NETFLIXOVA SERIJA
Vidi. Aligator luta uokolo.
Ovo ne nalikuje Americi.
Curo, meni definitivno ima američki ugođaj.
ALIGATORI I ZMIJE U BLIZINI
-Zanima vas kome pomažemo ovaj tjedan? -Da!
U redu. Zove se Ernest Bartholomew.
Dobro došli u New Orleans. Uživajte.
Ponosan je Kreolac koji je odrastao duboko u močvari Louisiane.
-Koji naglasak. -Močvara.
Naježio sam se na „duboko”.
Mislim da je najljepše odrasti na selu.
Moj tata je posebna osoba. Baš je osebujan.
I mama ga trpi.
Da, fantastično.
Ima 68 godina i slavi 39. godišnjicu braka
sa suprugom Mirandom!
Kako slatko!
Miranda je divna žena.
Zbilja je krasna. Prelijepa.
Ernest ima najveće srce koje ćete ikad upoznati.
Miranda je odrasla u gradu.
Ja se nisam želio vjenčati s nekim sa sela,
možda bi se ispostavilo da mi je sestrična.
To je Ernest.
Njihove su se dvije kćeri iselile,
pa su se supružnici još više udaljili.
-Ne! -To je uobičajeno.
Cure su napustile saveznu državu
i tada smo počeli voditi odvojene živote.
Ja kuham i uređujem svoj vrt za leptire.
On ima svoju garažu.
Ako se želiš družiti sa mnom, nađi me u mojem muškom brlogu.
Ernest stalno prčka po svom autu.
Tata gleda utakmice u svojem brlogu,
a mama gleda kuharske emisije u kuhinji.
Lako je juriti. Samo stisneš gas i kvačilo.
Sigurna sam da bi živio ondje
da mu dopustimo.
Parovi često dugo žive zajedno s djecom, koja su im najvažnija,
a kad djeca odu,
iznenade se što nemaju ništa zajedničko.
Miranda ne voli raditi što ja volim,
na primjer, pecati u čamcu.
Kaže da nema kupaonice, a ja kažem da imamo kantu.
Vozimo se biciklom i uživamo u glazbi.
Da, seoski dečko i gradska cura,
jako smo različiti.
Miranda voli kušati nove kuhinje, ali Ernesta to ne zanima.
Prije nego što smo se vjenčali, izlazili smo u restorane.
Ali Ernest sada mnogo radije jede divljač.
Volim kuhati nutriju, mošusnog štakora, rakuna.
Ne želim ih ni čistiti ni jesti.
Jako su ukusni.
Kći Ariel nominira tatu prije nego što bude prekasno.
Prekasno za što? To je zlokobno!
Moj tata je vrlo praktičan.
Pobrinut će se da ima goriva u autu.
Ako išta treba, nabavi joj.
Vidimo ljubav.
Samo želimo vidjeti ljubav kakvu moja mama želi.
Miranda želi da se dotjeram i izgledam lijepo.
Ja sam čovjek sa sela.
Udala se za mene. Bilo je dobro, pa ovo sam ja.
Koliko god Miranda voljela Ernesta,
nedostaje joj njezin kuler koji se pretvorio u pračovjeka.
Na skali od jedan do 100,
bradu s kuhinjskom gumicom volim:
nula.
Mislim da je jedinstvena. Nitko nema takvu.
S obzirom da na kraju tjedna slave 39. godišnjicu,
Ariel želi pomoći tati da se izvuče iz kolotečine
-i učiniti dan posebnim za mamu. -Slatko.
Voljela bih da se nađu u sredini.
Jako se vole. On to može!
Samo mislim da ne zna kako.
Imamo misiju
vidjeti može li seoski momak zavesti svoju ženu.
Zabavnije je naći se na pola puta nego putovati sam.
Da!
-Drago mi je što smo zajedno. -Amen!
PRVI DAN
BOLJE JE MALO POPUSTITI NEGO PUKNUTI.
-Idemo! -Dobro, idemo!
Dušo, stigli smo!
Pogledaj taj auto!
-Slatko. -Kuća je krasna.
Gdje je?
Erneste?
Dr. Ernest? Vidim da si u kuti.
Da, maser sam.
Kako si? Karamo. Drago mi je.
-Drago mi je. -Da, gospodine.
U redu, Ernest je zgodan.
Pomalo zapušten i prljav, ali zgodan je.
-Fantastično. -Je li ovo tvoj auto?
Kupio sam ga 1986. za 1500 dolara od Voodoo Mikea.
-Oh. -Dođite vidjeti.
Zbilja je lijep.
Pogledaj unutra, dušo.
Dopusti meni.
O, Bože.
Odradimo snimanje!
Vidi mjenjač u obliku pištolja!
Što to znači?
Četiri brzine. To!
Izlazim. Ne znam voziti aute s mjenjačem.
-Ovo je prekrasno. -Da, fantastično.
Vidim divovski televizor. Dakle, nije da samo popravljaš ovdje?
-Doslovno se opuštaš ovdje. -Da.
-Ovo vam može biti drive-in kino. -Moj Bože!
-Slatko. -Čovječe!
Fantastično.
Posvuda imaš slike svoje obitelji.
-Da. -Preslatke su.
Prelijepo.
Dominique i Ariel.
Imam dvije djevojčice.
Dominique je starija.
Miranda ju je naučila kupnji.
Mlađa, Ariel?
Ariel ide sa mnom u lov i ribolov.
Imaš mnogo fotografija kćeri.
-Ima li fotografija Mirande? -Ne.
-Samo provjeravam. -Zašto?
Pa, ja…
prekopavam po kutijama smeća…
Samo ćeš se dublje zakopati.
U redu je.
Ispričat ću vam kako sam upoznao Mirandu.
Kad sam bio u srednjoj školi kasnih 60-ih,
radio sam u Searsu na odjelu s alatom,
a ona na odjelu sa slatkišima.
Ušla je u hladnjaču po slatkiše, zatvorio sam vrata.
Grlili smo se i ljubili.
Fantastično.
Znamo Ernestovu omiljenu riječ.
Fantastično.
Vidim da ovdje ima puno hrane.
Vidim organski med, ljuti umak iz Louisiane.
Volim kuhati.
-Baš sam skuhao rakuna. -Rakuna? U redu.
Rakun?
Curo, molim te!
Želim vidjeti rakuna s roštilja. Želim rukavice od rakuna.
S divljim lukom, češnjakom i ljutom paprikom.
Jeo si rakuna u djetinjstvu?
-O, da. -Tko ga je kuhao?
Moja mama.
Zašto mu ne daš malo? Neka proba.
Jako je žilav.
Kao mokro sušeno meso.
Antoni, nemoj.
Mogu li dobiti još papričica?
Izvoli.
Nemoj!
Sočno, mekano.
Ne samo da su rakuni preslatki,
jedine su životinje, osim ljudi, koje mogu ovo rukama.
A upravo sam ga pojeo.
Žao mi je. Bio sam pohlepan. Želite malo?
-Baš sam jeo. -Sit sam.
Prestani stavljati sve u usta!
Ovo je praonica.
Ovdje pereš kutu.
Ova kuhinja Nancy Meyers
potpuni je kontrast tvom domu u garaži.
-Nadam se da ću upoznati Mirandu. -Ovo je Miranda?
Da, to su Miranda i Dominique.
Sviđa mi se što imaš toliko fotografija.
Miranda ih je sve stavila.
Da i da, i da i da.
Ovo je spavaća soba ili ured?
-Radna soba. -Dobro.
Bila je Dominiqueina i Arielina.
-O, Bože. -Gdje je tvoja i Mirandina spavaća soba?
-Sprijeda. -Dobro. Pogledajmo je.
Vodi nas.
Gdje se čarolija događa?
-Tanny, pogledaj. -Obožavam ih.
-Voli cipele. -Ajme.
Obožava cipele.
Nemam ništa protiv jakne.
Uopće nije loše.
Ovo je u trendu.
Jesi li vidio plavu traku?
O, to je…
Vintage.
Jesi li uspio?
-Oprezno. -Prilično je lagan.
-Čekaj, past ću! -Oprezno.
O, Bože!
Jesi li liječnik, medicinski tehničar ili radiš u bolnici?
Ne. Udobno je.
Ne možeš naći ništa udobno što ti se više sviđa?
-Kako god. -Mogu pomoći.
Reci mi što Miranda misli o tome što nosiš.
Voli da se dotjeram.
-Dobro. -Ugodno mi je.
-Nije mi važno. -Ne.
-Da. -Ne.
-Nekad moraš razmišljati o supružniku. -Da.
Poslije ćemo smisliti što ćemo s njom.
Prvo, kako je ovo manje udobno?
-To je vrlo udobno. -Zašto ne nosiš ovo?
U brlogu sam. Samo nabacim ovo.
Kad nisi u brlogu, što nosiš?
-Vjerojatno traperice jer imam… -Pokaži mi.
Nisu ovdje. Ovo je svečana odjeća.
Gdje je ostala odjeća?
Ovaj je ormar samo za svečanu odjeću.
Gdje je ostatak odjeće?
Čarape.
Kao što vidiš.
Majice.
Proživio sam gotovo 40 godina.
Nikad nisam vidio da netko rabi uredski ladičar kao komodu.
-Ovo je uglavnom tvoja svakodnevna odjeća. -Tako je.
Vidiš…
Bile su mi preširoke u struku, pa sam stavio kabelsku vezicu.
Umjesto remena.
Vezica dobro djeluje, samo je svežem.
Ne.
Ne. Nitko te neće shvatiti ozbiljno.
-Ovo je rublje? -Većinom.
Pereš ga? Nema rupa?
To su skoro pa tange!
Jako široke tange.
-Ovo se ne smije ponoviti. -Da.
Mirandu ovo ne zanima.
Ne, gospođo.
Pričaj o naramenicama.
Nosim ih jer su funkcionalne i volim biti jedinstven.
Mariš za mišljenje drugih ljudi!
-Da, većinom. -A ipak si u kuti.
-Da. -Smislit ćemo nešto.
Dobro. Dobra ideja.
Netko ima skup ukus.
Kad smo kod slika…
-Da vidim. -Evo Mirande.
Sviđa mi se kosa Farre Fawcett.
O, Bože! To je njihova slika s vjenčanja.
-Tako treba. -Mlada i luda djeca.
-Evo ih opet. -Prekrasni su.
Zadržat ću ovu fotografiju.
Boja se raspucala u dnevnoj sobi.
Primijetio sam
da se čini da su odustali od kuće.
Zapustili su je kao i svoj odnos.
Dobro.
Ovo je prekrasno.
-Je li ovo tvoj ili Mirandin vrt? -To je naš vrt.
-Dakle, zajednički? -Da.
Bože, pogledaj monarha.
Obično stalno leti tri ili pet leptira.
Osim vrta,
radite li još nešto zajedno, samo za vas dvoje?
Ne. Trebamo to ponovno izgraditi.
-Moramo opet izgraditi vezu. -Naravno.
Začiniti stvar, i doslovno i preneseno.
Da, zvuči dobro.
Ovo se zove čekić.
Ovo se zove odvijač.
Kad trebate vidjeti je li nešto ravno, izvučete ovo
i kaže vam je li ravno.
Nema na čemu.
-Ovo su mahune. -Da. Dobre su.
Odlične su. Slatke su.
Izgledaju kao ljute papričice.
Da. Miranda voli začinjenu hranu.
-Koji joj je najdraži protein? -Riba.
Da joj skuhamo nešto posebno i zadivimo je?
Da. Fantastično.
Prošli si put podbacio. Možeš li?
-Mogu, ali ne uz pritisak. -Kreni.
Ne.
-Ne! -Samo ti pada niz tijelo.
Nemoj opet zakazati.
Čekaj.
-Bolje! -Uspjeh!
-Jackie! -To!
Maknite mi se s vrata. Vidjeli ste!
Znaš twerkati?
KARAMO - KULTURA
-Vidim da si dobar. -Ako ti kažeš da je dobro.
Ne znam.
Morat ćeš me naučiti. Ne znam ništa o autima.
Fantastično je, kad vozim sam,
prođe deset automobila i svi zatrube.
Daju mi nešto.
Kad se voziš, želiš li da je Miranda uz tebe?
Da, ali kaže da je preglasno.
Kad si ovdje, u garaži, ne voli zalaziti ovamo.
Ne. Ne radimo mnogo toga zajedno jer smo u braku 39 godina.
Počelo je dobro,
ali sad, znaš…
To je valjda život.
Misliš li da je Miranda sretna u braku?
Rekao bih da nije.
-Kako se osjećaš zbog toga? -Osjećam se potišteno.
Misliš li da si ti kriv?
Mislim da je kombinacija.
Nije sve do mene.
Nije sve do nje.
Želio sam da nam bude bolje zajedno, ali kako god.
Kad govorimo „kako god”, to je obrambeni mehanizam.
-Vidim da voliš suprugu. -Da.
U redu je reći da želiš snažniji odnos sa suprugom.
Želim snažniji odnos sa suprugom.
Da. Stvarno želim.
-Onda ti mogu pomoći. -Da, gospodine.
Cijenim to.
-Dušo? -Čujem nekoga.
-Imam nekoga. -Erneste!
Uđi u ovu prekrasnu kupaonicu, srce.
Zabavi se, Erneste.
Reci mi, probudiš se golih prsa. Što se zatim dogodi?
-Ovako je svežem. -Čovječe.
Dvostruki rep na bradi?
Ovaj heteroseksualac ima stila.
Idemo malo dalje.
Dosta mi je raspuštene brade.
-Brada je iz pandemije? -Da.
Pleteš je?
Kako će te Miranda odbiti s ovom pletenicom?
Nadam se da neće.
Moj je posao gotov.
Skini kapu, molim te.
I dalje je čupava, znaš?
Ernest ima golu fudbalerku.
Glava mu je gola, a iza je fudbalerka.
-Jesi li ikad nosio ekstenzije? -Ne.
Stavit ću ti ekstenzije do struka. Bit ćeš muška Cher.
Možemo pokušati.
Iako je naočit muškarac, ima specifičan stil,
ali znam da Tan i ja možemo očuvati jedinstvenost stila,
a da pritom nema raščupanu bradu i golu fudbalerku.
Kad si posljednji put ustao i rekao: „Erneste, izgledaš dobro danas?”
-Ovo me rastužuje. -To je zglob.
Je li to glava? Ne.
Tvoj tata nam je dao rakuna.
-Šališ se. -Nisam mogao.
Nisi nimalo znatiželjan?
Nisam. Oni su kao kućni ljubimci.
-Bok. -Ariel i Miranda.
-Jako mi je drago. -Drago mi je.
-Miranda. -Hvala vam.
-Hvala. -Ljubiteljica životinja.
O, da. Hvala.
-Što misliš o rakunu? -Nisam toliko gladna.
„Nisam toliko gladna.”
Pokazat ćeš nam leptire?
Uzgajam monarhe više od 25 godina.
Dakle…
Uza sve što radiš s leptirima,
želiš li raditi nešto s Ernestom?
-Jer si mlada, živahna žena. -Da!
Nekoć smo išli na spojeve.
-Kakve? -Na večere.
Za godišnjicu se Ernest baš isprsio.
-Kamo te odveo? -U Burger King!
-Otišli smo u Burger King! -Opa!
Da!
Jesi li se šokirala?
Nisam.
Ujak Karamo javlja da si podbacio.
Za godišnjicu ne možeš ići u restoran brze hrane.
Što želiš da na kraju tjedna bude drukčije kod oca ili situacije?
Mislim da katkad dođe do nesporazuma
između onoga što mama treba i onoga što joj može dati,
pa se nadam da će na kraju
njihov odnos dobiti svježi početak.
I treba poraditi na vanjštini.
-Ne znam o čemu govoriš! -Jer više ne izvodi operacije.
-Da. -Krenimo.
-Moram li uzeti kovčeg? -Ne. Dođi s nama.
-Bok! -Bok!
Bok, tata!
Imaju pune ruke posla.
Ovo je nevjerojatno.
DRUGI DAN
RAZUMIJEVANJE JE DRUGO IME LJUBAVI
Smislit ću kako pomoći Ernestu da se trudi u braku
koliko se trudi oko auta.
A trudi se dosljedno i s puno ljubavi.
I s puno zanimanja.
Želi li Ernest zavesti Mirandu nakon 39 godina,
treba malo profinjenosti.
On je džentlmen.
Želim da izgleda kao džentlmen.
Ovo mu je prilika da izađe iz zone komfora
i potrudi se oko supruge, Mirande.
Da razmišlja što nju uzbuđuje.
Provodili su vrijeme u odgoju kćeri.
I to je bilo divno,
ali sad su djevojke odrasle,
pa je vrijeme da se ponovno povežu i nađu zajedničke interese.
Njihova spavaća soba najviše je udaljena od garaže.
Imaju veliku kuću koja je bila puna s dvoje djece,
ali sada su njih dvoje sami,
pa želim preseliti neke stvari.
Sviđaju mi se tramvaji u gradu.
Znači, imate zelene i crvene?
Da.
U kuhinji?
U kuhinji!
-Spremit ćemo Mirandi dobar obrok. -Dobro.
-Odnosno, ti ćeš. -Dobro.
-Naučit ću te. -Godišnjica je u subotu.
-Da! -Trideset devet godina.
Trideset devet godina!
Fantastično.
Godišnjica je vrhunac romantike.
A moraš znati da sam neizlječiv romantik.
Ništa me ne uzbuđuje kao romantika.
Posveti se tome.
Ali Miranda je komunikativnija.
Loš sam u engleskom.
Komuniciram samo da bih zadovoljio ljude.
-Da. -Radim što mogu.
Komuniciramo na razne načine.
-Da. -Da.
-Smislit ćemo nešto. -Dobro.
-Skuhat ćeš joj savršen obrok. -Dobro.
Kad kuša hranu,
znat će da si mislio na nju dok si kuhao.
-Nije li romantično? -Da.
-Slažeš se? -Da.
Sjajno. Počnimo.
-Ubrali smo ih u tvom vrtu. -Zbilja?
Odmah ću te poslati na posao.
-Da ih očistim? -Znaš kako.
Ovo nazivamo blanširanjem, kad povrće ubacimo u vodu
da malo omekša.
Uzet ćemo ovo.
-Da. -Malo ćemo ih promiješati.
Neka omekšaju na minutu.
Ernest definitivno nije izbirljiv.
Čovjek dobrovoljno uživa u rakunu.
Važnije je da se posveti jelima
koje nisu samo jela koja on voli.
Ovo je prilika da razmišlja o ženi.
Stavi ih u ledenu kupku.
-Da se prestanu kuhati. -Da.
Pogledaj kako su zadržale boju.
Nisam to znao.
Imam kraljevskog lososa.
Lijepo je nemastan, s kožom,
znam da si naviknuo na roštilj,
ali naučit ću te kako ga peći u tavi.
Tako će koža biti hrskava. Može?
-Da. -Donijet ću ga ovamo.
U jednu tavu maslinovo ulje, a u drugu sezamovo za mahune.
Brzo će se zagrijati.
Losos ću začiniti vrlo jednostavno.
-Samo malo soli. -Dobro.
-Prvo ću staviti luk. -Da.
Uzet ćemo papriku, za malo slatkoće.
Zamolit ću te da malo promiješaš.
Evo krpe ako ti zatreba.
Da, gospodine.
Stavit ću ga s kožom dolje.
Tava mora biti vruća.
Ako ribu staviš u hladnu tavu, koža će se zalijepiti
i raspast će se.
Dodat ću malo češnjaka i đumbira.
Sad možemo sve pomiješati.
Savršeno.
Možemo dodati soju, tamari soju.
Sve?
Da. To nam je sol.
Znam da imaš jela koja pripremaš
koja su tipična za tebe i tvoje podrijetlo.
Da bude jasno, ne želim to promijeniti.
Ali mislim da je romantika,
ako kuhaš razmišljajući o partneru…
Da.
I onome što želi, zato je posebno.
Želim da Miranda to osjeti kad joj kuhaš.
O, da.
Uzet ćeš kist i nježno ćeš ga premazati
umakom od kumina, agave i tamarinda.
Fantastično.
Karamelizirat će se i dati slatkoću.
Posljednji je korak začinsko bilje.
Znaš cijediti limun, a da koštice ostanu?
Koštice mi nisu važne.
-Sažvačem ih. -Možda je važno Mirandi.
Iscijedit ću ga ovako, sok će izaći,
ali koštice bi trebale ostati.
Počnimo s malo mahuna.
A onda losos na vrh.
Stavimo malo bilja.
Stavi na svoje.
Samo ga bacaš.
Imamo tanjure.
Hej, dobio si kožu.
Slobodno je uzmi.
-Moj tata jede sve vrste kože. -I ja.
-Vrlo dobro. -Što je bolje od hrskave kože lososa?
Dođi sa mnom.
Nadam se da sam pripremio Ernesta, pa neće biti grešaka.
Tako da Mirandi oduzme dah.
Ne doslovno, ali možda.
-Kakve su mahune? -Svježe.
Losos mi je najbolji dio.
Sada je tvoja omiljena riba Mirandina omiljena riba?
Ne.
Pojest ću je jer je dobra, ali nije mi najdraža riba.
Misliš li da ćeš joj uspjeti skuhati?
Svakako.
-Želim da dođeš u kuhinju. -Čovječe.
Da pirjaš mahune, sušiš lososa,
a da ona pomisli: „S tim sam čovjekom u braku 39 godina!”
Bit će joj napeto.
Pričaj o uređenju stola.
Mogu postaviti,
-imam komad šperploče. -Da.
Stavim na dvije kante i dobijem stol.
Možda bijeli stolnjak da bude elegantnije.
-Da. -Gdje ćete uživati u tome?
Negdje između.
Kuhinja je njezino mjesto, brlog je moje,
pa zato u sredini.
-Da! -Za oboje.
Kako to zovemo?
Kompromis!
-Dobra riječ. -Volim je.
Fantastično.
Miranda očito voli obiteljske fotografije,
pa želim složiti galeriju na jednom zidu.
Trideset devet fotografija za 39 godina.
Hvala što ste došli.
Ne znate što ćemo raditi.
Ne, ali hvala što ste nas primili.
-Što bi tvoja dama željela? -Nemam pojma.
Nakon 39 godina moraš znati.
Slama mi se srce što Ernest zna da mu je žena nesretna,
ali ne zna što učiniti.
Imam nešto za tebe.
Hvala ti.
Ariel je rekla da joj se ne sviđa stanje vašeg odnosa.
Da.
Kad smo razgovarali, pitao sam Ernesta misli li da si sretna.
-Rekao je da nisi. -Da.
Jesi li sretna u braku?
Mislim da me ne vidi i ne čuje.
Zašto misliš da te ne vidi?
Zato što sam se trudila
da vidiš važnost koju pridajem stvarima.
Kad je to prestalo funkcionirati,
odustala sam od truda da te potaknem
da vidiš kako se osjećam.
Da.
Iz moje perspektive,
devedeset posto stvari koje zatražiš ja odradim.
-Ne… -Riješim to.
To je istina. Usmjeren si na zadatak.
Jesam.
U vezama uvijek dođe trenutak kad mislimo da je bolje odustati
nego se potruditi.
Da.
Kad odustanete od truda, odustali ste od veze.
Mislim da ne želite odustati od veze.
Ne. Ja ne želim.
Što je ključno?
Što je rješenje?
Jeste li čuli za pet jezika ljubavi?
Pet načina izražavanja koje trebamo da se osjećamo voljeno u vezi.
Primjerice, postoje poticajne riječi.
Neki ljudi vole čuti kompliment svako jutro.
Postoji kvalitetno provedeno vrijeme.
Primanje darova.
Fizički dodir.
A postoje i činovi uslužnosti. „Trebaš pomoć? Učinit ću to za tebe.”
Trebaš li činove uslužnosti?
To nije ono što trebam.
Cijelo ovo vrijeme
ti misliš da joj obavljanjem zadataka
pokazuješ da se još trudiš.
-Činovi uslužnosti su odlični. -Jesu.
Ali Miranda kaže da treba nešto drugo.
Da.
Što ti trebaš?
Kvalitetno provedeno vrijeme i puno dodira.
Misliš li da ih dobivaš?
U posljednje vrijeme nije tako.
Nekoć je bilo.
Što ti trebaš?
Trebam kvalitetno provedeno vrijeme.
Trebam dodir i poticajne riječi.
-Riječi. -Pa…
Znam da je komunikacija teška.
Nisam dobar s riječima.
Samo mi reci da me trebaš.
Jer sam zbog tvoje neovisnosti katkad vrlo usamljena.
Imam osjećaj da sam sama u našem braku.
Znaš, ona mi je posebna.
I znam da sve mogu popraviti.
Znam, jer smo posebni.
Možeš li reći supruzi da je trebaš?
Trebam te.
I ja tebe trebam.
S druge strane, jer vezu čine dvoje.
Rekao je da treba više kvalitetno provedenog vremena i dodira.
Oboje ste to rekli.
Kad ste se posljednji put držali za ruke?
-Kad sam bio u bolnici? -Nisam znala da se toga sjećaš.
-Ovdje nastupaju djela. -Da.
Mislim da je držanje za ruke lijep početak.
Učinio si to potajno.
Da vidim kako se držite.
Potajice!
Vidim da si igrač i zašto imaš tako lijepu damu.
O, čovječe.
-Da. -Vidim to.
Ovo je jednostavno,
premda imate puno posla.
Ako možete reći „trebam te”
i možete stati i držati se za ruke dvije minute,
bit će to prvi korak
prema komuniciranju istim jezicima ljubavi.
Jer ovo što se događa
nije dvoje ljudi koji ne žele biti u ovome.
Već dvoje ljudi koji su zaboravili kako.
Da.
Ernest je jako voljan.
Vidi se da voli suprugu i želi se promijeniti,
a to je prvi korak prema povezivanju s voljenom osobom.
Ta želja da budeš bolji.
Gledali smo kutiju u vašoj kući
i vidio sam ovo.
Sjećate li se toga?
Sjećam se, da.
Ali želim da pogledate.
Koliko su bili bliski.
Znali su da se trebaju.
Da, to je fantastično.
Sjećam se tih ljudi.
Nisu nestali.
TREĆI DAN
DVOJE JE BOLJE OD JEDNOG. -PROPOVJEDNIK 4: 9
Jesi li bio u Rubensteinsu?
Da. Dvaput u životu.
MUŠKA ODJEĆA I CIPELE
-Nakon tebe. -Hvala.
PRODAVAONICA ZA MUŠKARCE
-Kad si prošli put bio u kupovini? -Ne sjećam se.
Prije 30 godina.
Trideset godina nisi ušao u trgovinu?
Da, jer mi je supruga sve nabavljala.
Godišnjica vam je na kraju tjedna.
-Pripremaš nešto lijepo, zar ne? -Da.
Što misliš da želi?
Željela bi da imam lijepu odjeću
i da zajedno izađemo.
Jesi li razmišljao da je zapanjiš?
Ne baš.
Imao si 39 godina za to.
-Vidiš na što ciljam? -Da.
Zašto nisi? Budi iskren. Zanima me.
Jer nemam to u sebi.
Ja sam ležeran tip.
-Imaš divnu ženu. -Da, fantastičnu.
Koja je dugo ostala uz tebe jer si divan muškarac.
Međutim, mislim da
nakon tolikog vremena želi da njezin muž bude njezin.
-Da. -Ne želi da bude muž garaže.
-Istina. -Zbilja, to je istina.
Razočarao sam je. Zaista jesam.
Želim učiniti nešto za tebe
što bi pokazalo tvojoj supruzi da ti je stalo.
Znam da ne nosiš mnogo svečane odjeće.
-Ne moraš u garaži. -Da.
Ali za svečanu prigodu, poput svadbe.
-Ili za godišnjicu? -Da.
-Možda trebaš nešto lijepo za to. -Da.
Kad god želiš odijelo, ali ne želiš da bude otmjeno,
predložio bih dekonstruirano. To znači da nema podstavu.
Malo je šire, pa se ne osjećaš tako ograničeno.
Ako imaš, recimo, majicu i traperice,
a ona želi izaći na večeru,
samo obuci sako i bit ćeš spreman.
-Ne moraš se mnogo truditi. -To bi upalilo.
-Možeš li probati ove? -Da.
Sviđaju mi se. Ostavi ih. Poslije ćemo ih uzeti.
Rekao si da voliš naramenice jer su u tvom stilu.
Ne vidim da ih mnogo ljudi nosi.
Sviđa mi se ova verzija. I želja da budeš jedinstven.
I što razmišljaš o tome kako se predstavljaš.
Ali ne želim više vidjeti vezice.
Počele su prije naramenica.
Siguran sam da jesu i davno su trebale nestati.
Ne želim ih više nikad vidjeti na tvojim hlačama.
-Jesi li spreman probati? -Da.
Dobro, izađi.
Ako bi mogao stati ovdje.
A sada,
osjećaš li se kao Ernest?
Da.
Fantastično je.
Sviđa mi se.
Hodat ćeš gradom i napinjati ih?
Drago mi je da ih voli.
Očito se osjeća ugodno.
Uopće mi ne bi smetalo
da ovo nosiš na spoju s divnom Mirandom.
Međutim, mogao bi započeti spoj ovako ako želiš izgledati markantno.
Fantastično.
Reci mi zašto ti to odgovara.
Kroj je dobar i materijal je ugodan.
Jako je udobno.
Kad si posljednji put izgledao prekrasno?
Jako davno.
Je li lijepo vidjeti se ovako?
Da.
Čemu nositi kute kada možeš izgledati ovako dobro?
-Spreman probati nešto drugo? -Da.
Već mi se sviđa.
Fantastično.
Jesi li samo ljubazan?
-Ne. -Već si rekao „fantastično”.
Ovo je fantastičnije od onog prvog.
-Reci mi što ti se sviđa. -Uzorak.
-Kao da sam lovac. -Znam.
Ovo je udobnije i izgleda jednostavnije.
Jer sam ja jednostavan.
Možeš li se zamisliti kako nosiš ovakve stvari
za druženja s Mirandom?
Da. I znam da ću je zapanjiti.
Jer sam ja zapanjen. Čovječe.
Svi koje me poznaju pitat će se jesam li to ja.
Da.
I znam to. Da, čovječe!
Čekaj. Želim da isprobaš naočale koje sam već odabrao.
Erneste, izgledaš vraški dobro.
Nadam se da ćeš pogledati svoj ormar i pomisliti:
„Želim se urediti. Želim se potruditi za svoju ženu. "
-Svakako. Zaslužuje to. -Zaslužuje.
-Tako je. -Zagrlit ću te.
-Može. -Jer sam jako sretan.
-I jako sam ponosan na tebe. -Da.
Nevjerojatno je kako dižeš obrve dok se gledaš u zrcalu.
Pazi se.
Stigli smo.
Prekrasna brijačnica Bluenote.
Uđi, ljepotane.
Ovo je Invee.
-Kako ste? -Jako volimo Inveeja.
Najbolji je.
-Mogu li skinuti kapu? -Naravno.
Ima frizuru koju zovemo golom fudbalerkom.
Možda sam ti bio mama u prošlom životu,
mislim da je ova kovrčava kosa preslatka,
ali supruzi se ne sviđa!
Danas je najvažniji kompromis
i da te supruga, Miranda,
i dalje želi držati za ruku.
O, da.
Bez košulje. S puno poštovanja.
Mislim da neće biti neka razlika.
Hoće.
Apsolutno hoće.
-Rekla je da joj nedostaješ. -Da.
A vi živite zajedno!
Da, ali ona je kuharica i gleda kuharske emisije,
a ja gledam sport u muškom brlogu.
Što ako samo sjedite zajedno
jednu emisiju tjedno?
Sve dok nema dobre utakmice.
Muž sa mnom gleda klizanje i gimnastiku,
iako ih mrzi.
Opsjednut je vrtlarenjem, a meni je koma.
Šutni me u facu.
Ispostavilo se da postoji emisija Gardener's World
koja je zapravo slatka,
pa ti se možda svidi neki kuhar,
ali nećeš znati ako ne pokušaš.
-Da. -Mogu li ti rasplesti rep?
Da.
Sviđa mi se kako oblikuješ bradu.
Imam stila.
Imaš dobar stil.
Stvarno.
Možda je jedinstven, ali nema sličnog.
Evo u čemu je stvar.
Da Ernest ima fudbalerku i bradu jer ih obožava,
i da je to njegov stil,
zapljeskao bih mu.
Mislim da bi mu stajalo nešto četvrtasto.
Bilo bi lijepo.
Ali nema ih zato.
Ima ovaj stil jer se zapustio.
Prvo ću odrezati fudbalerku, pa ćemo je oblikovati.
Režemo je, Erneste.
O, Bože.
Zdravo, čeljusti.
Obožavam tvoje velike brkove.
Hoćemo ih zavrnuti iz fore?
Svakako.
Podsjećaš me na Men's Magazine,
Men's Fitness, Men's Health.
-Što ti je najdraže kod Mirande? -Sve njezine osobine.
Njezin um, način na koji razmišlja.
-Koja ti je najdraža fizička stvar? -Kod nje?
Njezine usne.
Neočekivano!
-Ima lijep osmijeh. -Da.
Svi se žele osjećati željeno i potrebno.
-Da. -Od strane partnera.
-Da. -To uključuje tebe.
To znači da oboje morate više slaviti partnera.
-Hoću. -Da!
Bolje ćeš se truditi oko Mirande.
-To ima smisla? -Da.
Da.
-Ovo je vosak za brkove koji volim. -Dobro.
Uzeo sam samo malo.
Staviš dlake preko kažiprsta.
Guram vosak preko prsta, dok se ne uviju.
Bože, izgleda prekrasno.
Nismo li odradili odličan posao?
-Vidi ga! -Zar ne?
Baš si zgodan.
Znaš li?
-Da. -Znaš, zar ne?
-Jer si… -Prekrasan?
-Ti si… -Prekrasan.
-Da, jesi! Spreman za novi imidž? -Da.
Spreman? Tri, četiri, sad.
Ajme! Pazi se!
Zar ne?
Kad ovo skinemo…
-Da. -O, Bože!
Miranda, iznenadit ćeš se.
Sviđa mi se ovo. Da.
-Naježili su mi se tricepsi. -Sviđa mi se.
ČETVRTI DAN
KOMPROMIS JE ONO ŠTO POVEZUJE LJUDE.
-Jedva čekam da vidiš kuću. -Nadam se da se neću onesvijestiti.
-Stigli su! -Idemo!
Spusti povrće.
Zdravo!
Uđi, ljepotane. Lijepo je vidjeti te.
Kako si?
-Sjajno. -Brada ti dobro stoji!
-Spreman vidjeti novi dom? -Da.
O, Bože!
Čovječe, pogledaj…
Ti bokca!
Učinili smo sve udobnijim.
Oličili smo zidove.
Rekao sam Mirandi da ću ja.
Drago mi je što nisam.
I zatim…
-Nema raspucane boje. -Mislim da će Miranda biti jako sretna.
Dođi vidjeti spavaću sobu.
Možda se pitaš gdje je krevet.
-Da. -Dao sam Mirandi ovu sobu.
Da, treba je. Dobro je.
-Kako će se osjećati? -Neće se onesvijestiti,
ali skoro.
Bobby, opsjednut sam ovom garderobom.
-Jesi li spreman vidjeti još? -Čekaj.
Dobro.
-Spreman je. -Jesam.
O, čovječe!
Čovječe!
Ovo je tvoj stol. Već si imao sjajan stol.
Iskoristio sam vaš namještaj.
Imate krasne primjerke.
Bože, smiluj se.
-Sjećaš se ovoga? -O, čovječe.
Želim da se svake godine slikate zajedno.
Da pokažete da stvarate uspomene.
Čovječe! Dobar si.
-Hvala. -Izvanredan si.
Čovječe.
Zaslužuješ ovo.
Jesi li dobro? Dobro si.
Čovječe!
Ajme!
-Počinjete novi život. -Da.
Ali nisam se htio riješiti brojnih uspomena, pa…
Zadržao sam ovo.
Ovdje ste curama mjerili visinu.
Nisam vam rekao da to zadržite. Drago mi je da jeste.
Gospode!
Čovječe!
Fantastično.
Gospode!
Ugradio sam vrata
koja povezuju zajednički prostor
s vanjskim prostorom.
Vrata?
-Ovaj dom čuva mnogo uspomena. -Da.
A posebice ova soba.
Ovdje su odrasle tvoje divne kćeri.
Ali želim sam vas vratiti ovamo,
jer želim da bude bliže
mjestu gdje se ti voliš opuštati.
-Izvanredno. -Erneste?
-Da? -Nećeš podnijeti iduću stvar.
Spreman sam.
Čovječe!
O, Bože!
Čovječe!
-Posve novi svijet. -Da.
Želio sam premostiti jaz između garaže i kuće.
Zato imate prostor gdje se možete naći u sredinu.
Možete večerati samo vas dvoje,
možete pozvati cure,
ili prijatelje.
-Što misliš o svemu? -To će zapanjiti Mirandu.
Ovo je izvanredno.
Što misliš?
Fantastično.
Kao prvo, stvarno mi se sviđa tvoj kombinezon.
Kad se želiš opustiti, nosi ih.
Da.
Zapamti da je ovo za Mirandu, ne samo za tebe.
Tako je.
Jedan dan tjedno odijevat ćeš se lijepo.
Svakako.
To znači nešto iz ovog ormara.
-Svakako. -Ne iz garaže.
Svakako.
-Dobro, djeco. Spremni za ovo? -Da!
Erneste, možeš li nam se pridružiti?
Ovo će obući večeras za spoj.
-Da, spoj! -Za godišnjicu.
Sretna godišnjica!
-Gospodine, pridružite mi se. -Erneste!
Fantastično.
Ima 68 godina!
Jako si zgodan!
Izgledaš sjajno!
Znam. Osjećam se sjajno.
Možeš zarađivati kao model.
Fantastično.
Nisam htio samo funkcionalne naramenice.
Želio sam lijepe, zato imamo kožne.
-Da. -I šešir.
Volim niske ljetne šešire.
Vidim da ti se sviđa odjeća.
Već po tome kako držiš ruke u džepovima.
Baš je u Ernestovu stilu.
-Izvrsno je. -Dobro, zar ne?
Izvrsno. Da.
-Kako će se Miranda osjećati? -Sigurno će je uzbuditi.
-Dobro. -Da!
-Idemo, djeco. -Da.
Sad vas ostavljamo da uživate u večeri.
Večeras vam je godišnjica.
Trebate svježi početak, a ti si spreman za to.
-Svakako. -Početkom tjedna,
čemu si se nadao?
Da ćemo se Miranda i ja spojiti.
-Da. -Kontakt, znaš?
