‫هناك تمساح يتجول في الأرجاء.‬
‫هذا لا يشبه "أمريكا".‬
‫بل هذا يشبه "أمريكا" في نظري.‬
‫"تصفيف الشعر، (جوناثان)"‬
‫"التصميم، (بوبي)"‬
‫"الثقافة، (كارامو)"‬
‫"الأزياء، (تان)"‬
‫"الطعام والنبيذ، (أنتوني)"‬
‫"كوير آي"‬
‫- أتريدون أن تعرفوا من سنساعد هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا. اسمه "إرنست بارثولوميو".‬
‫أهلًا بك في "نيو أورلينز". استمتع بوقتك.‬
‫إنه كريولي فخور‬ ‫ترعرع في أعماق هور "لويزيانا".‬
‫- التنغيم يا "كارامو".‬ ‫- الهور.‬
‫أعجبتني كلمة "أعماق".‬
‫ما أروع أن تترعرع في الريف!‬
‫أبي شخص مميز وشخصيته مميزة‬
‫وأمي تتحمّله.‬
‫أجل، مذهل.‬
‫يبلغ من العمر 68 عامًا‬ ‫ويوشك أن يحتفل بذكرى زواجه الـ39‬
‫مع زوجته "ميراندا"!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫"ميراندا" امرأة رائعة.‬
‫رائعة بحقّ. جميلة.‬
‫يمتلك "إرنست" أطيب قلب ستقابله في حياتك.‬
‫ترعرعت "ميراندا" في المدينة.‬
‫لم أرد أن أتزوج امرأة من الريف‬
‫لأننا جميعًا أقارب، قد تكون ابنة عمي.‬
‫هذه طبيعة "إرنست".‬
‫ابنتا "إرنست" و"ميراندا"‬ ‫غادرتا منزل العائلة‬
‫وازداد البُعد في زواجهما.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا شائع.‬
‫انتقلت الفتاتان من الولاية،‬
‫وحينها بدأنا نعيش حياتين منفصلتين.‬
‫فتجدني أطهو وأعتني بحديقتي للفراشات.‬
‫هو لديه مرأبه.‬
‫إن أردت قضاء وقت معي‬ ‫فستجدني ألهو في صومعة الرجال الخاصة بي.‬
‫يعبث "إرنست" بسيارته طوال الوقت.‬
‫أبي دومًا في صومعة الرجال الخاصة به‬ ‫يشاهد المبارايات،‬
‫وأمي دومًا في المطبخ تشاهد برامج الطبخ.‬
‫من السهل قيادتها بسرعة.‬ ‫إنما أدوس على الوقود وأحرّك مقبض التعشيق.‬
‫أنا مقتنعة تمامًا أنه يستطيع العيش هناك‬
‫في حال سمحنا له.‬
‫في أحيان كثيرة، ينجب الزوجان أطفالًا‬ ‫فيصبح الأطفال محور حياتهما،‬
‫وحين يغادر الأطفال، يروحان، "مهلًا،‬
‫نسينا أنه ما عاد بيننا أمور مشتركة".‬
‫لا تحب "ميراندا" فعل الأمور التي أحبها،‬
‫مثل ركوب القارب والصيد.‬
‫تقول إن القارب ليس فيه حمّامًا.‬ ‫فأقول لها إننا سنستخدم دلوًا.‬
‫أقود الدراجة وأستمتع بسماع الموسيقى.‬
‫إنها حالة الريفي البسيط وابنة المدينة.‬
‫نحن مختلفان تمامًا.‬
‫تحب "ميراندا" تجربة أطباق جديدة‬ ‫لكن "إرنست" لا يبدي اهتمامًا.‬
‫قبل أن نتزوج، كنا نخرج لنأكل،‬
‫لكن "إرنست" بات يفضّل أكل الطرائد البرية.‬
‫الأشياء التي أحب طهوها‬ ‫هي حيوانات الكيب وفأر المسك والراكون.‬
‫أرفض أن أنظفها أو حتى أن آكلها.‬
‫طعمها شهي.‬
‫ابنتهما "آرييل"‬ ‫ترشّح والدها قبل فوات الأوان.‬
‫فوات أوان ماذا؟ هذا نذير شؤم!‬
‫أبي عملي جدًا.‬
‫يحرص على أن يعبئ سيارتها بالوقود.‬
‫ويجلب لها احتياجاتها.‬
‫نرى الحب.‬
‫لكننا نود أن نرى الحب‬ ‫على الطريقة التي تريدها أمي.‬
‫تريدني "ميراندا" أن أتهندم وأن أبدو راقيًا.‬
‫أنا رجل ريفي.‬
‫لقد تزوجتني.‬ ‫كانت أمورنا طيبة وهذه هي طبيعتي.‬
‫بقدر ما تحب "ميراندا" "إرنست"،‬
‫فإنها تشتاق إلى زوجها الرائع‬ ‫الذي تحوّل الآن إلى رجل بدائي.‬
‫على مقياس من واحد إلى 100،‬
‫مقدار حبي للحية المربوطة بمطاط‬
‫صفر.‬
‫أجدها مميزة وفريدة من نوعها.‬
‫نظرًا لأن ذكرى زواج "إرنست" و"ميراندا"‬ ‫ستكون بنهاية الأسبوع،‬
‫"آرييل" عازمة على أن تساعد والدها‬ ‫في الخروج من حياته المملة‬
‫- وأن تجعل هذا يومًا مميزًا لوالدتها.‬ ‫- ظريفة.‬
‫أود أن أراهما يتفاهمان.‬
‫يحبان أحدهما الآخر حبًا جمًا.‬ ‫يمكنه إصلاح الوضع.‬
‫إنما لا أظن أنه يعرف الطريقة.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع‬
‫هو أن نرى إن كان هذا الريفي‬ ‫يستطيع أن يسحر زوجته.‬
‫التلاقي في منتصف الطريق‬ ‫خير من سلك الطريق منفردًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- يسعدني أننا معًا.‬ ‫- صحيح!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الانحناء قليلًا خير من الانكسار.‬ ‫(جين ولز)"‬
‫- حسنًا، لنفعل هذا!‬ ‫- حسنًا، لننطلق!‬
‫وصلنا المنزل يا عزيزي!‬
‫تأمّلوا تلك السيارة!‬
‫- ظريفة.‬ ‫- المنزل ظريف بحقّ.‬
‫أين هو؟‬
‫" إرنست"؟‬
‫هل أنت الطبيب "إرنست"؟‬ ‫لأنني أراك ترتدي ثوبًا جراحيًا.‬
‫أجل، أنا مختص تدليك.‬
‫كيف حالك؟ "كارامو". سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، "إرنست" ظريف.‬
‫غير مهندم ومتسخ إلى حد ما، لكنه ظريف.‬
‫مذهل.‬
‫هل هذه السيارة هي سيارتك الفعلية؟‬
‫اشتريتها عام 1986 من "فودو مايك"‬ ‫مقابل 1500 دولار.‬
‫تعالوا وتفقدوها.‬
‫إنها جميلة بحقّ.‬
‫انظر إلى هذه الجزء الداخلي يا عزيزي.‬
‫انتظر، سأفتح هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫لنجر جلسة تصوير.‬
‫تفقّد مبدّل السرعة الذي على شكل مقبض مسدس.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أربع سرعات. أجل!‬
‫سأخرج. لا أعرف كيف أحرّك مبدّل السرعة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، مذهل.‬
‫لاحظت تلفازًا ضخمًا للتو،‬ ‫لذا وجودك هنا لا يقتصر على إصلاح الأشياء.‬
‫- بل أنك تقضي كامل وقتك هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تقضي مع "ميراندا" أمسية غرامية‬ ‫حيث تشاهدان فيلمًا من السيارة.‬
‫هذا ظريف!‬
‫مذهل يا رجل.‬
‫لديك صور لعائلتك في كل مكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهن ظريفات جدًا.‬
‫جميلة.‬
‫"دومينيك" و"آرييل"، أجل.‬
‫لديّ ابنتان.‬
‫"دومينيك" هي البكر.‬
‫علّمتها "ميراندا" كيف تتسوق.‬
‫والثانية هي "آرييل".‬
‫إن انطلقت لصيد السمك أو الحيوانات البرية‬ ‫فترافقني "آرييل".‬
‫أرى أن لديك صورًا كثيرة لابنتيك.‬
‫- هل من صورة لـ"ميراندا" معلّقة هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، كنت أتفقد فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حين أفتش في صناديق الأغراض المهملة…‬
‫لا تزيد من الطين بلّة يا "إرنست".‬
‫لا بأس.‬
‫دعوني أخبركم بقصة لقائي "ميراندا".‬
‫حين كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫في أواخر الستينيات،‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي في "سيرز"‬ ‫في أدوات التسعير في الجهة الخلفية.‬
