1
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
May buwayang palakad-lakad.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Parang hindi Amerika.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
Girl, Amerikang-Amerika 'to para sa akin.

4
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
-Sino kamo'ng tutulungan natin ngayon?
-Yeah!

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
Okay. Siya si Ernest Bartholomew.

6
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
Welcome sa New Orleans. Mag-enjoy kayo.

7
00:01:12,280 --> 00:01:16,868
Isa siyang proud Creole
na lumaki sa looban ng Louisiana bayou.

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
-'Yong bigkas mo, Karamo.
-Bayou.

9
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Kinilabutan ako sa "looban."

10
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
Lumaki ako sa probinsya,
magandang lugar para sa mga bata.

11
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
'Yong tatay ko,
napakaespesyal, kakaiba siya,

12
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
sinasakyan ng nanay ko.

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
Oo, fantastic.

14
00:01:32,801 --> 00:01:37,847
Sixty-eight na siya at ipagdiriwang
ang 39th wedding anniversary nila

15
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
ng asawa niyang si Miranda! Ang sweet!

16
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
Si Miranda,
napakabuting babae, alam mo 'yon?

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Napakabait. Maganda.

18
00:01:45,230 --> 00:01:50,985
Si Ernest ang may pinakamalaking puso
na makikilala mo.

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Lumaki si Miranda sa lungsod.

20
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
Ayokong ikasal
sa sinumang nasa probinsya namin

21
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
dahil maliit ang mundo, baka pinsan ko.

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Ganyan si Ernest.

23
00:02:01,621 --> 00:02:04,040
Bumukod na ang dalawang anak
nina Ernest at Miranda,

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
at mas lumala ang distansya
ng pagsasama nila.

25
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
-Naku!
-Pero madalas mangyari 'yon.

26
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Lumipat ang mga anak namin,

27
00:02:11,923 --> 00:02:15,677
at doon kami nagsimulang
magkaroon ng hiwalay na buhay.

28
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
Nagluluto, ginagawa
ang butterfly garden ko.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
May garahe siya.

30
00:02:21,057 --> 00:02:25,019
Kung gusto mong makasama ako,
nandoon lang ako sa man cave ko.

31
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
Nagkakalikot si Ernest
ng kotse niya palagi.

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
Laging nasa man cave ang tatay ko
at nanonood ng laro,

33
00:02:31,484 --> 00:02:35,446
at laging nasa kusina ang mama ko
nanonood ng mga cooking show.

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
Madaling sunugin ang goma.
Tapakan lang ang gas at sipain ang clutch.

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,495
Kaya niyang tumira doon
kung hahayaan namin siya.

36
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Madalas, pag nagkaanak ang mag-asawa,
mga anak ang nagiging buhay nila,

37
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
tapos pag bumukod na'ng mga anak,
"Wala na tayong interes na pareho."

38
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
Ayaw ni Miranda sa mga bagay na gusto ko,
sumakay sa bangka at mangisda, ganoon.

39
00:02:55,258 --> 00:02:59,220
Sabi niya walang banyo.
Sabi ko, "May timba tayo."

40
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
Nagbibisikleta, nag-eenjoy ng tugtog.

41
00:03:02,682 --> 00:03:06,227
Probinsyano at laki sa lungsod,
alam mo na.

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Magkaiba talaga kami.

43
00:03:08,646 --> 00:03:13,026
Mahillig sumubok ng bagong pagkain
si Miranda, pero ayaw ni Ernest.

44
00:03:17,572 --> 00:03:21,242
Noong di pa kami mag-asawa,
kakain kami sa labas,

45
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
pero ngayon mas gusto ni Ernest
na kumain ng galang hayop.

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
Mga gusto kong lutuin,
nutria, muskrat, raccoon.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
Di ko 'yan lilinisin, di ko rin kakainin.

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Masarap 'to.

49
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Ninominate ni Ariel ang tatay niya
bago pa maging huli ang lahat.

50
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Huli na para saan? Nakakatakot!

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Napakapraktikal ng tatay ko.

52
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
Sasabihin niya,
"Sisiguraduhin kong may gas siya."

53
00:03:50,355 --> 00:03:55,318
"Kung may kailangan siya, kukunin ko."
Nakikita namin 'yong pagmamahal.

54
00:03:55,401 --> 00:03:59,447
Gusto lang naming makita ang pagmamahal
sa paraang gusto ng nanay ko.

55
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Gusto ni Miranda na magbihis ako,
mag-ayos, ganoon.

56
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Oo, probinsyano ako.

57
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
Pinakasalan niya ako.
Nagustuhan niya, ito ako.

58
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Mahal ni Miranda si Ernest,

59
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
pero miss din niya ang cool na lalaki
na naging caveman na.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
Mula isa hanggang 100,

61
00:04:16,923 --> 00:04:20,718
kung gaano ko gusto
ang balbas na may rubber band,

62
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
zero.

63
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
Sa tingin ko, unique. Parang, kakaiba ako.

64
00:04:27,100 --> 00:04:30,061
Sa 39th anniversary nina Ernest at Miranda
sa katapusan ng linggo,

65
00:04:30,144 --> 00:04:34,732
gusto ni Ariel tulungan ang tatay niya
at gawing espesyal para sa nanay niya.

66
00:04:34,816 --> 00:04:35,650
Ang cute.

67
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
Gusto ko sila makitang magbigayan.

68
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Mahal nila ang isa't isa. Kaya niya!

69
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
Hindi niya lang alam kung paano.

70
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Ang misyon ng linggo,

71
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
tingnan kung maaakit
ng probinsyano ang asawa niya.

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
Mas masayang magkita sa gitna
kaysa mag-isa.

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
-Oo!
-Oo!

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
-Masaya akong magkasama tayo.
-Amen!

75
00:04:56,879 --> 00:05:00,133
MAS MABUTING BUMALIKO NG KAUNTI
KAYSA MASIRA. JANE WELLS

76
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
-Sige, gawin natin 'to!
-Sige, tara na!

77
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Honey, nakauwi na kami!

78
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Tingnan mo ang kotse!

79
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
-Ang cute.
-Ang cute ng bahay.

80
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
Nasaan siya?

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Ernest?

82
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
Doctor Ernest ba? Kasi naka-scrub ka.

83
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Ah, masahista ako.

84
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Kumusta? Karamo. Masaya akong makilala ka.

85
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
-Masaya ako.
-Oo, sir.

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Okay, cute si Ernest.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
Medyo magulo,
medyo madumi, pero cute siya.

88
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Ay, fantastic.

89
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Kotse mo talaga 'to?

90
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Binili ko noong 1986
sa halagang $1,500 mula kay Voodoo Mike.

91
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
-Ah.
-Halika. Tingnan mo.

92
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
Napakaganda.

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Tingnan mo 'tong interior.

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Teka, buksan ko.

95
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Diyos ko.

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Mag-photo shoot tayo!

97
00:05:53,061 --> 00:05:56,022
-Tingnan mo 'yong pistol grip shifter.
-Ano 'yon?

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
Four speed. Oo!

99
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Labas na ako. Di ako marunong mag-manual.

100
00:05:59,942 --> 00:06:02,236
-Ang ganda nito.
-Oo, fantastic.

101
00:06:02,320 --> 00:06:06,491
Napansin ko may malaking TV,
di ka lang basta nag-aayos dito.

102
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
-Talagang tumatambay ka dito.
-Oo.

103
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
Dapat mag-drive-in movie date
kayo ni Miranda.

104
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Ang cute noon!

105
00:06:12,830 --> 00:06:16,250
-Oo, fantastic.
-Puro mga pictures ng pamilya mo.

106
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
-Oo.
-Ang cute nila.

107
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
Ang ganda.

108
00:06:19,921 --> 00:06:23,257
Si Dominique at si Ariel, oo.
Dalawa ang babae ko, okay?

109
00:06:23,341 --> 00:06:27,053
Ipinanganak si Dominique, panganay.
Itinuro ni Miranda kung paano mamili.

110
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Pangalawa, si Ariel?

111
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
Mangingisda at mangangaso ako,
sasama si Ariel.

112
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Ang dami mong picture ng mga anak mo.

113
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
-May picture ba si Miranda dito?
-Wala.

114
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
-Tanong lang.
-Bakit?

115
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
Sige.

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
Ang daming kahon ng basura dito, tulad ng…

117
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
Wag nang magpaliwanag, Ernest.

118
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Ayos lang.

119
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
Kuwento ko kung paano ko
nakilala si Miranda.

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
Noong high school ako
noong huling bahagi ng '60s,

121
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
nag-part-time ako sa Sears
naglalagay ng presyo sa tools.

122
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
Sa candy department siya.

123
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Pupunta siya sa ref
para kunin ang kendi, isasara ang pinto,

124
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
yakapan at halikan, alam mo na? Siya…

125
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
Fantastic.

126
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
Alam natin
ang paboritong salita ni Ernest.

127
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Fantastic.

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
Napansin kong maraming pagkain dito.

129
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
May nakita akong organic honey,
Louisiana hot sauce.

130
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Mahilig akong magluto.

131
00:07:14,892 --> 00:07:18,604
-Ang totoo, kakaluto ko lang ng raccoon.
-Raccoon. Okay.

132
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
Raccoon?

133
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Girl, ano ba!

134
00:07:21,274 --> 00:07:25,069
Gusto kong makita ang inihaw na raccoon.
Tara. Gusto ko ng raccoon gloves.

135
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
At nilagyan ng sibuyas, bawang, at sili.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Kumakain ka ng raccoon noong bata?

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
-Oo.
-Sino'ng nagluto?

138
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
'Yong mama ko.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
Bakit di mo siya bigyan? Subukan niya.

140
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
Matigas 'to.

141
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
Para palang basang jerky.

142
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Antoni, wag.

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Pwedeng pahingi pa ng sili?

144
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Ayan.

145
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
Wag.

146
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
Makatas, malambot.

147
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
Hindi lang cute ang mga raccoon,

148
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
sila lang ang hayop
na kayang gawin 'to sa kanilang mga kamay.

149
00:08:03,232 --> 00:08:04,400
At kinain ko siya.

150
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
Sorry. Masyado akong gahaman.
Gusto n'yo ba?

151
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
-Kakakain ko lang.
-Di na. Busog ako.

152
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
Tigilan mo'ng pagsubo sa lahat ng bagay!

153
00:08:14,911 --> 00:08:17,705
-Ito ang labahan.
-Dito ka naglalaba ng scrub.

154
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
Itong Nancy Myers kitchen na 'to,

155
00:08:20,458 --> 00:08:25,087
ibang-iba sa sitwasyon mo sa garahe.

156
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
-Sana makilala ko si Miranda.
-Ito si Miranda?

157
00:08:27,924 --> 00:08:32,428
-Oo, si Miranda at si Dominique.
-Gusto ko na ang dami mong litrato nila.

158
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
Si Miranda ang naglagay ng lahat.

159
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
Oo, at oo.

160
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
Kuwarto ba 'to o opisina?

161
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
-Ginagamit ko sa pag-aaral.
-Okay.

162
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Pero kuwarto nina Dominique at Ariel 'yon.

163
00:08:44,273 --> 00:08:47,485
-Diyos ko.
-Saan ang tulugan n'yo ni Miranda?

164
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
-Sa harap.
-Tingnan natin 'yon.

165
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Mauna ka.

166
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Saan nangyayari ang magic?

167
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
-Tanny, tingnan mo.
-Gusto ko 'yan.

168
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
-Ay! Mahilig siya sa sapatos.
-Aba.

169
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Mahilig nga sa sapatos.

170
00:09:04,460 --> 00:09:08,047
Okay, di ako galit sa bomber jacket.
Hindi na masama 'yon.

171
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
Uso 'to ngayon.

172
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
Bobby, nakita mo 'yong blue tape?

173
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
-Ay.
-O, ano 'yan…

174
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
Vintage.

175
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Ayos ba? Nakuha mo?

176
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
-Mag-ingat ka.
-Magaan siya.

177
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
Teka, mahuhulog ako!

178
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
Diyos ko!

179
00:09:24,605 --> 00:09:28,192
Doctor ka ba, nurse,
o nagtatrabaho ka sa ospital?

180
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Hindi. Komportable kasi.

181
00:09:29,485 --> 00:09:32,822
Wala ka bang iba
na mas gusto mo na komportable?

182
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
-Kahit ano.
-Gusto kong tumulong.

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Tutulong ako. Ano ang tingin
ni Miranda sa suot mo.

184
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
Gusto niya akong magbihis, mag-ayos.

185
00:09:40,288 --> 00:09:41,872
-Okay.
-Komportable ako sa ganito.

186
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
-Di na mahalaga sa akin.
-Hindi.

187
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
-Oo.
-Hindi.

188
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Minsan kailangan isipin
ang isa pang tao sa samahan.

189
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Isipin natin si Miranda mamaya.

190
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
Paano ito hindi komportable kaysa diyan?

191
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
-Komportable 'yan.
-Bakit 'yan ang suot mo?

192
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Nasa man cave ako, "Ah, ito." Susuotin ko.

193
00:09:59,515 --> 00:10:02,435
Sige. Kapag wala ka sa man cave,
ano'ng suot mo?

194
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
-Siguro jeans dahil may…
-Patingin.

195
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
Wala dito. Puro mga pang-alis 'to.

196
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Mga iba mong damit?

197
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Pampormal lang ang aparador na 'to.

198
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
Nasaan ang iba pang damit?

199
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
-Bale…
-Medyas.

200
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
-Medyas.
-Kita mo.

201
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
Mga T-shirt.

202
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
Nabuhay ako ng halos 40 taon.

203
00:10:22,663 --> 00:10:28,085
Wala pa akong nakitang gumamit
ng filing cabinet bilang drawers.

204
00:10:28,169 --> 00:10:31,005
Ito talaga ang mga pang-araw-araw mo.

205
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
Tama. Ayan, kita mo, 'yong…

206
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
Masyadong maluwag sa baywang,
kaya nilagyan ko ng cable tie,

207
00:10:37,386 --> 00:10:41,015
sa halip na sinturon.
Pwede ang cable tie, kaya ginamit ko.

208
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Hindi.

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,520
Hindi. Walang magseseryoso sa 'yo.

210
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
-Underwear 'to lahat?
-Halos.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,858
Malinis ba lahat ng underwear?
Walang butas? Hindi…

212
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Thong na 'to!

213
00:10:52,568 --> 00:10:54,195
Maluwag na thong 'to.

214
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
-Hindi na 'to pwedeng maulit.
-Tama.

215
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
Ayaw ni Miranda nito.

216
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
Hindi po.

217
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
'Yong tungkol sa suspenders.

218
00:11:01,744 --> 00:11:05,873
Nagsusuot ako ng suspender
dahil may silbi at gusto ko naiiba ako.

219
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
Eh di, may pakialam ka sa iniisip ng iba.

220
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
-Medyo, oo.
-Pero naka-scrub ka pa rin.

221
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
-Tama.
-Pag-isipan natin.

222
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Sige. Mabuti.

223
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
May mahilig sa mamahalin.

224
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
Tungkol sa pictures…

225
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
-Patingin.
-Ayan si Miranda.

226
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
Gusto ko 'yong
buhok niyang Farrah Fawcett.

227
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
Diyos ko! Picture nila sa kasal nila.

228
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
-Ayan.
-Mga bata pa at mga loko.

229
00:11:28,979 --> 00:11:30,773
-Ito pa.
-Ang gaganda nila.

230
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Akin na muna ang picture na 'to.

231
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Nababakbak ang pintura sa sala.

232
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
Isa sa mga napansin ko sa bahay,

233
00:11:40,324 --> 00:11:44,036
para bang sumuko na sila.

234
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
Gaya ng relasyon nila,
hinayaang mabulok ang tahanan.

235
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Sige.

236
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
Ay, ang ganda.

237
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
-Garden mo ba 'to o kay Miranda?
-Garden namin 'to.

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
-Bale sa inyong dalawa.
-Oo.

239
00:11:58,467 --> 00:11:59,969
Tingnan mo 'yong monarch.

240
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
Kadalasan, may tatlo o limang lumilipad.

241
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
Bukod sa garden,

242
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
may iba pa ba kayong ginagawa na espesyal,
'yong para sa inyong dalawa?

243
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Hindi. Kailangan maumpisahan
na mabuo ulit 'yon.

244
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
-Oo.
-Buoin ang relasyon.

245
00:12:14,650 --> 00:12:17,278
Dagdagan ng retorikal at literal
na pampalasa, kung baga.

246
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
Oo, maganda 'yan.

247
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Martilyo ang tawag dito.
Screwdriver ang tawag dito.

248
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Kapag kailangan mong pantayin
ang isang bagay, hugutin mo 'to,

249
00:12:25,536 --> 00:12:29,039
tapos makikita mo kung pantay na.
Walang anuman.

250
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
-Green beans 'to.
-Oo. Masarap 'yan.

251
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Masarap, may tamis.

252
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
Mukhang mga maanghang na sili.

253
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Oo. Mahilig si Miranda sa maanghang.

254
00:12:37,715 --> 00:12:40,801
-Ano ang paborito niyang protina?
-Isda.

255
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Di ba magandang lutuan siya
para maka-relax siya?

256
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Oo. Fantastic.

257
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
Di mo nagawa 'yan noong huli. Kaya mo ba?

258
00:12:49,059 --> 00:12:51,145
-Kaya ko, pero di sa ganitong pressure.
-Sige.

259
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
Hindi.

260
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
-Hindi!
-Bumagsak lang sa katawan mo.

261
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
-Wag nang magkamali. Gawin mo.
-Sandali.

262
00:12:58,819 --> 00:13:00,654
-Mas maayos!
-Mas gumaling siya!

263
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
-Jackie!
-Ayan!

264
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
Umalis kayo sa harapan ko. Nakita n'yo!

265
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Kaya mo mag-twerk?

266
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
-Halatang masaya kang kasama.
-Sabi mo 'yan.

267
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
Hindi ko alam.

268
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
Kailangan mo akong turuan.
Wala akong alam sa kotse.

269
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
Fantastic 'to,
kasi pag mag-isa akong nagmamaneho,

270
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
mga sampung sasakyan ang bumubusina

271
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
o 'yong bati, alam mo 'yon?

272
00:13:30,351 --> 00:13:34,146
Kapag nagmamaneho ka,
iniisip mo ba sana kasama mo si Miranda?

273
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
Oo, pero sabi niya masyadong maingay.

274
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Kapag nandito ka sa garahe,
ayaw niyang pumunta dito.

275
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
Hindi. Wala kami masyadong ginagawa
na magkasama kasi 39 taon na kaming kasal.

276
00:13:46,408 --> 00:13:51,163
Alam mo na, maganda noong umpisa,
pero ngayon, alam mo na.

277
00:13:51,247 --> 00:13:55,501
-Tingin ko ganoon lang talaga.
-Masaya ba si Miranda sa inyong pagsasama?

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
Masasabi ko, hindi.

279
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
-Ano'ng pakiramdam mo doon?
-Nalulungkot ako.

280
00:14:03,175 --> 00:14:06,428
-Pakiramdam mo kasalanan mo?
-Sa tingin ko, kombinasyon.

281
00:14:06,512 --> 00:14:10,015
Kombi… Hindi ako lahat. Hindi siya lahat.

282
00:14:10,099 --> 00:14:13,394
Gusto kong magsama kami ulit,
pero, kahit ano, alam mo?

283
00:14:13,477 --> 00:14:16,939
Kapag sinimulan nating sabihin
ang "kahit ano," depensa natin 'yon.

284
00:14:18,107 --> 00:14:20,776
-Halatang mahal mo ang asawa mo.
-Oo.

285
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
Okay lang sabihing, "Gusto ko
matatag ang relasyon namin ng asawa ko."

286
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
Gusto ko matatag
ang relasyon namin ng asawa ko

287
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
Oo, gusto ko. Totoo 'yan.

288
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
-Kapatid, matutulungan kita.
-Yes, sir.

289
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Salamat, pare.

290
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
-Baby?
-May narinig ako.

291
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
-May kasama ako.
-Ernest!

292
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
Pumasok ka sa magandang banyo, honey.

293
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Magsaya ka, Ernest.

294
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Kuwento mo, Ernest.
Gigising kang walang damit, tapos?

295
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
-Ganito.
-Ay, putik.

296
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
Bubble pony sa balbas?

297
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Maporma ang straight na lalaking 'to.

298
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Pagandahin pa natin.

299
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Di ko na kaya, di nakatirintas na balbas.

300
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
-Pandemic na balbas ba?
-Tama.

301
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
Itinirintas mo?

302
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
Paano tatanggi si Miranda
sa tirintas na 'to?

303
00:15:07,156 --> 00:15:08,198
Sana nga hindi.

304
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
Tapos na ang trabaho ko.

305
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
Tanggalin mo ang sumbrero mo.

306
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
Medyo makapal pa rin, di ba?

307
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
May skullet si Ernest,

308
00:15:16,707 --> 00:15:21,712
skull na walang buhok,
na may mullet sa likod.

309
00:15:22,421 --> 00:15:25,049
-Nag-extension ka na ba sa mullet mo?
-Hindi.

310
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
Lalagygan kita ng hanggang baywang.
Pwede ka maging straight na Cher.

311
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Pwede nating subukan.

312
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
Napakaguwapo niya,
pero ang daming nangyayari,

313
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
sa amin ni Tan, alam kong
magagawa pa rin naming kakaiba

314
00:15:38,312 --> 00:15:43,651
nang walang balbas-at-skullet-mullet.

315
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
Kailan ka huling bumangon at sinabing,
"Ernest, ang pogi mo ngayon"?

316
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
-Nalulungkot ako.
-Tuhod 'yan.

317
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
'Yan ba 'yong ulo? Hindi.

318
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
Pinatikim kami ng raccoon.

319
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
-Hindi nga.
-Di ko kinaya.

320
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
Hindi ka ba interesado?

321
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Hindi. Para silang mga pet.

322
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
-Uy.
-Si Ariel at si Miranda.

323
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
-Masaya akong makilala kayo.
-Ako rin.

324
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
-Bobby.
-Kumusta.

325
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
-Masaya ako…
-Kapwa food lover.

326
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
Oo. Salamat.

327
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
-Ano'ng tingin mo sa raccoon?
-Hindi ako ganoon kagutom.

328
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
"Hindi ako ganoon kagutom."

329
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
Ipapakita mo sa amin ang mga paruparo?

330
00:16:19,812 --> 00:16:25,234
Mahigit 25 taon na akong
nag-aalaga ng mga monarch.

331
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Kaya…

332
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
sa lahat ng mga ginagawa mo
kasama'ng mga paruparo,

333
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
meron ka bang gustong gawin
kasama si Ernest?

334
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
-Dahil bata ka at masiglang babae.
-Oo!

335
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
Dati, nagde-date kami sa gabi.

336
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
-Anong klaseng date?
-Dinner lang.

337
00:16:38,080 --> 00:16:42,418
Para sa anibersaryo namin,
nagplano ng malaking date si Ernest.

338
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
-Saan ka niya dinala?
-Burger King!

339
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
-Pumunta kami sa Burger King!
-Ay, wow!

340
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
-Oo, nag…

341
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
-Oo.
-Nagulat ka ba?

342
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Hindi.

343
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Sasabihin sa 'yo ni Tito Karamo, mali.

344
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Mga fast-food restaurant,
hindi pang-anniversary date.

345
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
Ano'ng gusto mong magbago
sa tatay mo o sa sitwasyon?

346
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
Tingin ko maraming di pagkakaintindihan

347
00:17:03,814 --> 00:17:07,109
sa pagitan ng kailangan ng nanay ko
at mga maibibigay ni Dad,

348
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Kaya sana, sa huli,

349
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
magkaroon ng reset para sa relasyon nila.

350
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
At kailangan galawin
ng konti 'yong panlabas.

351
00:17:14,450 --> 00:17:18,370
-Hindi ko alam ang sinasabi mo!
-Tutal di na siya nag-oopera.

352
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
-Oo.
-Tara na.

353
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
-Dadalhin ko ba ang maleta ko?
-Hindi. Sumama ka na lang.

354
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
-Bye!
-Bye!

355
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
Bye, Dad!

356
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Punong-puno sila ng gagawin.

357
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
Naku, napakagaling.

358
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
PAG-UNAWA AY IBANG PANGALAN NG PAG-IBIG.
- THÍCH NHẤT HẠNH

359
00:17:38,807 --> 00:17:41,769
Gusto kong malaman ano'ng magagawa
ni Ernest sa samahan nila

360
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
tulad ng ginagawa niya sa kotse niya,

361
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
'yong tuloy-tuloy, mapagmahal,

362
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
at puno ng interes.

363
00:17:48,567 --> 00:17:53,572
Kung gusto ni Ernest na magpaimpres
kay Miranda pagkatapos ng 39 na taon,

364
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
kailangan niya ng konting class.

365
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Maginoo siya.

366
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
Gusto kong magmukha siyang maginoo.

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,623
Pagkakataon 'to para umalis siya
sa comfort zone niya

368
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
tapos kumilos para kay Miranda,

369
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
isipin ang mga bagay
na nagpapasaya sa kanya.

370
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Binuhos ang oras sa pagpapalaki
ng mga anak, at maganda 'yon,

371
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
pero ngayon malalaki na sila
at bumukod na,

372
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
oras na para maglapit sila ulit,
at magkaintindihan.

373
00:18:17,304 --> 00:18:21,433
'Yong tulugan nila,
pinakamalayong lugar mula sa garahe.

374
00:18:21,517 --> 00:18:25,395
Malaki ang bahay nila
na dati, may dalawang bata,

375
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
pero ngayon silang dalawa na lang,
kaya iibahin ko'ng mga bagay-bagay.

376
00:18:37,866 --> 00:18:40,661
Gusto ko 'yong mga tram sa lungsod.

377
00:18:40,744 --> 00:18:42,955
May berde at pula, di ba?

378
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
Oo.

379
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
Sa kusina?

380
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
Sa kusina!

381
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
-Magluto tayo ng masarap para kay Miranda.
-Okay.

382
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
-Ibig kong sabihin, ikaw.
-Sige.

383
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
-Tuturuan kita.
-Sa sabado ang anibersaryo namin.

384
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
-Oo!
-Thirty-nine years.

385
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
Thirty-nine years.

386
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Fantastic, pare.

387
00:19:00,097 --> 00:19:04,518
'Yong anniversary, ito ang pinakatuktok
ng pagiging romantiko.

388
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
Kung my dapat kang malaman sa akin,
hopeless romantic ako,

389
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
wala nang mas nagpapasaya sa akin
kaysa sa romansa.

390
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
Gusto kong gamitin mo 'yon.

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,738
Pero marunong makipag-usap si Miranda.
Mahina ako sa English.

392
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
Nakikipag-usap lang ako
para masiyahan ang mga tao, alam mo 'yon?

393
00:19:19,825 --> 00:19:23,078
-Ginagawa ko ang makakaya.
-Iba-iba ang mga paraan ng pakikipag-usap.

394
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
-Oo.
-Oo.

395
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
-Aalamin natin.
-Okay.

396
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Magluluto ka ng masarap na pagkain
para kay Miranda.

397
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Habang kinakain niya,

398
00:19:30,210 --> 00:19:33,297
malalaman niyang iniisip mo siya
noong nagluluto ka.

399
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
-Di ba romantic?
-Oo.

400
00:19:34,798 --> 00:19:35,716
-Ayos ba?
-Oo.

401
00:19:35,799 --> 00:19:37,009
Ayos. Simulan natin.

402
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
Kinuha natin 'to sa garden mo. Sa 'yo 'to.

403
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
May ipapagawa na ako kaagad.

404
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
-Gusto mo linisin ko?
-Alam mo na.

405
00:19:43,974 --> 00:19:47,102
Blanching ang tawag dito,
nilalagay natin ang gulay sa tubig

406
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
para lumambot ng konti.

407
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Kukunin natin 'to…

408
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
-Hahaluin lang natin.
-Oo.

409
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Palambutin ng mga isang minuto.

410
00:19:55,569 --> 00:20:01,700
Hindi talaga pihikan sa pagkain si Ernest.
Kusang loob niyang ine-enjoy ang raccoon.

411
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
Gusto natin na isipin niya 'yong mga bagay

412
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
na di lang mga ulam na gusto niya.

413
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Pagkakataon 'to
para isipin ang asawa niya.

414
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
Ilublob sa yelo.

415
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
-Para tumigil nang maluto.
-Oo.

416
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
-Tingnan mo, ang ganda pa rin ng kulay.
-Di ko alam 'yon.

417
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Nakakuha ako ng magandang king salmon.

418
00:20:18,717 --> 00:20:22,679
Maganda at di mataba, may balat pa.
Mas sanay kang mag-ihaw,

419
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
pero tuturuan kita
kung paano lutuin 'to sa kawali

420
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
para maging malutong ang balat. Ayos?

421
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-Oo.
-Dadalhin ko 'to dito.

422
00:20:29,770 --> 00:20:34,524
Olive oil sa isang kawali,
sesame oil para sa green beans.

423
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
Mabilis uminit ang mga 'to.

424
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Timplahan ko ang salmon nang napakasimple.

425
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
-Konting asin lang.
-Okay.

426
00:20:41,323 --> 00:20:44,076
-Una kong ilalagay, sibuyas.
-Oo.

427
00:20:44,159 --> 00:20:47,704
Kukuha tayo ng red pepper,
para may konting tamis.

428
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
Paki haluin lang 'yan nang konti.

429
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
Kinuhanan kita ng tuwalya,
baka kailangan mo.

430
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Yes, sir.

431
00:20:54,461 --> 00:20:58,757
Ilalagay ko 'to na nasa ilalim ang balat.
Dapat mainit ang kawali.

432
00:20:58,840 --> 00:21:01,885
Pag malamig na kawali,
dumidikit ang balat,

433
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
tapos madudurog na.

434
00:21:03,387 --> 00:21:06,848
Tapos maglalagay ako
ng konting bawang at konting luya.

435
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Pwede na nating paghaluin lahat.

436
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Perpekto.

437
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
Pwede nang ilagay ang toyo,
'yong tamari soy.

438
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
Lahat?

439
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
Oo. Ito ang magiging asin natin.

440
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Alam kong may mga niluluto ka

441
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
na talagang ikaw
at kung saan ka nanggaling.

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Gusto kong linawin,
ayaw kong baguhin ang mga 'yon,

443
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
pero sa tingin ko ang pag-iibigan, parang,

444
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
kung nagluluto ako
at iniisip ko ang partner ko…

445
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
Oo.

446
00:21:34,501 --> 00:21:36,920
…at kung ano'ng gusto niya,
'yon ang nagpapa-espesyal.

447
00:21:37,004 --> 00:21:39,840
'Yan ang gusto kong maramdaman
ni Miranda kapag nilulutuan mo.

448
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
Oo naman.

449
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
Gamitin mo 'tong brush,
tapos pahiran nang konti

450
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
ng cumin, agave, at tamarind glaze.

451
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Fantastic.

452
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Magka-caramelize 'to,
magdaragdag ng tamis.

453
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
Huling hakbang natin, may herb tayo dito.

454
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Kaya mo magpiga
nang di nahuhulog ang buto?

455
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
'Yong mga buto, wala sa akin 'yon.

456
00:22:00,319 --> 00:22:03,488
-Ngunguyain ko.
-Baka hindi wala kay Miranda.

457
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Pipigain kong ganito,
para lalabas 'yong katas,

458
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
pero mga buto, maiiwan sa loob.

459
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Unahin natin ang beans.

460
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Tapos, salmon sa itaas.

461
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
Lagyan ng konting herbs dito,

462
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
lagyan din sa 'yo.

463
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
Binubuhos mo lahat.

464
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
Ayan ang pagkain natin.

465
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
May balat 'yong sa 'yo.

466
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Sa 'yo na. Heto, kunin mo.

467
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
-Mahilig ang tatay ko sa balat.
-Ako rin. Masarap.

468
00:22:27,763 --> 00:22:29,806
May mas sasarap pa ba diyan?

469
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
Sumama ka sa 'kin.

470
00:22:31,558 --> 00:22:35,729
Sana natulungan ko si Ernest
para walang magiging mali,

471
00:22:35,812 --> 00:22:38,523
at handa na siyang magpalaglag
ng panty ni Miranda.

472
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Hindi literal… pero malay mo.

473
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
-Kumusta 'yong beans?
-Sariwa.

474
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Ang paborito ko, 'yong salmon.

475
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
Paborito mong isda na rin
ang paboritong isda ni Miranda?

476
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
Hindi.

477
00:22:48,950 --> 00:22:52,829
Kakainin ko 'to, kasi masarap,
pero di 'to ang paborito kong isda.

478
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
Tingin mo ba malulutuan mo siya nito?

479
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Oo naman.

480
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
-Gusto ko nandoon ka sa kusina.
-Ay, oo.

481
00:22:58,752 --> 00:23:03,131
Igisa mo ang beans, patuyuin ang salmon,

482
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
tapos sasabihin niya,
"Asawa ko 'yan ng 39 na taon!"

483
00:23:07,094 --> 00:23:08,595
Matutuwa siya doon.

484
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
Paano ang setting?

485
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
Pwede akong mag-set up ng…

486
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
-May plywood ako.
-Oo.

487
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
Ilagay sa dalawang balde, mesa na 'yon.

488
00:23:16,978 --> 00:23:20,315
Siguro puting tela sa ibabaw noon
para lang mas elegante.

489
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
-Tama.
-Saan n'yo kakainin 'to?

490
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Sa kalagitnaan.

491
00:23:23,485 --> 00:23:26,363
Lugar niya ang kusina,
lugar ko ang man cave ko,

492
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
kaya sa gitna.

493
00:23:27,656 --> 00:23:28,615
-Oo!
-Para sa amin.

494
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
Ano'ng tawag doon?

495
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
Pagbibigayan!

496
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
-Maganda 'yon.
-Gusto ko 'yon.

497
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Fantastic.

498
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
Mahilig si Miranda sa mga family pictures,

499
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
kaya gusto kong gawin
'tong napakagandang gallery wall.

500
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
Tatlumpu't siyam na pictures
para sa 39 na taon.

501
00:23:58,645 --> 00:24:01,815
Salamat sa pagpunta.
Di n'yo alam ang gagawin natin.

502
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Hindi, pero salamat sa pagtanggap sa amin.

503
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
-Ano sa tingin mo ang gusto ng asawa mo?
-Wala akong ideya.

504
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
Tatlumpu't siyam na taon, may ideya ka.

505
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
Nadudurog ang puso ko na
alam ni Ernest na di masaya ang asawa niya

506
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
pero hindi niya alam ang gagawin.

507
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
Para sa 'yo 'to.

508
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
Salamat.

509
00:24:21,418 --> 00:24:25,547
Si Ariel, sabi niya ayaw niya
ang nangyayari sa relasyon n'yo ngayon.

510
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Oo.

511
00:24:27,340 --> 00:24:32,304
Nag-usap kami, tinanong ko si Ernest,
sa tingin niya ba masaya ka?

512
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
-At sinabi niya, "Hindi."
-Tama.

513
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Masaya ka ba sa samahan n'yo?

514
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
Parang di ako nakikita o naririnig.

515
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
Bakit parang di ka nakikita?

516
00:24:47,944 --> 00:24:51,239
Dahil nag-effort ako

517
00:24:52,032 --> 00:24:57,287
para makita mo ang kahalagahan
ng mga bagay-bagay para sa akin.

518
00:24:57,370 --> 00:24:59,414
Noong di na 'yon gumagana,

519
00:24:59,498 --> 00:25:04,377
sumuko na ako sa paghiling sa 'yo

520
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
na malaman mo ang nararamdaman ko.

521
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Tama.

522
00:25:09,090 --> 00:25:10,717
Pero, para sa akin,

523
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
mga 90% ng mga pinapagawa mo,
lagi kong ginagawa.

524
00:25:14,304 --> 00:25:16,181
-Napaka…
-Ginagawa ko.

525
00:25:16,264 --> 00:25:18,934
Totoo 'yan. Nakatuon ka sa gawain.

526
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
Oo.

527
00:25:20,018 --> 00:25:24,147
Minsan, sa relasyon,
dumarating tayo sa puntong ganito…

528
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
ay mas mabuti pa kaysa lumapit.

529
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
Oo.

530
00:25:28,485 --> 00:25:31,279
Kapag sumuko ka,
isinusuko mo ang relasyon.

531
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
Tingin ko ayaw n'yong sukuan ang relasyon.

532
00:25:33,490 --> 00:25:34,699
Hindi. Ayoko.

533
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Ano ang susi?

534
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
Ano ang sagot?

535
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
Alam n'yo 'yong five love languages?

536
00:25:41,331 --> 00:25:45,252
May limang paraan na kailangan natin
para maramdamang mahal tayo sa relasyon.

537
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
Halimbawa, mga salitang nagpapahalaga.

538
00:25:48,129 --> 00:25:51,800
May mga taong gustong gumising
at sabihan na, "Girl, ganda mo."

539
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
Meron din quality time,

540
00:25:53,843 --> 00:25:56,471
pagtanggap ng regalo, pisikal na haplusan,

541
00:25:56,555 --> 00:26:00,684
tapos ay may paglilingkod.
"Kailangan 'to? Gagawin ko para sa 'yo,"

542
00:26:00,767 --> 00:26:03,019
Paglilingkod ba ang kailangan mo?

543
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
Hindi 'yon.

544
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
Bale, sa buong oras na 'to,

545
00:26:07,274 --> 00:26:09,568
iniisip mo, sa paggawa ng mga gawain,

546
00:26:09,651 --> 00:26:12,904
naipapakita mo sa kanya,
"Nandito pa rin ako. Sinusubukan ko."

547
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
-Maganda ang paglilingkod, Ernest.
-Oo.

548
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
Pero may ibang kailangan si Miranda.

549
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
Tama.

550
00:26:19,119 --> 00:26:22,706
-Ikaw, ano'ng kailangan mo?
-Quality time at maraming haplos.

551
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
Tingin mo ba may quality time at haplos?

552
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Nitong mga nakaraan, hindi ganoon.

553
00:26:31,298 --> 00:26:32,257
Dati.

554
00:26:32,340 --> 00:26:36,052
-Ano'ng kailangan mo?
-Kailangan ko ng quality time.

555
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
Kailangan ko rin
ng haplos at pagpapahalaga.

556
00:26:40,223 --> 00:26:41,474
-Mga salita.
-Kaso…

557
00:26:41,558 --> 00:26:43,977
Alam kong mahirap ang komunikasyon.

558
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
Di ako magaling sa salita.

559
00:26:46,521 --> 00:26:50,817
Kailangan ko lang
na ipaalam mo sa akin na kailangan mo ako.

560
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
Dahil minsan nakakalungkot
ang pagiging independent mo.

561
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
At pakiramdam ko
nag-iisa ako sa samahan natin.

562
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
Alam mo, espesyal siya sa akin.

563
00:27:17,677 --> 00:27:20,639
At alam ko, sigurado, kaya kong ayusin.

564
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
Alam ko, dahil espesyal tayo.

565
00:27:27,103 --> 00:27:28,855
Masasabi mo bang, "Kailangan kita?"

566
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
Kailangan kita.

567
00:27:36,071 --> 00:27:37,238
Kailangan din kita.

568
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
Sa kabilang banda,
dahil dalawa ang nasa relasyon,

569
00:27:42,369 --> 00:27:47,749
kailangan daw niya ng quality time
at haplos. Pareho n'yong sinabi 'yan.

570
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Kailan kayo huling naghawak-kamay?

571
00:27:51,920 --> 00:27:55,382
-Noong nasa ospital ako?
-Di ko alam na naaalala mo 'yon.

572
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
-Dito pumapasok ang mga aksyon.
-Tama.

573
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
Magandang simula ang paghawak ng kamay.

574
00:28:03,848 --> 00:28:05,183
Patago mong ginawa.

575
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
Patingin ng paghahawak n'yo.

576
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Patago pa!

577
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
Kita ko nang matinik ka
at kung bakit ka nakakuha ng maganda.

578
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
Naku.

579
00:28:13,566 --> 00:28:14,484
-Oo.
-Nakikita ko.

580
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
Simpleng bagay lang 'to,

581
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
na kahit busy kayo,

582
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
kung masasabi n'yong, "Kailangan kita,"

583
00:28:21,074 --> 00:28:25,161
at kung pwedeng huminto
at maghawak-kamay lang ng dalawang minuto,

584
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
magiging unang hakbang

585
00:28:26,746 --> 00:28:30,125
sa pakikipag-usap n'yo
sa parehong love language.

586
00:28:30,208 --> 00:28:34,462
Dahil ang nangyayari dito,
hindi dalawang taong umaayaw na.

587
00:28:34,546 --> 00:28:37,340
Dalawang taong nakalimutan lang
kung paano gawin 'to.

588
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Oo.

589
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
Handang-handa si Ernest.

590
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
Mahal niya ang asawa niya
at gusto niyang magbago,

591
00:28:43,346 --> 00:28:46,933
'yon ang unang hakbang
sa paglapit uli sa taong mahal mo,

592
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
ang kagustuhang maging mas mabuti.

593
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
May nakita kaming kahon sa inyo,

594
00:28:52,147 --> 00:28:53,398
at nakita ko 'to.

595
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
Naaalala n'yo ba 'to?

596
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
Naaalala ko, oo.

597
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Pero gusto kong tingnan n'yo.

598
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
Kung gaano kalapit ang dalawa.

599
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
Alam ng dalawa
na kailangan nila ang isa't isa.

600
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
Oo, pare, fantastic.

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
Naaalala ko ang mga taong 'to.

602
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
Hindi sila nawala.

603
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
MAS MAGANDA ANG DALAWA KAYSA SA ISA.
ECCLESIASTES 4:9

604
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
Nakapunta ka na sa Rubensteins?

605
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
Oo. Mga dalawang beses sa buong buhay ko.

606
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
-Mauna ka.
-Salamat, sir.

607
00:29:40,403 --> 00:29:43,406
-Kailan ka huling nag-shopping?
-Di ko maalala.

608
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
Tingin ko mga 30 taon.

609
00:29:46,367 --> 00:29:48,703
Tatlumpung taon
mula noong pumasok ka sa tindahan?

610
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
Oo, kasi ang asawa ko
ang bumibili ng lahat para sa akin.

611
00:29:52,165 --> 00:29:57,170
Sa dulo ng linggong 'to, anibersaryo mo.
May gagawin kang maganda, di ba, Ernest?

612
00:29:57,253 --> 00:29:58,880
Ano kaya ang gusto niya?

613
00:29:58,963 --> 00:30:01,674
Ang gusto niya,
magandang damit na maisusuot ko

614
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
at lumabas, kasama siya.

615
00:30:03,468 --> 00:30:05,386
Naisip mo na bang magpa-impress?

616
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
Hindi pa naman.

617
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Nagkaroon ka ng 39 na taon
para gawin 'yon.

618
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
-Nakukuha mo na ako?
-Oo.

619
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
Bakit hindi? Sabihin mo na.
Gusto ko lang malaman.

620
00:30:14,604 --> 00:30:16,105
Dahil hindi ako 'yon.

621
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Alam mo, simple lang ako.

622
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
-Kahanga-hanga ang asawa mo.
-Oo, fantastic.

623
00:30:20,360 --> 00:30:23,905
Na sumama sa 'yong matagal
dahil malinaw na kahanga-hanga ka.

624
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Kaso, tingin ko iniisip niya,

625
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
"Gusto ko asawa ko ang asawa ko."

626
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
-Tama.
-"Hindi asawa ng garahe."

627
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
-Tama, totoo.
-Totoo, real talk.

628
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
Binigo ko siya. Totoo talaga.

629
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Kaya may gusto akong gawin para sa 'yo

630
00:30:37,669 --> 00:30:40,880
na magpapalinaw sa asawa mo
na pinahahalagahan mo siya.

631
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
Alam kong hindi ka nagsusuot
ng pormal na damit.

632
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
-Di mo kailangan sa garahe.
-Tama.

633
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
Pero, sa pormal na sitwasyon,
tulad ng kasal.

634
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
-O anniversary?
-Oo.

635
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
-Baka kailangan mo ng maporma para doon.
-Oo.

636
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
Sa oras na gusto mo ng suit,
pero ayaw mong masyadong magarbo,

637
00:30:55,770 --> 00:30:59,399
ang payo ko, 'yong deconstructed.
Ibig sabihin, walang lining.

638
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Mas maluwag,
kaya hindi ka natatali masyado.

639
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
Kung, halimbawa,
naka-T-shirt ka at pantalon,

640
00:31:06,406 --> 00:31:10,326
tapos gusto niyang lumabas sa hapunan,
mag-jacket lang, at pwede ka nang umalis.

641
00:31:10,410 --> 00:31:13,329
-Di na matrabaho para sa 'yo.
-Pwedeng-pwede 'yon.

642
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
-Puwede mo bang suotin 'to?
-Oo.

643
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
Gusto ko 'yan. Iwan mo dito.
Kukunin natin mamaya.

644
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
Gusto mo ang suspenders
kasi mahilig ka diyan.

645
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
Oo. Konti lang ang nagsusuot nito.

646
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
Gusto ko 'tong mga bersyon.
Gusto ko na gusto mong iba ka,

647
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
na iniisip mo
kung paano mo gustong pumorma.

648
00:31:30,013 --> 00:31:32,056
Ang ayaw ko, zip ties.

649
00:31:32,140 --> 00:31:37,520
-Nauna ang zip tie sa suspenders.
-Oo nga, at dapat noon pa silang namatay.

650
00:31:38,521 --> 00:31:41,399
Ayaw ko nang makakita
ng zip tie sa pantalon mo.

651
00:31:41,482 --> 00:31:43,192
-Handa ka nang sumubok?
-Oo.

652
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Sige, labas na.

653
00:31:45,987 --> 00:31:48,781
Kung pwedeng
pumarada ka dito para sa 'kin.

654
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
Ayan,

655
00:31:54,078 --> 00:31:56,831
mas Ernest ba 'to para sa 'yo?

656
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
Oo.

657
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
Fantastic, pare.

658
00:32:02,253 --> 00:32:03,129
Gusto ko 'to.

659
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
Maglalakad kang hinihila 'yan, ano?

660
00:32:05,798 --> 00:32:10,011
Masaya akong gusto niya.
Talagang nagugustuhan niya.

661
00:32:10,094 --> 00:32:14,223
Hindi ako magagalit kung ito ang suot mo
sa date n'yo ni Miranda.

662
00:32:14,307 --> 00:32:19,729
Pero, pwedeng simulan ang date
na mas maporma.

663
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
Fantastic.

664
00:32:22,607 --> 00:32:24,859
Ano ang nagugustuhan mo diyan?

665
00:32:24,943 --> 00:32:28,154
Maganda ang fit,
at masarap sa pakiramdam 'yong tela.

666
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
Kumportable talaga.

667
00:32:30,031 --> 00:32:33,576
Kailan mo huling nakita
ang sarili mo na guwapong-guwapo?

668
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
-Napakatagal na.
-Masaya bang makita kang ganito ulit?

669
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
Oo.

670
00:32:37,830 --> 00:32:41,709
Bakit pa sasayangin sa scrubs
kung pwedeng ganito kaguwapo?

671
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
-Handa nang sumubok ng iba?
-Oo.

672
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Gusto ko na agad.

673
00:32:49,133 --> 00:32:52,220
-Fantastic.
-Nagiging mabait ka lang ba sa akin?

