Tuolla menee alligaattori.
Ei näytä Amerikalta.
Minusta tämä näyttää ihan Amerikalta.
KAUNEUS
SISUSTUS
KULTTUURI
MUOTI
RUOKA & VIINI
SILLÄ SILMÄLLÄ
Haluatteko tietää, ketä autamme?
Selvä. Hänen nimensä on Ernest Bartholomew.
Tervetuloa New Orleansiin.
Hän on ylpeästi kreoli ja varttui syvällä Louisianan suistolla.
Mikä intonaatio.
Ihan tuli kylmät väreet.
Maaseudulla varttuminen on ihan parasta.
Isä on upea ihminen. Hänellä on luonnetta.
Äiti jaksaa häntä.
Huikeaa.
Hän on 68-vuotias.
Hän ja vaimo Miranda viettävät kohta 39:ttä hääpäiväänsä.
Suloista.
Miranda on ihmeellinen nainen.
Todella hyvä. Kaunis.
Ernestillä on maailman suurin sydän.
Miranda kasvoi kaupungissa.
En halunnut vaimoa täältäpäin.
Olisimme voineet olla sukua.
Sellainen Ernest on.
Heidän tyttärensä ovat lentäneet pesästä.
Pari on etääntynyt toisistaan.
Eikä! -Se on yleistä.
Tytöt muuttivat toiseen osavaltioon.
Me aloimme elää erillistä elämää.
Minä kokkailen ja hoidan perhostarhaani.
Ernest puuhaa tallissaan.
Jos minua haluaa nähdä, olen miesluolassani.
Ernest värkkää autoaan kaiket päivät.
Isä on aina katselemassa urheilua.
Äiti taas katsoo keittiössä ruokaohjelmia.
Kumia on helppo polttaa. Vapautetaan vain kytkin.
Isä varmaan asuisi tallissa, jos antaisimme.
Monesti lapsista tulee elämän keskipiste.
Kun lapset sitten lähtevät, ei enää olekaan mitään yhteistä.
Miranda ei tykkää veneilystä ja kalastamisesta.
Ei kuulemma ole vessaa. Mutta onhan meillä ämpäri.
Pyörän kyydissä musiikkia kuunnellen.
Niin. Maalaishiiri ja kaupunkilaistyttö.
Olemme hyvin erilaisia.
Miranda kokeilee mielellään uusia ruokia. Ernest ei.
Ennen naimisiinmenoa kävimme ulkona syömässä.
Nykyään Ernest syö mieluummin riistaa.
Syön mielelläni rämemajavaa, piisamia ja pesukarhua.
En puhdista enkä syö niitä.
Ne ovat herkullisia.
Ariel ilmoitti isänsä mukaan ennen kuin on liian myöhäistä.
Myöhäistä mille? Olipa pahaenteistä.
Isä on käytännön ihminen.
Hän tankkaa äidin auton.
Jos äiti tarvitsee jotain, isä käy hakemassa sen.
Rakkautta on,
mutta haluaisimme isän osoittavan sitä äidin haluamalla tavalla.
Miranda haluaa minun pynttäytyvän, mutta olen maalaispoika.
Hän meni naimisiin kanssani. Tällainen minä olen.
Miranda rakastaa Ernestiä, mutta tämä on muuttunut luolamieheksi.
Asteikolla yhdestä sataan -
annan kuminauhaparralle arvosanaksi nollan.
Minusta se on uniikki. Olen ainutlaatuinen.
39. hääpäivä on loppuviikosta.
Ariel haluaa auttaa isän pois vanhoista kaavoista -
ja järjestää äidille erityisen päivän.
Suloista.
Haluaisin heidän löytävän kultaisen keskitien.
He rakastavat toisiaan. Isä pystyy siihen. Hän ei vain tiedä miten.
Tehtävämme on saada maalaishiiri hurmaamaan puolisonsa.
On parempi kohdata puolivälissä kuin kulkea yksin.
Niinpä!
Onneksi olemme yhdessä.
PÄIVÄ 1
ON PAREMPI TAIPUA KUIN KATKETA. –JANE WELLS
Pannaan toimeksi. -Mennään.
Kulta, kotona ollaan!
Katsokaa, mikä auto.
Söpö. -Talo on tosi söpö.
Missä hän on?
Ernest?
Oletko lääkäri? Sinulla on kirurginasu. -Olen hieroja.
Mitä kuuluu? Karamo. Hauska tavata.
Hauska tavata. -Samoin.
Ernest on söpö.
Vähän rähjäinen ja likainen, mutta söpö.
Huikeaa.
Onko auto sinun?
Ostin sen vuonna 1986 1500 dollarilla Voodoo-Mikelta.
Ahaa. -Tulkaa katsomaan.
Tosi nätti.
Upea sisäpuoli.
Avaan sinulle oven.
Hertsileijaa.
Pidetään kuvaussessio!
Vaihdekepissä on pistoolinkahva. -Mitä se meinaa?
Nelivaihteinen.
Tulen ulos. En osaa ajaa manuaalia.
Hieno auto. -Aivan huikea.
Huomasin valtavan telkkarin. Et ainoastaan rassaa täällä autoa.
Vietät täällä aikaa. -Niin.
Voisitte mennä drive-in-elokuviin. -Ihana ajatus!
Huikeaa.
Perheen kuvia on kaikkialla.
Niin on. -He ovat söpöjä.
Kauniita.
Dominique ja Ariel. Minulla on kaksi tytärtä.
Dominique on esikoiseni. Miranda opetti hänet shoppailemaan.
