Itt sétálgat egy aligátor.
Ez nem is Amerika.
Szerintem teljesen amerikai a hangulat.
ALIGÁTOROK ÉS KÍGYÓK
JONATHAN - CSINOSÍTÁS
BOBBY - FORMATERVEZÉS
KARAMO - KULTÚRA
TAN - DIVAT
ANTONI - KAJA & PIA
MELEG SZEMMEL
DAVID COLLINS SOROZATA
- Érdekel, kihez megyünk most? - Naná!
Oké. A neve Ernest Bartholomew.
Isten hozott New Orleansben!
Büszke kreol férfi. A louisianai bayou mélyén nőtt fel.
- A hanglejtésed! - Bayou.
Ráadásul a bayou mélyén.
Jobb helyen nem is nőhettem volna fel.
Apám igazán különleges ember. Anya pedig eltűri.
Fantasztikus.
Ernest 68 éves, és most lesz a 39. házassági évfordulója
a feleségével, Mirandával!
De édesek!
Tudjátok, Miranda csodálatos nő.
Nagyszerű. Gyönyörű.
Neki van a világon a legnagyobb szíve.
Miranda a városban nőtt fel.
Nem akartam helyi nőt elvenni,
mert akár közeli rokonom is lehet az illető.
Ernest ilyen.
Mindkét lányuk felnőtt és elköltözött,
és a házasságuk kicsit ellaposodott.
- Jaj! - Igen, ez gyakori.
A lányok másik államba költöztek,
mi pedig elkezdtünk más-más dolgokkal foglalkozni.
Én főzök és a lepkekertemet gondozom,
Neki ott a garázs.
Ha esetleg keresnél, kint dolgozgatok a barlangomban.
Ernest folyamatosan a kocsiját bütyköli.
Apa folyton odakint nézi a meccseket.
Anya meg a konyhában nézi a főzőműsorokat.
Könnyű elégetni a gumit. Csak a gáz és a kuplung kell hozzá.
Szerintem oda is költözne,
ha hagynánk.
Sok párnál előfordul, hogy a gyerekek körül forog minden,
aztán ha a gyerek felnő, rájönnek,
hogy már nincs bennük semmi közös.
Miranda nem szereti a hobbijaimat,
például a horgászást.
Panaszkodik, hogy nincs vécé. Pedig van helyette vödör.
Biciklizés és zenehallgatás.
Mi vagyunk a falusi egér és a városi lány.
Nagyon különbözünk.
Miranda szeret kísérletezni az ételekkel, de Ernestet ez nem érdekli.
A házasság előtt gyakran eljártunk éttermekbe,
de Ernest már inkább azt eszi, amit elejt.
Imádom a hódpatkányt, a pézsmapockot és a mosómedvét.
Hozzá se érnék, nemhogy megegyem.
Nagyon finom.
Ariel lányuk benevezte Ernestet, mielőtt túl késő lenne.
Túl késő? Ez baljósan hangzik!
Apa nagyon gyakorlatias ember.
Figyel, hogy legyen benzin Anya kocsijában.
Ha valamit haza kell hozni neki, azt is mindig megteszi.
Nyilván szereti.
De jó lenne, ha úgy szeretné, ahogy Anya igényli a szeretetet.
Miranda szeretné, ha kiöltöznék és jól néznék ki.
Falusi ember vagyok.
Hozzám jött, szóval szeressen ilyennek!
Miranda szereti Ernestet,
de úgy érzi, a régi menő férje nagyon elhanyagolja magát.
Egy százas skálán
ez az összegumizott szakáll
nulla pontot kap.
Szerintem egyedi. Különleges vagyok.
Most hétvégén lesz a 39. házassági évfordulójuk,
és Ariel szeretne segíteni az apjának abban,
- hogy meglepje az anyját. - De cuki!
Szeretném, ha kompromisszumokat kötnének.
Szeretik egymást. Biztos menni fog.
Csak nem tudja, hogy kell.
A cél,
hogy a falusi egér lenyűgözze a feleségét.
Kompromisszumokat kötni jobb, mint egyedül lenni.
- Igen! - Ez az!
- Jó, hogy együtt vagyunk. - Igen.
ELSŐ NAP
JOBB MEGHAJOLNI, MINT KETTÉTÖRNI. - JANE WELLS
- Akkor kezdjük! - Indulás!
Drágám, megjöttünk!
Micsoda kocsi!
- Menő! - A ház is cuki.
Hol lehet?
Ernest?
Doki vagy? Műtős ing van rajtad.
Nem, masszőz vagyok.
Karamo vagyok, nagyon örvendek.
- Én is. - Én is örvendek.
Ernest nagyon helyes.
Kicsit ápolatlan és koszos, de helyes.
Fantasztikus!
Ez a te kocsid?
Ezerötszázért vettem 1986-ban Voodoo Mike-tól.
- Ó! - Nézzétek meg!
Nagyon szép.
A belseje is!
Kinyitom.
Úristen!
Lőjünk pár képet!
Látod a markolatváltót?
Az mi?
Négysebességes!
Passzolom. Nem értek a kézi váltóhoz.
- Csodaszép! - Igen, fantasztikus.
Látom azt a nagy tévét. Nemcsak szerelni jársz ide.
- Itt töltöd az egész napot. - Aha.
Elmehetnél Mirandával autósmoziba.
De cuki ötlet!
Fantasztikus!
Tele van a ház családi fotókkal.
- Igen. - Nagyon édik.
Gyönyörű.
Dominique és Ariel.
Két lányom van.
Dominique az idősebb.
Miranda sokat vásárolt vele.
Ariel a fiatalabb.
Ő eljár velem horgászni és vadászni.
Sok fényképed van róluk.
- Mirandáról is van? - Nincs.
- Csak kérdeztem. - Miért?
Oké.
Annyi kacaton átrágtam magam…
Nem kell magyarázkodnod.
Semmi baj.
Elmondom, hogy ismerkedtem meg Mirandával.
A '60-as években, mikor gimnazista voltam,
Részmunkaidőben a Sears egyik raktárában dolgoztam,
ő pedig az édességes részlegen.
Bejött a hűtőbe az édességért, becsukta az ajtót,
aztán jött a puszilkodás. Egyszerűen…
Fantasztikus.
Egyértelmű, mi a kedvenc szava.
Fantasztikus.
Látom, hogy elég sok étel van itt.
Organikus méz, csípős szósz…
Szeretek főzni.
- Épp most főztem mosómedvehúst. - Mosómedve. Oké.
Mosómedve?
Egek!
Megnézhetem a mosómedvehúst? Csináljunk kesztyűt a szőréből!
A szószban hagyma, fokhagyma és csípős paprika van.
Gyerekként is ettél mosómedvét?
- Persze. - Ki csinálta?
Anyukám.
Adj neki egy kicsit! Hadd kóstolja meg!
Jó kemény.
Mint a főtt szárított hús.
Antoni, ne tedd!
Kérhetnék még egy kis paprikát?
Tessék.
Ne edd meg!
Finom és szaftos.
A mosómedvék állati cukik,
és az emberen kívül csak ők tudnak így csinálni a kezükkel.
És megkóstoltam.
Nem akartam fukarkodni. Kértek egy adagot?
- Már ettem. - Nem. Tele vagyok.
Nem kell mindent a szánkba tenni!
Ez a mosókonyha.
Itt mosod a műtős inget?
Ez a Nancy Meyers-féle konyha
a szöges ellentéte annak, ahogyan a garázsban élsz.
- Remélem, találkozhatok Mirandával. - Ő az?
Igen, ő Miranda, ő meg Dominique.
Jó sok fotó van itt mindenkiről.
Miranda tette ki őket.
Igen, igen, igen.
Ez háló vagy dolgozószoba?
- Itt tanulok. - Értem.
Ez volt Dominique és Ariel szobája.
- Úristen? - Hol van a ti hálószobátok?
- Elöl. - Oké, nézzük meg!
Vezess oda!
Hol történik a varázslat?
- Nézd, Tanny! - Imádom!
- Mennyi cipője van! - Azta!
Szereti a cipőket.
Nem is rossz ez a bomberdzseki.
Egyáltalán nem rossz.
Ez most divatos.
Nézd ezt a kék szalagot!
- Ó! - Ó, az…
Vintage.
Sikerült? Megvan?
- Óvatosan! - Egész könnyű.
Leesek!
Jesszus!
Egészségügyi dolgozó vagy? Orvos vagy ápoló?
Nem. Csak kényelmes.
Nincs valami jobb cuccod, ami kényelmes is?
- Minek? - Segíteni szeretnék.
Segítek. Miranda mit szól a ruháidhoz?
Ő azt szereti, ha kiöltözöm.
- Értem. - Nekem jó így.
- Nem fontos a ruha. - De.
- Nekem nem. - De.
A házastársadra is tekintettel kell lenned.
Mirandával később foglalkozunk.
Ez itt például miért nem kényelmes?
- Kényelmes. - Akkor miért az van rajtad?
A garázsban ezt szoktam magamra kapni.
Oké. És ha épp nem ott vagy, olyankor mit viselsz?
- Farmert, mert… - Megmutatod?
Nem itt van. Ezek a flancos ruháim.
És hol a többi?
Itt csak elegáns ruhák vannak.
De hol lehet a többi?
- Ez… - Zoknik.
- Igen.
Pólók.
Életem közel 40 éve alatt
még nem láttam olyat, hogy valaki egy iratszekrényben tartja a ruháit.
Szóval ezek a hétköznapi ruháid?
Igen. Amint látod…
Túl bő volt, úgyhogy rátettem egy kábelkötegelőt.
Nadrágszíj helyett.
És bevált, úgyhogy ezt használom.
Nem.
Nem. Így senki nem fog komolyan venni.
- Ezek az alsóid? - Igen.
Rendben tartod őket? Nem lyukasak? Ez nem…
Ez így már fecske!
Ráadásul jó bő.
- Ennek véget vetünk. - Rendben.
Mirandának nem kell ilyen.
Kizárt.
És a nadrágtartó?
Azért hordok nadrágtartót, mert praktikus és egyedi.
Tehát érdekel mások véleménye.
- Végül is. - Mégis műtős ingben vagy.
- Igen. - Megoldjuk.
Jól van. Jó sok van.
Ezek aztán drágák!
Ha már képek…
- Mutasd! - Ez itt Miranda.
Olyan a haja, mint Farrah Fawcettnek.
Úristen, ez az esküvőjükön készült!
- Ez az. - Milyen fiatalok és bohók!
- Ezek is ők. - De szépek!
Ezt megtartom.
A nappaliban pereg a festék.
Eléggé érződik ezen a házon,
hogy nem igazán foglalkoznak vele.
A házat is elhanyagolják, ahogy a kapcsolatukat is.
Oké.
Ó, de szép!
- A kert a tiéd vagy Mirandáé? - Közös.
- Együtt gondozzátok? - Igen.
Nézd, egy királylepke!
Mindig repked itt úgy három-öt darab.
A kerten kívül
van valami különleges közös hobbitok?
Nincs. Jó lenne, ha megint több közös dolgunk lenne.
- Értem. - Ha javulna a kapcsolatunk.
Meg kell fűszerezni. Szó szerint is.
Benne vagyok.
Ez egy kalapács.
Csavarhúzó.
Csak ki kell húzni, és megtudjuk, jól szinteztünk-e.
Nagyon szívesen.
- Ez itt zöldbab? - Igen. Nagyon finom.
Igen, kicsit édeskés.
Ez meg csípős paprikának tűnik.
Igen. Miranda szereti a csípőset.
- Mi a kedvenc fehérjéje? - A hal.
Levehetnéd a lábáról valami különleges étellel.
Igen. Fantasztikus ötlet.
Legutóbb nem ment neked. Megy már?
- Csak ha békén hagysz. - Jó, mehet!
Nem.
- Ne! - Lecsúszik rólad.
Csináld meg! Ne!
Várj!
- Haladás! - Haladás!
- Jackie! - Ez az!
Ne már! Láttátok?
Tudsz twerkelni?
KARAMO - KULTÚRA
- Látom, élvezed. - Ha te mondod.
Nem tudom.
Képezz ki! Nem értek a kocsikhoz.
Fantasztikus. Amikor egyedül vezetek,
mindig vagy tíz kocsi rám dudál
vagy jelez valamivel.
Vezetés közben nem szokott hiányozni Miranda?
De. Csak neki túl hangos a kocsi.
Ha a garázsban vagy, nem szeret idejönni.
Nem. Alig van már közös programunk, hiszen 39 éve házasok vagyunk.
Tudod, az elején még egész jól működött,
de most már így… Érted.
Ilyen az élet.
Szerinted Miranda boldog veled?
Nem hiszem.
- És ez milyen érzés neked? - Szomorúvá tesz.
Magadat okolod?
Több dolog miatt van.
Több… Nem kizárólag rajtam múlt.
És nem is rajta.
Jó lenne újra vele lenni, de igazából nekem mindegy.
Ez a „mindegy” valójában egyfajta védekező mechanizmus.
- Tudom, hogy szereted a feleséged. - Igen.
Mondd csak ki, hogy jó kapcsolatban akarsz lenni vele!
Jó kapcsolatban akarok lenni vele.
Tényleg így van.
- Akkor segítek neked. - Rendben.
Köszönöm.
- Bébi! - Hallok valakit!
- Itt van! - Ernest!
Gyere csak be a csodás kis fürdődbe!
Jó szórakozást!
Nos, Ernest. Felébredsz, félpucér vagy. Mit csinálsz ezután?
- Ezt. - Basszus!
Kontyba fogott szakáll?
Egy stílusos heteró pasi!
Dobjuk fel egy kicsit!
Nézni se bírom tovább!
- A járvány alatt növesztetted? - Igen.
Befonod?
Miranda nem fog tudni ellenállni ennek a fonatnak.
Remélem is.
Én végeztem is.
Levennéd a sapkádat?
Azért kicsit kócos maradt.
Ernest feje elölről
egy csupasz koponya, hátul pedig hosszú a haja.
- Volt már hajhosszabbításod? - Nem.
Kapsz egy derékig érő póthajat. Olyan leszel, mint Cher.
Benne vagyok.
Ernest nagyon helyes pasi, de keveri a különféle stílusokat,
és Tannal egyetértünk abban, hogy úgy is lehetünk egyediek,
ha nincs hosszú szakállunk, hosszú hajunk és kopasz fejtetőnk.
Mikor néztél utoljára úgy tükörbe, hogy: „De jól nézek ki ma reggel!”
- Szomorú. - Az egy ízület.
Az a feje? Nem.
Apád adott mosómedvét.
- Igen? - Nem kértem.
Nem is vagy rá kíváncsi?
Nem. Olyanok, mint a házi kedvencek.
- Hali! - Ariel és Miranda.
- Nagyon örvendek. - Örvendek.
- Bobby. - Örvendek.
- Nagyon… - Ő is ínyenc.
Igen. Köszönöm.
- Mit szólsz a mosómedvéhez? - Nem vagyok éhes.
„Nem vagyok éhes.”
Megmutatod a lepkéket?
Több mint 25 éve nevelek királylepkéket.
Szóval…
Sokat dolgozol a lepkéiddel,
de nem szeretnél valamit Ernesttel is csinálni?
- Fiatal, élénk nő vagy. - Igen.
Régen eljártunk randizni. Tudod…
- Mit csináltatok? - Csak vacsiztunk.
Például az évfordulónkra Ernest szervezett egy szép kis randit.
- Hová vitt? - A Burger Kingbe.
- A Burger Kingbe mentünk! - Azta!
Igen…
- Igen. - Meglepett?
Nem.
Karamo bácsi erre elégtelent ad.
Évfordulón nem megyünk gyorsétterembe.
Milyen változásokat remélsz ettől az egy héttől?
Néha teljesen félreértik egymást.
Hogy Anyának mire van szüksége és Apa mit tud adni neki.
Remélem, hogy végül
újra tudják építeni a kapcsolatukat.
Apa megjelenése is javulhatna.
- Miről beszélsz? - Már nem dolgozik a műtőben.
- Bizony. - Haladjunk!
- Hozzam a bőröndöm? - Nem kell. Csak gyere!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát, Apa!
Egy percre se állnak meg.
Hát ez csodálatos!
A MEGÉRTÉS A SZERETET SZINONIMÁJA. - THÍCH NHẤT HẠNH
Kitaláljuk, hogyan tekintsen úgy Ernest a házasságára, ahogy a kocsijára.
Következetesen, szeretettel
és őszinte érdeklődéssel.
Ha Ernest 39 év után tényleg le akarja nyűgözni Mirandát,
ki kell egy kicsit pofoznunk.
Igazi úriember.
Úgy is kellene kinéznie.
Most kiléphet a komfortzónájából és támogathatja a nejét.
Figyelembe kell vennie, hogy Mirandának mi tetszik.
Együtt nevelték fel a lányaikat,
és ez csodálatos
de a lányok most már elköltöztek,
úgyhogy ideje ismét egymással foglalkozniuk.
A hálószobájuk esik a legtávolabb a garázstól.
Hatalmas házuk van, ahol két gyerekkel éltek,
de most már csak ketten vannak,
úgyhogy ideje átrendezni ezt-azt.
Imádom ezeket a villamosokat.
Zöldek és pirosak, igaz?
Igen.
A konyhába?
A konyhába.
- Főzünk valami finomat Mirandának. - Oké.
- Mármint te főzöd. - Jó.
- Megtanítalak. - Szombaton lesz az évfordulónk.
- Igen. - Harminckilenc év.
Harminckilenc év!
Fantasztikus.
Az évforduló tulajdonképpen a szerelem csúcspontja.
Tudnod kell rólam, hogy nagyon romantikus típus vagyok,
és a szerelem nagyon fel tud dobni.
Légy te is romantikus!
De Miranda inkább a szavak embere.
Nekem az rosszul megy.
Én csak mások kedvéért beszélek.
Megteszem, amit tudok.
Mindenki másképp kommunikál.
- Igen. - Igen!
- Megoldjuk. - Oké.
Főzöl Mirandának egy tökéletes ebédet.
Ha megkóstolja,
rögtön tudni fogja, hogy őrá gondoltál főzés közben.
- Nem romantikus? - De.
- Mehet? - Aha.
Oké, kezdjük!
Ezt a ti kertetekben szedtük. A tiétek.
Máris kapsz egy feladatot.
- Megmossam? - Megy ez!
Ezt most beáztatjuk. Vízbe tesszük,
hogy kicsit megpuhuljon.
Fogjuk, és…
- Kevergetjük. - Oké.
Úgy egy perc elég neki.
Ernest egyáltalán nem válogatós.
Hiszen még a mosómedvehús is ízlik neki.
Csak rá kell szoktatnom olyan ételekre,
amiket nemcsak ő szeret.
Figyelembe kell vennie a nejét is.
A jeges vízbe.
- Így nem fő meg. - Aha.
Még mindig szép világos.
Nem is tudtam.
Itt egy szép királylazac.
Nagyon finom és sovány hús.
Tudom, hogy grillezni szoktál,
de megmutatom, hogy sütik meg tepsiben,
hogy ropogós legyen a bőre. Oké?
- Igen. - Áthozom ide.
Ebbe olívaolajat teszek, a babhoz pedig szezámolajat.
Gyorsan felforrósodik.
Nem fűszerezem túl a lazacot.
- Csak egy kis só. - Oké.
- Először a hagyma megy bele. - Jó.
Aztán a paprika, hogy kicsit édes legyen.
Kevergesd egy kicsit, kérlek!
Kapsz egy konyharuhát is.
Rendben.
Bőrrel lefelé belehelyezem.
Jó forró legyen!
Ha hideg a serpenyő, akkor beleragad a bőr
és szétesik a hal.
Teszek bele fokhagymát és gyömbért is.
Most keverjük össze!
Tökéletes.
Mehet bele a tamari szójaszósz.
Mind?
Igen. Ettől lesz sós.
Tudom, hogy az ételeidben
benne van a személyiséged és a származásod.
Tudnod kell, hogy ezen nem akarok változtatni,
de amikor szerelmes vagy,
amikor a párodnak főzöl valamit…
Aha.
…amit ő szeret, az mindig különleges.
Szeretném, ha Miranda így érezne, ha neki főzöl.
Igen.
Fogjuk ezt az ecsetet, és vékonyan bekenjük
a köményes, agávés és tamarinduszos lével.
Fantasztikus.
Karamellizálódik majd, és édesebb lesz tőle.
Az utolsó lépés a zöldfűszer. Ki tudod úgy facsarni, hogy ne jöjjön ki a magja?
Nem zavar, ha kijön a magja.
- Elrágom. - És ha Mirandát zavarja?
Ha így facsarom ki a citromot, kijön a leve,
de a magok elvileg benne maradnak.
Kezdjük a babbal!
A tetejére jön a lazac.
Ráteszünk egy kis zöldfűszert.
A tiédre is.
Csak úgy ráöntöd.
Kitálaltuk.
A tiéden van bőr.
Odaadom. Elveheted.
- Apám megeszi a bőrt. - Én is.
- Nagyon jó. - Nincs jobb a ropogós lazacbőrnél.
Gyere!
Remélem, Ernest ügyes lesz, és semmi se akadályozza meg,
hogy levehesse Mirandát a lábáról.
Akár szó szerint is.
- Milyen a bab? - Zamatos.
A lazac a legjobb.
Mirandával ugyanaz a kedvenc halatok?
Nem.
Megeszem, mert finom, de nem ez a kedvencem.
Szerinted tudnál ilyet főzni neki?
Persze.
- Használd a konyhát! - Persze.
Süsd meg a babot, szárítsd ki a lazacot,
ő pedig büszke lesz rá, hogy 39 éve házasok vagytok!
Imádni fogja.
Milyen lesz az asztal?
Mondjuk megterítek egy…
- Egy furnérlemezen. - Igen?
Ráteszem két vödörre, és kész az asztal.
Ha ráterítenél egy fehér abroszt, úgy elegánsabb lenne.
- Jó. - Hol fogjátok megenni?
A két hely között.
A konyha az ő területe, a garázs az enyém.
A kettő között.
- Jó! - Közöttük.
És ez micsoda?
Kompromisszum.
- Ez egy jó szó. - Remek.
Fantasztikus.
Miranda imádja a családi fotókat,
úgyhogy csinálok egy klassz fotós falat.
Harminckilenc év, harminckilenc kép.
Köszi, hogy eljöttetek.
Fogalmatok sincs, mi lesz.
Nem, de örülünk, hogy itt lehetünk.
- Szerinted mit szeretne? - Ötletem sincs.
Biztos van, 39 éve ismered.
Tudja, hogy a neje nem boldog, de gőze sincs, mit tegyen.
Megszakad a szívem.
Nézd, mit hoztam!
Köszönöm.
Ariel azt mondta, nem örül annak, hogy ellaposodott a kapcsolatotok.
Értem.
Megkérdeztem Ernestet, hogy szerinte boldog vagy-e.
- Azt mondta, nem. - Értem.
Boldog házasságban élsz?
Nem érzem magam fontosnak.
Miért nem?
Mert keményen küzdöttem,
hogy észrevedd, mi az, ami fontos nekem.
De egy idő után nem működött,
és lemondtam róla, hogy megpróbáljam kimutatni,
hogyan érzem magam.
Értem.
Én úgy látom, ha kérsz valamit,
azt 90%-ban megteszem neked.
- Nagyon… - Megteszem.
Így van. A tettekben jó vagy.
Igen.
A kapcsolatok sokszor eljutnak oda, hogy inkább így csinálunk…
mint hogy beleássuk magunkat.
Igen.
Ha nem próbálkozunk, lemondunk a kapcsolatról.
De ti nem akartok lemondani róla.
Nem. Én nem.
Akkor mit kell tennünk?
- Mi a titok nyitja? - Ismeritek az öt szeretetnyelvet?
Ötféle módon érezhetjük magunkat szeretve egy kapcsolatban.
Például az elismerő szavakkal.
Valaki arra szeret kelni, hogy megdicsérik.
Aztán a minőségi idő,
az ajándékozás,
a testi kontaktus.
Végül pedig a szívességek. „Megcsinálom neked ezt a feladatot.”
Te ebből érzed, hogy szeretnek?
Nem.
Egész idő alatt azt hitted,
ha megcsinálod azt a sok feladatot,
azzal kimutatod, hogy itt vagy és próbálkozol.
- Szép dolog szívességeket tenni. - Igen.
De Mirandának másra lenne szüksége.
Értem.
Te mit szeretsz?
A minőségi időt és az érintéseket.
Úgy érzed, eleget kapsz ezekből?
Mostanában nem igazán.
Régen kaptam.
- Neked mire van szükséged? - Minőségi időre.
Érintésekre és elismerésre.
- Szóban. - Nos…
Tudom, hogy nehéz kommunikálni.
Nem értek a szavakhoz.
Csak éreztesd, hogy szükséged van rám!
A függetlenséged miatt sokszor magányos vagyok.
És úgy érzem, magamra maradtam a házasságunkban.
Miranda nagyon sokat jelent nekem.
És tudom, hogy képesek vagyunk újrakezdeni.
Mert különlegesek vagyunk.
Mondd, hogy szükséged van rá!
Szükségem van rád.
Nekem is rád.
De egy kapcsolat két emberről szól.
Ernest azt mondja, több minőségi időre és érintésre van szüksége.
És neked is.
Mikor fogtátok meg utoljára egymás kezét?
- Amikor kórházban voltam. - Azt hittem, már elfelejtetted.
- Akkor most jöhetnek a tettek. - Oké.
Szerintem a kézfogás kezdetnek jó lesz.
Elsunnyogtad!
Hadd lássam a kezetek!
Elsunnyogtad!
Te csábító! Értem, miért van ilyen csinos nejed.
Azta!
- Aha. - Látom.
Ez egy egyszerű dolog, amit bármikor megtehetsz.
Ha azt mondod, szükséged van rá,
és akár csak két percre megállsz megfogni a kezét,
az remek kezdet ahhoz,
hogy megtanuljatok kommunikálni egymás szeretetnyelvén.
Nem két olyan ember ül előttem, akiknek semmi kedve ehhez az egészhez.
Hanem két olyan, akik elfelejtették, hogy kell.
Igen.
Ernest nagyon elszánt.
Szereti a feleségét és meg akar változni,
és ez az első lépés ahhoz, hogy visszanyerje a szerelmét.
Akarni kell a változást.
Átnéztünk nálatok egy dobozt,
és megtaláltam ezt.
Emlékeztek rá?
Igen, emlékszem.
Nézzetek rá!
Közel álltatok egymáshoz.
- Tudtátok, hogy szükségetek van egymásra. - Igen. Fantasztikus.
Emlékszem rájuk.
Még itt vannak.
HARMADIK NAP
JOBBAN BOLDOGUL KETTŐ, MINT EGY. - PRÉDIKÁTOR 4:9
Voltál már a Rubensteinsben?
Igen, talán összesen kétszer.
FÉRFI RUHÁZAT ÉS CIPŐ
- Csak utánad. - Köszönöm.
FÉRFIAK BOLTJA
- Mikor vásároltál utoljára? - Nem emlékszem.
Talán úgy 30 éve.
Akkor voltál boltban utoljára?
Igen, mert a feleségem vesz meg nekem mindent.
Hétvégén lesz az évfordulótok.
Valami csodálatosat tervezel, nem?
Szerinted mit szeretne?
Azt, hogy szép ruhába öltözzek
és elvigyem valahová.
Gondoltál már rá, hogy kiöltözz?
Nem annyira.
Pedig volt rá 39 éved.
- Érted? - Aha.
Miért nem? Őszintén érdekel.
Mert nem ilyen vagyok.
A hétköznapi holmikat szeretem.
- Csodás nejed van. - Igen.
Évek óta kitart melletted, mert te is csodás vagy.
De szerintem úgy van vele, hogy:
„Ennyi idő után a férjem legyen már az enyém!”
- Aha. - Nem a garázsé.
- Igaz. - Igaz, ugye?
Cserben hagytam. Tényleg.
Olyasmit akarok találni neked,
amivel kimutathatod, hogy törődsz vele.
Ugyebár ritkán viselsz elegáns ruhát.
- A garázsban nem kell. - Aha.
De formális eseményeken igen. Mondjuk esküvőn.
- És évfordulón? - Aha.
- Ott is szépnek kell lenned. - Aha.
Ha öltönyt akarsz felvenni, de nem túl csicsásat,
akkor egy bélés nélküli zakót ajánlok.
Kicsit bővebb, könnyebb benne mozogni.
Ha mondjuk pólóban és farmernadrágban vagy,
és el akar menni vacsorázni,
csak felveszel egy ilyet és kész.
- Nem nagy erőfeszítés. - Igen, ez jó ötlet.
- Felvennéd ezt? - Aha.
Imádom. Itt hagyjuk későbbre.
Azt mondtad, szereted a nadrágtartót, mert egyedi.
Igen. Kevesen hordanak ilyesmit.
Imádom. Tetszik, hogy egyedi akarsz lenni
és adsz a megjelenésedre.
De a kábelkötegelőből elég!
Az még régebbi.
Elhiszem. És már rég meg kellett volna szabadulnod tőle.
Nem akarok többet ilyet látni a nadrágodon.
- Felpróbálod? - Aha.
Oké. Gyere ki!
Csak állj meg itt!
Így.
Most már hasonlít a saját stílusodra?
Igen.
Fantasztikus.
Imádom.
Séta közben is csattogtatni fogod?
Örülök, hogy tetszik neki. Úgy érzi, önmaga lehet.
Semmi bajom nem lenne azzal,
ha ezt felvennéd egy randira Mirandával.
De a randi elején lehetnél még stílusosabb.
Fantasztikus.
Mi tetszik benne?
Illik hozzám, és tetszik az anyaga is.
Kényelmes.
Mikor láttad magad utoljára ilyen elragadónak?
Nagyon régen.
Jó érzés így látni magad?
Igen.
Miért hordanál műtős inget, ha ilyet is felvehetsz?
- Jöhet a következő? - Aha.
Máris imádom.
Fantasztikus.
Csak hízelegsz, mi?
- Nem. - A másikra is ezt mondtad.
Ez még fantasztikusabb, mint az előző.
- Miért tetszik? - A terepminta miatt.
- Vadászom. - Tudom.
Ez kényelmesebb és egyszerűbb. Szeretem az egyszerű holmikat.
Felvennél valami ilyesmit, amikor Mirandával vagy?
Igen, és biztos, hogy teljesen le lenne nyűgözve,
mert én magam is le vagyok nyűgözve,
mert… Hűha!
Az ismerőseim mind így: „Ernest?”
Igen.
Tudom. Ez az!
Várj! Vedd fel a szemüveget, amit kiválasztottam neked!
Ernest, állati jól nézel ki!
Remélem, ha ránézel a ruháidra,
ki akarsz majd öltözni a feleséged kedvéért.
Persze. Megérdemli.
- Megérdemli. - Meg.
- Megölelhetlek? - Persze.
Annyira örülök!
- Büszke vagyok rád. - Aha.
Imádom, ahogy felvonod a szemöldököd, amikor a tükörbe nézel.
Vigyázz!
Megjöttünk.
A mesés Bluenote fodrászat.
Csak tessék!
Ő Invee.
- Jó napot! - Imádjuk őt.
Ő a legjobb.
- Levennéd a sapkád? - Persze.
Elöl szinte kopasz, hátul hosszú a haja.
Lehet, hogy előző életemben én voltam az anyukája,
de szerintem nagyon cuki hátul ez a kis göndör hajfürt.
De a feleségének nem tetszik.
Ma kompromisszumokat kell kötnöd,
hogy Miranda, a feleséged
ezek után is szívesen megfogja a kezed.
Oké.
És szívesen levegye az ingedet is.
Szerintem mindegy, hogy…
- Nem mindegy! - Nem?
Persze, hogy nem.
- Azt mondta, hiányzol neki. - Igen.
Pedig együtt éltek!
Igen, de ő főzni szokott és főzőműsorokat nézni.
Én meg a garázsban nézem a meccseket.
De mondjuk heti egyszer megnézhetnétek együtt valamit.
Csak ha épp nincs semmi jó sportesemény.
A férjem tornát és műkorizást néz velem,
pedig utálja őket.
Kertészkedni szeret, de én meg azt utálom.
Inkább verjen agyon!
De van egy műsor, A kertész kertje,
és azt hittem, utálni fogom, de tök cuki.
Talán van olyan főzőműsor, ami bejönne neked.
Csak keresgélni kell.
- Igaz. - Kibonthatom a kontyodat?
Persze.
Jól néz ki a szakállad.
Stílusos vagyok.
Tényleg az vagy!
Igen.
Talán szokatlan, de egyedi.
Mondok valamit.
Ha Ernest azért hordaná így a haját és a szakállát,
mert így tetszik neki…
Az tök okés lenne.
Szerintem a szögletes forma
jól állna neki.
De nem ez a helyzet.
Hanyagságból hordja így.
Először levágom a haját, aztán jön a formázás.
Mehet, Ernest?
Jesszus!
Megvan az állad!
Imádom ezt a hatalmas bajszot!
Mit szólsz egy biciklikormány-bajuszhoz?
Jó lesz.
Igazi címlaparc vagy,
jól mutatnál egy férfimagazinban.
- Mit szeretsz a legjobban Mirandában? - Mindent.
Az eszét, a gondolkodásmódját.
- És külsőre mit szeretsz? - Mirandában?
Az ajkait.
Nem mondod!
- Tényleg szép a mosolya. - Igen.
Elárulom, mindenki szeretne fontos lenni valakinek.
- Értem. - A párjának.
- Értem. - Te is.
Mindkettőtöknek jobban meg kell becsülnie a másikat.
- Úgy lesz. - Jó!
Így jobban tudod támogatni Mirandát.
- Érthető? - Igen.
Igen.
- Egy kis bajuszwax. - Oké.
Csak egy picit teszek rá.
Aztán a mutatóujjamra csavarom,
jól összenyomom és felfelé hajlítom.
Úristen, de gyönyörű!
Ügyesek vagyunk vagy ügyesek vagyunk?
- Nézd! - Ugye?
Nagyon helyes vagy.
Tudod?
- Aha. - Tudod, ugye?
- Mert… - Szép vagyok.
- Igen! Megnézed? - Persze.
Mehet? Három, kettő, egy.
Jesszus! Ez igen!
Ugye?
Ezt levesszük…
- Ez az! - Úristen!
Miranda jól meg fog lepődni.
Imádom. Ez az!
- Feláll a karomon a szőr. - Különleges. Imádom.
NEGYEDIK NAP
A KOMPROMISSZUMOK ÖSSZEHOZZÁK AZ EMBEREKET. - ALI HARRIS
- Alig várom, hogy lásd a házat. - Remélem, nem ájulok el.
- Megjöttek! - Nyomás!
Tedd le a zöldséget!
Helló!
Gyere csak, cuki fiú! Jó, hogy it vagy.
Hogy vagy?
- Jól. - De jó a szakállad!
- Megnézzük az új otthonod? - Aha.
Jesszus!
Azta!
A mindenit!
Így sokkal kényelmesebb.
Festettünk is.
Megígértem, hogy megcsinálom. Jó, hogy nem tettem!
És…
- Most már nem pereg a festék. - Miranda imádni fogja.
Ez az új hálószobátok.
Most biztos csodálkozol, hogy hol az ágy.
- Aha. - Ez a szoba Mirandáé.
Igen, rá is fért már. Szuper.
- Mit fog szólni hozzá? - Elájulni azért nem fog.
De közel lesz hozzá.
- Csodás ez a szoba, Bobby. - Imádom ezt az öltözőt.
- Mehetünk tovább? - Várjatok!
Oké.
- Mehetünk. - Igen.
Te jó ég!
Ez az asztalod. Alapból is szuper volt.
Sok bútort megtartottam,
mert nagyon szépek.
Jóságos ég!
- Emlékszel ezekre? - Istenem!
Minden évben készítsetek egy közös képet,
hogy megőrizzétek a közös emlékeket!
Szuperek vagytok!
- Köszi. - Csodálatosak vagytok.
Te jó ég!
Megérdemled.
Jól vagy? Semmi baj.
Azta!
Öregem!
- Mindent újrakezdtetek. - Igen.
De nem akartam eltörölni a régi emlékeket, úgyhogy…
ezt megtartottam.
A lányok testmagasságai!
Nem is mondtam, hogy tartsátok meg. Örülök, hogy megmaradt.
Istenem!
Azta!
Fantasztikus.
Istenem!
Az ajtó összeköti
a közös élettereteket a kinti
külön tereitektől.
Ajtó?
- A ház tele van emlékekkel. - Igen.
Főleg ez a szoba.
Itt nőtt fel a két csodás lányotok.
Azért költöztettelek ide titeket,
hogy közelebb legyetek ahhoz a helyhez, ahol a napot töltitek.
- Csodás. - Ernest?
- Igen? - A következő ütős lesz.
Menjünk!
Azta!
Istenem!
Jesszus!
- Jól megváltozott. - Igen.
Szerettem volna egy helyet a garázs és a ház közé,
hogy együtt tudjatok lenni a kettő között.
Itt vacsorázhattok kettesben,
meghívhatjátok a lányaitokat
vagy a barátaitokat.
- Mit szólsz? - Mirandának le fog esni az álla.
Elképesztő.
Mit szólsz?
Fantasztikus.
Nagyon tetszenek az overáljaid.
Egy nyugodt hétköznapra tökéletesek.
Igen.
De nemcsak te számítasz, hanem Miranda is.
Igen.
Hetente egyszer vegyél fel rendes ruhát!
Rendben.
Ebből a szekrényből válassz valamit!
- Jó. - Ne a garázsból!
Rendben.
- Készen álltok, srácok? - Igen!
Oké. Ernest, gyere be!
Ezt fogja felvenni a randira.
- Hurrá! - Az évfordulóra.
Hurrá!
- Bejönnél, kérlek? - Ernest!
Fantasztikus.
Hatvannyolc éves!
Nagyon helyes!
Pompásan nézel ki.
Úgy is érzem magam.
Modellkedned kéne.
Fantasztikus.
A nadrágtartó nemcsak praktikus,
hanem szép is. Valódi bőrből készült.
- Aha. - A kalap.
Ez egy kis nyári pork pie kalap.
Látszik, hogy tetszik neked.
Olyan lazán zsebre vágtad a kezed!
Illik hozzád. Imádom.
- Elképesztő! - Ugye?
Elképesztő. Igen.
- Szerinted Miranda mit fog szólni? - Be fog jönni neki.
- Oké. - Ez az!
- Gyertek! - Oké.
Nos, akkor jó szórakozást ma estére!
Ma van az évfordulótok.
És készen állsz arra, hogy mindent újrakezdjetek.
- Igen. - A hét elején miben reménykedtél?
Arra, hogy újra összejöjjünk Mirandával.
- Aha. - Hogy egymásra találjunk.
Annyi mindent tettetek!
Istenem!
Nagyon hálás vagyok.
Teljes szívemből köszönöm.
- Tényleg. - Aha.
- Ölelés! - Jó.
Üdvözöljük a lányokat!
- Átadom. - Hiányozni fogsz.
Remélem, jól fog telni az évfordulótok.
- Biztosan. - Aha.
- Segítsek, Jackie? - Nem kell.
- Megvagy? - Aha.
Jó szórakozást!
Meglesz!
- Viszlát! - Szia, Ernest!
Te szupermodell!
Jó szórakozást!
Olyan helyes!
AZ ÚJ ERNEST
A SZERELEM MEGZENÉSÍTETT BARÁTSÁG. - JOSEPH CAMPBELL
Mit csinálsz?
Kértek nyárson sült mosómedvét?
Mosómedvét mondtál?
Viszlát!
Csirkehús, ti dilisek.
Oké.
Helló!
- Kérem a mosómacis sapit! - Elrontja a hajad.
- Davy Crockett leszel? - Ez egy régi darab.
Vintage.
Ernest tiszteletére.
- Hali! - Hali!
Megnézzük a videót?
Már megterítettem.
Gyerünk! Neon, gyere!
Várjátok már Ernestet és Mirandát?
- Igen! - Az évfordulójuk!
Milyen helyes azzal a bajusszal!
- Milyen jóképű pasi! - Nagyon!
- Nagyon jól néznek ki! - De szép a ruhája!
Készen álltok?
Szia! Igen!
Biztos?
Igen!
- Gyertek be! - Szia!
Nahát!
Milyen elragadó!
- Mint egy modell. - Te jó ég!
Azt mondták, modellkedhetnék.
Szerintük jól keresnék vele. Én meg: „Mi?”
Tényleg modellkedhetnél!
Pózolj, Tyson Beckford!
Nahát!
Jól nézel ki.
Hogy szereti!
Nahát!
Gondoljatok bele, hogy 40 éve is így nézett rá!
- Vezess körbe! - Gyere csak!
Mi?
Igen, Miranda! Igen!
- De cuki! - Ne!
Örömében mindjárt sírni fog!
Állati jó ez a szoba.
- Örülök, hogy tetszik neki. - Egek!
Nézd, Anya, végre elférnek a cipőid!
Nem számított rá, hogy az övé lesz.
Igen.
Jesszus!
Te jó ég!
Szóhoz se jutok.
Pedig máskor be nem áll a szám!
Nézd!
Így kezdődött, aztán így folytatódott…
- Minden évre jut egy, igaz? - Igen.
Nézd!
Ide kerül a következő.
Igen.
Hirtelen nagyon vágyom egy saját családra.
Nekem is kell ilyen. Egy fotókkal teli fal,
ami megörökíti az életemet.
Mehetünk! Nyisd ki!
Azta!
Ajtó?
Neked is lett öltöződ.
Ez az enyém.
Ernest, új ruháid vannak!
Hordani is fogod őket?
Persze.
Ez az!
Mehet?
- Igen. - És…
Hűha!
Azta!
Ernest a fejlődést kapta, Miranda pedig ezt.
Ez komoly?
- Úristen! - És nézd csak!
A kis lepkéid!
Ez az új otthonuk.
- Ezt nézd! - Tetszik, ugye?
Ez mind a tiéd.
Köszönöm!
Köszönjük szépen!
Használjátok egészséggel!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Egyszerűen csodálatos!
Jó sok időt fogunk itt tölteni.
További jó estét!
- Köszi. - Köszönjük!
- Szeretlek! - Köszönjük!
Úgy lesz.
- Remélem, nekem is ilyen gyerekem lesz. - Ugye?
- Olyan édes! - Igen.
Jól van.
- Nézd! - Mit főztél?
Oké, ez fontos pillanat,
hiszen a konyha Miranda birodalma.
Neked?
Lazacot?
- Ez az! - Fantasztikus.
Fő a változatosság.
Ez az!
Sütögessünk!
Ügyes.
- Ez a kertből van! - Igen.
Fantasztikus.
Nem tűnik nehéznek a lazacsütés.
Gyorsabb, mint mosómedvét főzni.
- De szépen tálalta! - Igen.
Isteni. Köszönöm.
Engem is meglep.
Úgy döntött, olyasmit készít, amit Miranda is szeret.
- Ránk. - Ránk.
Jól nézel ki.
Mint régen.
- Régen? - De új lettél.
- Visszajöttem. - Új.
- Igen. - Örvendek, Mr. Bartholomew.
Én is.
Szeretlek.
Minden jobb lesz.
Hozzám jönnél?
- Megint? - Aha.
Igen.
Nézzétek!
Milyen bájosak!
Ernest jól néz ki, jól érzi magát,
ráadásul már érti, milyen fajta támogatást vár tőle Miranda.
Találj valakit, aki mellett önmagad lehetsz,
de tanuld meg, mi teszi őt boldoggá
és mi a szenvedélye.
Mindegy, mennyi ideje vagytok házasok,
támogatnotok kell a párotokat.
Nehogy elfelejtse, miért mentetek hozzá!
#TUTITIPP
A vudu.
Egy gyakran félreértett vallás.
Nyugat-afrikai rabszolgák hozták be Louisianába
a Karib-térségen át.
A természetről, az ősökről és a szellemekről szól.
A hitük lényege,
hogy Isten nem avatkozik bele az életünkbe, de a szellemek igen.
Igaz?
Helló, Antoni!
Antoni!
Fantasztikus!
A feliratot fordította: Katie Varga