
‪ăn kèm với sốt chanh dây.
‪Tôi muốn khoe công việc tuyệt vời ‪của Michael ở nông trại.
‪Đó là điều vô cùng ấn tượng.
‪Nếu mọi người thấy và nếm, ‪họ sẽ sẵn sàng dốc ví chi tiền.
‪MICHAEL MỚI
‪NỤ HOA ĐẦU TIỀN CỦA XUÂN ‪HÁT GỌI CÁC HẠT CÙNG NẢY MẦM.
‪- AMANDA GORMAN
‪Chào.
‪Trời ơi.
‪Trông anh kìa!
‪Trông anh như hoàng tử.
‪- Em thấy tóc thế nào? ‪- Em thích đấy.
‪Được rồi.
‪Choáng quá nhỉ?
‪- Quá choáng. Ngạt thở đấy. ‪- Quá đẹp.
‪- Đúng như anh nghĩ! ‪- Em nghẹt thở đấy.
‪- Như phòng ngủ người lớn. ‪- Ừ nhỉ?
‪Em thích các bức ảnh.
‪Trời ơi.
‪- Xem tiếp chứ? ‪- Không!
‪Không à?
‪Có thể nghỉ một chút.
‪- Em bị ngợp. ‪- Ngợp thật.
‪Quá sức tưởng tượng.
‪Siêu thực.
‪- Không ngờ nó là nhà mình. ‪- Ừ.
‪Một tuần dữ dội thật.
‪- Em nhớ anh. ‪- Anh cũng nhớ em.
‪Vui lắm. Ước gì em được tham gia,
‪nhưng thật hay khi anh thể hiện được
‪sự sẵn sàng ‪với tương lai tươi sáng và tốt hơn.
‪Ừ, hãy là người tự tin mà em đáng có
‪và anh đáng được thế.
‪GÂY QUỸ CHO NÔNG TRẠI TUẦN HOÀN
‪KỶ NIỆM LẦN THỨ 10
‪- Chào! ‪- Sao rồi?
‪Xin chào!
‪Khỏe không? Tôi là Karamo.
‪- Xin chào. ‪- Mọi người, Michael đến rồi!
‪Chào!
‪Trời ơi. Nhìn Kaila kìa!
‪Nhìn Michael kìa!
‪Có thể nói, hoàn thành nhiệm vụ lột xác.
‪- Là anh à? ‪- Là tôi. Tôi biết.
‪Bộ đồ này cho tôi mọi thứ tôi mong đợi.
‪Emily!
‪Tôi thấy giống A$AP, giống Justin,
‪giống Tyler. Anh ấy làm chuẩn.
‪Ta sẽ tách Michael này ‪và Michael nông trại ra.
‪- Ta sẽ tách họ ra. ‪- Vâng!
‪Vâng.
‪Anh ấy có khả năng làm mọi thứ.
‪Có thể là người mẫu, hay làm vườn đô thị.
‪Đồ ăn tươi, làm vườn đô thị, ‪nhảy gợi tình, tóc đẹp hơn, chống nắng.
‪Tuyệt, cưng ạ!
‪Nên tôi sẽ đưa mic cho người quan trọng.
‪Michael, cầm lấy đi.
‪Đầu tiên, rất cảm ơn mọi người đã tới
‪để tôn vinh chân lý về tự chủ lương thực,
‪và thực sự giúp New Orleans ‪thành nơi tốt đẹp hơn
‪và hy vọng nó lan ra ‪và ảnh hưởng đến cả nước,
‪và cuối cùng là thế giới.
‪Michael tự tin nói,
‪"Tôi ở đây, ‪và tôi sẵn sàng tiếp tục tiến lên".
‪Không biết cảm ơn sao cho đủ. ‪Một tuần tuyệt vời.
‪Lột xác hoàn toàn. ‪Việc chỉ mới bắt đầu, tôi biết vậy.
‪Nhưng đây là một chương mới.
‪Đây là một cuộc sống mới,
‪chắc chắn tôi sẽ tốt với mọi người.
‪Anh ấy đã đi từ một người ‪không biết sẽ làm gì tiếp
‪tới người có sự tự tin.
‪Gã này là ai? Anh ta đến từ đâu?
‪Anh ấy như ngôi sao.
‪Tối nay có buổi gây quỹ.
‪Hãy mở rộng trái tim và ví tiền.
‪- Kiếm tiền đi! ‪- Ví của anh đâu?
‪Tuần này khi bọn tôi tới,
‪Michael rất thiếu tự tin,
‪không biết giá trị của mình,
‪Michael bị hội chứng mạo danh.
‪Chỉ vì hành trình của anh khác biệt,
‪không có nghĩa là ‪đích đến của anh sẽ không thành công.
‪Chúc mừng.
‪Thật thú vị!
‪Anh ấy cười toe toét. Tuyệt lắm.
‪Anh ấy có thể cho mình năng lượng ‪và tình yêu để tiếp tục xuất hiện
‪cống hiến năng lượng ‪và tình yêu đó cho cộng đồng.
‪- Cảm ơn rất nhiều vì đã đề cử tôi. ‪- Hoàn toàn xứng đáng.
‪Tôi có làm gì đâu.
‪Hoàn toàn do cậu.
‪Để có được vị trí hôm nay... ‪Thật tuyệt vời và tôi tự hào về mình.
‪Đã có khoản quyên góp nghìn đô đầu tiên,
‪nên, tuyệt, quyên góp!
‪MICHAEL ĐÃ ĐƯỢC NHẬN VÀO ‪CHƯƠNG TRÌNH LUẬT MÔI TRƯỜNG...
‪CÓ HỌC BỔNG!
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪Vật lộn với tóc rối à?
‪Hôm nay chả lo!
‪Khi gội đầu, ta không làm thế này.
‪Không bao giờ!
‪Luôn thẳng đứng.
‪Nhẹ nhàng thôi bạn nhé?
‪Và khi dùng dầu xả, ‪hãy bôi từ giữa tóc đến ngọn tóc.
‪Rồi tôi lấy lược răng thưa ‪để dàn đều dầu xả.
‪Sau đó bạn để tóc lên đỉnh đầu
‪và tắm nốt cho xong.
‪Khi tắm xong, tắm rửa sạch sẽ ‪và bắt đầu ngày mới.
‪Tuyệt!
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng