Ada buaya berkeliaran.
Ini tak seperti Amerika.
Ini sangat terasa seperti Amerika bagiku.
KECANTIKAN
DESAIN
BUDAYA
MODE
MAKANAN & ANGGUR
- Mau tahu siapa yang kita bantu? - Ya!
Baik, namanya Ernest Bartholomew.
Selamat datang di New Orleans. Nikmatilah.
Dia orang Creole yang tumbuh di tengah rawa Louisiana.
- Intonasinya, Karamo. - Rawa.
Aku merinding saat kau bilang "tengah".
Tumbuh di pedesaan, itu tempat yang terbaik.
Ayahku orang istimewa, karakter hebat...
PUTRI / NOMINATOR
dan ibuku tahan dengannya.
Ya, fantastis.
Usianya 68 tahun dan akan merayakan ulang tahun pernikahan ke-39
dengan istrinya, Miranda!
Manisnya!
Miranda wanita yang hebat.
Sangat baik. Cantik.
Ernest orang paling baik hati...
ISTRI ERNEST
yang pernah kau jumpai.
Miranda tumbuh di kota.
Aku tak mau menikahi orang desa
karena hubungannya dekat, bisa jadi sepupuku.
Itulah Ernest.
Kedua putri Ernest dan Miranda sudah pergi dari rumah,
dan perkawinan mereka kini renggang.
- Tidak! - Itu biasa terjadi.
Anak-anak pindah ke luar kota,
dan saat itulah kami mulai menjalani hidup terpisah.
Memasak, merawat kebun kupu-kupu.
Dia punya garasi.
Jika mau bersamaku, aku ada di luar di ruangan pribadiku.
Ernest selalu mengutak-atik mobilnya.
Ayahku selalu di ruangannya menonton pertandingan,
dan ibuku selalu di dapur menonton acara memasak.
Mengebut itu mudah. Tinggal tancap gas dan masukkan kopling.
Aku yakin dia bisa hidup di sana
jika kami biarkan.
Seringnya pasangan punya anak dan anak menjadi segalanya.
Saat anak-anak pergi, mereka tersadar.
"Kita lupa tak punya kesamaan lagi."
Miranda tak suka hal yang kusukai,
naik perahu, dan memancing.
Katanya tak ada WC, dan kubilang, "Ada ember."
Naik sepeda, menikmati musik.
Ya. Pria desa dan gadis kota.
Kami sangat berbeda.
Miranda suka mencoba masakan baru, tetapi Ernest tak tertarik.
Sebelum menikah, kami akan pergi makan di luar,
tetapi kini Ernest lebih suka makan hewan liar.
Yang suka kumasak adalah nutria, muskrat, rakun.
Aku tak mau bersihkan atau memakannya.
Lezat sekali.
Ariel, putri mereka, mengajukan ayahnya sebelum terlambat.
Terlambat untuk apa? Itu mencemaskan!
Ayahku sangat praktis.
"Akan kupastikan bensinnya penuh.
Jika dia butuh aku ambil apa pun, akan kuambilkan."
Kami melihat cintanya.
Kami hanya mau melihat cinta seperti yang diinginkan ibuku.
Miranda mau aku tampil rapi.
Ya, aku ini orang desa.
Dia menikah denganku. Itu bagus, inilah diriku.
Meski Miranda mencintai Ernest,
dia merindukan pria kerennya yang kini menjadi manusia gua.
Dalam skala satu sampai seratus,
aku sangat tak suka jenggotnya
yang diikat karet.
Menurutku ini unik. Aku satu-satunya.
Dengan peringatan mereka ke-39 akhir pekan ini,
Ariel bertekad membantu ayahnya keluar dari kebiasaan ini
- agar jadi hari istimewa bagi ibunya. - Manis.
Aku mau melihat mereka berkompromi.
Mereka sangat saling mencintai. Ayahku bisa!
Dia hanya tak tahu caranya.
Misi minggu ini
adalah melihat apa pria desa ini bisa memikat istrinya.
Berkompromi lebih seru daripada sendirian.
- Ya! - Ya!
- Senang kita bersama. - Amin!
HARI PERTAMA
LEBIH BAIK MENEKUK SEDIKIT DARIPADA PATAH.
- Baik, ayo lakukan ini! - Ayo mulai!
Sayang, kami pulang!
Lihat mobil itu!
- Manis. - Rumahnya sangat manis.
Di mana dia?
Ernest?
Apa ini Dr. Ernest? Kau pakai baju bedah?
Ya, aku pemijat.
Apa kabar? Aku Karamo. Salam kenal.
- Salam kenal. - Ya, Pak.
Baik, Ernest tampan.
Agak berantakan dan kotor, tetapi dia tampan.
Fantastis.
Ini mobilmu sebenarnya?
Kubeli tahun 1986 seharga $1,500 dari Voodoo Mike.
Mari lihat.
Cantik sekali.
Lihat interiornya, Sayang.
Mari kubukakan.
Astaga.
Ayo lakukan pemotretan!
Lihat persnelingnya.
Apa artinya?
Empat kecepatan. Ya!
Aku menyerah. Aku tak bisa pakai gigi manual.
- Ini hebat. - Ya, fantastis.
Aku melihat TV besar. Kau tak hanya memperbaiki di sini.
- Kau sungguh menongkrong di sini. - Ya.
Kau dan Miranda seharusnya kencan menonton film.
Itu manis!
Fantastis.
Foto keluargamu ada di mana-mana.
- Ya. - Mereka sangat manis.
Cantik.
Dominique dan Ariel.
Dua putri.
Dominique yang sulung.
Miranda mengajarinya cara belanja.
Ariel yang kedua?
Aku memancing dan berburu, Ariel ikut denganku.
Kulihat banyak foto putrimu.
- Ada foto Miranda di sini? - Tidak.
- Hanya bertanya. - Kenapa?
Baiklah.
Aku membongkar semua kotak sampah...
Jangan memperburuk diri, Ernest.
Tak apa.
Biar kuceritakan caraku bertemu Miranda.
Saat di SMA akhir tahun 1960-an,
aku bekerja paruh waktu di Sears, menempeli harga pada alat.
Dia bekerja di bagian permen.
Dia masuk ke pendingin untuk ambil permen, menutup pintu,
kami berpelukan dan berciuman, lalu...
Fantastis.
Kita tahu kata favorit Ernest.
Fantastis.
Kulihat ada banyak makanan di sini.
Ada madu organik, saus pedas Louisiana.
Aku suka memasak.
- Malah baru memasak rakun. - Rakun. Baiklah.
Rakun?
Yang benar saja!
Aku mau lihat rakun panggangnya. Ayo, aku mau sarung tangan rakun.
Berlumur bawang liar, bawang putih, dan cabai.
Kau ingat makan rakun semasa kecil?
- Ya. - Siapa yang memasakkan?
Ibuku.
Beri dia sedikit. Biar dia coba.
Ini keras.
Seperti dendeng basah.
Antoni, jangan.
Boleh minta cabainya lagi?
Bagus.
Jangan!
Nikmat dan empuk.
Rakun bukan hanya menggemaskan,
mereka satu-satunya hewan, selain manusia, yang bisa begini dengan tangannya.
Aku baru memakannya.
Maaf, aku rakus. Kalian mau coba?
- Aku baru makan. - Tak bisa, kenyang.
Berhenti memakan apa saja!
Ini ruang cuciku.
Tempat cuci baju bedahnya.
Dapur Nancy Myers ini
sangat kontras dengan ruang dudukmu di garasi.
- Semoga aku bertemu Miranda. - Ini Miranda?
Ya, itu Miranda dan Dominique.
Aku suka banyak foto semuanya.
Miranda yang memasangnya.
Ya, ya, dan ya.
Ini kamar atau kantor?
- Kupakai untuk belajar. - Baik.
Namun, itu kamar Dominique dan Ariel.
- Astaga! - Di mana kamarmu dan Miranda?
- Di depan. - Baik, ayo kita lihat.
Tunjukkan.
Di mana keajaibannya terjadi?
- Tanny, lihat. - Aku suka itu.
- Dia suka sepatu. - Wah.
Dia suka sepatu.
Aku tak menolak jaket penerbang.
Itu tak buruk.
Ini modis.
Bobby, lihat selotip birunya?
Itu...
Antik.
Apa berhasil? Kau dapat?
- Hati-hati. - Dia cukup ringan.
Tunggu, aku hampir jatuh!
Astaga!
Kau dokter, perawat, atau bekerja di rumah sakit?
Tidak. Ini hanya nyaman.
Tak ada baju nyaman yang lebih kau sukai?
- Terserah. - Aku mau bantu.
Akan kubantu. Katakan pendapat Miranda soal bajumu.
Dia mau aku tampil rapi.
- Baik. - Aku nyaman begini.
- Tak penting bagiku. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Kadang kau harus pikirkan pasangan dalam perkawinan.
Kita pikirkan soal Miranda nanti.
Pertama, kenapa ini bisa tak senyaman itu?
- Itu sangat nyaman. - Kenapa pakai itu, bukan ini?
Aku di ruanganku, "Itu dia." Kupakai.
Baik. Saat tidak di ruanganmu, kau pakai apa?
- Mungkin jin karena... - Tunjukkan.
Tak ada di sini. Ini semua baju rapi.
Di mana bajumu yang lain?
Lemari ini hanya berisi baju resmi.
Di mana baju lainnya?
- Jadi... - Kaus kaki.
- Kau lihat.
Kaus.
Usiaku hampir 40 tahun.
Tak pernah lihat lemari berkas dipakai sebagai laci baju.
Ini baju sehari-harimu.
Benar, kau lihat...
Pinggang kedodoran, jadi kupasang pengikat
dan bukan sabuk.
Pengikat cukup bagus, jadi kuikat saja.
Tidak.
Tidak. Kau tak akan dianggap serius.
- Semua ini celana dalam? - Ya.
Tetap bersih? Tak berlubang? Itu bukan...
Ini praktis thong!
Thong yang sangat longgar.
- Tak boleh terjadi lagi. - Benar.
Miranda tak tertarik pada ini.
Tidak, Bu.
Ceritakan soal suspender.
Aku pakai suspender karena berfungsi dan aku suka menjadi unik.
Jadi, kau peduli pendapat orang!
- Begitulah. - Tetap saja berbaju bedah.
- Benar. - Kita akan cari caranya.
Baiklah, bagus.
Ada yang punya selera mahal.
Bicara soal foto...
- Coba lihat. - Itu Miranda.
Aku suka rambutnya ala Farrah Fawcett.
Astaga, itu foto pernikahan mereka.
- Itu dia. - Anak-anak muda gila.
- Itu lagi. - Rupawan.
Aku akan pegang foto ini.
Cat mengelupas di ruang duduk.
Satu hal yang kulihat dari rumahnya
adalah mereka terasa seperti sudah menyerah.
Seperti hubungan mereka, rumah dibiarkan jadi usang.
Baik.
Ini cantik.
- Ini kebunmu atau Miranda? - Kebun kami.
- Kalian berdua. - Ya.
Lihat kupu-kupu monarch itu.
Biasanya ada 3-5 ekor yang beterbangan.
Selain kebun,
ada hal istimewa lain yang kalian lakukan berdua?
Tidak. Perlu mulai dibangun lagi.
- Ya. - Membangun hubungan itu.
Beri bumbu kiasan dan aslinya.
Ya, bagus juga.
Ini palu.
Ini obeng.
Saat mau meratakan, pakai ini,
akan tahu rata atau tidak.
Terima kasih kembali.
- Ini buncis. - Ya, enak.
Ada rasa manisnya.
Tampaknya cabai ini lebih pedas.
Ya, Miranda suka pedas.
- Apa protein favoritnya? - Ikan.
Bukankah bagus membuatkan sesuatu agar dia takjub?
Ya. Fantastis.
Kau gagal sebelumnya. Kau bisa?
- Bisa, asal jangan tertekan. - Mulai.
Tidak.
- Tidak! - Langsung jatuh.
Jangan jatuh lagi. Ayo. Tidak.
Tunggu.
- Lebih bagus. - Makin bagus!
- Jackie! - Ya!
Pergi sana! Kalian lihat!
Bisa goyang twerk?
BUDAYA
- Kulihat kau senang. - Jika kau bilang bagus.
Entahlah.
Kau harus mengajariku. Aku tak paham soal mobil.
Ini fantastis karena saat aku mengemudi,
sekitar sepuluh mobil yang lewat akan mengklakson
atau memberi pujian.
Saat kau mengemudi, pernah berharap Miranda ada di sampingmu?
Ya, tetapi katanya terlalu berisik.
Saat kau ada di garasi, dia tak suka kemari.
Tidak. Kami tak berkegiatan bersama karena sudah 39 tahun menikah.
Awalnya bagus,
tetapi kini... kau tahu.
Kurasa begitulah hidup.
Menurutmu Miranda bahagia?
Kurasa tidak.
- Perasaanmu bagaimana? - Aku jadi sedih.
Kau merasa itu salahmu?
Kurasa itu kombinasi.
Ini... Tak semuanya salahku.
Tak semua salahnya.
Aku mau kami bersama lagi, tetapi terserahlah.
Saat mulai berkata "terserah", itu mekanisme membela diri.
- Aku tahu kau mencintai istrimu. - Ya.
Tak apa berkata, "Aku mau hubungan dengan istriku kuat."
Aku mau hubungan dengan istriku kuat.
Ya, sungguh.
- Kalau begitu bisa kubantu. - Ya, Pak.
Sangat kuhargai.
- Sayang? - Kudengar ada orang.
- Ada orang. - Ernest!
Masuk ke kamar mandi indah ini, Sayang.
Nikmatilah, Ernest.
Katakan. Kau bangun tanpa baju. Lalu apa?
- Lakukan begini. - Gila.
Ekor kuda pada jenggot?
Pria heteroseksual ini punya gaya.
Mari kita tingkatkan.
Aku muak melihat jenggot liar ini.
- Ini jenggot pandemi? - Benar.
Kau mengepangnya?
Bagaimana Miranda bisa menolakmu dengan kepang ini?
Semoga tidak.
Tugasku selesai.
Tolong buka topimu.
Masih agak tebal.
Ernest memakai skullet,
yaitu kepala, tanpa rambut, dengan juntai di belakang.
- Pernah menyambung rambut? - Tidak.
Akan kupakai yang sepinggang. Kau bisa jadi Cher pria.
Bisa kita coba.
Meski dia pria tampan, banyak gaya berbeda di sini.
Aku tahu antara Tan dan aku, kami bisa pertahankan gaya unik
tanpa perlu semua gaya janggut dan juntai rambut ini.
Kapan terakhir kau bangun dan berkata, "Ernest, kau tampak tampan hari ini"?
- Aku jadi sedih. - Itu sendi.
Itu kepalanya? Bukan.
Ayahmu suruh kami coba rakun.
- Kau bercanda. - Tak bisa.
Kau tak penasaran?
Tidak, ini seperti peliharaan.
- Hei. - Ariel dan Miranda.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Bobby. - Salam kenal.
- Hai... - Sesama penyuka makanan.
Ya, terima kasih.
- Bagaimana rakunnya? - Aku tak selapar itu.
"Aku tak selapar itu."
Kau akan tunjukkan kupu-kupunya?
Aku sudah 25 tahun memelihara kupu-kupu Monarch.
Jadi...
Dengan semua kegiatan kupu-kupumu,
ada yang ingin kau lakukan bersama?
- Kau wanita muda yang cerah. - Ya!
Dahulu sering ada malam kencan.
- Malam kencan apa? - Makan malam.
Untuk ulang tahun pernikahan, Ernest mengatur kencan bagi kami.
- Diajak ke mana? - Burger King!
- Kami ke Burger King! - Wah!
Ya, kami...
- Ya. - Kau terkejut?
Tidak.
Paman Karamo akan bilang, gagal.
Restoran cepat saji bukan untuk kencan peringatan.
Apa yang kau harap akan berbeda soal ayahmu atau situasinya?
Kurasa kadang ada salah paham
antara kebutuhan ibuku dan yang bisa diberikan ayahku.
Kuharap pada akhirnya,
mereka bisa membangun ulang hubungan mereka.
Penampilannya butuh perbaikan.
- Entah apa maksudmu! - Kini dia tak membedah lagi.
- Ya. - Ayo mulai.
- Aku perlu bawa koper? - Tidak, ikut kami saja.
- Dah! - Dah!
Dah, Ayah!
Mereka akan sangat repot.
Ini menakjubkan.
HARI KEDUA
PEMAHAMAN ADALAH NAMA LAIN CINTA.
Aku siap cari cara membantu Ernest bersikap dalam perkawinannya
seperti terhadap mobilnya,
yaitu konsisten, sangat menyayangi,
dan dengan minat besar.
Jika Ernest mau memikat Miranda setelah 39 tahun,
dia butuh sedikit perbaikan.
Dia pria sopan.
Aku mau dia terlihat begitu.
Ini peluang baginya untuk keluar dari zona nyaman
dan mendukung Miranda,
memikirkan hal yang membuatnya antusias.
Mereka lewatkan waktu mengasuh para putrinya,
dan itu indah.
Kini mereka sudah besar dan keluar rumah,
saatnya untuk dekat kembali dan bisa sepikiran.
Kamar mereka adalah ruangan terjauh dari garasi.
Mereka punya rumah besar yang dahulu diisi dua anak,
tetapi kini hanya berdua.
Aku akan pindahkan beberapa barang.
Aku suka trem yang ada di kota ini.
Ada yang hijau dan merah, bukan?
Ya.
Di dapur?
Di dapur!
- Kita buatkan makanan enak bagi Miranda. - Baik.
- "Kita" maksudnya kau. - Baiklah.
- Akan kuajari. - Hari peringatan kami Sabtu ini.
- Ya! - 39 tahun.
39 tahun!
Fantastis.
Untuk hal seperti ulang tahun pernikahan, itu puncaknya hal romantis.
Satu hal mengenaiku, aku ini sangat romantis,
dan paling antusias soal asmara.
Berusahalah untuk itu.
Namun, Miranda lebih komunikatif.
Bicaraku payah.
Berkomunikasi hanya untuk memuaskan orang.
Kulakukan sebisaku.
Kita semua punya cara berkomunikasi.
- Ya. - Ya.
- Kita akan cari caranya. - Baik.
Kau akan membuat makanan sempurna bagi Miranda.
Saat mencicipinya,
dia akan tahu kau memikirkannya saat membuatnya.
- Romantis, bukan? - Ya.
- Kau setuju? - Ya.
Bagus, ayo mulai.
Kami petik ini dari kebunmu. Milikmu.
Kau akan segera bekerja.
- Mau kubersihkan? - Kau tahu.
Ini disebut blansir, yaitu memasukkan sayuran ke air
agar jadi agak lunak.
Kita pakai ini...
- Lalu diaduk. - Ya.
Lunakkan selama semenit.
Ernest tak pilih-pilih makanan.
Dia menikmati rakun.
Ini lebih kepada membuatnya condong ke makanan
yang bukan hanya dia sukai.
Ini peluang memikirkan istrinya.
Masukkan ke air es.
- Agar berhenti memasak. - Ya.
Lihat, masih cantik dan cerah.
Aku tak pernah tahu.
Ini salmon yang cantik.
Sangat mulus dan masih berkulit.
Aku tahu kau lebih terbiasa memanggang,
tetapi akan kuajari cara membuatnya di wajan
agar kulitnya bisa renyah. Kau mau?
- Ya. - Akan kubawa kemari.
Minyak zaitun di wajan, lalu minyak wijen untuk buncisnya.
Ini akan cepat panas.
Bumbui salmon dengan sederhana.
- Cukup sedikit garam. - Baik.
- Pertama, masukkan bawang. - Ya.
Masukkan paprika untuk sedikit rasa manis.466
Tolong kau aduk rata.
Ini handuk kalau kau butuh.
Ya, Pak.
Kini masukkan salmon dengan kulit di bawah.
Wajan harus panas.
Jika taruh ikan di wajan dingin, kulit akan lengket,
lalu hancur.
Lalu masukkan bawang putih dan jahe.
Kini aduk rata semuanya.
Sempurna.
Masukkan kecap asin tamari.
Semuanya?
Ya, ini jadi komponen garamnya.
Aku tahu ada hidangan yang kau buat
yang sangat khas dirimu dan tempat asalmu.
Kuperjelas saja, aku bukan mau mengubah itu,
tetapi asmara itu seperti,
jika membuat makanan dan memikirkan pasanganku...
Ya.
...dan apa yang dia inginkan, itu akan jadi istimewa.
Aku ingin Miranda merasakannya saat kau memasak baginya.
Ya.
Pakai kuas ini untuk mengolesinya
dengan jintan, agave, dan asam.
Fantastis.
Ini akan jadi kecokelatan dan terasa manis.
Langkah terakhir, diberi herba.
Bisa memeras lemon tanpa bijinya jatuh?
Bijinya tak masalah bagiku.
- Kukunyah saja. - Mungkin masalah bagi Miranda.
Akan kuperas begini, sarinya keluar,
tetapi bijinya tetap di dalam.
Mulai dengan sedikit buncis.
Lalu salmon di atasnya.
Beri sedikit herba,
juga pada salmonmu.
Kau tuangkan saja.
Ini piringnya.
Hei, ada kulit.
Kau boleh ambil. Ambillah.
- Ayahku makan kulit apa pun. - Sama.
- Bagus sekali. - Kulit salmon renyah paling enak.
Ikut aku.
Semoga aku menyiapkan Ernest untuk sukses agar tak ada kesalahan
dan dia siap memuaskan Miranda.
Bukan harfiah, tetapi mungkin.
- Bagaimana buncisnya? - Segar.
Salmonnya bagian favoritku.
Kini ikan favoritmu juga ikan favorit Miranda?
Tidak.
Akan kumakan, karena enak, tetapi bukan ikan favoritku.
Apa kau akan bisa membuat ini?
Ya.
- Aku mau kau di dapur itu. - Pasti.
Aku mau kau menumis buncis, mengeringkan salmon,
dan Miranda berkata, "Itu suamiku selama 39 tahun!"
Dia akan menikmatinya.
Ceritakan soal pengaturannya.
Aku bisa siapkan...
- Ada tripleks. - Ya.
Taruh di atas dua ember, jadi meja.
Mungkin pakaikan taplak putih agar tampak lebih elegan.
- Benar. - Mau dinikmati di mana?
Di antaranya.
Dapurnya adalah tempatnya, ruanganku adalah tempatku.
Jadi, di tengah-tengah.
- Ya! - Bagi kami.
Kita sebut apa?
Kompromi!
- Kata yang bagus. - Aku suka.
Fantastis.
Miranda jelas suka foto keluarga.
Jadi, aku mau buat dinding galeri keren.
39 foto untuk 39 tahun.
Terima kasih kau bergabung.
Kau tak tahu akan melakukan apa.
Benar, terima kasih sudah menerima kami.
- Istrimu ingin apa? - Aku tak tahu.
39 tahun, seharusnya bisa tahu.
Aku sedih mendengar Ernest tahu istrinya tak bahagia,
tetapi tak tahu harus bagaimana.
Lihat yang kubawakan.
Terima kasih.
Ariel bilang dia tak menyukai hubungan kalian saat ini.
Ya.
Saat kami bicara, kutanya Ernest apa menurutnya kau bahagia.
- Jawabnya, "Tidak." - Ya.
Kau bahagia dalam perkawinanmu?
Aku tak merasa dilihat atau didengar.
Kenapa tak merasa dilihat?
Karena aku berupaya
membuatmu melihat pentingnya hal-hal yang kucurahkan.
Saat itu tak berhasil lagi,
aku pun berhenti mencoba membuatmu
melihat bagaimana perasaanku.
Ya.
Namun, bagiku,
90% hal yang kau minta dariku, selalu kulakukan.
- Kau... - Akan kutangani.
Benar, kau berfokus pada tugas.
Ya.
Dalam hubungan, ada kalanya kita pikir bersikap tak acuh...
lebih baik daripada berupaya.
Ya.
Saat berhenti berupaya, maka menyerah dalam hubungan.
Kurasa kalian tak mau menyerah.
Benar.
Lalu apa kuncinya?
Apa jawabannya?
Pernah dengar lima bahasa cinta?
Lima cara yang kita butuhkan untuk merasa dicintai dalam hubungan.
Misalnya, ada kata-kata penegasan.
Ada yang bangun dan berkata, "Kau cantik."
Juga ada waktu berkualitas,
menerima hadiah,
sentuhan fisik,
dan ada tindak melayani. "Mau itu dilakukan? Akan kulakukan."
Apa kau ingin dicintai dengan tindak melayani?
Bukan itu.
Jadi, selama ini,
kau pikir dengan melakukan tugas ini,
kau menunjukkan, "Lihat, aku masih di sini. Aku berusaha."
- Tindak melayani itu bagus, Ernest. - Ya.
Namun, Miranda bilang dia butuh hal lain.
Ya.
Kau butuh apa?
Waktu berkualitas dan banyak sentuhan.
Kau merasa mendapat keduanya?
Belakangan ini tak seperti itu.
Dahulu, ya.
Kau butuh apa?
Aku butuh waktu berkualitas.
Aku butuh sentuhan dan penegasan.
- Kata-kata. - Yah...
Aku tahu komunikasi itu sulit.
Aku tak pandai berkata-kata.
Aku hanya butuh kau memberitahuku bahwa kau membutuhkanku.
Kemandirianmu kadang membuat sangat kesepian.
Aku merasa sendirian dalam perkawinan kita.
Dia istimewa bagiku.
Aku tahu bisa memperbaikinya.
Karena kami istimewa.
Bisa bilang, "Aku butuh kau"?
Aku butuh kau.
Aku juga butuh kau.
Sebaliknya, karena hubungan dua arah,
dia bilang butuh waktu berkualitas dan sentuhan.
Kalian bilang itu.
Kapan terakhir kali kalian bergenggaman tangan?
- Saat aku di rumah sakit? - Aku tak tahu kau ingat itu.
- Di sinilah tindakannya. - Ya.
Bergenggaman tangan awal yang bagus.
Kau diam-diam melakukannya.
Coba kulihat.
Kau diam-diam!
Kulihat sisi dirimu itu dan alasan kau dapat wanita cantik.
Ya ampun.
- Ya. - Aku lihat.
Ini hal sederhana,
yang bahkan dalam jadwal sibuk,
jika bisa bilang "Aku butuh kau,"
jika bisa berhenti sejenak dan bergenggaman tangan,
itu jadi langkah pertama
untuk berkomunikasi dalam bahasa cinta kalian.
Karena yang terjadi sekarang
bukanlah dua orang yang tak menginginkan ini.
Ini dua orang yang lupa caranya.
Ya.
Ernest sangat bersedia.
Terlihat dia mencintai istrinya dan mau berubah,
dan itu langkah pertama kembali dekat dengan orang yang dicintai,
hasrat untuk jadi lebih baik.
Kami membongkar kotak di rumahmu,
dan aku melihat ini.
Kau ingat itu?
Ya, aku ingat.
Coba lihat itu.
Lihat betapa dekatnya kalian.
Kedua orang itu tahu saling membutuhkan.
Ya, itu fantastis.
Aku ingat orang-orang ini.
Mereka belum hilang.
HARI KETIGA
BERDUA LEBIH BAIK DARIPADA SENDIRI PENGKHOTBAH 4:9
Kau pernah ke Rubenstein?
Ya, kurasa dua kali dalam hidupku.
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
- Kapan terakhir kali belanja? - Aku tak ingat.
Kurasa dalam 30 tahun.
30 tahun sejak kau pergi ke toko?
Ya, karena istriku yang belikan semua untukku.
Akhir minggu ini peringatan kalian.
Kau akan memakai pakaian yang bagus, bukan, Ernest?
Menurutmu dia mau apa?
Dia mau aku pakai baju bagus
dan pergi bersamanya.
Pernah terpikir untuk membuatnya takjub?
Tidak juga.
Kau punya 39 tahun untuk itu.
- Paham maksudku? - Ya.
Kenapa tidak? Jujurlah, aku ingin tahu.
Karena bukan sifatku.
Aku pria yang kasual.
- Istrimu hebat. - Ya, fantastis.
Yang lama bersamamu karena kau jelas pria yang hebat.
Namun, kurasa dia berpikir,
"Setelah sekian lama, aku mau suamiku menjadi suamiku."
- Ya. - "Bukan suami garasi."
- Benar. - Bicara jujur.
Aku mengecewakannya. Sungguh.
Aku mau lakukan sesuatu untukmu
agar sangat jelas bagi istrimu bahwa kau peduli.
Aku tahu kau tak banyak pakai baju resmi.
- Tak butuh di garasi. - Benar.
Namun, untuk situasi resmi, seperti pesta pernikahan.
- Atau hari peringatan? - Ya.
- Mungkin butuh hal bagus untuk itu. - Ya.
Kapan pun mau setelan, tetapi tak mau terlalu mewah,
kusarankan yang dekonstruksi. Berarti tak ada kelim.
Lebih longgar, tak merasa dibatasi.
Jika misalnya, kau pakai kaus dan jin,
dan dia ingin makan di luar,
pakai jaket saja, siap pergi.
- Tak perlu upaya besar. - Itu jelas bisa.
- Boleh coba pakai ini? - Ya.
Suka sekali. Sisihkan. Kita ambil nanti.
Kau bilang suka suspender karena itu cirimu.
Ya, sudah jarang yang pakai.
Aku suka versi ini. Aku suka kau mau jadi unik,
bahwa kau memikirkan penampilanmu.
Aku tak mau lihat pengikat lagi.
Pengikat sudah ada sebelum suspender.
Pasti begitu, dan seharusnya sudah lama mati.
Tak mau lihat itu lagi di celanamu.
- Siap mencobanya? - Ya.
Baik, keluarlah.
Tolong berdiri di sini.
Nah,
apa rasanya lebih seperti Ernest?
Ya.
Fantastis.
Aku suka.
Kau akan berkeliaran sambil memainkannya?
Aku suka dia suka.
Dia jelas suka dirinya.
Aku tak akan marah
jika kau pakai ini berkencan dengan Miranda.
Namun, kau bisa memulai kencan dengan tampil bergaya.
Fantastis.
Katakan apa yang kau suka.
Jika bagus dan bahannya terasa nyaman.
Sangat nyaman.
Kapan terakhir kali kau melihat dirimu tampil bagus?
Sudah lama sekali.
Senang melihat dirimu begini lagi?
Ya.
Kenapa pakai baju bedah padahal bisa tampil sebagus ini?
- Siap coba yang lain? - Ya.
Aku sudah suka.
Fantastis.
Kau hanya bersikap ramah kepadaku?
- Tidak. - Tadi katamu fantastis.
Ini malah lebih fantastis.
- Katakan yang kau sukai. - Motif kamuflase.
- Seolah aku pemburu. - Ya.
Ini lebih nyaman dan tampak lebih simpel.
Karena aku simpel.
Kau bisa melihat dirimu memakai ini
untuk saat bersama Miranda?
Ya, dan aku akan membuatnya takjub,
karena aku juga takjub.
Wah.
Semua yang mengenalku akan bilang, "Ernest?"
Ya.
Aku tahu itu. Ya!
Tunggu, aku mau kau coba kacamata yang tadi.
Ernest, kau tampan sekali.
Semoga kau melihat lemarimu dan berpikir,
"Aku mau berdandan, berusaha untuk istriku."
Pasti. Dia layak mendapatnya.
- Dia layak mendapatnya. - Ya.
- Boleh kupeluk, Ernest? - Tentu.
Karena aku senang sekali.
- Kau membuatku bangga. - Ya.
Caramu terus menaikkan alis saat bercermin itu hebat.
Awas.
Baik, kita sampai.
Salon Cukur Bluenote yang bagus.
Masuklah, Tampan.
Ini Invee.
- Apa kabar, Pak? - Kita suka Invee.
Dia yang terbaik.
- Ernest, boleh buka topimu? - Tentu.
Dia punya yang kami sebut skullet.
Entah apa karena aku ibumu dalam kehidupan lalu.
Namun, rambut ikal ini menggemaskan,
tetapi istrinya tak suka!
Hari ini intinya kompromi
dan memastikan bahwa Miranda istrimu
masih mau menggenggam tanganmu.
Ya.
Tanpa baju, dengan cara terhormat.
Kurasa tak ada bedanya...
- Ada! - Ada?
Tentu ada.
- Katanya dia merindukanmu. - Ya.
Padahal serumah!
Ya, tetapi dia suka masak, menonton Saluran Memasak.
Aku di ruanganku, menonton olahraga.
Bagaimana jika kalian duduk bersama
untuk satu acara TV seminggu?
Selama tak ada acara olahraga bagus.
Suamiku menonton seluncur es dan senam bersamaku
meski dia tak suka.
Dia terobsesi dengan berkebun dan aku tak suka.
"Pukul saja aku."
Ternyata ada acara TV berjudul Gardener's World
yang kukira tak kusukai, tetapi ternyata bagus.
Jadi, mungkin ada pribadi memasak yang kau sukai.
Tak pernah tahu jika tak mencoba.
- Benar. - Boleh kulepas jenggotmu?
Ya.
Aku suka jenggotmu bergaya.
Aku punya gaya.
Gayamu bagus.
Sungguh.
Mungkin unik, tetapi satu-satunya.
Begini.
Jika Ernest punya skullet dan jenggot karena suka,
dan itu gaya pribadinya...
aku akan tepuk tangan.
Jadi, kurasa bentuk persegi padanya
bisa bagus.
Namun, bukan itu hasilnya.
Gaya ini hasil dari pengabaian.
Akan kumulai dengan memotong mullet ini, lalu dibentuk.
Akan lenyap, Ernest.
Astaga.
Halo, rahang.
Aku suka kumis besarmu.
Mau iseng buat kumis setang sepeda?
Ya, tentu.
Kau mirip model majalah pria,
Men's Fitness, Men's Health.
- Apa hal favoritmu dari Miranda? - Semuanya bagus.
Pikirannya, caranya berpikir.
- Apa hal fisik favoritmu? - Miranda?
Bibirnya.
Mengejutkan!
- Senyumnya cantik. - Ya.
Karena semua orang mau merasa diinginkan dan dibutuhkan.
- Ya. - Oleh pasangannya.
- Ya. - Termasuk kau.
Berarti kalian harus lebih sering saling merayakan.
- Pasti. - Ya!
Kau akan lebih baik dalam mendukungnya.
- Masuk akal? - Ya.
Ya.
- Aku suka wax kumis ini. - Ya.
Aku hanya ambil sedikit.
Lalu pakai jari telunjuk, atur rambutnya di situ,
dan dorong wax di jariku untuk menekuknya ke atas.
Astaga, dia tampan.
Kerja kita bagus atau apa?
- Lihat dia! - Benar?
Kau sangat tampan.
Kau tahu?
- Ya. - Tahu, ya?
- Karena kau... - Tampan?
- Kau... - Tampan.
- Benar! Siap melihat tampilan barumu? - Ya.
Siap? Tiga, dua, satu.
Astaga! Awas!
Benar?
Saat ini dilepas...
- Benar sekali. - Astaga!
Ya, Miranda, kau akan terkejut.
Aku suka ini. Ya.
- Aku jadi merinding. - Unik sekali. Aku suka.
HARI KEEMPAT
KOMPROMI ADALAH HAL YANG MENYATUKAN ORANG.
- Aku antusias melihat rumahnya. - Semoga aku tak pingsan.
- Mereka datang! - Ayo!
Taruh bahan pangannya.
Halo!
Ayo, Pria Tampan. Senang melihatmu, Pak.
Apa kabar?
- Hebat. - Jenggotmu bagus sekali!
- Siap melihat rumah barumu? - Ya.
Astaga!
Wah, lihat...
Astaga!
Dibuat menjadi jauh lebih nyaman.
Kami mengecat.
Kubilang pada Miranda akan menanganinya.
Untung saja tidak.
Lalu...
- Tak ada lagi cat retak. - Kurasa Miranda akan senang sekali.
Mari lihat kamar barumu.
Kau mungkin bertanya, "Tunggu, di mana ranjangnya?"
- Ya. - Kamar ini untuk Miranda.
Ya, dia butuh ini. Bagus.
- Miranda akan bagaimana? - Kurasa akan pingsan.
Namun, akan mendekati.
- Bobby, kamar ini indah. - Aku terobsesi ruang baju ini.
- Siap melihat lainnya? - Tunggu.
Baiklah.
- Dia siap. - Kini siap.
Astaga!
Ini tadinya mejamu. Mejamu sudah bagus.
Kupakai banyak perabot lama
karena ada banyak perabot indah.
Ya ampun.
- Ingat ini? - Astaga.
Setiap tahun aku mau kalian berswafoto
untuk tunjukkan kenangan yang masih dibuat.
Astaga! Kalian hebat.
- Terima kasih. - Luar biasa.
Astaga.
Kau layak mendapatnya.
Kau baik-baik saja? Ya.
Astaga!
Ya ampun!
- Kalian memulai hidup baru bersama. - Benar.
Namun, aku tak mau membuang banyak kenangan kalian.
Jadi, aku membiarkan ini.
Lihat, ini ukuran tinggi anak-anakmu.
Aku tak menyuruhmu, tetapi senang kalian biarkan itu.
Astaga!
Fantastis.
Astaga!
Kupasang pintu di situ
agar ada sambungan dari ruang kalian
ke ruang-ruang kalian di luar.
Pintu?
- Rumah ini penuh kenangan. - Ya.
Khususnya kamar ini.
Di sini kedua putri hebatmu tumbuh.
Namun, aku menaruh kalian di sini
karena mau ini lebih dekat
ke tempat kalian mau bersama.
- Luar biasa. - Ernest?
- Ya? - Kau akan heboh dengan berikutnya.
Aku siap.
Astaga!
- Ini dunia baru. - Ya.
Aku mau menjembatani celah antara garasimu dan rumah,
agar kau punya ruang di antaranya.
Kini kalian bisa makan malam berdua,
anak-anak datang,
atau teman-teman datang.
- Apa pendapatmu? - Miranda akan takjub.
Ini luar biasa.
Apa pendapatmu?
Fantastis.
Pertama, aku suka baju terusanmu.
Pada hari biasa saat mau santai, pakailah.
Ya.
Namun, ingat ini soal Miranda, bukan hanya kau.
Benar.
Satu hari seminggu, kau akan rapi.
Pasti.
Berarti sesuatu dari lemari ini.
- Pasti. - Bukan garasi.
Pasti.
- Anak-anak, sudah siap? - Ya!
Ernest, mari bergabung.
Ini yang akan dipakainya dalam kencan.
- Hore, kencan! - Hari peringatan.
Hore, hari peringatan!
- Pak, mari bergabung. - Ernest!
Fantastis.
Usianya 68 tahun!
Manisnya.
Kau tampak hebat!
Ya, aku juga merasa hebat.
Kau bisa kaya sebagai model.
Fantastis.
Aku tak mau hanya suspender fungsional.
Aku mau yang bagus, makanya dari kulit.
- Ya. - Juga topinya.
Aku suka topi pork-pie itu, tetapi versi musim panas?
Bisa kulihat kau suka baju ini.
Dari cara tanganmu di dalam saku.
Khas Ernest, aku suka.
- Wah, ini luar biasa. - Bagus, ya?
Luar biasa. Ya.
- Menurutmu Miranda akan bagaimana? - Jelas membuatnya bergairah.
- Baik. - Ya!
- Ayo, Semua. - Ya.
Ini saat kami meninggalkanmu untuk menikmati petangmu.
Ini hari peringatanmu.
Kami mau ini jadi tombol set ulangmu, dan kau tampil demikian.
- Pasti. - Pada awal minggu ini,
apa harapanmu?
Bahwa Miranda dan aku akan dekat.
- Ya. - Kontak.
Yang kalian lakukan bagiku?
Astaga.
Sangat kuhargai.
Amat sangat kuhargai.
- Sangat. - Ya.
- Kemarilah. - Ya.
Pamitkan untuk kami.
- Pasti. - Kami akan merindukanmu.
Nikmati hari peringatanmu. Semoga menyenangkan.
- Pasti. - Ya.
- Ayo. Butuh bantuan, Jackie? - Aku bisa.
- Kau senang? - Ya.
Nikmatilah!
Pasti.
- Dah! - Dah, Ernest!
Dah, Supermodel.
Nikmatilah!
Dia tampan sekali!
ERNEST YANG BARU
CINTA ADALAH PERSAHABATAN DALAM MUSIK.
Sedang apa?
Kalian mau sate rakun?
Tidak. Sate rakun, katamu?
Dah!
Ini ayam, Bodoh.
Baik.
Halo.
- Boleh pakai topi rakunnya? - Rambutmu tak rusak?
- Kau jadi Davy Crockett? - Asal tahu, ini antik.
Tidak baru.
Penghormatan bagi Ernest.
- Hai! - Hai!
Mau menonton Ernest?
Sudah kusiapkan minumannya.
Ayo. Neon.
Siapa siap untuk Ernest dan Miranda?
- Aku! - Hari peringatan mereka!
Lihat kumisnya bagus!
- Dia tampan. - Tampannya.
- Dia cantik. Keduanya! - Aku suka gaunnya.
Kau siap?
Hei! Ya!
Kau yakin?
Ya!
- Masuklah. - Hai.
Lihat dirimu!
Wah!*
- Model. - Astaga!
Mereka mau aku jadi model.
"Ern, kau bisa dapat uang." Aku heran.
Kau model, Ernest!
Percaya dirilah, Tyson Beckford!
Lihat dirimu!
Kau tampan sekali.
Ya, kasih sayang!
Lihat dirimu.
Caranya menatap Ernest, kubayangkan itu dia 40 tahun lalu.
- Ajak kami berkeliling. - Mari lihat.
Apa?
Ya, Miranda!
- Manisnya! - Tidak!
Ini tangis bahagianya.
Bobby, ruang ini epik.
- Senang dia menyukainya. - Astaga.
Akhirnya Ibu punya tempat sepatu. Lihat semua sepatunya.
Dia tak berharap apa pun untuknya.
Ya.
Astaga.
Aku tak bisa berkata-kata.
Biasanya aku penuh kata-kata!
Lihat.
Saat baru mulai, seiring waktu...
- Kronologi. Benar? - Ya.
Lihat.
Tempat kosongnya, masa depan.
Ya.
Kurasa aku paling ingin keluarga.
Aku mau itu. Melihat dinding, foto,
dan seluruh hidupku.
Kami siap. Bukalah!
Wah!
Pintu?
Kau melihat lemarimu.
Ini lemariku.
Ernest, kau punya baju!
Kau akan pakai ini?
Pasti!
Ya!!
Siap?
- Ya. - Sedia...
Kalian ini!
Minggu pertumbuhan untuk Ernest, tetapi semua ini untuk Miranda.
Kau serius?
- Astaga! - Lihat.
Kupu-kupu kecilnya!
Kini rumah mereka nyaman.
- Lihat itu. - Ya, kau suka.
Semua ini untuk Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Nak.
Ya, nikmatilah.
- Aku sayang Ayah. - Aku juga sayang kau.
Sungguh indah.
Kurasa kita bisa sering di sini.
Nikmati malam kalian.
- Pasti. - Terima kasih.
- Sayang kalian. - Terima kasih.
Pasti.
- Semoga anakku semanis Ariel. - Aku tahu!
- Manisnya! - Ya.
Baiklah.
- Lihat ini. - Kau memasak apa?
Baik, ini momen besar,
karena kita tahu dapur itu area Miranda.
Untukmu?
Salmon!
- Ya! - Fantastis.
Peningkatan protein bagi Ernest.
Ya.
Goyang dan masak.
Kerja bagus.
- Itu dari kebun. - Ya.
Fantastis.
Tampaknya salmon cukup mudah dimasak.
Jauh lebih cepat dari semur rakun.
- Bagus sekali di piringnya. - Ya.
Lezat. Terima kasih.
Aku sendiri takjub.
Dia putuskan berkompromi dan membuat yang disukai Miranda.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Kau sungguh tampan.
Kau seperti dirimu yang dahulu.
- Aku yang dahulu? - Namun, baru.
- Aku kembali. - Baru.
- Ya. - Senang mengenalmu, Tn. Bartholomew.
Bagus.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku akan berubah.
Kau mau menikah denganku?
- Menikahimu lagi? - Ya.
Ya.
Lihat itu.
Indah sekali.
Ernest tampak bagus, dia senang,
tetapi juga akhirnya paham betapa Miranda butuh dia hadir baginya.
Kita bisa dapat seseorang yang menerima diri kita apa adanya,
tetapi juga, mencari tahu hal yang mereka sukai,
yang mereka gemari, dan cintai.
Tak penting sudah berapa lama menikah,
harus tetap hadir bagi pasangan.
Ingatkan kenapa mereka mau menikahmu.
#TIPKERENQE
VOODOO NEW ORLEANS
Voodoo.
Hal yang sering disalahpahami.
Agama ini dibawa ke Louisiana oleh budak Afrika Barat
lewat Jalur Karibia.
Ini agama yang terhubung dengan alam, leluhur, dan roh.
Keyakinan inti Voodoo New Orleans
adalah bahwa satu dewa tak mencampuri hidup kita sehari-hari, tetapi para arwah.
Benar, Sayang?
Hai, Antoni.
Antoni.
Fantastis!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra