1
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
Tuolla menee alligaattori.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Ei näytä Amerikalta.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
Minusta tämä näyttää ihan Amerikalta.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
KAUNEUS

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
SISUSTUS

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
KULTTUURI

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
MUOTI

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
RUOKA & VIINI

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
SILLÄ SILMÄLLÄ

10
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Haluatteko tietää, ketä autamme?

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
Selvä. Hänen nimensä
on Ernest Bartholomew.

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
Tervetuloa New Orleansiin.

13
00:01:12,280 --> 00:01:16,868
Hän on ylpeästi kreoli ja varttui
syvällä Louisianan suistolla.

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
Mikä intonaatio.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Ihan tuli kylmät väreet.

16
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Maaseudulla varttuminen on ihan parasta.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
Isä on upea ihminen. Hänellä on luonnetta.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
Äiti jaksaa häntä.

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
Huikeaa.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Hän on 68-vuotias.

21
00:01:34,636 --> 00:01:39,140
Hän ja vaimo Miranda viettävät
kohta 39:ttä hääpäiväänsä.

22
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Suloista.

23
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
Miranda on ihmeellinen nainen.

24
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Todella hyvä. Kaunis.

25
00:01:45,230 --> 00:01:50,985
Ernestillä on maailman suurin sydän.

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Miranda kasvoi kaupungissa.

27
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
En halunnut vaimoa täältäpäin.

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
Olisimme voineet olla sukua.

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Sellainen Ernest on.

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,040
Heidän tyttärensä ovat lentäneet pesästä.

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Pari on etääntynyt toisistaan.

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
Eikä!
-Se on yleistä.

33
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Tytöt muuttivat toiseen osavaltioon.

34
00:02:11,923 --> 00:02:15,677
Me aloimme elää erillistä elämää.

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
Minä kokkailen ja hoidan perhostarhaani.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Ernest puuhaa tallissaan.

37
00:02:21,057 --> 00:02:25,019
Jos minua haluaa nähdä,
olen miesluolassani.

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,982
Ernest värkkää autoaan kaiket päivät.

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,401
Isä on aina katselemassa urheilua.

40
00:02:31,484 --> 00:02:35,446
Äiti taas katsoo keittiössä ruokaohjelmia.

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
Kumia on helppo polttaa.
Vapautetaan vain kytkin.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,495
Isä varmaan asuisi tallissa,
jos antaisimme.

43
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Monesti lapsista tulee elämän keskipiste.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
Kun lapset sitten lähtevät,
ei enää olekaan mitään yhteistä.

45
00:02:50,879 --> 00:02:55,258
Miranda ei tykkää
veneilystä ja kalastamisesta.

46
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
Ei kuulemma ole vessaa.
Mutta onhan meillä ämpäri.

47
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
Pyörän kyydissä musiikkia kuunnellen.

48
00:03:02,682 --> 00:03:06,227
Niin. Maalaishiiri ja kaupunkilaistyttö.

49
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
Olemme hyvin erilaisia.

50
00:03:08,688 --> 00:03:13,026
Miranda kokeilee mielellään uusia ruokia.
Ernest ei.

51
00:03:17,572 --> 00:03:21,242
Ennen naimisiinmenoa
kävimme ulkona syömässä.

52
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
Nykyään Ernest syö mieluummin riistaa.

53
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
Syön mielelläni rämemajavaa,
piisamia ja pesukarhua.

54
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
En puhdista enkä syö niitä.

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Ne ovat herkullisia.

56
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
Ariel ilmoitti isänsä mukaan
ennen kuin on liian myöhäistä.

57
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Myöhäistä mille? Olipa pahaenteistä.

58
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Isä on käytännön ihminen.

59
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
Hän tankkaa äidin auton.

60
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
Jos äiti tarvitsee jotain,
isä käy hakemassa sen.

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Rakkautta on,

62
00:03:55,485 --> 00:03:59,447
mutta haluaisimme isän osoittavan
sitä äidin haluamalla tavalla.

63
00:03:59,530 --> 00:04:04,619
Miranda haluaa minun pynttäytyvän,
mutta olen maalaispoika.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
Hän meni naimisiin kanssani.
Tällainen minä olen.

65
00:04:07,997 --> 00:04:13,253
Miranda rakastaa Ernestiä,
mutta tämä on muuttunut luolamieheksi.

66
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
Asteikolla yhdestä sataan -

67
00:04:16,923 --> 00:04:22,720
annan kuminauhaparralle
arvosanaksi nollan.

68
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
Minusta se on uniikki.
Olen ainutlaatuinen.

69
00:04:27,100 --> 00:04:30,061
39. hääpäivä on loppuviikosta.

70
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
Ariel haluaa auttaa isän pois
vanhoista kaavoista -

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
ja järjestää äidille erityisen päivän.

72
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
Suloista.

73
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
Haluaisin heidän löytävän
kultaisen keskitien.

74
00:04:39,779 --> 00:04:44,075
He rakastavat toisiaan. Isä pystyy siihen.
Hän ei vain tiedä miten.

75
00:04:44,158 --> 00:04:47,745
Tehtävämme on saada maalaishiiri
hurmaamaan puolisonsa.

76
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
On parempi kohdata puolivälissä
kuin kulkea yksin.

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Niinpä!

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
Onneksi olemme yhdessä.

79
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
PÄIVÄ 1

80
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
ON PAREMPI TAIPUA KUIN KATKETA.
–JANE WELLS

81
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
Pannaan toimeksi.
-Mennään.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Kulta, kotona ollaan!

83
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Katsokaa, mikä auto.

84
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
Söpö.
-Talo on tosi söpö.

85
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
Missä hän on?

86
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Ernest?

87
00:05:21,696 --> 00:05:25,908
Oletko lääkäri? Sinulla on kirurginasu.
-Olen hieroja.

88
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Mitä kuuluu? Karamo. Hauska tavata.

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
Hauska tavata.
-Samoin.

90
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Ernest on söpö.

91
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
Vähän rähjäinen ja likainen, mutta söpö.

92
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Huikeaa.

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Onko auto sinun?

94
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Ostin sen vuonna 1986
1500 dollarilla Voodoo-Mikelta.

95
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
Ahaa.
-Tulkaa katsomaan.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
Tosi nätti.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Upea sisäpuoli.

98
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Avaan sinulle oven.

99
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Hertsileijaa.

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Pidetään kuvaussessio!

101
00:05:53,061 --> 00:05:56,022
Vaihdekepissä on pistoolinkahva.
-Mitä se meinaa?

102
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
Nelivaihteinen.

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Tulen ulos. En osaa ajaa manuaalia.

104
00:05:59,942 --> 00:06:02,236
Hieno auto.
-Aivan huikea.

105
00:06:02,320 --> 00:06:06,491
Huomasin valtavan telkkarin.
Et ainoastaan rassaa täällä autoa.

106
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
Vietät täällä aikaa.
-Niin.

107
00:06:08,826 --> 00:06:12,747
Voisitte mennä drive-in-elokuviin.
-Ihana ajatus!

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
Huikeaa.

109
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Perheen kuvia on kaikkialla.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Niin on.
-He ovat söpöjä.

111
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
Kauniita.

112
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
Dominique ja Ariel.
Minulla on kaksi tytärtä.

113
00:06:23,299 --> 00:06:27,053
Dominique on esikoiseni.
Miranda opetti hänet shoppailemaan.

114
00:06:27,136 --> 00:06:31,182
Ariel tulee mukaani
kalastamaan ja metsästämään.

115
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Tyttäristä on paljon kuvia.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
Onko Mirandan kuva jossain?
-Ei.

117
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Kysyin vain.
-Miksei?

118
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
Selvä.

119
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
Käyn läpi rojulaatikoita ja…

120
00:06:42,568 --> 00:06:45,279
Älä pahenna tilannetta.

121
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
Kerron, miten tapasin Mirandan.

122
00:06:48,533 --> 00:06:54,080
Lukioaikoina 60-luvulla
hinnoittelin Searsissa työkaluja.

123
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Miranda oli karkkiosastolla.

124
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
Kun hän meni kylmiöön hakemaan karkkeja,

125
00:06:59,669 --> 00:07:02,755
sulkeuduimme sinne
halailemaan ja pussailemaan.

126
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
Huikeaa.

127
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
Tiedämme Ernestin lempisanan.

128
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Huikeaa.

129
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
Huomaan paljon ruoka-aineita.

130
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
Luomuhunajaa ja tulista kastiketta.

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Pidän ruoanlaitosta.

132
00:07:14,892 --> 00:07:18,604
Laitoin juuri pesukarhua.
-Pesukarhua. Vai niin.

133
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
Pesukarhua? Ei voi olla totta.

134
00:07:21,274 --> 00:07:25,069
Haluan nähdä grillatun pesukarhun.
Tahdon hanskat pesukarhusta.

135
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
Joukossa on sipulia,
valkosipulia ja chiliä.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Söitkö lapsena pesukarhua?

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Söin.
-Kuka teki sitä?

138
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
Äitini.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
Annapa hänelle maistiainen.

140
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Se on sitkeää.
-Kuin märkää kuivalihaa.

141
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Älä tee sitä, Antoni.

142
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Saisinko lisää chilejä?

143
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Kas noin.

144
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
Älä tee sitä. Älä tee sitä!

145
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
Mehukasta ja mureaa.

146
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
Pesukarhut ovat suloisia.

147
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
Ne ovat ihmisten lisäksi ainoita,
jotka voivat tehdä näin.

148
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Söin juuri yhtä.

149
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
Anteeksi, että ahnehdin. Haluatteko tekin?

150
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
Söin juuri.
-Olen ihan täynnä.

151
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
Kaikkea ei saa panna suuhun!

152
00:08:14,911 --> 00:08:17,705
Tämä on pyykkitupa.
-Kirurginvaatteiden pesuun.

153
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
Keittiö on kuin elokuvista -

154
00:08:20,458 --> 00:08:25,254
ja aivan eri planeetalta kuin autotalli.

155
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
Haluan tavata Mirandan.
-Tuoko hän on?

156
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
Niin. Tuossa ovat Miranda ja Dominique.

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
Ihanaa, miten paljon kuvia.

158
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
Miranda pani ne esille.

159
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
Kyllä, kyllä, kyllä ja kyllä.

160
00:08:37,642 --> 00:08:41,604
Onko tämä makuu- vai työhuone?
-Käytän sitä opiskeluun.

161
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Se oli Dominiquen ja Arielin huone.

162
00:08:44,273 --> 00:08:47,485
Hertsileijaa.
-Missä teidän makuuhuoneenne on?

163
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
Etupuolella.
-Mennään katsomaan.

164
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
Näytä tietä.

165
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Missä taikoja tehdään?

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
Katso, Tanny.
-Ihanat.

167
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
Miranda pitää kengistä.

168
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Rakastaa kenkiä.

169
00:09:04,460 --> 00:09:08,047
En inhoa bomber-takkia.
Ei yhtään hassumpi.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
Nämä ovat muotia.

171
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
Näitkö sinisen teipin?
-Sehän…

172
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Vintagea.

173
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Onnistuuko? Saitko sen?

174
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Varovasti.
-Hän on aika kevyt.

175
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
Apua, minä putoan!
-Kaverit… Voi luoja.

176
00:09:24,689 --> 00:09:28,192
Oletko lääkäri, hoitaja
tai muu sairaalatyöntekijä?

177
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
En. Nämä ovat mukavat.
-Etkö löydä mitään muuta mukavaa?

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
Miten vain.
-Haluan auttaa.

179
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Minä autan.
Mitä mieltä Miranda on vaatteistasi?

180
00:09:38,327 --> 00:09:41,872
Hän haluaisi minun pukeutuvan paremmin.
Minä viihdyn näin.

181
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
Minulle sillä ei ole väliä.
-Ei niin.

182
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Joskus puoliso on otettava huomioon.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Palataan siihen myöhemmin.

184
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
Miten nämä eivät ole
yhtä mukavat kuin kirurginvaatteet?

185
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
Ovat ne mukavat.
-Mikset siis käytä näitä?

186
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Miesluolassa otan sen,
mikä ensin käsiin osuu.

187
00:09:59,515 --> 00:10:02,435
Selvä. Mihin pukeudut,
kun et ole miesluolassa?

188
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
Varmaan farkkuihin…
-Näytä.

189
00:10:05,563 --> 00:10:08,316
Täällä on vain hienoja vaatteita.

190
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Missä loput ovat?

191
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Vaatekaappi oli vain juhlavaatteille.

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
Missä loput ovat?

193
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
Sukat. Kuten näet.

194
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
T-paidat.

195
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
Olen lähes 40-vuotias.

196
00:10:22,663 --> 00:10:28,085
En ole nähnyt kenenkään käyttävän
arkistokaappia vaatelipastona.

197
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Nämä ovat siis lähinnä arkivaatteitasi.
-Aivan.

198
00:10:32,340 --> 00:10:38,638
Vyötärö oli liian iso, joten kiristin
sitä nippusiteillä vyön sijaan.

199
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Nippusiteet toimivat aika hyvin.

200
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
Ei.

201
00:10:44,018 --> 00:10:46,520
Ei. Kukaan ei ota sinua vakavasti.

202
00:10:46,604 --> 00:10:49,940
Ovatko nämä alusvaatteita?
Pidätkö ne puhtaina ja ehjinä?

203
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
Nämähän ovat lähes stringit!

204
00:10:52,568 --> 00:10:54,195
Löysät stringit.

205
00:10:54,278 --> 00:10:58,074
Näin ei enää voi tapahtua.
Miranda ei innostu tästä.

206
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
Ei vetele.

207
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
Kerro henkseleistä.

208
00:11:01,744 --> 00:11:05,873
Henkselit ovat käytännöllisiä,
ja haluan olla ainutlaatuinen.

209
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
Välität sittenkin muiden mielipiteistä.
-Vähän.

210
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
Silti käytät kirurginvaatteita.
Ratkaisemme asian.

211
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Selvä. Hyvä homma.

212
00:11:14,298 --> 00:11:18,719
Jollakulla on kallis maku.
-Kuvista puheen ollen…

213
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
Näytä.
-Tuo on Miranda.

214
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
Upea Farrah Fawcett -kampaus.

215
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
Herranjestas, tämä kuva on häistä.

216
00:11:26,727 --> 00:11:29,772
No niin.
-Niin nuoria ja villejä.

217
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Kaunis pari.

218
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Pidän tämän kuvan.

219
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Olohuoneen maali rapisee.

220
00:11:37,822 --> 00:11:44,036
Minusta tuntuu, että he ovat
luovuttaneet kotinsa suhteen.

221
00:11:45,162 --> 00:11:48,374
Suhteen lisäksi
kodin on annettu väljähtyä.

222
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Selvä.

223
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
Onpa kaunista.

224
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
Onko puutarha sinun vai Mirandan?
-Se on meidän.

225
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Molempien.
-Niin.

226
00:11:58,467 --> 00:11:59,969
Katso, monarkkiperhonen.

227
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
Yleensä niitä lentelee enemmänkin.

228
00:12:03,222 --> 00:12:08,769
Onko teillä puutarhanhoidon lisäksi
mitään yhteistä ajanvietettä?

229
00:12:08,853 --> 00:12:14,567
Ei. Meidän on keksittävä jotain.
Suhdetta on vahvistettava.

230
00:12:14,650 --> 00:12:17,278
Kaivataan kuvaannollista
ja kirjaimellista maustetta.

231
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
Kuulostaa hyvältä.

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Tämä on vasara.

233
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Tämä on ruuvimeisseli.

234
00:12:22,908 --> 00:12:27,747
Tämän avulla selviää, onko jokin suorassa.

235
00:12:27,830 --> 00:12:29,039
Olkaapa hyvät.

236
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
Vihreitä papuja.
-Ne ovat hyviä.

237
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Kivan makeita.

238
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
Ovatko nuo chilejä?

239
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Ovat. Miranda pitää tulisuudesta.

240
00:12:37,715 --> 00:12:40,801
Mistä lihasta hän pitää?
-Kalasta.

241
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Olisiko kiva yllättää hänet
jollain hyvällä?

242
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Olisi. Huikeaa.

243
00:12:46,348 --> 00:12:51,145
Viimeksi et osannut. Osaatko nyt?
-Liikaa paineita.

244
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Ei. Se vain valuu alas.

245
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
Älä mokaa. Anna mennä. Ei.

246
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
Nyt onnistui!

247
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Hyvä Jackie!

248
00:13:06,076 --> 00:13:09,246
Siitäs saitte. Näitte sen.

249
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Osaatko twerkata?

250
00:13:13,250 --> 00:13:14,293
KULTTUURI

251
00:13:15,711 --> 00:13:19,465
Osaat pitää hauskaa.
-Jos niin sanot. Enpä tiedä.

252
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Saat opettaa minua. En tunne autoja.

253
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
Kun olen ajelulla,

254
00:13:25,137 --> 00:13:30,267
moni soittaa torvea kertoakseen,
että on huomannut auton.

255
00:13:30,351 --> 00:13:34,104
Toivotko koskaan,
että Miranda istuisi vieressäsi?

256
00:13:34,188 --> 00:13:36,690
Toivon. Hänestä auto on liian kovaääninen.