‫وهي كانت تعمل في قسم الحلويات.‬
‫كانت تقصد الثلاجة لتحصل على الحلوى،‬ ‫فتجدنا نغلق الباب‬
‫ونتعانق ونتبادل القبلات. أصبحت…‬
‫مذهل يا رجل.‬
‫نعرف جميعًا كلمة "إرنست" المفضلة.‬
‫مذهل.‬
‫لاحظت أن أطعمة كثيرة هنا.‬
‫أرى كمية من العسل العضوي‬ ‫وصلصة "لويزيانا" الحارة.‬
‫أحب الطهو.‬
‫- في الواقع، طهوت راكونًا للتو.‬ ‫- راكون. حسنًا.‬
‫راكون؟‬
‫ويحي!‬
‫أريد رؤية الراكون المشوي. لنراه.‬
‫أريد قفازات من فراء الراكون.‬
‫وهو منقوع في صلصلة البصل البري‬ ‫والثوم والفلفل الحار.‬
‫أتذكر تناولك الراكون في طفولتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من حضّره لك؟‬
‫أمي.‬
‫لم لا تعطيه منه على هذا الطبق؟ دعه يجرّبه.‬
‫إنه مرّ جدًا.‬
‫إنه مثل شرائح لحم مقدّد رطبة.‬
‫لا تأكله يا "أنتوني".‬
‫هل لي بمزيد من الفلفل من فضلك؟‬
‫أحسنت.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫دسمة وطرية.‬
‫لا يقتصر الأمر‬ ‫على كون حيوانات الراكون رائعة جدًا،‬
‫لكنها الحيوانات الوحيدة غير البشر‬ ‫التي تستطيع فعل هذه الحركة بأيديها.‬
‫وأكلت واحدًا منها للتو.‬
‫آسف. تصرفت بجشع. هل تريدون قطعة؟‬
‫- أكلت للتو.‬ ‫- لا يمكنني. أنا شبعان.‬
‫توقّف عن وضع كل شيء في فمك!‬
‫هذا مغسلي.‬
‫إذًا هنا تغسل أثواب الجراحة.‬
‫مطبخ "نانسي مايرز" هذا‬
‫يمثّل تناقضًا صارخًا‬ ‫مع وضعك المعيشي في المرأب.‬
‫- آمل حقًا أن ألتقي "ميراندا".‬ ‫- هذه هي "ميراندا"؟‬
‫نعم، هذه "ميراندا" و"دومينيك".‬
‫يعجبني أنك تعلّق صورًا كثيرة للجميع.‬
‫"ميراندا" من علّقتها كلها هناك.‬
‫أجل وأجل.‬
‫هذه غرفة نوم أم مكتب؟‬
‫- أدرس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن تلك كانت غرفة "دومينيك" و"آرييل".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أين غرفة نومك أنت و"ميراندا"؟‬
‫- في الأمام.‬ ‫- حسنًا. لنتفقدها.‬
‫تفضّل أمامنا.‬
‫أين يحدث السحر؟‬
‫- انظر يا "تاني".‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫إنها تحب الأحذية.‬
‫تحب الأحذية.‬
‫لا أجد غضاضة مع السترة الجلدية.‬
‫إنها ليست سيئة بتاتًا.‬
‫هذه على الموضة.‬
‫أرأيت الشريط الأزرق يا "بوبي"؟‬
‫هذا…‬
‫عتيق.‬
‫هل نفع الأمر؟ هل أزلته؟‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- إنه خفيف جدًا.‬
‫انتظر، سأسقط!‬
‫ويحي!‬
‫هل أنت طبيب أم ممرض أم تعمل في مستشفى؟‬
‫لا. إنها ملابس مريحة.‬
‫ألا يمكنك أن تجد شيئًا تحبه أكثر‬ ‫ويكون مريحًا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أريد أن أساعد.‬
‫سأساعد. أخبرني برأي "ميراندا" في ملابسك.‬
‫تحبني أن أكون مهندمًا ومتأنقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنا مرتاح في هذه.‬
‫- لذا فالأمر لا يهمني.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫علينا أحيانًا أن نضع رأي أزواجنا‬ ‫في عين الاعتبار.‬
‫سنكتشف ما يستهوي "ميراندا" لاحقًا.‬
‫أولًا، كيف تجد هذا أقل راحة مما ترتديه؟‬
‫- هذا مريح جدًا.‬ ‫- فلماذا ترتدي ما ترتديه وليس هذا؟‬
‫أرتدي هذا كلما ذهبت إلى صومعة الرجال.‬
‫حسنًا، ماذا ترتدي‬ ‫حين لا تكون في صومعة الرجال؟‬
‫- على الأرجح جينز لأن لديّ…‬ ‫- أرني.‬
‫ما من شيء هنا. هذه ملابس أنيقة.‬
‫أين بقية ملابسك؟‬
‫هذه الخزانة للثياب الرسمية.‬
‫فأين بقية الملابس؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- جوارب.‬
‫- كما ترى.‬
‫قمصان.‬
‫عشت لقرابة 40 عامًا.‬
‫لم أر أحدًا يستخدم خزانة الملفات أدراجًا.‬
‫تضع هنا ما ترتديه على أساس يومي.‬
‫صحيح. الآن كما ترى…‬
‫كان الخصر واسعًا جدًا فوضعت فيه رابطة أسلاك،‬
‫بدلًا من حزام.‬
‫رابطة الأسلاك تفي بالغرض‬ ‫بحيث أضيّق سحّابتها.‬
‫لا.‬
‫لا. لن يأخذك أحد على محمل الجد.‬
‫- كل هذه ملابس داخلية؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫هل تبقي ملابسك الداخلية نظيفة؟‬ ‫ليست مثقوبة؟ هذا ليس…‬
‫إنه عمليًا لباس داخلي رفيع.‬
‫هذا لباس داخلي رفيع واسع جدًا.‬
‫- لا يمكنك ارتدائه مرة أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ميراندا" ليست مهتمة بهذا.‬
‫هذا مرفوض.‬
‫وحدّثني عن الحمالات.‬
‫أرتدي الحمالات لأنها عملية‬ ‫ولأنني أحب أن أكون مميزًا.‬
‫إذًا أنت تهتم بنظرة الناس!‬
‫- إلى حد كبير، أجل.‬ ‫- ومع ذلك فلا تزال ترتدي ثوب الجراحة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سنجد حلًا لهذا.‬
‫حسنًا. صفقة جيدة.‬
‫شخص ما ذوقه رفيع.‬
‫على ذكر الصور…‬
‫- أرني.‬ ‫- هذه هي "ميراندا".‬
‫أحب تصفيفة شعر "فرح فاوست" عليها.‬
‫عجبًا! هذه صورة لهما في زواجهما.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- شابّان يافعان ومجنونان.‬
‫- صورة أخرى لهما.‬ ‫- إنهما جميلان.‬
‫سأحتفظ بهذه الصورة.‬
‫الطلاء متشقق في غرفة المعيشة.‬
‫من الأشياء التي لاحظتها في المنزل‬
‫هو أنه يبدو عليه أثار تخليهما عنه.‬
‫تمامًا مثل علاقتهما، تركا المنزل يتقادم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫- هل هذه حديقتك أم حديقة "ميراندا"؟‬ ‫- إنها حديقتنا.‬
‫- إذًا كلاكما معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا، انظر إلى هذه الفراشة الملكية.‬
‫عادةً ما تجد أربع أو خمس منها‬ ‫تطير في الأرجاء طوال الوقت.‬
‫غير الحديقة،‬
‫هل من شيء مميز آخر تفعلانه معًا‬ ‫لا يفعله إلا أنتما الاثنين؟‬
‫لا. يلزم للأمر أن نعيد بنائه.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعيد بناء تلك العلاقة.‬
‫ونضيف البهارات كما يقول المثل.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫هذه تُسمى مطرقة.‬
‫هذا يُسمى مفك البراغي.‬
‫حين يلزمك أن تساوي شيئًا، فاسحب هذا،‬
‫وتعرف منه إن كان مستويًا أم لا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫- إذًا هذه فاصوليا خضراء.‬ ‫- أجل، إنها لذيذة.‬
‫إنها حلوة المذاق.‬
‫يبدو هذا فلفلًا حارًا، صحيح؟‬
‫أجل. تحب "ميراندا" الطعام الحار.‬
‫- ما نوع البروتين الذي تفضّله؟‬ ‫- السمك.‬
‫ألن يكون من اللطيف‬ ‫أن تحضّر طبقًا مميزًا من شأنه أن يذهلها؟‬
‫أجل. مذهل.‬
‫فشلت في آخر مرة فعلنا هذا. أيمكنك فعلها؟‬
‫- نعم، لكن ليس وأنا أرزح تحت ضغط.‬ ‫- انطلق.‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- إنها تسقط على جسمك.‬
‫لا تفشل مجددًا. افعلها. لا.‬
‫انتظر.‬
‫- أفضل!‬ ‫- لقد تحسّنت!‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- أجل!‬
‫ابتعدا عني. لقد شاهدتموني!‬
‫أتعرف كيف تؤدّي رقصة مثيرة؟‬
‫"الثقافة، (كارامو)"‬
‫- يمكنني القول إنك مسلّ.‬ ‫- إن كان رقصي يعجبك.‬
‫لا أعرف.‬
‫سيكون عليك أن تعلّمني‬ ‫فأنا لا أفقه شيئًا عن السيارات.‬
‫هذا مذهل، لأنني حين أقود بمفردي‬
‫نحو عشر سيارات تضرب بوقها‬ ‫بينما تمر من جانبي،‬
‫من باب أن يحيوني.‬
‫حين تقود سيارتك،‬ ‫هل تود لو كانت "ميراندا" جالسة إلى جانبك؟‬
‫نعم، لكنها تقول إن صوتها صاخب جدًا.‬
‫حين تكون هنا في المرأب،‬ ‫هي لا تحب أن تأتي إلى هنا.‬
‫صحيح. لا نفعل أمورًا كثيرة معًا‬ ‫لأننا متزوجين منذ 39 عامًا.‬
‫بدأ الزواج جيدًا،‬
‫لكنه الآن صار…‬
‫أحزر أن هذه سنة الحياة.‬
‫هل تظن أن "ميراندا" سعيدة في زواجكما؟‬
‫سأقول لا.‬
‫- بم يجعلك هذا تشعر؟‬ ‫- يشعرني بالاحباط.‬
‫هل تشعر بأنها غلطتك؟‬
‫في الواقع، إنه مزيج.‬
‫ليس الوضع برمته غلطتي.‬
‫وليس الوضع برمته غلطتها.‬
‫أريد أن أصلح علاقتنا، لكن لا يهم.‬
‫حين نبدأ قول "لا يهم"،‬ ‫فهذا يُعد آلية دفاعية.‬
‫- يمكنني القول إنك تحب زوجتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا عيب في أن تقول‬ ‫"أريد أن تكون علاقتي قوية مع زوجتي".‬
‫أريد أن تكون علاقتي قوية مع زوجتي.‬
‫أجل، أريد هذا صدقًا.‬
‫- إذًا يمكنني مساعدتك يا أخي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أقدّر هذا يا رجل.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- أسمع شخصًا.‬
‫- معي شخص.‬ ‫- "إرنست"!‬
‫ادخل في هذا الحمّام الرائع يا عزيزي.‬
‫استمتع بوقتك يا "إرنست".‬
‫أخبرني يا "إرنست".‬ ‫تستيقظ من النوم عاري الصدر، فماذا يحدث؟‬
‫- أفعل هذا.‬ ‫- ويحي.‬
‫ربطة شعر لتصفيفة ذيل الحصان على لحية؟‬
‫لهذا الرجل المغاير للجنس أسلوب مميز.‬
‫دعنا نجعلها أكثر رقيًا.‬
‫سئمت من رؤية هذه اللحية غير المضفرة.‬
‫- هل ربّيتها في أثناء الجائحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تضفرها؟‬
‫كيف عسى "ميراندا" أن ترفضك بهذه الضفيرة؟‬
‫آمل ألّا ترفضني.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫اخلع قبعتك من فضلك.‬
‫لكنها ما زالت كثيفة.‬
‫تصفيفة "إرنست" تشبه السكوليت،‬
‫وهي رأس‬ ‫بلا شعر من كل الجوانب إلا من الخلف.‬
‫- هل ركّبت شعرًا مطولًا للجزء الخلفي؟‬ ‫- لا.‬
‫سأركّب لك شعرًا مطولًا يصل حتى الخصر.‬ ‫ستكون النسخة المغايرة للجنس من "شير".‬
‫يمكننا تجربة هذا.‬
‫ومع أنه رجل جميل بالفعل‬ ‫لكن أساليبه غير متماشية مع بعضها،‬
‫وأعرف أنني و"تان"‬ ‫نستطيع أن نجعله محتفظًا بأسلوبه الفريد‬
‫من دون أن نترك له لحيته الكبيرة‬ ‫وتصفيفته ذات الشعر الطويل من الخلف.‬
‫متى كانت آخر مرة استيقظت فيها من النوم‬ ‫وقلت، "(إرنست)، تبدو جميلًا اليوم"؟‬
‫- هذا يحزنني.‬ ‫- هذا مفصل.‬
‫هل هذه هي الرأس؟ لا.‬
‫جعلنا والدك نتذوق الراكون.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لم أستطع.‬
‫ألا تشعر بالفضول؟‬
‫نعم، لا أشعر بالفضل.‬ ‫إنها مثل الحيوانات الأليفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آرييل" و"ميراندا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "بوبي".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت…‬ ‫- زميلة محبة للطعام.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫- ما رأيك في أكل الراكون؟‬ ‫- لست جائعة إلى ذلك الحد.‬
‫"لست جائعة إلى ذلك الحد."‬
‫هل سترينا الفراشات إذًا؟‬
‫أربّي الفراشات الملكية منذ أكثر من 25 عامًا.‬
‫لذا…‬
‫من بين كل الأمور‬ ‫التي تفعلينها مع الفراشات،‬
‫هل من أمور تتمنين لو فعلتها مع "إرنست"؟‬
‫- لأنك امرأة يافعة ومفعمة بالحيوية.‬ ‫- أجل!‬
‫اعتدنا الخروج في مواعيد ليلية.‬
‫- أي نوع من المواعيد الليلية؟‬ ‫- العشاء فحسب.‬
‫في الذكرى السنوية لزواجنا،‬ ‫نظّم "إرنست" موعدًا غراميًا مذهلًا لنا.‬
‫- إلى أين اصطحبك؟‬ ‫-"برغر كينغ"!‬
‫- ذهبنا إلى "برغر كينغ"!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أجل، نحن…‬
‫- أجل.‬ ‫- هل صُدمت؟‬
‫لا.‬
‫اسمعها من العم "كارامو"،‬ ‫أنت فشلت على كل المقاييس.‬
‫مطاعم الوجبات السريعة‬ ‫لا تصلح لمواعيد الذكرى السنوية.‬
‫بحلول نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫ماذا تأملين أن يتغيّر في والدك أو في الوضع؟‬
‫أظن أنه يُوجد أحيانًا سوء تفاهم‬
‫بين احتياجات أمي‬ ‫وبين ما يستطيع هو أن يقدّمه لها،‬
‫لذا آمل أنه بحلول نهاية التجربة‬
‫أن يحدث ما هو أشبه بإعادة ضبط لعلاقتهما.‬
‫ويحتاج مظهره إلى تعديلات.‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدثين.‬ ‫- بما أنه ما عاد يجري جراحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لننطلق.‬
‫- هل يجب أن أحضر حقيبتي؟‬ ‫- لا. ستأتي معنا بلا شيء.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء يا أبي!‬
‫ورطوا نفسهم في أمر يتطلب الكثير من العمل.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫"التفاهم هو التسمية الأخرى للحب.‬ ‫(ثيت نات هانه)"‬
‫أنا مستعد لأتبيّن كيف أساعد "إرنست"‬ ‫في أن يكون حاضرًا في زواجه‬
‫مثل ما هو حاضر من أجل سيارته،‬
‫وهو حاضر من أجلها بالتزام وبمحبة‬
‫ومبديًا لقدر كبير من الاهتمام.‬
‫من أجل أن يذهل "إرنست" "ميراندا"‬ ‫بعد 39 عامًا،‬
‫فيلزمه قدرًا من التحسينات.‬
‫إنه رجل مهذب.‬
‫أريده أن يبدو رجلًا مهذبًا.‬
‫هذه فرصة له ليخرج من منطقة راحته‬
‫وأن يرعى "ميراندا"‬
‫وأن يفكر في الأمور التي تحمّسها.‬
‫قضى "إرنست" و"ميراندا" وقتهما‬ ‫في تربية ابنتيهما،‬
‫وكان ذلك جميلًا،‬
‫لكن الآن كبرت الفتاتان وخرجتا من المنزل،‬
‫وقد حان الوقت ليعيدا التواصل وليتوافقا.‬
‫غرفة نومهما‬ ‫هي أبعد مكان في المنزل من المرأب.‬
‫يمتلكان منزلًا ضخمًا‬ ‫اعتاد أن يكون مشغولًا بطفلتين،‬
‫لكنه الآن يقتصر عليهما،‬
‫لذا سأنقل بعض الأغراض هنا وهناك.‬
‫تعجبني خطوط الترام التي لديكم في المدينة.‬
‫منها ألوان خضراء وحمراء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في المطبخ؟‬
‫في المطبخ.‬
‫- سنحضّر وجبة لطيفة لـ"ميراندا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بقولي "سنحضّر" أقصد أنك من سيحضّرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعلّمك.‬ ‫- الذكرى السنوية لزواجنا يوم السبت.‬
‫- أجل!‬ ‫- تسع وثلاثون عامًا.‬
‫تسع وثلاثون عامًا!‬
‫مذهل يا رجل.‬
‫الذكرى السنوية هي قمة الرومانسية.‬
‫من الأمور التي يجب أن تعرفها عني‬ ‫هي أنني فاشل في الرومانسية‬
‫والرومانسية هي أكثر ما يحمّسني.‬
‫لذا أريدك أن تقبل على الرومانسية.‬
‫لكن "ميراندا" تستطيع التعبير عن نفسها‬ ‫أفضل مني.‬
‫أنا سيئ في اللغة الإنكليزية.‬
‫أتواصل مع الناس لإرضائهم ليس إلا.‬
‫أفعل كل ما بوسعي.‬
‫يعبّر كل منّا عن نفسه بطرق مختلفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتبيّن أمرنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستحضّر الوجبة المثالية لـ"ميراندا".‬
‫حين تتذوق الطعام،‬
‫ستعرف أنها كانت تشغل بالك‬ ‫بينما كنت تحضّرها.‬
‫- أليس هذا رومانسيًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أأنت موافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. لنبدأ.‬
‫قطفنا هذه من حديقك. فهي ملكك.‬
‫سأجعلك تبدأ العمل على الفور.‬
‫- أتريدني أن أغسلها؟‬ ‫- أنت أدرى‬
‫نسمّي هذا السلق، حين نرمي الخضروات في الماء‬
‫لكي تطرى قليلًا.‬
‫سنأخذ هذه…‬
‫- سنقلّبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنطرّيها لمدة دقيقة تقريبًا.‬
‫"إرنست" ليس نيّقًا في الأكل.‬
‫فهو يستمتع بمذاق بالراكون عن طيبة خاطر.‬
‫يتعلق الأمر بجعله يميل إلى أشياء‬
‫غير الأطباق التي يحبها.‬
‫إنها فرصة ليفكّر في زوجته.‬
‫ضعها في إناء الثلج.‬
‫- بحيث يتوقف طهوها.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر كيف لا تزال طرية وزاهية اللون.‬
‫لم أعرف هذا من قبل.‬
‫لديّ سلمون من النوعية الجيدة.‬
‫يكون حاذق المذاق ومشدودًا وهو محتفظ بقشرته.‬
‫أعرف أنك معتاد أكثر اللحم المشوي،‬
‫لكنني سأعلّمك كيف تحضّره في مقلاة،‬
‫بحيث تكون القشرة مقرمشة. أأنت موافق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأجلب هذه هنا.‬
‫نضع زيت الزيتون في مقلاة‬ ‫ثم زيت السمسم للفاصوليا.‬
‫ستسخن هذه بسرعة كبيرة.‬
‫سأتبّل السلمون على نحو بسيط.‬
‫- قليل من الملح فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أول شيء سأضيفه هو البصل.‬ ‫- أجل.‬
‫سنحضر الفلفل ليضيف قليلًا من الحلاوة.‬
‫سأطلب منك تقليبها قليلًا.‬
‫أحضرت لك منشفة في حال احتجت إلى استخدامها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأضع جانب القشرة على الزيت.‬
‫يجب أن تكون المقلاة ساخنة.‬
‫إن وضعت تلك السمكة في مقلاة باردة،‬ ‫فستلتصق القشرة بها،‬
‫وستتفكك.‬
‫ثم سأضيف القليل من الثوم والزنجبيل.‬
‫الآن يمكننا مزج كل شيء معًا.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكننا أن نضيف إليها صويا التماري.‬
‫الكمية كلها؟‬
‫أجل. سيكون هذا بديل الملح.‬
‫أعرف أن لديك أطباقًا تحضّرها‬ ‫تمثّل ثقافتك وخلفيتك.‬
‫أود أن أوضح أنني لا أريد تغيير أيّ من ذلك،‬
‫لكنني أرى أن الرومانسية‬
‫هي أن تحضّر طعامًا بينما تفكّر في زوجك…‬
‫أجل.‬
‫…وما يريد تناوله،‬ ‫فهذا ما يجعل الأمر مميزًا.‬
‫وهذا ما أريد أن تشعر به "ميراندا"‬ ‫حين تطهو لها.‬
‫أجل.‬
‫ستأخذ هذه الفرشاة، وسنطليها برفق‬
‫بطبقة من الكمون والصبار والتمر الهندي.‬
‫مذهل.‬
‫سيتحمّر وستُضاف حلاوة إليه.‬
‫خطوتنا الأخيرة هنا، مرحلة وضع الأعشاب.‬
‫أتعرف كيف تعصر الليمون‬ ‫بحيث لا تنزل البذور؟‬
‫لا أمانع البذور في الأكل.‬
‫- أمضغها.‬ ‫- ربما تمانعها "ميراندا".‬
‫سأعصرها بهذه الطريقة بحيث ينزل العصير،‬
‫لكن البذور، نظريًا، يجب أن تبقى مكانها.‬
‫لنبدأ بقليل من الفاصولياء.‬
‫وبعدها نضيف السلمون فوقها.‬
‫نضيف قليلًا من هذه الأعشاب فوقه،‬
‫أضف القليل على طبقك.‬
‫أنت ترميها عليها فحسب.‬
‫حضّرنا طبقينا.‬
‫لديك قشرة.‬
‫يمكنك أن تحصل عليها. خذها.‬
‫- يأكل أبي أي قشرة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- شهي جدًا.‬ ‫- ما الأفضل من قشرة السلمون المقرمشة؟‬
‫تعال معي.‬
‫آمل أنني قد أعددت "إرنست"‬ ‫ليحقق نجاحًا ليس فيه مجالًا لوقوع أخطاء.‬
‫وأن يكون مستعدًا‬ ‫ليذهل "ميراندا" بحيث يسقط بنطالها.‬
‫ليس حرفيًا، لكن ربما.‬
‫- كيف تجد الفاصولياء؟‬ ‫- طازجة.‬
‫جزئي المفضل هو السلمون.‬
‫إذًا بات نوعك المفضل من الأسماك‬ ‫هو نوع "ميراندا" المفضل؟‬
‫لا.‬
‫لا.سآكلها، لأنها لذيذة،‬ ‫لكنه ليس نوعي المفضل من الأسماك.‬
‫أتظن أنك ستكون قادرًا‬ ‫على تحضير هذا من أجلها؟‬
‫نعم.‬
‫- أريد أن تقف في هذا المطبخ.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫أريدك أن تقلي الفاصولياء وتجفف السلمون،‬
‫بحيث تقول،‬ ‫"هذا هو زوجي الذي تزوجته طيلة 39 عامًا!"‬
‫ستستمتع كثيرًا بذلك.‬
‫كلّمني عن إعداداتك للمكان.‬
‫يمكنني إعداد…‬
‫- سأجلب قطعة من الخشب الرقائقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أضعها على دلوين بحيث أصنع طاولة.‬
‫ربما تضع عليها مفرشًا أبيض‬ ‫لجعلها أكثر أناقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أين ستستمتعان بذلك؟‬
‫في مكان محايد.‬
‫مطبخها هو مكانها المفضل‬ ‫وصومعة الرجال هي مكاني المفضل،‬
‫لذا في المنتصف.‬
‫- أجل!‬ ‫- من أجل كلينا.‬
‫ماذا نسمي ذلك؟‬
‫توافق!‬
‫- ذلك مصطلح مناسب.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫مذهل.‬
‫من الواضح أن "ميراندا" تحب الصور العائلية،‬
‫أريد صنع جدار معرض رائع.‬
‫عدد 39 صورة مقابل 39 عامًا.‬
‫شكرًا لانضمامكما إليّ اليوم.‬
‫ليست لديكما فكرة عما نفعل.‬
‫صحيح، لكن شكرًا على استضافتنا.‬
‫- أي واحدة ستعجب امرأتك في رأيك؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫بعد 39 عامًا، يجب أن تكون لديك فكرة بسيطة.‬
‫يفطر قلبي أن أسمع "إرنست"‬ ‫يعلم أن زوجته تعيسة‬
‫لكنه لا يعرف ماذا يفعل حيال ذلك.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قالت "آرييل"‬ ‫إنها لا تطيق ما وصلت إليه علاقتكما الآن.‬
‫أجل.‬
‫حين تحدثنا،‬ ‫سألت "إرنست" ما إن كان يجدك سعيدة.‬
‫- وقد قال "لا".‬ ‫- صحيح.‬
‫أأنت سعيدة في زواجك؟‬
‫لا أشعر بأنه يراني أو يسمعني.‬
‫لم لا تشعرين بأنه يراك؟‬
‫لأنني بذلت مجهودًا‬
‫لأجعلك ترى الأهمية التي أوليها للأشياء.‬
‫وحين لم يؤت مجهودي ثماره،‬
‫يأست من محاولتي إثارة إعجابك‬
‫لأرى بم سيجعلني هذا أشعر.‬
‫صحيح.‬
‫لكن في نظري،‬
‫أنفّذ دومًا نحو 90 بالمئة مما تطلبينه مني.‬
‫- أنت…‬ ‫- أتولى تلك الأمور.‬
‫ذلك صحيح. أنت مُنصّب على تحقيق المهام.‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا في العلاقات،‬ ‫نصل إلى مرحلة نظن فيها أن اللامبالاة‬
‫أفضل من التقرّب.‬
‫أجل.‬
‫حين تيأس من المحاولة،‬ ‫فأنت تيأس من العلاقة نفسها،‬
‫لا أظن أنكما تريدان أن تيأسا من علاقتكما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الحل؟‬
‫ما الطريقة؟‬
‫هل سمعت يومًا عن لغات الحب الخمسة؟‬
‫الطرق الخمسة التي نريد أن نشعر من خلالها‬ ‫بأننا موضع حب في علاقاتنا.‬
‫العبارات التشجيعية مثلًا.‬
‫بعض الناس يريديون أن يستيقظوا‬ ‫ليجدوا من يخبرهم بأنهم يبلون حسنًا.‬
‫هناك أيضًا قضاء أوقات ممتعة،‬
‫تلقي الهدايا،‬
‫لمسة جسدية،‬
‫هناك أيضًا تقديم الخدمات.‬ ‫"تريدين فعل هذا؟ سأفعله من أجلك".‬
‫هل تريدين أن تكوني موضع حب‬ ‫عن طريق تقديمه لخدمات لك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، طوال هذا الوقت،‬
‫ظننت أنه عن طريق إنجاز الأعمال المنزلية،‬
‫فأنت تثبت لها أنك لا تزال حاضرًا وتحاول.‬
‫- تقديم الخدمات أمر رائع يا "إرنست".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "ميراندا" تقول إنها تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫صحيح.‬
‫وأنت إلام تحتاج؟‬
‫قضاء وقت ممتع والكثير من اللمسات.‬
‫هل تظن أن تحظى بوقت ممتع ولمسات؟‬
‫ليس مؤخرًا.‬
‫اعتدنا هذا.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى وقت ممتع.‬
‫أحتاج إلى لمسة وتشجيع.‬
‫- كلمات.‬ ‫- في الواقع…‬
‫أعرف أن التواصل صعب.‬
‫لست بارعًا في اختيار الكلمات.‬
‫إنما أحتاج إلى أن تخبرني بأنك تحتاج إليّ.‬
‫لأنك تعيش باستقلالية لدرجة الانغلاق.‬
‫وأشعر بالوحدة في زواجنا.‬
‫أجدها مميزة.‬
‫وأنا متأكد من أنني أستطيع إصلاح الوضع.‬
‫أعرف، لأننا مميزان.‬
‫أيمكنك أن تقول لزوجتك، "أحتاج إليك"؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك أيضًا.‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫لأن العلاقة تنطوي على شخصين.‬
‫قال إنه يحتاج إلى المزيد من الوقت الممتع‬ ‫واللمسات.‬
‫كلاكما قلتما ذلك.‬
‫متى كانت آخر مرة تشابكتما الأيدي؟‬
‫- حين كنت في المشفى.‬ ‫- لم أكن أعرف أنك تتذكر ذلك.‬
‫- إذًا هذا مصدر الأفعال.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرى أن تشابك الأيدي بداية جيدة.‬
‫فعلتما هذا خلسة.‬
‫أريد رؤيتكما تتشابكان الأيدي.‬
‫فعلتما هذا خلسة.‬
‫أرى شخصيتك اللعوبة‬ ‫وأفهم كيف حصلت على مثل هذه السيدة الجميلة.‬
‫عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- صدقًا.‬
‫هذا شيء بسيط،‬
‫حتى في أيامك الحافلة،‬
‫إن أمكنك القول، "أحتاج إليك"،‬
‫وإن أمكنك التوقف لتشابك الأيدي لدقيقتين،‬
‫فستكون الخطوات الأولى‬
‫في تواصلكما بلغات الحب الخاصة بكما.‬
‫لأن ما أراه الآن‬
‫ليسا شخصين لا يريدان المشاركة في علاقة.‬
‫بل شخصين نسيا كيف يكونا في علاقة.‬
‫أجل.‬
‫"إرنست" مستعد جدًا.‬
‫يمكنك رؤية حبّه لزوجته ورغبته في التغيّر،‬
‫وهذه أول خطوة‬ ‫في استعادة التواصل مع شخص تحبه.‬
‫الرغبة في أن تتحسّن.‬
‫كنا نتفقد صندوقًا في منزلكما،‬
‫ورأيت هذه.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أريدك أن تنظر إليها.‬
‫انظر كم كان ذانك الشخصان مقربين.‬
‫عرف ذانك الشخصان‬ ‫أنه يحتاج أحدهما إلى الآخر.‬
‫أجل، ذلك مذهل يا رجل.‬
‫أتذكر هذين الشخصين.‬
‫لم يرحلا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"اثنان خير من واحد. سفر الجامعة 4:9"‬
‫هل دخلت متاجر "روبنستاين" من قبل؟‬
‫نعم. أظن مرتين طيلة حياتي.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- متى كانت آخر مرة أتيت فيها للتسوق؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫أظن قبل 30 عامًا.‬
‫مضت 30 عامًا منذ أن دخلت إلى متجر؟‬
‫نعم، لأن زوجتي تشتري لي كل شيء.‬
‫الذكرى السنوية لزواجك‬ ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.‬
‫وأنت تنظم شيئًا لطيفًا، صحيح يا "إرنست"؟‬
‫ما الذي تريده في رأيك؟‬
‫ما تودّه هو أن أرتدي شيئًا لائقًا‬ ‫ونخرج لنقضي وقتًا معًا.‬
‫هل فكرت يومًا في أن تذهلها؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫كان أمامك 39 عامًا لتفعل ذلك.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬ ‫كن صريحًا. أريد أن أعرف فحسب.‬
‫لأن هذه ليست طبيعتي.‬
‫أنا رجل عفوي.‬
‫- لديك امرأة رائعة.‬ ‫- أجل، مذهلة.‬
‫بقيت معك لفترة طويلة لأنك رجل رائع.‬
‫لكنني أظن أنها تقول لنفسها،‬
‫"بعد كل هذا الوقت،‬ ‫أريد زوجي أن يكون لي وحدي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- "لا أريده أن يكون زوج المرأب".‬
‫- صحيح. صدقت.‬ ‫- صدقت، تقصد أن كلامي حقيقي.‬
‫كنت أخذلها، صدقًا.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا معك‬ ‫من شأنه أن يثبت لزوجتك أنك تهتم.‬
‫أعرف أنك لا ترتدي أزياء رسمية كثيرًا.‬
‫- فلا يلزمك ارتدائها في المرأب.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن في المناسبات الرسمية مثل حفلات الزفاف.‬
‫- أو ذكرى سنوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما تحتاج إلى ملابس أنيقة من أجل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أينما أردت ارتداء بدلة‬ ‫بلا أن تشعر بالتكلّف أكثر من اللازم،‬
‫أود أن أقترح بدلة مفككة.‬ ‫يعني هذا أنها لا تحتوي على بطانة‬
‫وفضفاضة أكثر بحيث لا تشعر بأنك مقيّد.‬