Što ste to učinili za mene?
Gospode.
Stvarno to cijenim.
Cijenim to do vrha.
-Do vrha. -Da.
-Dođi. -Da.
Pozdravi cure.
-Hoću. -Nedostajat ćeš nam.
Uživajte u godišnjici. Nadam se da će biti lijepo.
-Sigurno hoće. -Da.
-Trebaš pomoć, Jackie? -Ne, mogu.
-Dobro si? -Da.
Zabavite se!
Sigurno hoću.
-Bok! -Bok, Erneste!
Bok, manekene.
Zabavite se!
Tako je zgodan!
NOVI ERNEST
LJUBAV JE PRIJATELJSTVO U RITMU GLAZBE
Što radiš?
Jede li se svima rakun?
Nema šanse. Ražnjić od rakuna?
Bok!
To je piletina, bedaci.
Dobro.
Zdravo.
-Mogu li nositi šešir od rakuna? -Nećeš uništiti frizuru?
-Hoćeš li biti Davy Crockett? -Ovo je vintage.
Nije novo.
U čast Ernestu.
-Bok! -Bok!
Idemo gledati Ernesta?
Već imam spremna pića.
Idemo. Hajde, Neone.
Tko je spreman za Ernesta i Mirandu?
-Ja jesam! -Njihova velika godišnjica!
Vidi kako su mu slatki brkovi!
-Taj je čovjek naočit. -Baš slatko.
-Izgledaju predivno. Obje! -Sviđa mi se ta haljina.
Spremne?
Hej! Da!
Jeste li sigurne?
Da!
-Uđite. -Bok.
Vidi ti njega!
Kao bombončić!
-Maneken. -O, Bože!
Žele da se bavim manekenstvom.
Kažu da mogu zaraditi.
Ti si maneken, Erneste!
Prihvati to, Tysone Beckforde!
Vidi ti njega!
Izgledaš odlično.
Da, nježnost!
Vidi ti njega.
Pretpostavljam da ga je tako gledala prije 40 godina.
-Provedi nas. -Dođite vidjeti.
Što?
Da, Miranda! Da!
-Baš slatko! -Ne!
Evo suza radosnica!
Bobby, soba je sjajna.
-Drago mi je da joj se sviđa. -Bože.
Napokon imaš mjesta za cipele. Gle, sve te cipele.
Nije ništa očekivala za sebe.
Da.
Ajme meni.
Sto mu svetaca.
Nemam riječi.
Obično imam puno riječi!
Vidi.
Na samom početku, a zatim se nastavlja.
-Kronološki prati godine. -Da.
Gle.
Prazno mjesto za budućnost.
Da.
Nikad nisam ovoliko želio imati obitelj.
Želim to. Želim pogledati zid i fotografije
i vidjeti cijeli svoj život.
Spremni smo. Otvori!
Vrata?
Vidjela si ormare.
Ovaj je moj.
Erneste, imaš odjeću!
Hoćeš li nositi ovo?
Naravno.
Da!
Spremna?
-Da. -Priprema…
Narode!
Tjedan rasta bio je za njega, ali ovo je sve za nju.
Ozbiljno?
-O, Bože! -I gle.
Mali leptiri!
Sad imaju dom.
-Pogledaj ga. -Da, sviđa ti se.
Ovo je sve za tebe.
Hvala.
Hvala puno, curo.
Da, uživaj.
-Volim te. -I ja tebe volim.
Apsolutno prekrasno.
Mogli bismo ovdje provesti mnogo vremena.
Uživajte u večeri.
-Hoćemo. -Hvala.
-Volim vas. -Hvala.
Sigurno hoćemo.
-Da bar imam djecu dragu poput Ariel. -Da!
-Tako je draga. -Da.
Dobro.
-Pogledaj ovo. -Što kuhaš?
Ovo je velik trenutak
jer znamo da je kuhinja Mirandin teritorij.
Za tebe.
Losos!
-Da! -Fantastično.
Novi protein za njega.
O, da.
Protresi i ispeci.
Bravo.
-To je iz vrta. -Da.
Fantastično.
Čini se da je lososa jednostavno skuhati.
Puno je brže od rakunovog variva.
-Lijepo je poslužio. -Da.
Jako je ukusno. Hvala ti.
I sebe sam zadivio.
Odlučio se na kompromis, pa je skuhao nešto što ona voli.
-Za nas. -Za nas.
Stvarno dobro izgledaš.
Izgledaš kao nekoć.
-Kao nekoć? -Ali novo.
-Vratio sam se. -Novo.
-Da. -Drago mi je, g. Bartholomew.
Dobro.
Volim te, curo.
Promijenit će se.
Hoćeš li se udati za mene?
-Ponovno? -Da.
Hoću.
Pogledaj to.
To je divno.
Ernest izgleda dobro, osjeća se dobro,
ali također razumije što Miranda treba od njega.
Možeš naći nekoga tko ti dopušta da budeš svoj,
ali moraš otkriti što njih raduje,
oko čega su strastveni, što vole.
Nije važno koliko ste dugo u braku,
i dalje se trebate truditi oko partnera,
podsjetite ih zašto su se vjenčali za vas.
#QESUPERSAVJET
VUDU NEW ORLEANSA
Vudu.
Često se pogrešno shvaća.
Religiju su u Louisianu donijeli robovi iz Zapadne Afrike,
preko Karipskog koridora.
To je religija povezana s prirodom, precima i duhovima.
Osnovno je vjerovanje vudua iz New Orleansa
da nam se jedan bog ne miješa u svakodnevicu, ali duhovi se miješaju.
Zar ne, bebice?
Bok, Antoni.
Antoni!
Fantastično!
Prijevod titlova: Iva Antoliš