257
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Eikä hän käy mielellään tallissakaan.

258
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
Ei. Emme juuri ole yhdessä,
koska olemme olleet aviossa 39 vuotta.

259
00:13:46,408 --> 00:13:51,163
Alussa kaikki oli hyvin, mutta sitten…

260
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
Sellaista elämä kai on.

261
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Onkohan Miranda onnellinen?

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Sanoisin, että ei.

263
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
Miltä se tuntuu?
-Pahalta.

264
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Onko se sinun syytäsi?

265
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Varmaan molempien.

266
00:14:06,470 --> 00:14:10,015
Kumpikaan ei ole yksin syypää.

267
00:14:10,099 --> 00:14:13,394
Haluan taas olla yhdessä,
mutta minkäs teet?

268
00:14:13,477 --> 00:14:16,939
"Minkäs teet" on puolustusmekanismi.

269
00:14:18,107 --> 00:14:20,776
Huomaan, että rakastat vaimoasi.
-Niin.

270
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
Voit sanoa,
että haluat vahvistaa suhdettanne.

271
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
Haluan vahvistaa suhdettamme.

272
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
Ihan oikeasti.

273
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
Sitten voin auttaa.
-Hienoa.

274
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Arvostan apuasi.

275
00:14:35,749 --> 00:14:38,794
Kulti?
-Kuulin jotain. Ernest!

276
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
Tulepa upeaan kylpyhuoneeseen.

277
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Pidä hauskaa, Ernest.

278
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Kerro mitä tapahtuu,
kun olet herännyt ilman paitaa.

279
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
Teen näin.
-Jopas.

280
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Parta poninhännällä.

281
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Sillä heterolla on tyyliä.

282
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Parannellaan sitä.

283
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Letittämätön parta ei kelpaa.

284
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Onko se pandemiaparta?
-On.

285
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
Letitätkö sen?

286
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
Miranda ei voi vastustaa tätä lettiä.

287
00:15:07,156 --> 00:15:08,198
Toivotaan.

288
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
Työni on tehty.

289
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Otapa lätsä pois.
-Hieman pensasmainen.

290
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Ernestillä on skullet.

291
00:15:16,707 --> 00:15:21,712
Ei hiuksia päälaella ja takapiiska.

292
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
Onko sinulla ollut pidennyksiä?
-Ei.

293
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
Saat pidennykset.
Sinusta tulee heteromiehen Cher.

294
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Voimme kokeilla.

295
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
Hän on upea, mutta tyylejä on liikaa.

296
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
Tan ja minä voimme säilyttää
ainutlaatuisen ulkonäön -

297
00:15:38,312 --> 00:15:44,068
ilman täyspartaa ja skullet-takajeejeetä.

298
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
Milloin viimeksi
olit tyytyväinen peilikuvaasi?

299
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
Surullista.
-Tuo on nivel.

300
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
Onko tuo pää?
-Ei.

301
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
Isäsi tarjosi pesukarhua. En uskaltanut.

302
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
Eikö yhtään kiinnosta?

303
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Ei. Ne ovat lemmikkejä.

304
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
Hei!
-Ariel ja Miranda.

305
00:16:04,296 --> 00:16:08,592
Oikein hauska tavata teidät.
-Niin sinutkin.

306
00:16:08,676 --> 00:16:11,845
Ruokaintoilija.
-Aivan. Kiitos.

307
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
Mitä sanot pesukarhusta?
-Ei nälätä.

308
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
"Ei nälätä."

309
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
Näyttäisitkö perhoset?

310
00:16:19,812 --> 00:16:25,734
Olen kasvattanut monarkkiperhosia
yli 25 vuotta.

311
00:16:26,318 --> 00:16:31,073
Harrastat siis perhosia.
Mitä haluaisit tehdä Ernestin kanssa?

312
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
Olet nuori, energinen nainen.
-Niin.

313
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
Kävimme ennen treffeillä.

314
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Mitä teitte?
-Söimme päivällistä.

315
00:16:38,080 --> 00:16:42,418
Ernest järjesti hääpäiväyllätyksiä.

316
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
Minne hän vei sinut?
-Burger Kingiin.

317
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Menimme Burger Kingiin.
-Jopas.

318
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
Järkytyitkö?

319
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
En.

320
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Karamo-setä kertoo, että pieleen meni.

321
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Pikaruokaravintolaan ei mennä hääpäivänä.

322
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
Minkä toivot muuttuvan viikon aikana?

323
00:17:01,770 --> 00:17:06,608
Joskus äidin tarpeet
ja isän teot eivät kohtaa.

324
00:17:06,692 --> 00:17:11,989
Toivon, että he voisivat aloittaa alusta.

325
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
Ulkokuortakin pitää päivittää.

326
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
En tiedä, mitä tarkoitat.
-Kun hän ei enää leikkaa.

327
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Aloitetaan.

328
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
Haenko laukkuni?
-Ei, mukaan vain.

329
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Heippa!
-Hei.

330
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
Heippa, isi!

331
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Heillä on kädet täynnä töitä.

332
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
Aivan mahtavaa.

333
00:17:31,633 --> 00:17:33,552
PÄIVÄ 2

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,723
RAKKAUDEN TOINEN NIMI ON YMMÄRRYS.
–THÍCH NHẤT HẠNH

335
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
Autan Ernestiä osoittamaan vaimolleen
samoja tunteita kuin autolleen.

336
00:17:43,687 --> 00:17:48,484
Vakautta, rakkautta ja kiinnostusta.

337
00:17:48,567 --> 00:17:53,572
Jos Ernest haluaa hurmata Mirandan
39 vuoden jälkeen,

338
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
tarvitaan pientä parantelua.

339
00:17:55,908 --> 00:17:59,328
Hän on herrasmies.
Hänen pitää näyttää siltä.

340
00:17:59,411 --> 00:18:04,708
Tämä on tilaisuus
panostaa Mirandaa varten -

341
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
ja miettiä, mikä tekee Mirandan iloiseksi.

342
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
He ovat kasvattaneet upeat tyttäret.

343
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
Nyt tytöt ovat lähteneet.

344
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
Heidän on löydettävä yhteys uudelleen.

345
00:18:17,304 --> 00:18:21,433
Makuuhuone on
kaikkein kauimpana autotallista.

346
00:18:21,517 --> 00:18:25,395
Heillä on iso koti,
jossa asui ennen lapsia.

347
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
Nyt he ovat kahdestaan.
Aion tehdä muutoksia.

348
00:18:37,866 --> 00:18:40,661
Pidän raitiovaunuista.

349
00:18:40,744 --> 00:18:42,955
Niitäkö on vihreitä ja punaisia?

350
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
Niin.

351
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
Keittiöönkö?

352
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
Kyllä vain.

353
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
Valmistamme Mirandalle aterian.
-Selvä.

354
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Siis sinä valmistat.
-Selvä.

355
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
Opetan sinua.
-Hääpäivä on lauantaina.

356
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
Niinpä!
-39 vuotta.

357
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
39 vuotta!
-Huikeaa.

358
00:19:00,097 --> 00:19:04,518
Hääpäivä on romantiikan huipentuma.

359
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
Ja minä olen toivoton romantikko.

360
00:19:08,480 --> 00:19:13,026
Mikään ei ole romantiikkaa ihanampaa.
Pidä se mielessä.

361
00:19:13,110 --> 00:19:16,738
Miranda tykkää puhua.
Minä en saa sanaa suustani.

362
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
Puhun vain miellyttääkseni muita.

363
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Teen mieluummin tekoja.

364
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
Kommunikoimme eri tavoin.
-Niin.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
Keksitään jotain.
-Selvä.

366
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Teet Mirandalle täydellisen aterian.

367
00:19:28,792 --> 00:19:33,297
Maistaessaan hän huomaa,
että olet ajatellut häntä.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
Eikö olekin romanttista? Oletko mukana?

369
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Olen.
-Aloitetaan.

370
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
Poimin nämä teidän puutarhastanne.

371
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Panen sinut heti töihin.

372
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
Putsaanko ne?
-Sinä osaat.

373
00:19:43,974 --> 00:19:48,937
Tätä kutsutaan ryöppäykseksi.
Papuja pehmennetään vedessä.

374
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Otetaan nämä ja…

375
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
Sekoitellaan vähän.

376
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Annetaan niiden pehmetä hetki.

377
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
Ernest ei ole ronkeli.

378
00:19:57,779 --> 00:20:01,700
Hän syö pesukarhua omasta tahdostaan.

379
00:20:01,783 --> 00:20:06,830
Haluan ohjata häntä
ajattelemaan muidenkin mieliruokia.

380
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Hän saa ottaa vaimon huomioon.

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
Sitten jäiden sekaan.

382
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
Siten ne lakkaavat kypsymästä.

383
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
Väri on yhä kauniin kirkas.

384
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
En tiennytkään.

385
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Tämä on kuningaslohta.

386
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
Vähärasvaista. Nahka on tallella.

387
00:20:20,802 --> 00:20:25,015
Olet tottunut grillaamaan,
mutta opetan paistamaan lohen pannulla.

388
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Siten nahasta tulee rapea. Käykö?

389
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Käy.
-Mennään tänne.

390
00:20:29,770 --> 00:20:34,524
Toiselle pannulle oliiviöljyä,
pavuille seesamiöljyä.

391
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
Ne kuumenevat nopeasti.

392
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Simppelit mausteet.

393
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
Ripaus suolaa.
-Selvä.

394
00:20:41,323 --> 00:20:44,076
Aloitetaan sipuleista.

395
00:20:44,159 --> 00:20:47,704
Sitten paprikaa makeutta tuomaan.

396
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Saat sekoittaa niitä.

397
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
Tässä on pyyhe.

398
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Selvä.

399
00:20:54,461 --> 00:20:57,297
Lohet pannulle nahkapuoli alaspäin.

400
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
Pannun on oltava kuuma.

401
00:20:58,840 --> 00:21:03,303
Muuten nahka jää kiinni kylmään pannuun
ja irtoaa.

402
00:21:03,387 --> 00:21:06,848
Lisään joukkoon
valkosipulia ja inkivääriä.

403
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Sitten kaikki sekaisin.

404
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Täydellistä.

405
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
Seuraavaksi soijakastiketta.

406
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
Kaikkiko?

407
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
Kaikki. Se tuo suolaisuutta.

408
00:21:21,113 --> 00:21:26,201
Tiedän, että laittamasi ruoka
on tuttua lapsuudestasi.

409
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
En halua muuttaa sitä.

410
00:21:29,079 --> 00:21:32,082
Ruoan laittaminen siten,

411
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
että ajattelee kumppania
ja hänen mieliruokiaan,

412
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
tekee siitä erityistä.

413
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Siten haluan Mirandankin tuntevan.
-Aivan.

414
00:21:40,340 --> 00:21:46,972
Sivele päälle glaseeraus
jeerasta, agaavesta ja tamarindista.

415
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Huikeaa.

416
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Se karamellisoituu ja tuo makeutta.

417
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
Viimeiseksi yrtit.

418
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Osaatko jättää siemenet sitruunaan?

419
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
Minä en välitä siemenistä.

420
00:22:00,319 --> 00:22:03,488
Pureskelen ne.
-Miranda saattaa välittää.

421
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Puristan mehut näin.

422
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
Teoriassa siementen pitäisi jäädä kyytiin.

423
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Aloitetaan pavuista.

424
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
Lohi tulee päälle.

425
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
Lisään yrttejä päälle.

426
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
Tee samoin. Kaadatkin ne vain.

427
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
Valmista tuli.

428
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
Sinä sait nahat.

429
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Voit ottaa osan.

430
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
Isäni pitää nahasta.
-Samoin.

431
00:22:26,887 --> 00:22:29,806
Hyvää.
-Ei ole rapean nahan voittanutta.

432
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
Tule.

433
00:22:31,558 --> 00:22:35,729
Toivottavasti annoin Ernestille
onnistumisen eväät,

434
00:22:35,812 --> 00:22:38,440
jotta hän hurmaa
Mirandalta housut jalasta.

435
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
Ei kirjaimellisesti. Tai ehkä.

436
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
Miltä pavut maistuvat?
-Tuoreilta.

437
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Pidän eniten lohesta.

438
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
Eli lempikalasi
on Mirandankin suosikki.

439
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
Ei.

440
00:22:48,950 --> 00:22:52,829
Lohi on hyvää,
mutta ei se suosikkiani ole.

441
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
Voisitko tehdä tätä hänelle?

442
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Ilman muuta.

443
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
Haluan sinut keittiöön.

444
00:22:58,752 --> 00:23:03,131
Saat kuullottaa papuja
ja taputella lohen kuivaksi.

445
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
Miranda innostuu:
"Mieheni 39 vuoden ajalta."

446
00:23:07,094 --> 00:23:10,263
Hän pitäisi siitä.
-Entä puitteet?

447
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
Voisin kasata…

448
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
Minulla on pala vaneria.

449
00:23:14,434 --> 00:23:16,937
Kun sen panee ämpärien päälle, saa pöydän.

450
00:23:17,020 --> 00:23:20,315
Valkoinen pöytäliina toisi eleganssia.

451
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
Missä aiotte syödä?

452
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Keskivälissä.

453
00:23:23,485 --> 00:23:27,823
Hänen keittiönsä
ja minun miesluolani välissä.

454
00:23:27,906 --> 00:23:31,701
Hyvä! Miksi sitä kutsutaan?
Kompromissiksi.

455
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
Hyvä sana.
-Eikö vain?

456
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Huikeaa.

457
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
Miranda pitää perhekuvista.

458
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
Haluan tehdä galleriaseinän.

459
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
39 kuvaa 39 vuodesta.

460
00:23:58,770 --> 00:24:01,815
Ette arvaa, mitä teemme tänään.

461
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Emme, mutta kiitos kutsusta.

462
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Mitä naisesi haluaisi?
-Ei aavistustakaan.

463
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
39 vuotta. Pitäisi tietää.

464
00:24:11,616 --> 00:24:16,538
Ernest tietää vaimon olevan onneton,
muttei tiedä, mitä tehdä.

465
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
Katso, mitä toin.

466
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
Kiitos.

467
00:24:21,418 --> 00:24:25,547
Ariel ei pidä tilanteesta, jossa olette.

468
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
Niin.

469
00:24:27,340 --> 00:24:32,721
Kysyin Ernestiltä,
uskooko hän sinun olevan onnellinen.

470
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
Hän vastasi kieltävästi.

471
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Oletko onnellinen?

472
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
Minua ei nähdä eikä kuulla.

473
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
Miksei?

474
00:24:47,944 --> 00:24:51,531
Olen nähnyt vaivaa,

475
00:24:52,032 --> 00:24:57,287
jotta ymmärtäisit,
mitä minä pidän tärkeänä.

476
00:24:57,370 --> 00:24:59,414
Kun se ei enää auttanut,

477
00:24:59,498 --> 00:25:04,377
lakkasin vetoamasta sinuun -

478
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
nähdäkseni, miltä se tuntuu.

479
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Aivan.

480
00:25:09,090 --> 00:25:14,221
Mielestäni teen 90 % asioista,
joita pyydät tekemään.

481
00:25:14,304 --> 00:25:16,181
Sinä…
-Hoidan ne.

482
00:25:16,264 --> 00:25:18,934
Totta. Olet tehtäväpainotteinen.

483
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
Niin olen.

484
00:25:20,018 --> 00:25:24,147
Joskus olemme tilanteessa,
jossa etäisyyden ottaminen -

485
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
tuntuu toiseen nojautumista paremmalta.

486
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
Niin.

487
00:25:28,485 --> 00:25:31,279
Kun lakkaa yrittämästä, antaa periksi.

488
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
Ette halua luopua liitostanne.

489
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Emme. En halua.

490
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Mikä on ratkaisu?

491
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
Mikä on vastaus?

492
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
Tiedättekö rakkauden kielet?

493
00:25:41,331 --> 00:25:45,252
On viisi tapaa,
joilla rakkautta voi osoittaa.

494
00:25:45,335 --> 00:25:48,088
Esimerkiksi myönteiset sanat.

495
00:25:48,171 --> 00:25:51,800
Jotkut alkavat kehua heti aamusta.

496
00:25:51,883 --> 00:25:56,471
Muita ovat yhteinen aika,
lahjat ja kosketus.

497
00:25:56,555 --> 00:26:00,684
Sitten ovat palvelukset.
Siinä tehdään jotain toisen puolesta.

498
00:26:00,767 --> 00:26:03,019
Haluatko rakkautta palveluksilla?

499
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Se ei riitä.

500
00:26:04,980 --> 00:26:09,568
Koko tämän ajan olet ajatellut,
että tekemällä askareita -

501
00:26:09,651 --> 00:26:12,904
osoitat hänelle olevasi yhä mukana.

502
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
Teot ovat hieno asia, Ernest.

503
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
Mutta Miranda kaipaa jotain muutakin.

504
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
Aivan.

505
00:26:19,119 --> 00:26:20,579
Mitä sinä kaipaat?

506
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
Yhteistä aikaa ja paljon kosketusta.

507
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
Saatko mielestäsi niitä?

508
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
En viime aikoina.

509
00:26:31,298 --> 00:26:32,257
Ennen sain.

510
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Mitä sinä kaipaat?

511
00:26:33,550 --> 00:26:36,553
Minä kaipaan yhteistä aikaa.

512
00:26:36,636 --> 00:26:40,140
Tarvitsen kosketusta ja myönteisiä sanoja.

513
00:26:40,223 --> 00:26:41,474
Sanoja.
-No…

514
00:26:41,558 --> 00:26:44,311
Tiedän, että et tykkää puhua.

515
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
En ole hyvä sanojen kanssa.

516
00:26:46,521 --> 00:26:50,817
Haluan sinun vain kertovan,
että tarvitset minua.

517
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
Itsenäisyytesi tuntuu joskus yksinäiseltä.

518
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
Tunnen olevani yksin liitossamme.

519
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
Hän on minulle tärkeä.

520
00:27:17,677 --> 00:27:20,639
Tiedän, että voin korjata asiat.

521
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
Koska meillä on jotain erityistä.

522
00:27:27,103 --> 00:27:29,439
Voitko sanoa, että tarvitset vaimoasi?

523
00:27:30,231 --> 00:27:31,900
Minä tarvitsen sinua.

524
00:27:36,071 --> 00:27:37,530
Minäkin tarvitsen sinua.

525
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
Suhteeseen tarvitaan kaksi.

526
00:27:42,369 --> 00:27:46,665
Hän sanoi kaipaavansa enemmän
yhteistä aikaa ja kosketusta.

527
00:27:46,748 --> 00:27:48,667
Sanoitte molemmat niin.

528
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Milloin viimeksi
piditte toisianne kädestä?

529
00:27:51,920 --> 00:27:55,382
Kun olin sairaalassa.
-En tiennyt, että muistat sen.

530
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
Nyt tarvitaan tekoja.
-Aivan.

531
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
Kädestä pitäminen on hyvä alku.

532
00:28:04,349 --> 00:28:07,560
Teit sen vaivihkaa. Näyttäkää tänne.

533
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Senkin veijari.

534
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
Nyt tajuan,
miten sait noin kauniin naisen.

535
00:28:12,148 --> 00:28:14,484
Voi juku.
-Nyt ymmärrän.

536
00:28:15,485 --> 00:28:18,530
Näin simppelit asiat
mahtuvat kiireiseen arkeenkin.

537
00:28:18,613 --> 00:28:21,116
Jos voitte sanoa tarvitsevanne toisianne -

538
00:28:21,199 --> 00:28:25,161
ja pidellä hetken toisianne kädestä,

539
00:28:25,245 --> 00:28:30,125
ne ovat ensimmäiset askelet
kohti yhteisiä rakkauden kieliä.

540
00:28:30,208 --> 00:28:34,379
Kyse ei ole siitä, ettette haluaisi tätä.

541
00:28:34,462 --> 00:28:37,424
Olette vain unohtaneet,
miten parisuhteessa ollaan.

542
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
Niin.

543
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
Ernest on innokas.

544
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
Hän rakastaa vaimoaan ja haluaa muuttua.

545
00:28:43,346 --> 00:28:48,643
Ensimmäinen askel löytää yhteys uudelleen
on halu olla parempi.

546
00:28:49,269 --> 00:28:51,646
Tutkimme laatikoita kotonanne.

547
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
Löysin tämän.

548
00:28:55,734 --> 00:28:56,901
Muistatteko tämän?

549
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
Muistan.

550
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Katsokaa kunnolla.

551
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
Olitte todella läheisiä.

552
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
Nuo ihmiset tarvitsivat toisiaan.

553
00:29:06,244 --> 00:29:08,413
Niin. Aivan huikeaa.

554
00:29:09,205 --> 00:29:10,832
Muistan nämä ihmiset.

555
00:29:11,833 --> 00:29:13,042
He eivät ole poissa.

556
00:29:15,503 --> 00:29:18,465
PÄIVÄ 3

557
00:29:19,382 --> 00:29:21,926
KAHDEN ON PAREMPI KUIN YKSIN.
–SAARNAAJA 4:9

558
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
Oletko käynyt Rubensteinsilla?

559
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
Olen tainnut käydä kahdesti.

560
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Sinun jälkeesi.
-Kiitos.

561
00:29:40,904 --> 00:29:45,074
Milloin viimeksi olet shoppaillut?
-En muista. 30 vuotta sitten.

562
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
Oletko käynyt kaupoilla 30 vuotta sitten?

563
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
Vaimoni hankkii minulle kaiken.

564
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
Hääpäivänne on tulossa.

565
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
Järjestät jotain upeaa, eikö niin?

566
00:29:57,253 --> 00:29:58,880
Mitähän hän haluaa?

567
00:29:58,963 --> 00:30:03,384
Hän haluaisi minun pukeutuvan siististi
ja lähtevän ulos kanssaan.

568
00:30:03,468 --> 00:30:06,971
Oletko harkinnut vaikutuksen tekemistä?
-En oikeastaan.

569
00:30:07,055 --> 00:30:10,600
Sinulla on ollut 39 vuotta aikaa.

570
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
Ymmärrätkö, mihin pyrin?

571
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
Mikset? Haluan tietää.

572
00:30:14,604 --> 00:30:16,105
En ole sellainen.

573
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Olen tavallinen tyyppi.

574
00:30:18,149 --> 00:30:20,318
Sinulla on upea vaimo.
-Aivan huikea.

575
00:30:20,401 --> 00:30:23,905
Hän on yhä kanssasi,
koska sinäkin olet upea.

576
00:30:23,988 --> 00:30:29,035
Hän saattaa ajatella,
että haluaa miehensä kuuluvan hänelle.

577
00:30:29,118 --> 00:30:30,662
Ei autotallille.

578
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
Niin varmasti.
-Ihan oikeasti.

579
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
Olen tuottanut pettymyksen.

580
00:30:35,708 --> 00:30:40,880
Haluan pukea sinut johonkin,
joka osoittaa, että välität.

581
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
Tiedän, ettet pukeudu juhlavaatteisiin.

582
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
Niitä ei tarvita tallissa.

583
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
Mutta esimerkiksi häissä tarvitaan.

584
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
Tai hääpäivänä.

585
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
Voisit pukeutua hääpäivää varten.

586
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
Jos tarvitset puvun
mutta et halua mitään liian hienoa,

587
00:30:55,770 --> 00:30:59,399
valitse puku, jossa ei ole vuoria.

588
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Se on löysempi eikä tunnu puristavalta.

589
00:31:03,027 --> 00:31:08,116
Jos sinulla on t-paita ja farkut
ja vaimo tahtoo ulos syömään,

590
00:31:08,199 --> 00:31:10,368
voit vain heittää takin päälle.

591
00:31:10,451 --> 00:31:13,329
Ei tarvita suurta panostusta.
-Se onnistuisi.

592
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
Kokeilepa näitä.
-Selvä.

593
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
Upeat. Jätä ne tähän odottamaan.

594
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
Sanoit pitäväsi henkseleistä.

595
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
Monikaan ei käytä henkseleitä.

596
00:31:24,924 --> 00:31:29,929
Nämä ovat hienoja. Pidän siitä,
miten haluat olla ainutlaatuinen.

597
00:31:30,013 --> 00:31:32,056
Nippusiteitä en enää halua nähdä.

598
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
Ne olivat ennen henkseleitä.

599
00:31:34,100 --> 00:31:37,520
Varmasti, mutta niistä
olisi pitänyt luopua.

600
00:31:38,521 --> 00:31:41,399
Älä enää kiristä housujasi niillä.

601
00:31:41,482 --> 00:31:43,192
Sovitetaanko?
-Sovitetaan.

602
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Tule ulos.

603
00:31:45,987 --> 00:31:49,157
Jos voisit parkkeerata itsesi tähän.

604
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
No niin.

605
00:31:54,078 --> 00:31:56,831
Tuntuuko yhtään ernestmäiseltä?

606
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Tuntuu.

607
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
Aivan huikeaa.

608
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
Upeaa.
-Voit paukutella niitä kaupungilla.

609
00:32:05,798 --> 00:32:10,011
Ihanaa, että hän tykkää.
Hän viihtyy nahoissaan.

610
00:32:10,094 --> 00:32:14,223
En panisi pahakseni,
jos pukeutuisit näin treffeillenne.

611
00:32:14,307 --> 00:32:19,729
Mutta treffien alussa
voisit näyttää erityisen tyylikkäältä.

612
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
Huikeaa.

613
00:32:22,607 --> 00:32:24,859
Kerro, mistä pidät siinä.

614
00:32:24,943 --> 00:32:28,154
Se istuu hyvin,
ja materiaali tuntuu hyvältä.

615
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
Mukavalta.

616
00:32:30,031 --> 00:32:33,576
Milloin viimeksi näytit upealta?

617
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Kauan sitten.

618
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
Onko kiva näyttää tältä?

619
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
On.

620
00:32:37,830 --> 00:32:41,709
Miksi käyttää kirurginasuja,
kun voit näyttää näin hyvältä?

621
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
Kokeillaanko muuta?
-Joo.

622
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Ihastuin heti.

623
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Huikeaa.

624
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Oletko vain kohtelias?

625
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
En.
-Kehuit äskeistäkin.

626
00:32:54,013 --> 00:32:58,017
Tämä on vielä huikeampi kuin edellinen.

627
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Mistä pidät siinä?
-Se on maastokuvioinen.

628
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
Metsästän.
-Tiedän.

629
00:33:02,146 --> 00:33:05,692
Tämä on mukavampi ja simppelimpi.

630
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
Minäkin olen simppeli.

631
00:33:07,527 --> 00:33:11,948
Voitko kuvitella itsesi
tällaisiin vaatteisiin treffeillänne?

632
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
Voin. Tiedän,
että teen häneen vaikutuksen.

633
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
Tein vaikutuksen itseenikin.

634
00:33:18,871 --> 00:33:21,749
Tiedäthän… Voi juku.

635
00:33:24,210 --> 00:33:28,339
Kaikki tutut ihmettelevät,
että Ernestkö siinä.

636
00:33:28,423 --> 00:33:31,801
Ja minähän se. Juku.

637
00:33:34,137 --> 00:33:37,807
Kokeile niitä äskeisiä laseja.

638
00:33:38,307 --> 00:33:44,439
Ernest, näytät ihan pirun hyvältä.

639
00:33:44,522 --> 00:33:49,110
Toivottavasti haluat tämän jälkeen
tehdä vaikutuksen vaimoosi.

640
00:33:49,193 --> 00:33:51,529
Takuulla. Hän ansaitsee sen.

641
00:33:51,612 --> 00:33:53,281
Niin ansaitsee.

642
00:33:53,364 --> 00:33:55,324
Saanko halata?
-Saat.

643
00:33:55,408 --> 00:33:57,285
Olen tosi onnellinen.

644
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
Teit minut todella ylpeäksi.

645
00:34:00,079 --> 00:34:03,708
Kohottelet kulmiasi peilille upeasti.

646
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
Varokaa vain.

647
00:34:11,382 --> 00:34:13,134
Täällä ollaan.

648
00:34:13,217 --> 00:34:16,179
Upeassa Bluenoten parturiliikkeessä.

649
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
Mene vain, komistus.

650
00:34:18,681 --> 00:34:20,016
Tässä on Invee.

651
00:34:20,099 --> 00:34:23,102
Mitä kuuluu?
-Invee on ihan paras.

652
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
Saanko ottaa hattusi?
-Ota vain.

653
00:34:25,813 --> 00:34:28,566
Hänellä on skullet.

654
00:34:28,649 --> 00:34:31,903
Ehkä olin edellisessä elämässä äitisi,

655
00:34:31,986 --> 00:34:35,615
mutta nämä pikku kiharat
ovat aivan ihanat.

656
00:34:35,698 --> 00:34:37,450
Mutta vaimo ei pidä niistä.

657
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Tänään tehdään kompromisseja -

658
00:34:39,660 --> 00:34:43,664
ja varmistetaan, että vaimosi Miranda -

659
00:34:43,748 --> 00:34:47,126
haluaa yhä pidellä sinua kädestä.

660
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Aivan.

661
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
Ilman paitoja,
noin niin kuin nätisti sanottuna.

662
00:34:51,214 --> 00:34:53,341
Tuskin se hirveästi vaikuttaa…

663
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
Vaikuttaa!
-Vaikuttaako?

664
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
Ihan ehdottomasti.

665
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
Hänellä on ikävä sinua.
-Niin.

666
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
Ja te asutte yhdessä.

667
00:35:03,768 --> 00:35:07,980
Niin, mutta hän laittaa ruokaa
ruokaohjelmia katsellen.

668
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
Minä katselen urheilua luolassani.

669
00:35:10,942 --> 00:35:14,821
Mitä jos katsoisitte jotain yhdessä
kerran viikossa?

670
00:35:14,904 --> 00:35:17,573
Kunhan se ei mene
urheilun kanssa päällekkäin.

671
00:35:17,657 --> 00:35:21,494
Mieheni katsoo kanssani taitoluistelua,
vaikka inhoaa sitä.

672
00:35:21,577 --> 00:35:26,332
Hän rakastaa puutarhanhoitoa.
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.

673
00:35:26,916 --> 00:35:29,669
On olemassa ohjelma
nimeltä Gardeners' World.

674
00:35:29,752 --> 00:35:32,255
Luulin inhoavani sitä,
mutta se onkin kiva.

675
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
Ehkä sinun käy samoin.
Et voi tietää, ellet kokeile.

676
00:35:36,342 --> 00:35:38,427
Aivan.
-Saanko ottaa ponnarin pois?

677
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Saat.

678
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Stailaat partaasi kivasti.

679
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Minussa on stailia.

680
00:35:42,557 --> 00:35:45,726
Niin on. Ihan oikeasti.

681
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Uniikkia, koska olen ainutlaatuinen.

682
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
Homma on näin.

683
00:35:49,856 --> 00:35:55,778
Jos Ernestillä olisi skullet ja parta,
koska hän pitää niistä,

684
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
antaisin aplodit.

685
00:35:59,490 --> 00:36:03,286
Minusta hänelle voisi sopia
neliskulmainen malli.

686
00:36:03,369 --> 00:36:05,121
Mutta kyse ei ole siitä.

687
00:36:05,204 --> 00:36:08,457
Tyyli johtuu välinpitämättömyydestä.

688
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
Leikkaan takatakan pois ja muotoilen sen.

689
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
Nyt se lähtee.

690
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
Hyvä tavaton.

691
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
Tervehdys, leuka.

692
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
Jättiviikset ovat aika upeat.

693
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
Tehdäänkö vauhtikahvat huvin vuoksi?

694
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Toki.

695
00:36:34,233 --> 00:36:39,572
Olet kuin suoraan miestenlehtien sivuilta.

696
00:36:39,655 --> 00:36:42,909
Mistä pidät Mirandassa eniten?
-Kaikesta.

697
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
Siitä, miten hän ajattelee.

698
00:36:46,996 --> 00:36:51,042
Mistä fyysisestä asiasta pidät eniten?
-Huulista.

699
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
Yllätys!

700
00:36:54,128 --> 00:36:56,839
Hänellä onkin kaunis hymy.
-Niin on.

701
00:36:56,923 --> 00:37:01,844
Jokainen tahtoo olla
kumppanin silmissä haluttava.

702
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
Sinäkin.

703
00:37:03,012 --> 00:37:06,265
Molempien pitää antaa
toiselle enemmän huomiota.

704
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
Annankin.

705
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
Voit olla paremmin hänen tukenaan.

706
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
Käykö se järkeen?

707
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
Kyllä vain.

708
00:37:13,481 --> 00:37:17,109
Tämä on hyvää viiksivahaa.

709
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
Otin sitä hieman sormiini.

710
00:37:19,153 --> 00:37:25,576
Sitten viikset käännetään
etusormen avulla ylöspäin.

711
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
Eikö näytäkin upealta?

712
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
Teimmekö hyvää vai hyvää työtä?

713
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
Katso nyt! Olet kamalan suloinen.

714
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
Tiedätkö sen?

715
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
Tiedän.
-Tiedätkö?

716
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
Koska olet…
-Upea?

717
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
Olet…
-Upea.

718
00:37:42,593 --> 00:37:45,304
Niin olet. Haluatko nähdä?
-Haluan.

719
00:37:45,388 --> 00:37:47,306
Kolme, kaksi, yksi.

720
00:37:50,309 --> 00:37:52,436
Varokaa vain.

721
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Eikö vain?

722
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
Otetaan tämä pois.

723
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
Kyllä vain.
-Hertsileijaa.

724
00:37:58,192 --> 00:38:00,111
Miranda yllättyy.

725
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
Tykkään näistä.

726
00:38:03,614 --> 00:38:06,450
Menin kananlihalle.
-Ainutlaatuiset. Pidän siitä.

727
00:38:07,493 --> 00:38:10,454
PÄIVÄ 4

728
00:38:12,331 --> 00:38:15,418
KOMPROMISSIT YHDISTÄVÄT IHMISIÄ.
–ALI HARRIS

729
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
En malta odottaa, että näet talon.
-Toivottavasti en pyörry.

730
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
He tulivat!
-Ainekset alas.

731
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Tervehdys.

732
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
Tule, komistus. Hauska nähdä.

733
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
Mitä kuuluu?

734
00:38:49,744 --> 00:38:52,038
Hyvää.
-Onpa upea parta!

735
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
Oletko valmis?
-Olen.

736
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
Voi hyvä tavaton.

737
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Johan nyt…

738
00:39:03,966 --> 00:39:05,301
Herranpieksut!

739
00:39:08,929 --> 00:39:11,682
Tila on nyt mukavampi.

740
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
Maalasimme.

741
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
Lupasin Mirandalle hoitaa sen.

742
00:39:15,394 --> 00:39:16,604
Onneksi en ehtinyt.

743
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
Ja sitten…

744
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Ei enää halkeilevaa maalia.
-Miranda ilostuu.

745
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
Uusi makuuhuoneenne.

746
00:39:35,081 --> 00:39:38,000
Saatat ihmetellä, missä sänky on.

747
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Annoin huoneen Mirandalle.

748
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Hän tarvitsee sitä. Hieno.

749
00:39:42,838 --> 00:39:47,385
Mitenhän hän reagoi?
-Tuskin pyörtyy, mutta lähellä on.

750
00:39:47,885 --> 00:39:52,014
Todella kaunis huone.
-Aivan ihastuttava pukeutumishuone.

751
00:39:52,098 --> 00:39:55,017
Haluatko nähdä lisää?
-Hetkinen.

752
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
No niin. Nyt olen valmis.

753
00:40:00,231 --> 00:40:01,857
Voi juku.

754
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
Voi juku!

755
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Pöytä on sinun. Se oli jo hieno.

756
00:40:14,161 --> 00:40:17,915
Käytin vanhoja huonekalujanne,
koska ne ovat kauniita.

757
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Voi hyvä tavaton.

758
00:40:20,334 --> 00:40:22,211
Muistatko nuo?
-Voi juku.

759
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
Ottakaa joka vuosi kuva yhdessä.

760
00:40:32,888 --> 00:40:35,057
Luotte yhä yhteisiä muistoja.

761
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
Olette hyviä!

762
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
Kiitos.
-Aivan mahtavia.

763
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
Voi juku.

764
00:40:43,732 --> 00:40:44,942
Ansaitset tämän.

765
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin.

766
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
Juku!

767
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
Voi pojat.

768
00:41:03,294 --> 00:41:05,337
Aloitatte uuden elämän.
-Niin.

769
00:41:05,421 --> 00:41:09,300
En halunnut
hankkiutua eroon muistoistanne.

770
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
Säästin tuon.

771
00:41:12,845 --> 00:41:15,055
Tyttöjen pituudet.

772
00:41:15,139 --> 00:41:18,559
En pyytänyt säästämään niitä,
mutta onneksi säästit.

773
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
Voi hyvä tavaton. Juku!

774
00:41:23,606 --> 00:41:24,482
Huikeaa.

775
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
Voi herran tähden.

776
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Ovi on tuossa,

777
00:41:28,819 --> 00:41:33,574
jotta yhteinen tilanne yhdistyy pihaan.

778
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Oviko?

779
00:41:36,285 --> 00:41:38,662
Täällä on paljon muistoja.
-Niin on.

780
00:41:38,746 --> 00:41:42,166
Etenkin tässä huoneessa.
Tytöt varttuivat täällä.

781
00:41:42,249 --> 00:41:44,585
Halusin siirtää teidät tänne,

782
00:41:44,668 --> 00:41:48,589
koska halusin huoneen lähemmäs paikkaa,
jossa vietät paljon aikaa.

783
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
Loistavaa.
-Ernest?

784
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
Niin?
-Kohta hämmästyt.

785
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
Olen valmis.

786
00:41:55,054 --> 00:41:56,430
Voi juku!

787
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
Hyvä tavaton!

788
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
Voi juku.

789
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Uusi maailma.
-Niin on.

790
00:42:09,818 --> 00:42:15,449
Halusin luoda sillan
miesluolan ja talon välille.

791
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
Voitte kohdata keskellä.

792
00:42:18,285 --> 00:42:21,163
Voitte syödä ihan kahdestaan -

793
00:42:21,247 --> 00:42:25,501
tai kutsua kylään tytöt tai ystäviä.

794
00:42:26,001 --> 00:42:28,879
Mitä sanot?
-Miranda ihastuu.

795
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
Erinomaista.

796
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
Mitä sanot?

797
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Huikeaa.

798
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
Ensinnäkin pidän haalareistasi.

799
00:42:36,512 --> 00:42:39,139
Voit kaikin mokomin pitää niitä.

800
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
Aivan.

801
00:42:40,182 --> 00:42:42,977
Mutta kyse on Mirandasta, ei vain sinusta.

802
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
Aivan.

803
00:42:43,978 --> 00:42:47,273
Kerran viikossa saat pukeutua siististi.

804
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
Toki.

805
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
Se tarkoittaa jotain tästä kaapista.

806
00:42:50,651 --> 00:42:52,152
Aivan.
-Ei autotallista.

807
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Ymmärrän.

808
00:42:53,988 --> 00:42:56,615
Oletteko valmiit?
-Olemme!

809
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Ernest, liittyisitkö seuraan?

810
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Tämä on illan treffiasu.

811
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
Jee, treffit!
-Hääpäiväksi.

812
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
Jee, hääpäivä!

813
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
Tulisitko näytille?

814
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Huikeaa.

815
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
Hän on 68-vuotias.

816
00:43:14,008 --> 00:43:14,842
Söpö.

817
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
Näytät upealta.

818
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
Upealta tuntuukin.

819
00:43:17,636 --> 00:43:19,430
Voisit tienata mallinhommilla.

820
00:43:19,513 --> 00:43:20,598
Huikeaa.

821
00:43:20,681 --> 00:43:26,145
Halusin käytännölliset ja upeat henkselit,
joten valitsin nahkaiset.

822
00:43:26,228 --> 00:43:29,982
Hattu on kesäversio
kapealierisestä hatusta.

823
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
Huomaan, miten pidät asusta.

824
00:43:32,026 --> 00:43:35,195
Pidit käsiä taskussa siihen malliin.

825
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Se on ihan tyyliäsi.

826
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
Se on erinomainen.
-Aika hyvä.

827
00:43:39,575 --> 00:43:41,160
Aivan erinomainen.

828
00:43:41,243 --> 00:43:44,496
Mitähän Miranda sanoo?
-Hän syttyy takuulla.

829
00:43:47,583 --> 00:43:49,084
Tulkaa, lapset.

830
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
Nyt jätämme teidät nauttimaan illasta.

831
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
On hääpäivänne.

832
00:43:53,964 --> 00:43:57,051
Tämä on teille uusi alku.
Olet pukeutunut sen mukaisesti.

833
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Toki.
-Mitä odotit tältä viikolta?

834
00:44:00,846 --> 00:44:06,101
Että lähentyisimme toisiamme.
Löytäisimme yhteyden.

835
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
Ja mitä te teitte…

836
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
Hyvä tavaton.

837
00:44:10,022 --> 00:44:14,735
Arvostan tätä kovasti. Kovasti.

838
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
Halataan.

839
00:44:16,153 --> 00:44:17,488
Sano tytöille heipat.

840
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Sanon.
-Tulee ikävä.

841
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
Hauskaa hääpäivää.
Toivottavasti viihdytte.

842
00:44:21,784 --> 00:44:23,160
Varmasti.

843
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
Tarvitsetko apua, Jackie?
-Ei kiitos.

844
00:44:25,454 --> 00:44:26,997
Onko hyvä fiilis?
-On.

845
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
Pidä hauskaa!

846
00:44:28,957 --> 00:44:30,042
Varmasti.

847
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
Heippa!
-Hei, Ernest!

848
00:44:32,169 --> 00:44:34,338
Heippa, supermalli.
-Pidä hauskaa!

849
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
Hän on suloinen.

850
00:44:36,924 --> 00:44:38,509
UUSI ERNEST

851
00:44:41,970 --> 00:44:45,265
RAKKAUS ON YSTÄVYYTTÄ
MUSIIKIN TAHTIIN. –JOSEPH CAMPBELL

852
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
Mitä puuhaat?

853
00:44:49,603 --> 00:44:51,689
Saisiko olla pesukarhuvartaita?

854
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Sanoitko pesukarhuvartaita?

855
00:44:53,899 --> 00:44:54,733
Heippa!

856
00:44:54,817 --> 00:44:57,444
Kanaa ne ovat.
-Hyvä on.

857
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
Tervehdys.

858
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
Saanko pesukarhuhatun?
-Meneekö tukka huonosti?

859
00:45:01,865 --> 00:45:04,702
Alatko Davy Crockettiksi?
-Tämä on vintagea.

860
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
Se ei ole uusi.

861
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
Kunnianosoitus Ernestille.

862
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
Hei!

863
00:45:10,124 --> 00:45:14,253
Mennäänkö katsomaan Ernestiä?
Juomat ovat valmiina. Tule, Neon.

864
00:45:15,838 --> 00:45:19,967
Kuka on valmis
Ernestiä ja Mirandaa varten?

865
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
Minä!
-On tärkeä hääpäivä.

866
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
Katsokaa, miten söpöt viikset.

867
00:45:27,474 --> 00:45:30,602
Kyllä on komea mies.
-Suloinen.

868
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
Molemmat ovat kauniita.
-Upea mekko.

869
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
Onko valmista?
-On.

870
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
Onko varma?
-On!

871
00:45:38,819 --> 00:45:40,320
Tulkaa sisään.
-Hei.

872
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
Kappas vain!

873
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Hyvät hyssykät!

874
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
Mikä malli.
-Jestas sentään.

875
00:45:47,494 --> 00:45:49,288
He halusivat minut malliksi.

876
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
Voisin kuulemma tienata. Mitä ihmettä?

877
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
Sinä olet malli!

878
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
Oikea Tyson Beckford.

879
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
Katso nyt sinua.

880
00:45:58,630 --> 00:46:01,008
Näytät niin hyvältä.

881
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Myönteisiä sanoja.

882
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
Katso nyt.

883
00:46:04,720 --> 00:46:09,141
Hän katsoo miestään kuin 40 vuotta sitten.

884
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
Näytä paikkoja.
-Tulkaa.

885
00:46:12,853 --> 00:46:14,104
Mitä?

886
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
Kyllä, Miranda!

887
00:46:17,775 --> 00:46:19,651
Upeaa.
-Eikä!

888
00:46:19,735 --> 00:46:22,154
Kohta tulevat onnen kyyneleet.

889
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
Aivan mahtava huone, Bobby.

890
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
Onneksi hän pitää siitä.
-Voi luoja.

891
00:46:27,910 --> 00:46:30,996
Sait huoneen kengillesi. Katso noita.

892
00:46:31,079 --> 00:46:33,165
Hän ei odottanut itselleen mitään.

893
00:46:33,248 --> 00:46:34,541
Niinpä.

894
00:46:37,252 --> 00:46:40,088
Voi hyvänen aika.

895
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
Jessus sentään.

896
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
Olen ihan sanaton.

897
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Ja yleensä puhun koko ajan.

898
00:46:55,729 --> 00:46:56,605
Katsokaa.

899
00:46:56,688 --> 00:47:00,025
Kuvat alkavat alusta asti.

900
00:47:00,108 --> 00:47:02,736
Kuvat kertovat jokaisesta vuodesta.

901
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
Katsokaa.

902
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
Tyhjä paikka on tulevaisuudelle.

903
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
Niin.

904
00:47:07,616 --> 00:47:10,369
En ole koskaan halunnut
perhettä yhtä kovasti.

905
00:47:10,452 --> 00:47:15,165
Haluan katsella kuvaseinää
ja nähdä koko elämäni.

906
00:47:15,249 --> 00:47:17,459
Olemme valmiita. Avaa jo.

907
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Voi vau.

908
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Ovi?

909
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
Näit omat vaatekaappisi.

910
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Tämä on minun.

911
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
Sinulla on vaatteita!

912
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
Aiotko käyttää niitä?

913
00:47:44,778 --> 00:47:46,405
Totta kai!

914
00:47:49,324 --> 00:47:50,450
Kyllä.

915
00:47:50,534 --> 00:47:52,744
Paikoillanne, valmiit…

916
00:47:55,497 --> 00:47:58,750
Voi teitä.

917
00:48:00,627 --> 00:48:03,088
Voi teitä!

918
00:48:03,171 --> 00:48:06,258
Viikko oli Ernestiä varten,
mutta tämä on Mirandalle.

919
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
Onko tämä totta?

920
00:48:09,219 --> 00:48:11,889
Herranen aika.
-Katso.

921
00:48:13,891 --> 00:48:17,185
Perhosilla on nyt koti.

922
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
Katsokaa tätä.
-Se on sinulle rakas.

923
00:48:28,488 --> 00:48:29,781
Tämä on sinulle.

924
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Kiitos.

925
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
Kiitos, tyttöseni.

926
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
Pitäkää hauskaa.

927
00:48:35,078 --> 00:48:37,205
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

928
00:48:38,498 --> 00:48:40,918
Hirmuisen kaunista.

929
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Voimme viettää täällä paljon aikaa.

930
00:48:43,587 --> 00:48:44,922
Pitäkää hauskaa.

931
00:48:45,005 --> 00:48:47,758
Pidämme.
-Kiitos.

932
00:48:47,841 --> 00:48:48,884
Varmasti pidämme.

933
00:48:48,967 --> 00:48:51,303
Olisivatpa lapseni Arielin laisia.

934
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
Niin suloinen.

935
00:48:52,846 --> 00:48:54,306
No niin.

936
00:48:54,389 --> 00:48:56,600
Katsopa tätä.
-Mitä aiot kokata?

937
00:48:56,683 --> 00:49:01,313
Tämä on iso hetki.
Keittiö on Mirandan reviiriä.

938
00:49:01,396 --> 00:49:02,397
Sinulleko?

939
00:49:03,649 --> 00:49:05,984
Lohta. Hienoa.
-Huikeaa.

940
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
Ei enää riistaa.

941
00:49:12,699 --> 00:49:14,201
Pannu heilumaan.

942
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
Hyvää työtä.

943
00:49:15,827 --> 00:49:19,414
Nuo ovat puutarhasta.
-Niin. Huikeaa.

944
00:49:21,208 --> 00:49:24,002
Lohi vaikutti olevan helppo valmistaa.

945
00:49:24,086 --> 00:49:26,797
Ainakin paljon nopeampi
kuin pesukarhumuhennos.

946
00:49:26,880 --> 00:49:29,216
Hän asetteli annoksen kauniisti.

947
00:49:31,134 --> 00:49:32,719
Herkullista. Kiitos.

948
00:49:32,803 --> 00:49:34,012
Yllätin itsenikin.

949
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
Hän teki kompromissin
ja päätti miellyttää Mirandaa.

950
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
Meille.
-Meille.

951
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
Näytät todella hyvältä.

952
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
Näytät vanhalta itseltäsi.

953
00:49:45,440 --> 00:49:47,359
Vanhalta?
-Uudelta itseltäsi.

954
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Olen palannut.
-Uudelta sinulta.

955
00:49:49,361 --> 00:49:52,072
Hauska tavata, herra Bartholomew.
-Hyvä.

956
00:49:54,074 --> 00:49:57,911
Rakastan sinua. Kaikki muuttuu.

957
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
Mennäänkö naimisiin?

958
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
Uudestaanko?
-Niin.

959
00:50:02,499 --> 00:50:03,375
Mennään.

960
00:50:07,963 --> 00:50:10,716
Katsokaa nyt.
-Aivan ihanaa.

961
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
Ernest näyttää hyvältä.

962
00:50:16,888 --> 00:50:21,643
Viimein hän ymmärtää, millaista
panosta Miranda häneltä kaipaa.

963
00:50:21,727 --> 00:50:24,521
Ihmisen voi antaa olla oma itsensä,

964
00:50:24,604 --> 00:50:29,693
mutta samalla ottaa selvää,
mistä toinen pitää ja mistä hän syttyy.

965
00:50:40,037 --> 00:50:46,084
Vaikka olisi ollut naimisissa kauan,
toisen takia on silti nähtävä vaivaa.

966
00:50:46,168 --> 00:50:48,920
Muistuttaa, miksi naimisiin on menty.

967
00:51:18,658 --> 00:51:21,119
Voodoo on väärin ymmärretty tapa.

968
00:51:22,037 --> 00:51:26,833
Louisianaan sen toivat
länsiafrikkalaiset orjat.

969
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
Uskonto on yhteydessä
luontoon, esi-isiin ja henkiin.

970
00:51:30,837 --> 00:51:32,881
New Orleansin voodoo uskoo,

971
00:51:32,964 --> 00:51:37,094
ettei jumala sekaannu elämäämme
mutta henget sekaantuvat.

972
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
Vai mitä, pikkuiset?

973
00:51:39,596 --> 00:51:41,181
Hei, Antoni.

974
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
Antoni!

975
00:53:02,304 --> 00:53:03,597
Huikeaa!

976
00:53:03,680 --> 00:53:07,517
Tekstitys: Saara Lindström