‫لنفترض أنك ترتدي قميصًا وبنطال جينز،‬
‫وهي تريد أن تخرج لتناول العشاء،‬
‫فارتد سترة وستكون جاهزًا للذهاب.‬
‫- ليس عليك أن تبذل مجهودًا كبيرًا.‬ ‫- سيفي هذا بالغرض.‬
‫- أيمكنني أن أراها عليك من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعجبني. اتركها هنا. سنأخذها لاحقًا.‬
‫قلت إنك تحب الحمالات لأنها تميّزك.‬
‫أجل. لا أرى كثيرًا من الناس يرتدونها.‬
‫أحب هذه الأنواع من الحمالات‬ ‫وأحب رغبتك في أن تكون مميزًا‬
‫وأحب أنك تضع مظهرك في عين الاعتبار.‬
‫ما لا أريد رؤيته مجددًا هو رابطة الأسلاك.‬
‫اُستخدمت رابطات الأسلاك قبل الحمالات.‬
‫أن واثق من هذا‬ ‫وكان يجب أن تندثر قبل أمد بعيد.‬
‫لا أود رؤية رابطات أسلاك‬ ‫على بناطيلك ثانيةً.‬
‫- أأنت مستعد لتجربة الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، اخرج.‬
‫قف هنا أمامي من فضلك.‬
‫الآن،‬
‫أتشعر بأن هذا يتماشى مع أسلوب "إرنست"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مذهل يا رجل.‬
‫يعجبني.‬
‫هل ستمشي في أنحاء البلدة‬ ‫مختالًا بينما ترتدي هذه الملابس؟‬
‫أحب أن الملابس تعجبه.‬
‫جليًا أنه يشعر بذاته.‬
‫لن أغضب بتاتًا‬
‫إن ارتديت هذا في موعد غرامي مع "ميراندا".‬
‫مع أنه يمكنك أن تبدأ الموعد الغرامي‬ ‫وأنت أكثر تأنقًا.‬
‫مذهل.‬
‫أخبرني بالأسباب التي تجعلك موافق عليها.‬
‫مقاسها مناسب وملمس الخامة جيد.‬
‫مريحة بحقّ.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت نفسك فيها رائعًا؟‬
‫قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫أتشعر بروعة‬ ‫لرؤية نفسك على هذا النحو ثانيةً؟‬
‫نعم.‬
‫لم تهدر روعتك على أثواب الجراحة‬ ‫بينما يمكنك أن تبدو بمثل هذه الروعة؟‬
‫- أأنت مستعد لتجربة شيء آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني بالفعل.‬
‫مذهل.‬
‫هل تجاملني فحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت إن الزي الآخر مذهل أيضًا.‬
‫أجد هذا مذهلًا أكثر من الزي الآخر.‬
‫- أخبرني بما يعجبك فيه.‬ ‫- إنه مموه.‬
‫- كأنني صياد.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه مريح أكثر ويبدو أكثر بساطة.‬
‫لأنني رجل بسيط.‬
‫أيمكنك أن تتصوّر نفسك ترتدي مثل هذه الأزياء‬
‫بينما تخرج مع "ميراندا"؟‬
‫نعم، وأنا متأكد من أنني سأذهلها،‬
‫لأنه يذهلني.‬
‫يا للعجب!‬
‫سيتعجب كل من يعرفني حين يراني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا متأكد من هذا. أجل يا رجل!‬
‫انتظر. أريد أن ترتدي النظارات‬ ‫التي اخترتها من أجلك في وقت سابق.‬
‫تبدو رائعًا جدًا يا "إرنست".‬
‫آمل أن تتأمّل خزانتك وتروح في بالك،‬
‫"أريد أن أتأنق.‬ ‫أريد أن أبذل مجهودًا من أجل زوجتي".‬
‫بكل تأكيد. إنها تستحق هذا.‬
‫- إنها تستحق هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أيمكنني أن أعانقك يا "إرنست"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لأنني سعيد جدًا.‬
‫- وأنت تجعلني أشعر بالفخر.‬ ‫- أجل.‬
‫الطريقة التي تستمر بها‬ ‫في رفع حاجبيك إلى نفسك في المرآة مذهلة.‬
‫احذر.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫صالون "بلونو" للحلاقة الرائع.‬
‫ادخل أيها الرائع.‬
‫هذا "إنفي".‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- نحب "إنفي" كثيرًا.‬
‫هو الأفضل.‬
‫- أتسمح لي بخلع قبعتك يا "إرنست"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يصفف شعره‬ ‫على الطريقة التي نسمّيها السكوليت.‬
‫لا أعرف إن كان السبب‬ ‫هو أنني كنت أمك في حياة سابقة،‬
‫لكنني أجد شعرك المجعد هذا ظريف جدًا.‬
‫لكن زوجته لا تستسيغه.‬
‫يتعلق اليوم بتحقيق التوافق‬
‫وأن نحرص على أن تكون زوجتك "ميراندا"‬
‫لا تزال راغبة في أن تشابكك الأيدي.‬
‫أجل.‬
‫بينما أنت عاري الصدر بطريقة محترمة جدًا.‬
‫لا أظن أن هذا سيشكّل فارقًا…‬
‫- بلى!‬ ‫- حقًا؟‬
‫يشكّل فارقًا بالتأكيد.‬
‫- قالت إنها تشتاق إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنتما تعيشان معًا!‬
‫لكنها طاهية وتشاهد قنوات الطهو.‬
‫وأنا في صومعة الرجال الخاصة بي‬ ‫أشاهد الرياضة.‬
‫لكن ما رأيك في أن تجلسا بجوار بعضكما‬ ‫لتشاهدا برنامجًا مرة في الأسبوع؟‬
‫بشرط ألّا تكون هناك‬ ‫أحداث رياضية شائقة تُعرض.‬
‫يشاهد زوجي معي التزلج على الجليد والجمباز‬
‫مع أنه يكرههما.‬
‫إنه مهووس بالبستنة وأنا كنت أضجر منها.‬
‫أجدها مملة جدًا.‬
‫اتضح أن هناك برنامجًا تلفزيونيًا‬ ‫اسمه "عالم البستنة"‬
‫كنت أظن أنني أكره لكنه ظريف جدًا‬
‫لذا ربما هناك طاه يثير إعجابك.‬
‫لكنك لن تعرف أبدًا ما لم تجرب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيمكنني حلّ ربطة لحيتك؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني تصفيفك للحيتك.‬
‫أنا صاحب أسلوب يا رجل.‬
‫أسلوبك جيد.‬
‫صدقًا.‬
‫إنه منقطع النظير.‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫لو كان "إرنست"‬ ‫يبقي على تصفيفة السكوليت ولحيته لحبه لهما‬
‫ولأن هذا أسلوبه الشخصي…‬
‫كنت سأصفق لأسلوبه.‬
‫أظن أن لحية متساوية عليه‬
‫ستكون رائعة جدًا.‬
‫لكنه لم يصل إلى هذه المرحلة لهذا السبب.‬
‫إنما وصل لهذه المرحلة بسبب الإهمال.‬
‫سأبدأ بقص شعره الطويل في الخلف ثم سنصففه.‬
‫جار قصّه يا "إرنست".‬
‫ويحي.‬
‫مرحبًا أيها الفك.‬
‫يعجبني شاربك الكبير.‬
‫هل نجعله مفتولًا ليبدو رائعًا؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫تشبه الرجال على أغلفة مجلات الرجال،‬
‫مثل "مينز فيتنس" و"مينز هيلث".‬
‫- ما أكثر ما تفضّله في "ميراندا"؟‬ ‫- كل شيء فيها جميل.‬
‫مثل عقلها وطريقة تفكيرها.‬
‫- ما أكثر شيء تفضله في جسدها؟‬ ‫- "ميراندا"؟‬
‫شفتاها.‬
‫هذا مفاجئ!‬
‫- ابتسامتها جميلة فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إليك ما في الأمر. يود الجميع‬ ‫أن يشعروا بأنهم محط رغبة واحتياج.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من قبل زوجه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بمن فينا أنت.‬
‫يعني هذا أن على كل منكما‬ ‫الاحتفاء بزوجه أكثر.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أجل!‬