674
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
-Hindi.
-Noong huli, fantastic din.

675
00:32:54,013 --> 00:32:58,017
Mas fantastic yata 'to kaysa sa isa.

676
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
-Sabihin mo ang nagustuhan mo.
-Camouflage 'to.

677
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
-Para akong hunter.
-Oo nga.

678
00:33:02,146 --> 00:33:05,692
Mas komportable 'to at mukhang mas simple.

679
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
Kasi, simple lang ako.

680
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Nakikita mo ba ang sarili mo
na suot ang mga ganito

681
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
sa labas n'yo ni Miranda?

682
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
Oo, at alam kong mai-impress siya,

683
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
kasi alam mo, nai-impress ako,

684
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
na alam mo… Naku.

685
00:33:24,210 --> 00:33:28,339
Lahat ng nakakakilala sa akin,
sasabihing "Ernest?"

686
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Oo.

687
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
Alam ko 'yon. Ayos!

688
00:33:34,137 --> 00:33:37,140
Teka. Gusto kong subukan mo
'yong salamin kanina.

689
00:33:38,307 --> 00:33:44,439
Naku Ernest, ang guwapo mo.

690
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Sana, pagkakita mo sa cabinet iisipin mo,

691
00:33:46,774 --> 00:33:49,902
"Gusto kong pumorma.
Gusto kong mag-effort para sa asawa ko."

692
00:33:49,986 --> 00:33:51,529
Sigurado 'yan. Deserve niya.

693
00:33:51,612 --> 00:33:53,281
-Deserve niya.
-Oo.

694
00:33:53,364 --> 00:33:55,324
-Pwede ba kitang yakapin, Ernest?
-Oo naman.

695
00:33:55,408 --> 00:33:57,285
Dahil masaya talaga ako.

696
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
-At talagang ipinagmamalaki kita.
-Oo.

697
00:34:00,079 --> 00:34:03,708
Ang ganda ng pagtataas mo ng kilay
sa sarili mo sa salamin.

698
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
Humanda kayo.

699
00:34:11,382 --> 00:34:13,134
Okay, nandito na tayo.

700
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Ang magandang Bluenote Barbershop.

701
00:34:16,888 --> 00:34:18,181
Pasok na, gorgeous.

702
00:34:18,681 --> 00:34:19,932
Siya si Invee.

703
00:34:20,016 --> 00:34:22,143
-Kumusta, sir?
-Mahal namin si Invee.

704
00:34:22,226 --> 00:34:23,102
The best siya.

705
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
-Pwedeng tanggalin ang sumbrero?
-Sige.

706
00:34:25,813 --> 00:34:28,149
Tawag namin sa buhok niya, skullet.

707
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Hindi ko alam kung
nanay mo ba ako sa nakaraang buhay,

708
00:34:31,861 --> 00:34:35,615
sa tingin ko ang cute
nitong kulot na buhok dito,

709
00:34:35,698 --> 00:34:37,450
pero ayaw ng asawa niya!

710
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Bigayan ang usapan ngayong araw

711
00:34:39,660 --> 00:34:43,664
at siguraduhin na gusto pa rin
ni Miranda, ang asawa mo,

712
00:34:43,748 --> 00:34:47,126
na hawakan ang kamay mo.

713
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Oo.

714
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
Pagkahubad ng t-shirt mo,
sa magalang na paraan.

715
00:34:51,214 --> 00:34:53,341
Parang walang magbabago…

716
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
-Meron!
-Meron?

717
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
Meron talaga!

718
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
-Sabi niya nami-miss ka niya.
-Oo.

719
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
Magkasama na nga kayo!

720
00:35:03,768 --> 00:35:07,980
Oo, pero alam mo na, kusinera siya,
nanonood ng Cooking Channel.

721
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
Nasa man cave ako, nanonood ng sports.

722
00:35:10,817 --> 00:35:15,029
Pero paano kung magtabi lang kayo
para sa isang palabas sa isang linggo?

723
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
Basta walang magandang sports event.

724
00:35:17,657 --> 00:35:20,159
Nanonood ang asawa ko
ng figure skate at gymnastics

725
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
kasama ko kahit ayaw niya.

726
00:35:21,577 --> 00:35:24,956
Mahilig siya sa gardening,
tapos ako, "Ugh, gardening."

727
00:35:25,039 --> 00:35:29,669
"Sipain mo na ako sa mukha."
Pero may palabas na Gardeners' World

728
00:35:29,752 --> 00:35:32,255
na akala ko ayaw ko, pero ang cute pala,

729
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
kaya baka may magustuhan kang nagluluto.
Di malalaman kung di susubukan.

730
00:35:36,342 --> 00:35:38,427
-Tama.
-Pwede kong tanggalin ang bubble pony?

731
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Oo.

732
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Gusto ko ang ayos ng balbas mo.

733
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Maporma ako, pare.

734
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
Ang ganda ng porma mo.

735
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
Ganda talaga.

736
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
Siguro kakaiba, pero bihira 'to.

737
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
Ganito kasi.

738
00:35:49,856 --> 00:35:53,484
Kung naka-skullet at balbas si Ernest
dahil gusto niya 'yon,

739
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
at 'yon ang porma niya…

740
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
papalakpakan ko.

741
00:35:59,490 --> 00:36:02,160
Sa tingin ko, 'yong malinis na kuwadrado,

742
00:36:02,243 --> 00:36:03,286
babagay sa kanya.

743
00:36:03,369 --> 00:36:05,121
Pero hindi 'yon ang dahilan.

744
00:36:05,204 --> 00:36:08,457
Umabot tayo sa pormang 'to
dahil sa kapabayaan.

745
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
Sisimulan ko sa pagputol ng mullet niya,
tapos hulmahan natin.

746
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
Puputulin na, Ernest.

747
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
Diyos ko.

748
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
Hello, panga.

749
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
Gusto ko ang malaki mong bigote.

750
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
Bigyan ba natin siya
ng handlebar para masaya?

751
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Oo naman.

752
00:36:34,233 --> 00:36:37,361
Nakikita ko sa 'yo, men's magazine,

753
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Men's Fitness, Men's Health.

754
00:36:39,655 --> 00:36:42,909
-Ano ang paborito mo kay Miranda?
-Lahat nasa kanya.

755
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
Alam mo na, ang isip niya,
kung paano siya mag-isip.

756
00:36:46,996 --> 00:36:49,790
-Paborito mong pisikal na bagay?
-Kay Miranda?

757
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Ang labi niya.

758
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
Nakakagulat!

759
00:36:54,128 --> 00:36:56,839
-Ang ganda nga ng ngiti niya.
-Oo.

760
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Kasi ganito. Gusto ng lahat
na maramdamang gusto at kailangan sila.

761
00:37:00,134 --> 00:37:01,469
-Tama.
-Mula sa partner nila.

762
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
-Tama.
-Kasama ka.

763
00:37:03,012 --> 00:37:06,265
Ibig sabihin, kailangan n'yong
pahalagahan pa ang partner n'yo.

764
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
-Gagawin ko.
-Oo!

765
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
Mas masusuportahan mo si Miranda.

766
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
-Makatuwiran di ba?
-Oo.

767
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
Oo.

768
00:37:13,481 --> 00:37:17,109
-Paborito kong mustache wax 'to.
-Okay.

769
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
Kukuha lang ako ng konti.

770
00:37:19,153 --> 00:37:21,822
Gamitin ang hintuturo mo,
ilagay doon 'yong buhok,

771
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
tapos, idikit ang wax sa daliri
para ibaluktot pataas.

772
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
Diyos ko, ang gorgeous, ano?

773
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
Napakahusay ba natin, o napakahusay natin?

774
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
-Tingnan mo siya!
-Di ba?

775
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Ang cute mo.

776
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
Alam mo ba?

777
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
-Oo.
-Alam mo, di ba?

778
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
-Dahil ikaw, ang…
-Gorgeous?

779
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
-Ang…
-Gorgeous.

780
00:37:42,593 --> 00:37:45,304
-Oo! Handa ka na sa bago mong itsura?
-Oo.

781
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
Handa na? Tatlo, dalawa, isa.

782
00:37:50,309 --> 00:37:52,436
Diyos ko! Ingat sila!

783
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Di ba?

784
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
Kapag inalis natin 'to…

785
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
-Talaga naman.
-Hay naku!

786
00:37:58,192 --> 00:38:00,111
Naku, Miranda, magugulat ka.

787
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
Gusto ko 'to. Oo.

788
00:38:03,614 --> 00:38:06,450
-Kinilabutan ang triceps ko.
-Kakaiba 'to. Gusto ko 'yon.

789
00:38:12,331 --> 00:38:15,418
PAGBIBIGAYAN ANG NAGBUBUKLOD SA MGA TAO.
- ALI HARRIS

790
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
-Nasasabik akong makita mo ang bahay.
-Sana hindi ako mahimatay.

791
00:38:39,734 --> 00:38:41,444
-Nandito na sila!
-Tara na!

792
00:38:41,527 --> 00:38:43,571
Ibaba mo ang gulay.

793
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Hello!

794
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
Halika, pogi. Masaya akong makita ka.

795
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
Kumusta?

796
00:38:49,744 --> 00:38:52,038
-Mabuti.
-Ang ganda ng balbas mo!

797
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
-Handa ka nang makita ang bago mong bahay?
-Oo.

798
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
Diyos ko!

799
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Tingnan mo…

800
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
Hot dog!

801
00:39:08,929 --> 00:39:11,682
Ginawa naming mag komportable.

802
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
Pininturahan namin.

803
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
Sabi ko kay Miranda
na ako ang gagawa. Buti di ko ginawa.

804
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
Tapos…

805
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
-Wala nang bakbak na pintura.
-Tingin ko matutuwa si Miranda.