Ariel tulee mukaani kalastamaan ja metsästämään.
Tyttäristä on paljon kuvia.
Onko Mirandan kuva jossain? -Ei.
Kysyin vain. -Miksei?
Selvä.
Käyn läpi rojulaatikoita ja…
Älä pahenna tilannetta.
Kerron, miten tapasin Mirandan.
Lukioaikoina 60-luvulla hinnoittelin Searsissa työkaluja.
Miranda oli karkkiosastolla.
Kun hän meni kylmiöön hakemaan karkkeja,
sulkeuduimme sinne halailemaan ja pussailemaan.
Huikeaa.
Tiedämme Ernestin lempisanan.
Huikeaa.
Huomaan paljon ruoka-aineita.
Luomuhunajaa ja tulista kastiketta.
Pidän ruoanlaitosta.
Laitoin juuri pesukarhua. -Pesukarhua. Vai niin.
Pesukarhua? Ei voi olla totta.
Haluan nähdä grillatun pesukarhun. Tahdon hanskat pesukarhusta.
Joukossa on sipulia, valkosipulia ja chiliä.
Söitkö lapsena pesukarhua?
Söin. -Kuka teki sitä?
Äitini.
Annapa hänelle maistiainen.
Se on sitkeää. -Kuin märkää kuivalihaa.
Älä tee sitä, Antoni.
Saisinko lisää chilejä?
Kas noin.
Älä tee sitä. Älä tee sitä!
Mehukasta ja mureaa.
Pesukarhut ovat suloisia.
Ne ovat ihmisten lisäksi ainoita, jotka voivat tehdä näin.
Söin juuri yhtä.
Anteeksi, että ahnehdin. Haluatteko tekin?
Söin juuri. -Olen ihan täynnä.
Kaikkea ei saa panna suuhun!
Tämä on pyykkitupa. -Kirurginvaatteiden pesuun.
Keittiö on kuin elokuvista -
ja aivan eri planeetalta kuin autotalli.
Haluan tavata Mirandan. -Tuoko hän on?
Niin. Tuossa ovat Miranda ja Dominique.
Ihanaa, miten paljon kuvia.
Miranda pani ne esille.
Kyllä, kyllä, kyllä ja kyllä.
Onko tämä makuu- vai työhuone? -Käytän sitä opiskeluun.
Se oli Dominiquen ja Arielin huone.
Hertsileijaa. -Missä teidän makuuhuoneenne on?
Etupuolella. -Mennään katsomaan.
Näytä tietä.
Missä taikoja tehdään?
Katso, Tanny. -Ihanat.
Miranda pitää kengistä.
Rakastaa kenkiä.
En inhoa bomber-takkia. Ei yhtään hassumpi.
Nämä ovat muotia.
Näitkö sinisen teipin? -Sehän…
Vintagea.
Onnistuuko? Saitko sen?
Varovasti. -Hän on aika kevyt.
Apua, minä putoan! -Kaverit… Voi luoja.
Oletko lääkäri, hoitaja tai muu sairaalatyöntekijä?
En. Nämä ovat mukavat. -Etkö löydä mitään muuta mukavaa?
Miten vain. -Haluan auttaa.
Minä autan. Mitä mieltä Miranda on vaatteistasi?
Hän haluaisi minun pukeutuvan paremmin. Minä viihdyn näin.
Minulle sillä ei ole väliä. -Ei niin.
Joskus puoliso on otettava huomioon.
Palataan siihen myöhemmin.
Miten nämä eivät ole yhtä mukavat kuin kirurginvaatteet?
Ovat ne mukavat. -Mikset siis käytä näitä?
Miesluolassa otan sen, mikä ensin käsiin osuu.
Selvä. Mihin pukeudut, kun et ole miesluolassa?
Varmaan farkkuihin… -Näytä.
Täällä on vain hienoja vaatteita.
Missä loput ovat?
Vaatekaappi oli vain juhlavaatteille.
Missä loput ovat?
Sukat. Kuten näet.
T-paidat.
Olen lähes 40-vuotias.
En ole nähnyt kenenkään käyttävän arkistokaappia vaatelipastona.
Nämä ovat siis lähinnä arkivaatteitasi. -Aivan.
Vyötärö oli liian iso, joten kiristin sitä nippusiteillä vyön sijaan.
Nippusiteet toimivat aika hyvin.
Ei.
Ei. Kukaan ei ota sinua vakavasti.
Ovatko nämä alusvaatteita? Pidätkö ne puhtaina ja ehjinä?
Nämähän ovat lähes stringit!
Löysät stringit.
Näin ei enää voi tapahtua. Miranda ei innostu tästä.
Ei vetele.
Kerro henkseleistä.
Henkselit ovat käytännöllisiä, ja haluan olla ainutlaatuinen.
Välität sittenkin muiden mielipiteistä. -Vähän.
Silti käytät kirurginvaatteita. Ratkaisemme asian.
Selvä. Hyvä homma.
Jollakulla on kallis maku. -Kuvista puheen ollen…
Näytä. -Tuo on Miranda.
Upea Farrah Fawcett -kampaus.
Herranjestas, tämä kuva on häistä.
No niin. -Niin nuoria ja villejä.
Kaunis pari.
Pidän tämän kuvan.
Olohuoneen maali rapisee.
Minusta tuntuu, että he ovat luovuttaneet kotinsa suhteen.
Suhteen lisäksi kodin on annettu väljähtyä.
Selvä.
Onpa kaunista.
Onko puutarha sinun vai Mirandan? -Se on meidän.
Molempien. -Niin.
Katso, monarkkiperhonen.
Yleensä niitä lentelee enemmänkin.
Onko teillä puutarhanhoidon lisäksi mitään yhteistä ajanvietettä?
Ei. Meidän on keksittävä jotain. Suhdetta on vahvistettava.
Kaivataan kuvaannollista ja kirjaimellista maustetta.
Kuulostaa hyvältä.
Tämä on vasara.
Tämä on ruuvimeisseli.
Tämän avulla selviää, onko jokin suorassa.
Olkaapa hyvät.
Vihreitä papuja. -Ne ovat hyviä.
Kivan makeita.
Ovatko nuo chilejä?
Ovat. Miranda pitää tulisuudesta.
Mistä lihasta hän pitää? -Kalasta.
Olisiko kiva yllättää hänet jollain hyvällä?
Olisi. Huikeaa.
Viimeksi et osannut. Osaatko nyt? -Liikaa paineita.
Ei. Se vain valuu alas.
Älä mokaa. Anna mennä. Ei.
Nyt onnistui!
Hyvä Jackie!
Siitäs saitte. Näitte sen.
Osaatko twerkata?
KULTTUURI
Osaat pitää hauskaa. -Jos niin sanot. Enpä tiedä.
Saat opettaa minua. En tunne autoja.
Kun olen ajelulla,
moni soittaa torvea kertoakseen, että on huomannut auton.
Toivotko koskaan, että Miranda istuisi vieressäsi?
Toivon. Hänestä auto on liian kovaääninen.
Eikä hän käy mielellään tallissakaan.
Ei. Emme juuri ole yhdessä, koska olemme olleet aviossa 39 vuotta.
Alussa kaikki oli hyvin, mutta sitten…
Sellaista elämä kai on.
Onkohan Miranda onnellinen?
Sanoisin, että ei.
Miltä se tuntuu? -Pahalta.
Onko se sinun syytäsi?
Varmaan molempien.
Kumpikaan ei ole yksin syypää.
Haluan taas olla yhdessä, mutta minkäs teet?
"Minkäs teet" on puolustusmekanismi.
Huomaan, että rakastat vaimoasi. -Niin.
Voit sanoa, että haluat vahvistaa suhdettanne.
Haluan vahvistaa suhdettamme.
Ihan oikeasti.
Sitten voin auttaa. -Hienoa.
Arvostan apuasi.
Kulti? -Kuulin jotain. Ernest!
Tulepa upeaan kylpyhuoneeseen.
Pidä hauskaa, Ernest.
Kerro mitä tapahtuu, kun olet herännyt ilman paitaa.
Teen näin. -Jopas.
Parta poninhännällä.
Sillä heterolla on tyyliä.
Parannellaan sitä.
Letittämätön parta ei kelpaa.
Onko se pandemiaparta? -On.
Letitätkö sen?
Miranda ei voi vastustaa tätä lettiä.
Toivotaan.
Työni on tehty.
Otapa lätsä pois. -Hieman pensasmainen.
Ernestillä on skullet.
Ei hiuksia päälaella ja takapiiska.
Onko sinulla ollut pidennyksiä? -Ei.
Saat pidennykset. Sinusta tulee heteromiehen Cher.
Voimme kokeilla.
Hän on upea, mutta tyylejä on liikaa.
Tan ja minä voimme säilyttää ainutlaatuisen ulkonäön -
ilman täyspartaa ja skullet-takajeejeetä.
Milloin viimeksi olit tyytyväinen peilikuvaasi?
Surullista. -Tuo on nivel.
Onko tuo pää? -Ei.
Isäsi tarjosi pesukarhua. En uskaltanut.
Eikö yhtään kiinnosta?
Ei. Ne ovat lemmikkejä.
Hei! -Ariel ja Miranda.
Oikein hauska tavata teidät. -Niin sinutkin.
Ruokaintoilija. -Aivan. Kiitos.
Mitä sanot pesukarhusta? -Ei nälätä.
"Ei nälätä."
Näyttäisitkö perhoset?
Olen kasvattanut monarkkiperhosia yli 25 vuotta.
Harrastat siis perhosia. Mitä haluaisit tehdä Ernestin kanssa?
Olet nuori, energinen nainen. -Niin.
Kävimme ennen treffeillä.
Mitä teitte? -Söimme päivällistä.
Ernest järjesti hääpäiväyllätyksiä.
Minne hän vei sinut? -Burger Kingiin.
Menimme Burger Kingiin. -Jopas.
Järkytyitkö?
En.
Karamo-setä kertoo, että pieleen meni.
Pikaruokaravintolaan ei mennä hääpäivänä.
Minkä toivot muuttuvan viikon aikana?
Joskus äidin tarpeet ja isän teot eivät kohtaa.
Toivon, että he voisivat aloittaa alusta.
Ulkokuortakin pitää päivittää.
En tiedä, mitä tarkoitat. -Kun hän ei enää leikkaa.
Aloitetaan.
Haenko laukkuni? -Ei, mukaan vain.
Heippa! -Hei.
Heippa, isi!
Heillä on kädet täynnä töitä.
Aivan mahtavaa.
PÄIVÄ 2
RAKKAUDEN TOINEN NIMI ON YMMÄRRYS. –THÍCH NHẤT HẠNH
Autan Ernestiä osoittamaan vaimolleen samoja tunteita kuin autolleen.
Vakautta, rakkautta ja kiinnostusta.
Jos Ernest haluaa hurmata Mirandan 39 vuoden jälkeen,
tarvitaan pientä parantelua.
Hän on herrasmies. Hänen pitää näyttää siltä.