‫ستكون قادرًا على رعاية "ميراندا"‬ ‫على نحو أفضل.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫- هذا شمع شارب من النوع الذي يعجبني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وضعت كمية قليلة جدًا.‬
‫ثم ستلف الشعر على سبابتك،‬
‫وتضغط بالشمع من على إصبعك‬ ‫لتبرمه متوجهًا إلى الأعلى.‬
‫عجبًا، ألا يبدو رائعًا؟‬
‫ألم نحسن عملًا بكل تأكيد؟‬
‫- تأمّله!‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعرف هذا، صحيح؟‬
‫- لأنك…‬ ‫- رائع؟‬
‫- أنت…‬ ‫- رائع.‬
‫- صحيح! أمستعد لترى مظهرك الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عجبًا، احذروا!‬
‫صحيح؟‬
‫حين ننزع هذه…‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ستتفاجئين يا "ميراندا".‬
‫يعجبني هذا. أجل.‬
‫- أصابني ذلك بقشعريرة.‬ ‫- هذا منقطع النظير. يعجبني هذا.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"التوافق هو ما يربط الناس بعضهم ببعض،‬ ‫(آلي هاريس)"‬
‫- أنا متحمس لأن ترى المنزل.‬ ‫- آمل ألّا أفقد الوعي يا رجل.‬
‫- لقد وصلا!‬ ‫- لننطلق!‬
‫ضع المحاصيل من يدك.‬
‫مرحبًا!‬
‫تفضل أيها الرجل الوسيم.‬ ‫تسرني رؤيتك يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدو لحيتك جميلة جدًا!‬
‫- أأنت مستعد لرؤية منزلك الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫تأمّلوا…‬
‫عجبًا!‬
‫جعلت هذا أكثر راحة بكثير.‬
‫طلينا الحوائط.‬
‫قلت لـ"ميراندا" إنني سأتولى هذا.‬
‫يسعدني أنني لم أفعل.‬
‫ثم…‬
‫- زال الطلاء المتشقق يا عزيزي.‬ ‫- أظن أن "ميراندا" ستسعد كثيرًا.‬
‫تعال وشاهد غرفة نومك الجديدة.‬
‫ربما تسأل نفسك عن مكان السرير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطيت "ميراندا" هذه الغرفة.‬
‫أجل، إنها بحاجة إلى هذا. إنها جميلة.‬
‫- بم ستشعر "ميراندا" في رأيك؟‬ ‫- لا أظن أنها ستفقد وعيها.‬
‫لكنها ستوشك أن تفقد وعيها.‬
‫- هذه الغرفة جميلة يا "بوبي".‬ ‫- أنا مهووس جدًا بغرفة تبديل الملابس هذه.‬
‫- حسنًا، أأنت مستعد لرؤية المزيد؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه مستعد.‬ ‫- أنا مستعد الآن.‬
‫عجبًا!‬
‫كان هذا مكتبك. امتلكت مكتبًا رائعًا بالفعل.‬
‫أعدت استخدام الكثير من أثاثكما‬
‫لأنكما امتلكتما الكثير من القطع الجميلة.‬
‫عجبًا!‬
‫- أتذكر هذه؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫أريدكما أن تلتقطا صورة ذاتية معًا كل عام‬
‫لتستعرضا الذكريات التي لا تزالان تكوّناها.‬
‫عجبًا! جميعكم بارعون.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنتم رائعون.‬
‫عجبًا!‬
‫تستحق هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫عجبًا!‬
‫- تبدآن حياة جديدة معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني لم أرد التخلص من قدر كبير‬ ‫من الذكريات التي كوّنتماها، لذا…‬
‫أبقيت على هذا.‬
‫تأمّلوا، إنها قياسات طول الفتاتين.‬
‫لم أطلب منكم الاحتفاظ بهذه.‬ ‫يسعدني أنك احتفظ بها.‬
‫عجبًا!‬
‫مذهل.‬
‫عجبًا!‬
‫وضعت الباب هناك‬
‫بحيث لا تنفصل غرفتكما الخاصة‬ ‫عن غرفتك الخارجية.‬
‫باب؟‬
‫- يمتلك هذا المنزل ذكريات كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه الغرفة تحديدًا.‬
‫هنا كبرت ابنتاك الرائعتان.‬
‫لكنني أردت أن أضعكما في الخلف هنا‬
‫لأنني أردت لهذه الغرفة أن تكون أقرب‬ ‫إلى المكان الذي تريد أن تقضي فيه كل وقتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- "إرنست"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لن تستطيع تحمّل الشيء التالي.‬
‫أنا مستعد.‬
‫عجبًا!‬
‫- إنه عالم جديد كليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أسدّ الفجوة‬ ‫بين صومعة الرجال ألا وهي المرأب والمنزل،‬
‫بحيث تُوجد أرض وسط يمكنكما التجمع فيها.‬
‫الآن يمكنكما تناول العشاء بمفردكما،‬
‫أو استضافة الفتاتين،‬
‫أو استضافة الأصدقاء.‬
‫- ما رأيك في كل هذا؟‬ ‫- سيذهل هذا "ميراندا".‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مذهل.‬
‫أولًا، يعجبني بدل الورش التي ترتديها.‬
‫ارتدها إن أردت التسكع في يوم عادي.‬
‫أجل.‬
‫لكن تذكّر أن هذا اليوم يتعلق بـ"ميراندا"‬ ‫وليس عنك وحدك.‬
‫صحيح.‬
‫لذا ستتأنق في يوم واحد أسبوعيًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يعني هذا شيئًا من هذه الخزانة.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- ليس المرأب.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- أأنتم مستعدون لهذا يا شباب؟‬ ‫- نعم!‬
‫هلّا تتفضل بالانضمام إلينا يا سيد "إرنست".‬
‫سيرتدي هذا الليلة في موعده الغرامي.‬
‫- موعد سعيد!‬ ‫- بمناسبة الذكرى السنوية.‬
‫ذكرى زواج سعيدة!‬
‫- هلّا تنضم إليّ من فضلك يا سيدي.‬ ‫- "إرنست"!‬
‫مذهل يا رجل.‬
‫سنّه 68!‬
‫ظريف جدًا.‬
‫تبدو رائعًا!‬
‫أعرف. أشعر بالروعة أيضًا.‬
‫يمكنك جني أموالًا كثيرة من العمل عارضًا.‬
‫مذهل.‬
‫لم أرد حمالات عملية فحسب.‬
‫بل أردت حمالات تبدو رائعة‬ ‫لهذا اخترنا الحمالات الجلد.‬
‫- أجل.‬ ‫- والقبعة.‬
‫أحب القبعات الصوف‬ ‫ويا حبذا لو نسخة صيفية منها!‬
‫يمكنني ملاحظة مدى إعجابك بهذه الملابس.‬
‫من مجرد طريقة وضعك ليديك في داخل جيبيك.‬
‫إنها متماشية مع أسلوب "إرنست" وتعجبني.‬
‫- عجبًا، إنه رائع.‬ ‫- جيد، صحيح؟‬
‫رائع. أجل.‬
‫- بم ستشعر "ميراندا" في رأيك؟‬ ‫- سيثيرها بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- تعالوا يا شباب.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتركك هنا لتستمتع بأمسيتك.‬
‫الذكرى السنوية لزواجك الليلة.‬
‫نريدها أن تكون بمثابة زر إعادة الضبط‬ ‫وأنت تحضّرت نفسيًا لذلك.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- ونحن في بداية هذا الأسبوع،‬
‫ما الذي أملت في أن يتحقق؟‬
‫أنني و"ميراندا" ننسجم معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أن نتواصل.‬
‫ما فعلتموه من أجلي.‬
‫عجبًا!‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫أقدّره إلى أقصى درجة.‬
‫- إلى أقصى درجة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أقبل إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫ودّع الفتاتين نيابةً عنّا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سنشتاق إليك.‬
‫استمتع بالذكرى السنوية لزواجك.‬ ‫آمل أن تحظى بوقت رائع.‬
‫- سأفعل بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا "جاكي"؟‬ ‫- لا، يمكنني النزول.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمتع!‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا يا "إرنست"!‬
‫وداعًا أيها العارض.‬
‫استمتع!‬
‫إنه ظريف جدًا!‬
‫"(إرنست) الجديد"‬
‫"الحب هو صداقة تستلهم الموسيقى.‬ ‫(جوزيف كامبل)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أأنتم جائعون لراكون مشوي في أسياخ؟‬
‫اكتفيت. قلت راكون مشوي في أسياخ؟‬
‫وداعًا!‬
‫إنه دجاج أيها الأحمقان.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيمكنني ارتداء قبعة الراكون؟‬ ‫- ألن تلخبط شعرك؟‬
‫- هل ستتقمّص شخصية "ديفي كروكيت"؟‬ ‫- إنها عتيقة.‬
‫ليست جديدة.‬
‫سأرتديها لتكريم "إرنست".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫هل نذهب لمشاهدة "إرنست"؟‬
‫حضّرت مشروبات لنا بالفعل.‬
‫لنذهب. هيا يا "نيون".‬
‫من مستعد لمشاهدة "إرنست" و"ميراندا"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- الذكرى السنوية لزواجهما!‬
‫تأمّلوا مدى روعة شاربه!‬
‫- ذلك الرجل حسن المظهر.‬ ‫- ظريف جدًا.‬
‫- تبدو جميلة. كلاهما كذلك!‬ ‫- يعجبني ذلك الفستان.‬
‫أأنتما مستعدتان؟‬
‫نعم!‬
‫أأنتما متأكدتان؟‬
‫نعم!‬
‫- ادخلا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأمّل حالك!‬
‫يا للعجب!‬
‫- عارض.‬ ‫- عجبًا!‬
‫يريدونني أن أستعرض الأزياء.‬
‫قالوا "(إرن)، يمكنك أن تجني أموالًا".‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫أنت عارض بحقّ يا "إرنست".‬
‫يحق لك التباهي يا "تايسون بيكفورد".‬
‫تأمّل حالك!‬
‫تبدو جميلًا جدًا.‬
‫ها هي العبارات التشجيعية!‬
‫تأمّل حالك.‬
‫أتخيل أنها نظرت إليه‬ ‫بالنظرة نفسها قبل 40 عامًا.‬
‫- خذنا في جولة حول المكان.‬ ‫- تعالا وشاهدا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا "ميراندا"!‬
‫- ظريفة جدًا!‬ ‫- لا!‬
‫ستبكين هنا فرحًا، أؤكد لك.‬
‫هذه الغرفة رائعة يا "بوبي".‬
‫- يسعدني أنها أعجبتها.‬ ‫- عجبًا!‬
‫بات لديك متسع لأحذيتك أخيرًا يا أمي.‬ ‫انظري، كل تلك الأحذية.‬
‫لم تكن تتوقع أي شيء لنفسها.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وعادةً ما أجيد التعبير عن نفسي!‬
‫انظري.‬
‫حين بدأنا في البداية وهذه مع مرور الوقت…‬
‫- إنها تدوّن السنوات. صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري.‬
‫الخانة الفارغة، المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫لم أشعر بمثل هذه الرغبة‬ ‫في تكوين أسرة من قبل.‬
‫أريد ذلك.‬ ‫أريد النظر إلى حائط معلقة عليه صور‬
‫لأرى كامل حياتي.‬
‫نحن مستعدتان. افتحها!‬
‫عجبًا!‬
‫باب؟‬
‫رأيت خزاناتك.‬
‫هذه خزانتي.‬
‫لديك ملابس يا "إرنست"!‬
‫هل سترتدي هذه؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أجل!‬
‫مستعدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحضّري…‬
‫عجبًا!‬
‫كان أسبوع النمو النفسي من أجله،‬ ‫لكن هذه التجديدات من أجلها.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- وانظري.‬
‫الفراشات الصغيرات!‬
‫بات لديها منزل الآن.‬
‫- تأمّل هذه الفراشة.‬ ‫- أجل، أنت تحبينها.‬
‫كل هذا من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا فتاة.‬
‫اجل، استمتعا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا فتاة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫أرى أنه يمكننا قضاء وقت كثير هنا.‬
‫استمتعا ببقية أمسيتكما.‬
‫- سنفعل بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سنفعل بالتأكيد.‬
‫- آمل أن يكون أبنائي رائعين بقدر "آرييل".‬ ‫- أعرف!‬
‫- هذا لطيف جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- تأمّلي هذا.‬ ‫- ماذا تطهو؟‬
‫حسنًا، هذه لحظة مهمة‬
‫لأننا نعرف أن المطبخ هو منطقة "ميراندا".‬
‫من أجلك؟‬
‫سلمون!‬
‫- أجل!‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا تحوّل في مصادره للبروتين.‬
‫أجل.‬
‫قلّب واطه.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫- هذه من الحديقة.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل.‬
‫يبدو أن طبق السلمون سهل التحضير.‬
‫إنه أسرع بكثير من يخنة السلمون، أؤكد هذا.‬
‫- أحسن في إضافة الطبقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫شهي. شكرًا لك.‬
‫أنا أذهل نفسي.‬
‫قرر أن يتوافق وفعل شيء يعجب "ميراندا".‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبنا.‬
‫تبدو جميلًا بحقّ.‬
‫تبدو مثل سابق عهدك.‬
‫- سابق عهدي؟‬ ‫- لكن عهدك الجديد.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- عهد جديد.‬
‫- أجل.‬ ‫- سُررت بمقابلتك يا سيد "بارثولوميو".‬
‫جيد.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫ستتغيّر الأمور.‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- أتزوج بك من جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫تأمّلوا ذلك.‬
‫ذلك جميل جدًا.‬
‫يبدو "إرنست" رائعًا ويشعر بالروعة‬
‫وهو يفهم أخيرًا‬ ‫كيف تريد "ميراندا" منه رعايتها.‬
‫يمكنك أن تجد شخصًا تكون معه على طبيعتك،‬
‫ولكن على الجانب الآخر،‬ ‫يجب أن تتبيّن ما الذي يحمّسه‬
‫وما هو شغوف به وما يحبه.‬
‫لا يهم كم مضى على زواجك،‬
‫فلا يزال عليك أن ترعى زوجك.‬
‫وأن تذكّره بسبب زواجه بك.‬
‫"الوسم الظاهر على الشاشة"‬
‫الشعوذة.‬
‫إنها ممارسة يُساء فهمها عادةً.‬
‫وصل هذا الدين إلى "لويزيانا"‬ ‫على يد المستعبدين من "غرب إفريقيا"‬
‫عبر الممر الكاريبي.‬
‫إنه دين مرتبط بالطبيعة والأسلاف والروح.‬
‫المعتقد الأساسي لشعوذة "نيو أورلينز"‬
‫هو أن الرب الواحد لا يتدخل‬ ‫في حياتنا اليومية، لكن الأرواح تتدخل.‬
‫صحيح أيتها الصغيرة؟‬
‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫"أنتوني".‬
‫مذهل!‬
‫ترجمة "هند سمير"‬