806
00:39:26,530 --> 00:39:28,491
Heto ang bago n'yong tulugan.

807
00:39:35,081 --> 00:39:38,000
Baka nagtatanong ka,
"Teka, nasaan ang kama?"

808
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
-Oo.
-Kay Miranda na 'tong kuwarto.

809
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Oo, kailangan niya. Maganda to.

810
00:39:42,838 --> 00:39:45,883
-Ano kaya ang mararamdaman ni Miranda?
-Hindi siya mahihimatay.

811
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Pero halos ganoon.

812
00:39:47,885 --> 00:39:52,014
-Bobby, ang ganda ng kuwarto.
-Gustong-gusto ko 'tong dressing room.

813
00:39:52,098 --> 00:39:55,017
-Sige, handa ka na sa iba pa?
-Teka.

814
00:39:55,810 --> 00:39:56,685
Sige.

815
00:39:56,769 --> 00:39:58,020
-Handa siya.
-Handa na ako.

816
00:40:00,231 --> 00:40:01,857
Naku!

817
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
Naku!

818
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Ito ang mesa mo. Maganda na ang mesa mo.

819
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
Ginamit ko ulit ang mga gamit mo
kasi marami kang magagandang gamit.

820
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Panginoon, maawa ka.

821
00:40:20,334 --> 00:40:22,211
-Naaalala mo 'to?
-Hay naku.

822
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
Taon-taon, gusto kong magse-selfie kayo

823
00:40:32,888 --> 00:40:35,057
para ipakita ang mga alaalang
ginagawa n'yo pa.

824
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
Naku! Magaling kayo.

825
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
-Salamat.
-Napakahusay n'yo.

826
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
Naku.

827
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
Deserve mo 'to.

828
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
Ayos ka lang? Ayos ka.

829
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
Naku!

830
00:40:59,707 --> 00:41:01,083
Naku!

831
00:41:03,294 --> 00:41:05,337
-Magsisimula kayo ng bagong buhay.
-Tama.

832
00:41:05,421 --> 00:41:09,300
Pero ayaw kong alisin
ang marami n'yong alaala, kaya…

833
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
iniwan ko 'to.

834
00:41:12,845 --> 00:41:15,055
Mga sukat ng taas ng mga anak n'yo.

835
00:41:15,139 --> 00:41:18,559
Hindi ko sinabing iwan 'yan.
Masaya akong iniwan n'yo.

836
00:41:20,144 --> 00:41:21,770
Panginoon!

837
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
Naku!

838
00:41:23,606 --> 00:41:24,482
Fantastic.

839
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
Diyos ko!

840
00:41:27,735 --> 00:41:31,614
Inilagay ko ang pinto doon
para may koneksyon mula sa espasyo n'yo

841
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
papunta sa espasyo n'yo sa labas.

842
00:41:33,657 --> 00:41:34,575
Pinto?

843
00:41:36,285 --> 00:41:38,662
-Maraming alaala ang bahay na ito.
-Oo.

844
00:41:38,746 --> 00:41:39,997
Lalo na 'tong kuwarto.

845
00:41:40,080 --> 00:41:42,166
Dito lumaki ang mga anak mo.

846
00:41:42,249 --> 00:41:44,585
Pero gusto kong ilagay kayo dito

847
00:41:44,668 --> 00:41:48,589
dahil gusto kong mas malapit 'to
sa lugar na gusto mong tambayan palagi.

848
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
-Napakahusay.
-Ernest?

849
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
-Bakit?
-Hindi mo kakayanin ang susunod.

850
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
Handa na ako.

851
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
Naku!

852
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
Diyos ko!

853
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
Naku!

854
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
-Bagong mundo.
-Oo.

855
00:42:09,818 --> 00:42:12,530
Bale, gusto kong ilapit ang pagitan

856
00:42:12,613 --> 00:42:18,202
ng man cave garage at bahay,
para pwede kayo magsama sa gitna.

857
00:42:18,285 --> 00:42:23,499
Pwede na kayong maghapunan na kayong
dalawa lang, o kasma ang mga anak n'yo,

858
00:42:23,582 --> 00:42:25,501
pwedeng mag-imbita ng kaibigan.

859
00:42:26,001 --> 00:42:28,879
-Ano'ng tingin mo sa lahat?
-Maloloka si Miranda.

860
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
Napaganda nito.

861
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
Ano sa tingin mo?

862
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Fantastic.

863
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
Una, gusto ko ang overalls mo.

864
00:42:36,512 --> 00:42:39,139
Sa kaswal na araw
na gusto mo lang tumambay, suotin mo.

865
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
Oo.

866
00:42:40,182 --> 00:42:42,977
Pero tandaan,
tungkol kay Miranda 'to, hindi lang ikaw.

867
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
Tama.

868
00:42:43,978 --> 00:42:47,273
Kaya, isang araw sa isang linggo,
magbibihis ka nang maganda.

869
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
Oo naman.

870
00:42:48,315 --> 00:42:50,442
Ibig sabihin, mula sa closet na 'to.

871
00:42:50,526 --> 00:42:52,152
-Oo naman.
-Hindi sa garahe.

872
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Oo naman.

873
00:42:53,988 --> 00:42:56,615
-Sige, mga bata. Handa na?
-Oo!

874
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Okay, Ernest, sir,
pwede kang lumabas dito?

875
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Ito ang isusuot niya sa date.

876
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
-Yay, date!
-Sa anniversary niya.

877
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
Yay, anniversary!

878
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
-Sir, samahan mo ako dito?
-Ernest!

879
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Fantastic, pare.

880
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
Sixty-eight na siya!

881
00:43:14,008 --> 00:43:14,842
Ang cute.

882
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
-Ang ganda ng porma mo.
-Oo. Ganda rin sa pakiramdam.

883
00:43:17,720 --> 00:43:20,598
-Kikita ka ng malaki sa pagmo-model.
-Fantastic.

884
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Ayoko ng basta suspender lang.

885
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
Gusto ko 'yong maganda,
kaya leather suspender ang suot.

886
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
-Oo.
-Tapos 'yong sombrero.

887
00:43:27,313 --> 00:43:29,982
Gusto ko ng pork-pie hat,
pero summer version?

888
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
Masasabi kong gusto mo ang damit na 'to.

889
00:43:32,026 --> 00:43:35,195
Sa paglagay mo pa lang
ng mga kamay mo sa bulsa mo.

890
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Ernest na Ernest, gusto ko.

891
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
-Napakahusay.
-Maganda, di ba?

892
00:43:39,575 --> 00:43:41,160
Napakahusay. Oo.

893
00:43:41,243 --> 00:43:44,288
-Ano kaya ang mararamdaman ni Miranda?
-Matu-turn on talaga siya.

894
00:43:45,289 --> 00:43:46,665
-Okay.
-Oo!

895
00:43:47,583 --> 00:43:49,084
-Tara na, mga bata.
-Oo.

896
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
Ito na ang oras na iiwan ka namin
para i-enjoy n'yo ang gabi.

897
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
Anniversary n'yo ngayong gabi.

898
00:43:53,964 --> 00:43:57,051
Kailangan maging reset button mo 'to,
at nagawa mo.

899
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
-Oo naman.
-Sa simula ng linggo, ano'ng inasahan mo?

900
00:44:00,846 --> 00:44:04,099
Na magkasundo kami ni Miranda.

901
00:44:04,183 --> 00:44:06,101
-Oo.
-Maglapit, alam mo 'yon?

902
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
Mga ginawa n'yo para sa akin?

903
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
Diyos ko.

904
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
Nagpapasalamat ako.

905
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Nagpapasalamat ako nang buong-buo.

906
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Buo.
-Oo.

907
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
-Halika na.
-Oo.

908
00:44:16,153 --> 00:44:17,488
Regards na lang sa kanila.

909
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
-Oo.
-Mami-miss ka namin.

910
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
I-enjoy mo ang anniversary mo.
Sana maging masaya kayo.

911
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
-Sigurado ako.
-Oo.

912
00:44:23,285 --> 00:44:25,287
-Tara. Tulungan kita, Jackie?
-Di, kaya ko.

913
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
-Masaya ka ba?
-Oo.

914
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
Magsaya kayo!

915
00:44:28,957 --> 00:44:30,042
Sigurado 'yon.

916
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
-Bye!
-Bye, Ernest!

917
00:44:32,169 --> 00:44:33,253
Bye, supermodel.

918
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
Magsaya kayo!

919
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
Ang cute niya!

920
00:44:36,924 --> 00:44:38,509
ANG BAGONG ERNEST

921
00:44:41,804 --> 00:44:45,265
ANG PAG-IBIG AY PAGKAKAIBIGAN
NA NILAGAY SA MUSIKA. - JOSEPH CAMPBELL

922
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
Ano'ng ginagawa mo?

923
00:44:49,603 --> 00:44:51,689
Natatakam ba kayo sa raccoon BBQ?

924
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Ayoko. Sabi mo raccoon BBQ?

925
00:44:53,899 --> 00:44:54,733
Bye!

926
00:44:54,817 --> 00:44:56,360
Manok 'to, mga engot.

927
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Sige.

928
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
Hello.

929
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
-Pwede kong isuot ang raccoon hat?
-Baka magulo ang buhok mo?

930
00:45:01,865 --> 00:45:04,702
-Magiging Davy Crockett ka ba?
-Alam mo, vintage 'to.

931
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
Hindi nga bago.

932
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
Maliit na parangal kay Ernest.

933
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
-Hi!
-Hi!

934
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
-Panoorin natin si Ernest?
-May mga inumin na ako.

935
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
Tara na. Halika, Neon.