Tämä on tilaisuus panostaa Mirandaa varten -
ja miettiä, mikä tekee Mirandan iloiseksi.
He ovat kasvattaneet upeat tyttäret.
Nyt tytöt ovat lähteneet.
Heidän on löydettävä yhteys uudelleen.
Makuuhuone on kaikkein kauimpana autotallista.
Heillä on iso koti, jossa asui ennen lapsia.
Nyt he ovat kahdestaan. Aion tehdä muutoksia.
Pidän raitiovaunuista.
Niitäkö on vihreitä ja punaisia?
Niin.
Keittiöönkö?
Kyllä vain.
Valmistamme Mirandalle aterian. -Selvä.
Siis sinä valmistat. -Selvä.
Opetan sinua. -Hääpäivä on lauantaina.
Niinpä! -39 vuotta.
39 vuotta! -Huikeaa.
Hääpäivä on romantiikan huipentuma.
Ja minä olen toivoton romantikko.
Mikään ei ole romantiikkaa ihanampaa. Pidä se mielessä.
Miranda tykkää puhua. Minä en saa sanaa suustani.
Puhun vain miellyttääkseni muita.
Teen mieluummin tekoja.
Kommunikoimme eri tavoin. -Niin.
Keksitään jotain. -Selvä.
Teet Mirandalle täydellisen aterian.
Maistaessaan hän huomaa, että olet ajatellut häntä.
Eikö olekin romanttista? Oletko mukana?
Olen. -Aloitetaan.
Poimin nämä teidän puutarhastanne.
Panen sinut heti töihin.
Putsaanko ne? -Sinä osaat.
Tätä kutsutaan ryöppäykseksi. Papuja pehmennetään vedessä.
Otetaan nämä ja…
Sekoitellaan vähän.
Annetaan niiden pehmetä hetki.
Ernest ei ole ronkeli.
Hän syö pesukarhua omasta tahdostaan.
Haluan ohjata häntä ajattelemaan muidenkin mieliruokia.
Hän saa ottaa vaimon huomioon.
Sitten jäiden sekaan.
Siten ne lakkaavat kypsymästä.
Väri on yhä kauniin kirkas.
En tiennytkään.
Tämä on kuningaslohta.
Vähärasvaista. Nahka on tallella.
Olet tottunut grillaamaan, mutta opetan paistamaan lohen pannulla.
Siten nahasta tulee rapea. Käykö?
Käy. -Mennään tänne.
Toiselle pannulle oliiviöljyä, pavuille seesamiöljyä.
Ne kuumenevat nopeasti.
Simppelit mausteet.
Ripaus suolaa. -Selvä.
Aloitetaan sipuleista.
Sitten paprikaa makeutta tuomaan.
Saat sekoittaa niitä.
Tässä on pyyhe.
Selvä.
Lohet pannulle nahkapuoli alaspäin.
Pannun on oltava kuuma.
Muuten nahka jää kiinni kylmään pannuun ja irtoaa.
Lisään joukkoon valkosipulia ja inkivääriä.
Sitten kaikki sekaisin.
Täydellistä.
Seuraavaksi soijakastiketta.
Kaikkiko?
Kaikki. Se tuo suolaisuutta.
Tiedän, että laittamasi ruoka on tuttua lapsuudestasi.
En halua muuttaa sitä.
Ruoan laittaminen siten,
että ajattelee kumppania ja hänen mieliruokiaan,
tekee siitä erityistä.
Siten haluan Mirandankin tuntevan. -Aivan.
Sivele päälle glaseeraus jeerasta, agaavesta ja tamarindista.
Huikeaa.
Se karamellisoituu ja tuo makeutta.
Viimeiseksi yrtit.
Osaatko jättää siemenet sitruunaan?
Minä en välitä siemenistä.
Pureskelen ne. -Miranda saattaa välittää.
Puristan mehut näin.
Teoriassa siementen pitäisi jäädä kyytiin.
Aloitetaan pavuista.
Lohi tulee päälle.
Lisään yrttejä päälle.
Tee samoin. Kaadatkin ne vain.
Valmista tuli.
Sinä sait nahat.
Voit ottaa osan.
Isäni pitää nahasta. -Samoin.
Hyvää. -Ei ole rapean nahan voittanutta.
Tule.
Toivottavasti annoin Ernestille onnistumisen eväät,
jotta hän hurmaa Mirandalta housut jalasta.
Ei kirjaimellisesti. Tai ehkä.
Miltä pavut maistuvat? -Tuoreilta.
Pidän eniten lohesta.
Eli lempikalasi on Mirandankin suosikki.
Ei.
Lohi on hyvää, mutta ei se suosikkiani ole.
Voisitko tehdä tätä hänelle?
Ilman muuta.
Haluan sinut keittiöön.
Saat kuullottaa papuja ja taputella lohen kuivaksi.
Miranda innostuu: "Mieheni 39 vuoden ajalta."
Hän pitäisi siitä. -Entä puitteet?
Voisin kasata…
Minulla on pala vaneria.
Kun sen panee ämpärien päälle, saa pöydän.
Valkoinen pöytäliina toisi eleganssia.
Missä aiotte syödä?
Keskivälissä.
Hänen keittiönsä ja minun miesluolani välissä.
Hyvä! Miksi sitä kutsutaan? Kompromissiksi.
Hyvä sana. -Eikö vain?
Huikeaa.
Miranda pitää perhekuvista.
Haluan tehdä galleriaseinän.
39 kuvaa 39 vuodesta.
Ette arvaa, mitä teemme tänään.
Emme, mutta kiitos kutsusta.
Mitä naisesi haluaisi? -Ei aavistustakaan.
39 vuotta. Pitäisi tietää.
Ernest tietää vaimon olevan onneton, muttei tiedä, mitä tehdä.
Katso, mitä toin.
Kiitos.
Ariel ei pidä tilanteesta, jossa olette.
Niin.
Kysyin Ernestiltä, uskooko hän sinun olevan onnellinen.
Hän vastasi kieltävästi.
Oletko onnellinen?
Minua ei nähdä eikä kuulla.
Miksei?
Olen nähnyt vaivaa,
jotta ymmärtäisit, mitä minä pidän tärkeänä.
Kun se ei enää auttanut,
lakkasin vetoamasta sinuun -
nähdäkseni, miltä se tuntuu.
Aivan.
Mielestäni teen 90 % asioista, joita pyydät tekemään.
Sinä… -Hoidan ne.
Totta. Olet tehtäväpainotteinen.
Niin olen.
Joskus olemme tilanteessa, jossa etäisyyden ottaminen -
tuntuu toiseen nojautumista paremmalta.
Niin.
Kun lakkaa yrittämästä, antaa periksi.
Ette halua luopua liitostanne.
Emme. En halua.
Mikä on ratkaisu?
Mikä on vastaus?
Tiedättekö rakkauden kielet?
On viisi tapaa, joilla rakkautta voi osoittaa.
Esimerkiksi myönteiset sanat.
Jotkut alkavat kehua heti aamusta.
Muita ovat yhteinen aika, lahjat ja kosketus.
Sitten ovat palvelukset. Siinä tehdään jotain toisen puolesta.
Haluatko rakkautta palveluksilla?
Se ei riitä.
Koko tämän ajan olet ajatellut, että tekemällä askareita -
osoitat hänelle olevasi yhä mukana.
Teot ovat hieno asia, Ernest.
Mutta Miranda kaipaa jotain muutakin.
Aivan.
Mitä sinä kaipaat?
Yhteistä aikaa ja paljon kosketusta.
Saatko mielestäsi niitä?
En viime aikoina.
Ennen sain.
Mitä sinä kaipaat?
Minä kaipaan yhteistä aikaa.
Tarvitsen kosketusta ja myönteisiä sanoja.
Sanoja. -No…
Tiedän, että et tykkää puhua.
En ole hyvä sanojen kanssa.
Haluan sinun vain kertovan, että tarvitset minua.
Itsenäisyytesi tuntuu joskus yksinäiseltä.
Tunnen olevani yksin liitossamme.
Hän on minulle tärkeä.
Tiedän, että voin korjata asiat.
Koska meillä on jotain erityistä.
Voitko sanoa, että tarvitset vaimoasi?
Minä tarvitsen sinua.
Minäkin tarvitsen sinua.
Suhteeseen tarvitaan kaksi.
Hän sanoi kaipaavansa enemmän yhteistä aikaa ja kosketusta.
Sanoitte molemmat niin.
Milloin viimeksi piditte toisianne kädestä?
Kun olin sairaalassa. -En tiennyt, että muistat sen.
Nyt tarvitaan tekoja. -Aivan.
Kädestä pitäminen on hyvä alku.
Teit sen vaivihkaa. Näyttäkää tänne.
Senkin veijari.
Nyt tajuan, miten sait noin kauniin naisen.
Voi juku. -Nyt ymmärrän.
Näin simppelit asiat mahtuvat kiireiseen arkeenkin.
Jos voitte sanoa tarvitsevanne toisianne -
ja pidellä hetken toisianne kädestä,
ne ovat ensimmäiset askelet kohti yhteisiä rakkauden kieliä.
Kyse ei ole siitä, ettette haluaisi tätä.
Olette vain unohtaneet, miten parisuhteessa ollaan.
Niin.
Ernest on innokas.
Hän rakastaa vaimoaan ja haluaa muuttua.
Ensimmäinen askel löytää yhteys uudelleen on halu olla parempi.
Tutkimme laatikoita kotonanne.
Löysin tämän.
Muistatteko tämän?
Muistan.
Katsokaa kunnolla.
Olitte todella läheisiä.
Nuo ihmiset tarvitsivat toisiaan.
Niin. Aivan huikeaa.
Muistan nämä ihmiset.
He eivät ole poissa.
PÄIVÄ 3
KAHDEN ON PAREMPI KUIN YKSIN. –SAARNAAJA 4:9
Oletko käynyt Rubensteinsilla?
Olen tainnut käydä kahdesti.
Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Milloin viimeksi olet shoppaillut? -En muista. 30 vuotta sitten.
Oletko käynyt kaupoilla 30 vuotta sitten?
Vaimoni hankkii minulle kaiken.
Hääpäivänne on tulossa.
Järjestät jotain upeaa, eikö niin?
Mitähän hän haluaa?
Hän haluaisi minun pukeutuvan siististi ja lähtevän ulos kanssaan.
Oletko harkinnut vaikutuksen tekemistä? -En oikeastaan.
Sinulla on ollut 39 vuotta aikaa.
Ymmärrätkö, mihin pyrin?
Mikset? Haluan tietää.
En ole sellainen.
Olen tavallinen tyyppi.
Sinulla on upea vaimo. -Aivan huikea.
Hän on yhä kanssasi, koska sinäkin olet upea.
Hän saattaa ajatella, että haluaa miehensä kuuluvan hänelle.
Ei autotallille.
Niin varmasti. -Ihan oikeasti.
Olen tuottanut pettymyksen.
Haluan pukea sinut johonkin, joka osoittaa, että välität.
Tiedän, ettet pukeudu juhlavaatteisiin.
Niitä ei tarvita tallissa.
Mutta esimerkiksi häissä tarvitaan.
Tai hääpäivänä.
Voisit pukeutua hääpäivää varten.
Jos tarvitset puvun mutta et halua mitään liian hienoa,
valitse puku, jossa ei ole vuoria.
Se on löysempi eikä tunnu puristavalta.
Jos sinulla on t-paita ja farkut ja vaimo tahtoo ulos syömään,
voit vain heittää takin päälle.
Ei tarvita suurta panostusta. -Se onnistuisi.
Kokeilepa näitä. -Selvä.
Upeat. Jätä ne tähän odottamaan.
Sanoit pitäväsi henkseleistä.
Monikaan ei käytä henkseleitä.
Nämä ovat hienoja. Pidän siitä, miten haluat olla ainutlaatuinen.
Nippusiteitä en enää halua nähdä.
Ne olivat ennen henkseleitä.
Varmasti, mutta niistä olisi pitänyt luopua.
Älä enää kiristä housujasi niillä.
Sovitetaanko? -Sovitetaan.
Tule ulos.
Jos voisit parkkeerata itsesi tähän.
No niin.
Tuntuuko yhtään ernestmäiseltä?
Tuntuu.
Aivan huikeaa.
Upeaa. -Voit paukutella niitä kaupungilla.
Ihanaa, että hän tykkää. Hän viihtyy nahoissaan.
En panisi pahakseni, jos pukeutuisit näin treffeillenne.
Mutta treffien alussa voisit näyttää erityisen tyylikkäältä.
Huikeaa.
Kerro, mistä pidät siinä.
Se istuu hyvin, ja materiaali tuntuu hyvältä.
Mukavalta.
Milloin viimeksi näytit upealta?
Kauan sitten.
Onko kiva näyttää tältä?
On.
Miksi käyttää kirurginasuja, kun voit näyttää näin hyvältä?
Kokeillaanko muuta? -Joo.
Ihastuin heti.
Huikeaa.
Oletko vain kohtelias?
En. -Kehuit äskeistäkin.
Tämä on vielä huikeampi kuin edellinen.
Mistä pidät siinä? -Se on maastokuvioinen.
Metsästän. -Tiedän.
Tämä on mukavampi ja simppelimpi.
Minäkin olen simppeli.
Voitko kuvitella itsesi tällaisiin vaatteisiin treffeillänne?
Voin. Tiedän, että teen häneen vaikutuksen.
Tein vaikutuksen itseenikin.
Tiedäthän… Voi juku.
Kaikki tutut ihmettelevät, että Ernestkö siinä.
Ja minähän se. Juku.
Kokeile niitä äskeisiä laseja.
Ernest, näytät ihan pirun hyvältä.
Toivottavasti haluat tämän jälkeen tehdä vaikutuksen vaimoosi.
Takuulla. Hän ansaitsee sen.
Niin ansaitsee.
Saanko halata? -Saat.
Olen tosi onnellinen.
Teit minut todella ylpeäksi.
Kohottelet kulmiasi peilille upeasti.
Varokaa vain.
Täällä ollaan.
Upeassa Bluenoten parturiliikkeessä.
Mene vain, komistus.
Tässä on Invee.
Mitä kuuluu? -Invee on ihan paras.
Saanko ottaa hattusi? -Ota vain.
Hänellä on skullet.
Ehkä olin edellisessä elämässä äitisi,
mutta nämä pikku kiharat ovat aivan ihanat.
Mutta vaimo ei pidä niistä.
Tänään tehdään kompromisseja -
ja varmistetaan, että vaimosi Miranda -
haluaa yhä pidellä sinua kädestä.
Aivan.
Ilman paitoja, noin niin kuin nätisti sanottuna.
Tuskin se hirveästi vaikuttaa…
Vaikuttaa! -Vaikuttaako?
Ihan ehdottomasti.
Hänellä on ikävä sinua. -Niin.
Ja te asutte yhdessä.
Niin, mutta hän laittaa ruokaa ruokaohjelmia katsellen.
Minä katselen urheilua luolassani.
Mitä jos katsoisitte jotain yhdessä kerran viikossa?
Kunhan se ei mene urheilun kanssa päällekkäin.
Mieheni katsoo kanssani taitoluistelua, vaikka inhoaa sitä.
Hän rakastaa puutarhanhoitoa. Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
On olemassa ohjelma nimeltä Gardeners' World.
Luulin inhoavani sitä, mutta se onkin kiva.
Ehkä sinun käy samoin. Et voi tietää, ellet kokeile.
Aivan. -Saanko ottaa ponnarin pois?
Saat.
Stailaat partaasi kivasti.
Minussa on stailia.
Niin on. Ihan oikeasti.
Uniikkia, koska olen ainutlaatuinen.
Homma on näin.
Jos Ernestillä olisi skullet ja parta, koska hän pitää niistä,
antaisin aplodit.
Minusta hänelle voisi sopia neliskulmainen malli.
Mutta kyse ei ole siitä.
Tyyli johtuu välinpitämättömyydestä.
Leikkaan takatakan pois ja muotoilen sen.
Nyt se lähtee.
Hyvä tavaton.
Tervehdys, leuka.
Jättiviikset ovat aika upeat.
Tehdäänkö vauhtikahvat huvin vuoksi?
Toki.
Olet kuin suoraan miestenlehtien sivuilta.
Mistä pidät Mirandassa eniten? -Kaikesta.
Siitä, miten hän ajattelee.
Mistä fyysisestä asiasta pidät eniten? -Huulista.
Yllätys!
Hänellä onkin kaunis hymy. -Niin on.
Jokainen tahtoo olla kumppanin silmissä haluttava.
Sinäkin.
Molempien pitää antaa toiselle enemmän huomiota.
Annankin.
Voit olla paremmin hänen tukenaan.
Käykö se järkeen?
Kyllä vain.
Tämä on hyvää viiksivahaa.
Otin sitä hieman sormiini.
Sitten viikset käännetään etusormen avulla ylöspäin.
Eikö näytäkin upealta?
Teimmekö hyvää vai hyvää työtä?
Katso nyt! Olet kamalan suloinen.
Tiedätkö sen?
Tiedän. -Tiedätkö?
Koska olet… -Upea?
Olet… -Upea.
Niin olet. Haluatko nähdä? -Haluan.
Kolme, kaksi, yksi.
Varokaa vain.
Eikö vain?
Otetaan tämä pois.
Kyllä vain. -Hertsileijaa.
Miranda yllättyy.
Tykkään näistä.
Menin kananlihalle. -Ainutlaatuiset. Pidän siitä.
PÄIVÄ 4
KOMPROMISSIT YHDISTÄVÄT IHMISIÄ. –ALI HARRIS
En malta odottaa, että näet talon. -Toivottavasti en pyörry.
He tulivat! -Ainekset alas.
Tervehdys.
Tule, komistus. Hauska nähdä.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Onpa upea parta!
Oletko valmis? -Olen.
Voi hyvä tavaton.
Johan nyt…
Herranpieksut!
Tila on nyt mukavampi.
Maalasimme.
Lupasin Mirandalle hoitaa sen.
Onneksi en ehtinyt.
Ja sitten…
Ei enää halkeilevaa maalia. -Miranda ilostuu.
Uusi makuuhuoneenne.
Saatat ihmetellä, missä sänky on.
Annoin huoneen Mirandalle.
Hän tarvitsee sitä. Hieno.
Mitenhän hän reagoi? -Tuskin pyörtyy, mutta lähellä on.
Todella kaunis huone. -Aivan ihastuttava pukeutumishuone.
Haluatko nähdä lisää? -Hetkinen.
No niin. Nyt olen valmis.
Voi juku.
Voi juku!
Pöytä on sinun. Se oli jo hieno.
Käytin vanhoja huonekalujanne, koska ne ovat kauniita.
Voi hyvä tavaton.
Muistatko nuo? -Voi juku.
Ottakaa joka vuosi kuva yhdessä.
Luotte yhä yhteisiä muistoja.
Olette hyviä!
Kiitos. -Aivan mahtavia.
Voi juku.
Ansaitset tämän.
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin.
Juku!
Voi pojat.
Aloitatte uuden elämän. -Niin.
En halunnut hankkiutua eroon muistoistanne.
Säästin tuon.
Tyttöjen pituudet.
En pyytänyt säästämään niitä, mutta onneksi säästit.
Voi hyvä tavaton. Juku!
Huikeaa.
Voi herran tähden.
Ovi on tuossa,
jotta yhteinen tilanne yhdistyy pihaan.
Oviko?
Täällä on paljon muistoja. -Niin on.
Etenkin tässä huoneessa. Tytöt varttuivat täällä.
Halusin siirtää teidät tänne,
koska halusin huoneen lähemmäs paikkaa, jossa vietät paljon aikaa.
Loistavaa. -Ernest?
Niin? -Kohta hämmästyt.
Olen valmis.
Voi juku!
Hyvä tavaton!
Voi juku.
Uusi maailma. -Niin on.
Halusin luoda sillan miesluolan ja talon välille.
Voitte kohdata keskellä.
Voitte syödä ihan kahdestaan -
tai kutsua kylään tytöt tai ystäviä.
Mitä sanot? -Miranda ihastuu.
Erinomaista.
Mitä sanot?
Huikeaa.
Ensinnäkin pidän haalareistasi.
Voit kaikin mokomin pitää niitä.
Aivan.
Mutta kyse on Mirandasta, ei vain sinusta.
Aivan.
Kerran viikossa saat pukeutua siististi.
Toki.
Se tarkoittaa jotain tästä kaapista.
Aivan. -Ei autotallista.
Ymmärrän.
Oletteko valmiit? -Olemme!
Ernest, liittyisitkö seuraan?
Tämä on illan treffiasu.
Jee, treffit! -Hääpäiväksi.
Jee, hääpäivä!
Tulisitko näytille?
Huikeaa.
Hän on 68-vuotias.
Söpö.
Näytät upealta.
Upealta tuntuukin.
Voisit tienata mallinhommilla.
Huikeaa.
Halusin käytännölliset ja upeat henkselit, joten valitsin nahkaiset.
Hattu on kesäversio kapealierisestä hatusta.
Huomaan, miten pidät asusta.
Pidit käsiä taskussa siihen malliin.
Se on ihan tyyliäsi.
Se on erinomainen. -Aika hyvä.
Aivan erinomainen.
Mitähän Miranda sanoo? -Hän syttyy takuulla.
Tulkaa, lapset.
Nyt jätämme teidät nauttimaan illasta.
On hääpäivänne.
Tämä on teille uusi alku. Olet pukeutunut sen mukaisesti.
Toki. -Mitä odotit tältä viikolta?
Että lähentyisimme toisiamme. Löytäisimme yhteyden.
Ja mitä te teitte…
Hyvä tavaton.
Arvostan tätä kovasti. Kovasti.
Halataan.
Sano tytöille heipat.
Sanon. -Tulee ikävä.
Hauskaa hääpäivää. Toivottavasti viihdytte.
Varmasti.
Tarvitsetko apua, Jackie? -Ei kiitos.
Onko hyvä fiilis? -On.
Pidä hauskaa!
Varmasti.
Heippa! -Hei, Ernest!
Heippa, supermalli. -Pidä hauskaa!
Hän on suloinen.
UUSI ERNEST
RAKKAUS ON YSTÄVYYTTÄ MUSIIKIN TAHTIIN. –JOSEPH CAMPBELL
Mitä puuhaat?
Saisiko olla pesukarhuvartaita?
Sanoitko pesukarhuvartaita?
Heippa!
Kanaa ne ovat. -Hyvä on.
Tervehdys.
Saanko pesukarhuhatun? -Meneekö tukka huonosti?
Alatko Davy Crockettiksi? -Tämä on vintagea.
Se ei ole uusi.
Kunnianosoitus Ernestille.
Hei!
Mennäänkö katsomaan Ernestiä? Juomat ovat valmiina. Tule, Neon.
Kuka on valmis Ernestiä ja Mirandaa varten?
Minä! -On tärkeä hääpäivä.
Katsokaa, miten söpöt viikset.
Kyllä on komea mies. -Suloinen.
Molemmat ovat kauniita. -Upea mekko.
Onko valmista? -On.
Onko varma? -On!
Tulkaa sisään. -Hei.
Kappas vain!
Hyvät hyssykät!
Mikä malli. -Jestas sentään.
He halusivat minut malliksi.
Voisin kuulemma tienata. Mitä ihmettä?
Sinä olet malli!
Oikea Tyson Beckford.
Katso nyt sinua.
Näytät niin hyvältä.
Myönteisiä sanoja.
Katso nyt.
Hän katsoo miestään kuin 40 vuotta sitten.
Näytä paikkoja. -Tulkaa.
Mitä?
Kyllä, Miranda!
Upeaa. -Eikä!
Kohta tulevat onnen kyyneleet.
Aivan mahtava huone, Bobby.
Onneksi hän pitää siitä. -Voi luoja.
Sait huoneen kengillesi. Katso noita.
Hän ei odottanut itselleen mitään.
Niinpä.
Voi hyvänen aika.
Jessus sentään.
Olen ihan sanaton.
Ja yleensä puhun koko ajan.
Katsokaa.
Kuvat alkavat alusta asti.
Kuvat kertovat jokaisesta vuodesta.
Katsokaa.
Tyhjä paikka on tulevaisuudelle.
Niin.
En ole koskaan halunnut perhettä yhtä kovasti.
Haluan katsella kuvaseinää ja nähdä koko elämäni.
Olemme valmiita. Avaa jo.
Voi vau.
Ovi?
Näit omat vaatekaappisi.
Tämä on minun.
Sinulla on vaatteita!
Aiotko käyttää niitä?
Totta kai!
Kyllä.
Paikoillanne, valmiit…
Voi teitä.
Voi teitä!
Viikko oli Ernestiä varten, mutta tämä on Mirandalle.
Onko tämä totta?
Herranen aika. -Katso.
Perhosilla on nyt koti.
Katsokaa tätä. -Se on sinulle rakas.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Kiitos, tyttöseni.
Pitäkää hauskaa.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Hirmuisen kaunista.
Voimme viettää täällä paljon aikaa.
Pitäkää hauskaa.
Pidämme. -Kiitos.
Varmasti pidämme.
Olisivatpa lapseni Arielin laisia.
Niin suloinen.
No niin.
Katsopa tätä. -Mitä aiot kokata?
Tämä on iso hetki. Keittiö on Mirandan reviiriä.
Sinulleko?
Lohta. Hienoa. -Huikeaa.
Ei enää riistaa.
Pannu heilumaan.
Hyvää työtä.
Nuo ovat puutarhasta. -Niin. Huikeaa.
Lohi vaikutti olevan helppo valmistaa.
Ainakin paljon nopeampi kuin pesukarhumuhennos.
Hän asetteli annoksen kauniisti.
Herkullista. Kiitos.
Yllätin itsenikin.
Hän teki kompromissin ja päätti miellyttää Mirandaa.
Meille. -Meille.
Näytät todella hyvältä.
Näytät vanhalta itseltäsi.
Vanhalta? -Uudelta itseltäsi.
Olen palannut. -Uudelta sinulta.
Hauska tavata, herra Bartholomew. -Hyvä.
Rakastan sinua. Kaikki muuttuu.
Mennäänkö naimisiin?
Uudestaanko? -Niin.
Mennään.
Katsokaa nyt. -Aivan ihanaa.
Ernest näyttää hyvältä.
Viimein hän ymmärtää, millaista panosta Miranda häneltä kaipaa.
Ihmisen voi antaa olla oma itsensä,
mutta samalla ottaa selvää, mistä toinen pitää ja mistä hän syttyy.
Vaikka olisi ollut naimisissa kauan, toisen takia on silti nähtävä vaivaa.
Muistuttaa, miksi naimisiin on menty.
Voodoo on väärin ymmärretty tapa.
Louisianaan sen toivat länsiafrikkalaiset orjat.
Uskonto on yhteydessä luontoon, esi-isiin ja henkiin.
New Orleansin voodoo uskoo,
ettei jumala sekaannu elämäämme mutta henget sekaantuvat.
Vai mitä, pikkuiset?
Hei, Antoni.
Antoni!
Huikeaa!
Tekstitys: Saara Lindström