936
00:45:15,838 --> 00:45:19,967
Sino'ng handa kina Ernest at Miranda?

937
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
-Ako!
-Malaking anniversary nila!

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
Tingnan mo gaano ka-cute ng bigote niya!

939
00:45:27,474 --> 00:45:30,602
-Ang guwapo ng lalaking 'yan.
-Ang cute.

940
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
-Ang ganda niya. Pareho sila!
-Gusto ko ang damit na 'yan.

941
00:45:34,481 --> 00:45:35,357
Handa ka na?

942
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Uy! Oo!

943
00:45:36,567 --> 00:45:37,609
Sigurado ka?

944
00:45:37,693 --> 00:45:38,736
Oo!

945
00:45:38,819 --> 00:45:40,320
-Pasok ka.
-Hi.

946
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
Tingnan mo nga naman!

947
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Ang pogi naman!

948
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
-Modelo.
-Diyos ko!

949
00:45:47,494 --> 00:45:49,288
Gusto nila akong mag-model.

950
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
-Sabi nila, "Ern, pwede kang kumita."
-Sabi ko, "Ano?"

951
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
Model ka, Ernest!

952
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
Push mo 'yan, Tyson Beckford!

953
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Tingnan mo.

954
00:45:58,630 --> 00:46:01,008
Ang guwapo mo.

955
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Ayan, pagmamahal!

956
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
Tingnan mo.

957
00:46:04,720 --> 00:46:09,141
Kung paano siya tumingin,
naisip ko ganyan siya noong 40 years ago.

958
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
-Ipakita mo sa amin.
-Halina at tingnan n'yo.

959
00:46:12,853 --> 00:46:14,104
Ano?

960
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
Oo, Miranda! Oo!

961
00:46:17,775 --> 00:46:19,651
-Ang cute!
-Hindi!

962
00:46:19,735 --> 00:46:22,154
Ayan na ang tears of joy, sinasabi ko na.

963
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
Bobby, ang ganda ng kuwarto.

964
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
-Mabuti at nagustuhan.
-Diyos ko.

965
00:46:27,910 --> 00:46:30,996
May lagayan ka na ng sapatos mo, Mom.
Tingnan mo, mga sapatos.

966
00:46:31,079 --> 00:46:34,124
-Di niya inaasahan na may para sa kanya.
-Oo.

967
00:46:37,252 --> 00:46:39,505
Naku.

968
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
Naku po.

969
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
Wala akong masabi.

970
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
At kadalasan marami akong nasasabi!

971
00:46:55,729 --> 00:46:56,605
Tingnan mo.

972
00:46:56,688 --> 00:47:00,025
Noong una tayong nagsimula,
tapos habang tumatagal…

973
00:47:00,108 --> 00:47:02,736
-Pagkasunod-sunod ng mga taon. Tama?
-Oo.

974
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
Tingnan mo.

975
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
'Yong bakanteng espasyo, ang hinaharap.

976
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
Oo.

977
00:47:07,616 --> 00:47:10,369
Ngayon gustong-gusto ko na magkapamilya.

978
00:47:10,452 --> 00:47:12,996
Gusto ko 'yan.
Gusto kong tingnan ang mga pictures,

979
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
at makita ang buong buhay mo.

980
00:47:15,249 --> 00:47:17,292
Handa na kami. Buksan mo!

981
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Ay, wow!

982
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Pinto?

983
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
Nakita mo ang mga cabinet mo.

984
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Akin ito.

985
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
Ernest, may damit ka!

986
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
Susuotin mo ba 'tong mga 'to?

987
00:47:44,778 --> 00:47:46,405
Oo naman!

988
00:47:49,324 --> 00:47:50,450
Oo!

989
00:47:50,534 --> 00:47:51,618
Handa na?

990
00:47:51,702 --> 00:47:52,744
-Oo.
-Ayan…

991
00:47:55,497 --> 00:47:58,750
Naku, guys!

992
00:48:00,627 --> 00:48:03,130
Naku, guys!

993
00:48:03,213 --> 00:48:06,258
Kay Ernest ang isang linggong pagtuto,
pero para sa kanya 'to.

994
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
Seryoso ka ba?

995
00:48:09,219 --> 00:48:11,889
-Naku po!
-Tingnan mo!

996
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Ang mga paruparo!

997
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
May bahay na sila.

998
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
-Tingnan mo 'to.
-Oo, gusto mo 'yan.

999
00:48:28,488 --> 00:48:29,781
Para sa 'yo 'to.

1000
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Salamat.

1001
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
Maraming salamat, anak.

1002
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
Oo, mag-enjoy kayo.

1003
00:48:35,078 --> 00:48:37,205
-Mahal kita.
-Mahal din kita, anak.

1004
00:48:38,498 --> 00:48:40,417
Napakaganda.

1005
00:48:40,918 --> 00:48:43,503
Tingin ko dadalas tayo dito.

1006
00:48:43,587 --> 00:48:44,922
Mag-enjoy kayo ngayong gabi.

1007
00:48:45,005 --> 00:48:46,214
-Sigurado 'yan.
-Salamat.

1008
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
-Mahal ko kayo.
-Salamat.

1009
00:48:47,841 --> 00:48:48,884
Sigurado 'yan.

1010
00:48:48,967 --> 00:48:51,303
-Sana kasing sweet ni Ariel ang anak ko.
-Oo nga!

1011
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
-Napakalambing.
-Oo.

1012
00:48:52,846 --> 00:48:54,306
Sige.

1013
00:48:54,389 --> 00:48:56,600
-Tingnan mo 'to.
-Ano'ng niluluto mo?

1014
00:48:56,683 --> 00:48:58,352
Okay, importante 'to,

1015
00:48:58,435 --> 00:49:01,313
kasi alam natin,
teritoryo ni Miranda ang kusina.

1016
00:49:01,396 --> 00:49:02,230
Para sa 'yo?

1017
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
Salmon!

1018
00:49:04,816 --> 00:49:05,984
-Oo!
-Fantastic.

1019
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
Bagong protina para sa kanya.

1020
00:49:11,782 --> 00:49:12,616
Ayan.

1021
00:49:12,699 --> 00:49:14,201
I-shake at i-bake.

1022
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
Magaling.

1023
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
-Galing 'yan sa garden.
-Oo.

1024
00:49:17,913 --> 00:49:19,414
Fantastic.

1025
00:49:21,208 --> 00:49:24,002
Parang ang dali lang lutuin ng salmon.

1026
00:49:24,086 --> 00:49:26,797
Mas mabilis kaysa
sa raccoon stew, sigurado.

1027
00:49:26,880 --> 00:49:29,216
-Ang ganda ng pagkahain.
-Oo nga.

1028
00:49:31,134 --> 00:49:32,719
Masarap. Salamat.

1029
00:49:32,803 --> 00:49:34,012
Namangha rin ako.

1030
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
Nakipagkompromiso siya
at nagluto ng gusto ni Miranda.

1031
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
-Sa atin.
-Sa atin.

1032
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
Ang guwapo mo talaga.

1033
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
Parang 'yong dating ikaw.

1034
00:49:45,440 --> 00:49:47,275
-Dating ako?
-Pero bagong ikaw.

1035
00:49:47,359 --> 00:49:48,610
-Nagbalik na.
-Bagong ikaw.

1036
00:49:48,694 --> 00:49:51,446
-Oo.
-Masaya akong makilala ka, G. Bartholomew.

1037
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Mabuti.

1038
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
Mahal kita.

1039
00:49:55,867 --> 00:49:57,911
Magbabago na.

1040
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
Gusto mo akong pakasalan?

1041
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
-Papakasalan ka ulit?
-Oo.

1042
00:50:02,499 --> 00:50:03,375
Oo.

1043
00:50:07,963 --> 00:50:08,964
Tingnan mo.

1044
00:50:09,047 --> 00:50:10,716
Ang ganda.

1045
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
Maganda ang porma ni Ernest,
pati pakiramdam,

1046
00:50:16,888 --> 00:50:21,518
pero naiintindihan din niya sa wakas
ang hinihingi sa kanya ni Miranda.

1047
00:50:21,601 --> 00:50:24,521
Makakahanap ka ng taong
hahayaan kang maging ikaw,

1048
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
sa kabilang banda, alamin mo
ano ang nagpapasigla sa kanila,

1049
00:50:27,482 --> 00:50:29,693
ano ang passion nila,
kung ano ang gusto nila.

1050
00:50:40,037 --> 00:50:42,831
Di mahalaga kung gaano katagal
na kayong kasal,

1051
00:50:42,914 --> 00:50:46,084
kailangan pa rin nandiyan ka
para sa partner mo.

1052
00:50:46,168 --> 00:50:48,920
Ipaalala sa kanila
kung bakit ka pinakasalan.

1053
00:51:18,658 --> 00:51:19,701
Voodoo.

1054
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
Madalas hindi naiintindihan.

1055
00:51:21,870 --> 00:51:24,873
Dinala ang relihiyon sa Louisiana
ng inaalipin na mga West African

1056
00:51:24,956 --> 00:51:26,833
gamit ang Caribbean Corridor.

1057
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
Relihiyon na konektado
sa kalikasan, ninuno, at espiritu.

1058
00:51:30,837 --> 00:51:32,881
Ang paniniwala ng New Orleans Voodoo,

1059
00:51:32,964 --> 00:51:37,094
nag-iisang diyos ay hindi nakikialam
sa pang-araw-araw, kundi ang mga espiritu.

1060
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
Di ba, mga anak?

1061
00:51:39,596 --> 00:51:41,181
Hi, Antoni.

1062
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
Antoni.

1063
00:53:02,304 --> 00:53:03,597
Fantastic!

1064
00:53:03,680 --> 00:53:06,016
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin