1
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
ワニが歩いてる

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
ここはアメリカ？

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
僕には そう見える

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,613
美容担当　ジョナサン

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
インテリア担当　ボビー

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
カルチャー担当　カラモ

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
ファッション担当　タン

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
フード･ワイン担当
アントニ

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
クィア･アイ

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
今回の主役を？

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
知りたい

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
アーネスト･
バーソロミューだ

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
アーネスト
よく来たね

14
00:01:12,280 --> 00:01:16,868
ルイジアナの奥地で育った
誇り高きクレオール人だ

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
なぜ抑揚を？

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
言い方にゾクゾクした

17
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
育ったのは田舎の方だ

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
父は すごく
個性的な人で

19
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
父は すごく
個性的な人で
娘／推薦人　アリエル

20
00:01:29,881 --> 00:01:29,964
娘／推薦人　アリエル

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
娘／推薦人　アリエル
母は耐えてる

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
最高(ファンタスティック)だ

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
彼は現在68歳

24
00:01:34,636 --> 00:01:39,140
もうすぐ妻のミランダとの
結婚39周年を迎える

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
ステキだ！

26
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
ミランダは素晴らしい女性だ

27
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
美しいしね

28
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
アーネストは
誰よりも広い心を持ってる

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
アーネストは
誰よりも広い心を持ってる
アーネストの妻
ミランダ

30
00:01:50,193 --> 00:01:50,985
アーネストは
誰よりも広い心を持ってる

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
ミランダは都会育ちだ

32
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
俺は田舎の女性が嫌だった

33
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
親戚かもしれないから

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
そういう人よ

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,040
娘２人が巣立った後

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
夫婦間に距離ができた

37
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
マジ？

38
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
普通だよ

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
娘たちが州外に引っ越して

40
00:02:11,923 --> 00:02:15,677
私たち夫婦は
別々に過ごすことが増えた

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
私は料理や庭いじりをして

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
彼は車庫に

43
00:02:21,057 --> 00:02:25,019
俺は自分の“基地”に
いることが多い

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,898
彼は いつも車をいじってる

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
父は車庫でスポーツを見て

46
00:02:31,484 --> 00:02:35,446
母は いつもキッチンで
料理番組を見てる

47
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
急発進して
タイヤを鳴らすのは簡単

48
00:02:38,992 --> 00:02:42,495
私たちが許せば
車庫に住むと思う

49
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
夫婦は子供が生まれると
子供が全てになり

50
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
巣立つと 自分たちに
共通点がないと気付く

51
00:02:50,879 --> 00:02:55,049
ミランダは釣りとか
俺の好きなことが嫌いだ

52
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
トイレがバケツでは
嫌みたいだ

53
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
自転車に乗りながら
音楽を聴く

54
00:03:02,682 --> 00:03:06,227
彼は田舎育ちで
私は都会育ちなの

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
だから全然 違う

56
00:03:08,688 --> 00:03:13,026
彼女は知らない料理に
興味があるけど 彼はない

57
00:03:17,572 --> 00:03:21,242
結婚前は よく外に
食べに行ったけど

58
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
今は野生の獲物を食べたがる

59
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
ヌートリアやマスクラット
アライグマが好きだ

60
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
私は食べないし
後片づけもしない

61
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
おいしいよ

62
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
アリエルが
手遅れになる前に父を推薦

63
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
“手遅れ”？　不吉だ

64
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
父は現実主義者なの

65
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
母の車の燃料を心配したり

66
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
“買い物なら俺が行く”と
言ったりね

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
愛情はあるの

68
00:03:55,485 --> 00:03:59,447
でも母が求める形の愛を
見せてほしい

69
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
妻は身ぎれいにしろと言うが

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
俺は田舎の男だ

71
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
こんな俺を選んで
結婚したんだろ？

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
彼を愛してるけど

73
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
昔はカッコよかった彼が
今は別人だ

74
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
愛情に１から100の
点数をつけるとして

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,718
ゴムで結んだヒゲに
対する愛情は

76
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
ゼロね

77
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
俺は個性的だと思う

78
00:04:27,100 --> 00:04:30,061
２人の39周年は今週末だ

79
00:04:30,144 --> 00:04:34,899
アリエルは父を変貌させ
母を喜ばせたいと考えてる

80
00:04:34,983 --> 00:04:35,650
いいね

81
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
互いに歩み寄ってほしいの

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
愛し合ってるんだからね

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
父なら できるはず

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,745
今回は やぼったい彼に
妻を魅了させ

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
譲歩する方が
独りよりいいと教える

86
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
いいね！

87
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
僕らは一緒でよかった

88
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
１日目

89
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
壊れるより柔軟であれ

90
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Ｊ(ジェーン)･ウェルズ

91
00:05:03,052 --> 00:05:03,970
着いた

92
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
さあ 行こう

93
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
ハニー 帰ってきたよ

94
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
あの車すごい

95
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
かわいい家だ

96
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
彼はどこ？

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
アーネスト？

98
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
手術着だけど医者なの？

99
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
マッサージ師だ

100
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
カラモだ　はじめまして

101
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
はじめまして

102
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
彼はキュートだ

103
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
少し汚らしいけどキュートだ

104
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
最高だ

105
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
これは君の車？

106
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
1986年に1500ドルで
人から買った

107
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
よく見て

108
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
カッコいい

109
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
内装もいい感じ

110
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
開けるよ

111
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
すごい

112
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
撮影会をやりたい

113
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
シフトノブが銃の形

114
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
それは何？

115
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
４速だ

116
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
マニュアルは運転できない

117
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
ステキだ

118
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
最高だろ

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
大きなテレビがあるから

120
00:06:04,989 --> 00:06:08,159
くつろぐ場所でもあるんだね

121
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
ドライブインシアターで
デートは？

122
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
それ いいね

123
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
最高だな

124
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
たくさん家族の写真が

125
00:06:16,334 --> 00:06:16,959
ああ

126
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
かわいい

127
00:06:18,544 --> 00:06:19,796
美人だね

128
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
そのアリエルたちね

129
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
娘は２人だ

130
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
長女のドミニクは
よくミランダと買い物に

131
00:06:27,136 --> 00:06:31,182
次女のアリエルは
よく俺と釣りや狩りに

132
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
娘の写真はあるけど
ミランダのは？

133
00:06:35,311 --> 00:06:35,895
ない

134
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
確認しただけだ

135
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
分かった

136
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
色んな箱の中を探したが…

137
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
言い訳してる

138
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
大丈夫だ

139
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
ミランダとの出会いを話そう

140
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
高校生だった60年代後半

141
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
デパートの工具売り場で
働いてた

142
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
彼女は お菓子売り場に

143
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
彼女が冷蔵室に行く時に

144
00:06:59,669 --> 00:07:02,755
ドアを閉めて
ハグやキスをしてた

145
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
最高だ

146
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
アーネストの口癖は…

147
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
最高(ファンタスティック)

148
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
ここには食品もあるね

149
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
ハチミツやホットソースが

150
00:07:13,391 --> 00:07:16,477
料理が好きだ
さっきアライグマを

151
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
アライグマを料理？

152
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
ウソだろ？

153
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
勘弁して

154
00:07:21,274 --> 00:07:25,069
見せて　アライグマの毛の
手袋が欲しい

155
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
ソースは玉ねぎや
ニンニクなど

156
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
幼い頃から食べてた？

157
00:07:31,617 --> 00:07:32,160
ああ

158
00:07:32,243 --> 00:07:33,035
手料理？

159
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
母親のね

160
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
彼に食べさせてあげて

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
硬いな

162
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
ジャーキーみたい

163
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
やめときな

164
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
もう少しソースを

165
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
いいね

166
00:07:45,673 --> 00:07:46,632
やめとけ

167
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
やめて　食べないで

168
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
ジューシー？

169
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
アライグマは愛らしい

170
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
人間以外で
これができるのは彼らだけ

171
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
食べちゃった

172
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
僕だけ ごめん　欲しい？

173
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
おなかいっぱいだ

174
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
何でも口に入れるな

175
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
洗濯室だ

176
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
手術着の洗濯ね

177
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
このステキなキッチンは

178
00:08:20,458 --> 00:08:25,254
君の居場所の車庫とは
まるで対照的だね

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
ミランダに会いたい

180
00:08:27,215 --> 00:08:27,840
彼女？

181
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
ミランダとドミニクだ

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
家族写真が いっぱいだ

183
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
妻が貼った

184
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
いいね　すごくいい感じ

185
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
寝室？　事務室？

186
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
ここは書斎だ

187
00:08:41,687 --> 00:08:43,773
元は娘たちの部屋だ

188
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
身長の記録ね

189
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
夫婦の寝室は？

190
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
表の方だ

191
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
そこを見よう

192
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
案内して

193
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
営みが行われる場所だ

194
00:08:53,533 --> 00:08:54,242
見て

195
00:08:54,825 --> 00:08:55,993
それ好き

196
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
靴が好きなんだね

197
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
好きすぎでしょ

198
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
ボンバージャケットか

199
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
悪くない

200
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
これは いい

201
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
青いテープが

202
00:09:11,717 --> 00:09:12,426
どこ？

203
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
ビンテージだ

204
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
どう？　剥がせた？

205
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
気をつけて

206
00:09:19,100 --> 00:09:19,850
軽い

207
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
落ちる！

208
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
危ない

209
00:09:24,689 --> 00:09:28,192
君は医師か看護師か
他の医療関係者？

210
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
いや 違う

211
00:09:29,485 --> 00:09:32,822
他に着心地のいい服はない？

212
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
どうかな

213
00:09:33,864 --> 00:09:35,157
一緒に探そう

214
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
君の服装について
ミランダは？

215
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
“こぎれいにしろ”と

216
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
でも俺は これがいい

217
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
それはダメだ

218
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
相手の気持ちも考えないと

219
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
それは後にしよう

220
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
まず これよりも
手術着は快適？

221
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
それは快適だ

222
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
なぜ着ない？

223
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
手術着は基地に常にあるから

224
00:09:59,515 --> 00:10:02,435
基地にいない時は何を着る？

225
00:10:02,518 --> 00:10:03,853
ジーンズとか

226
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
見せて

227
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
ここにはない
ここは正装のみ

228
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
他の服は？

229
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
“ここには正装しかない”？

230
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
では普通の服は？

231
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
ここが靴下　ラベルも

232
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
Ｔシャツ

233
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
40年 生きてきて

234
00:10:22,663 --> 00:10:28,085
ファイルキャビネットに
服を入れてるのを初めて見た

235
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
ここにあるのが普段着か

236
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
そうだ　それは

237
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
ウエストが大きすぎるから
結束バンドを付けた

238
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
すごく使いやすい

239
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
ダメ

240
00:10:44,018 --> 00:10:46,520
人から信用されないよ

241
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
ここはパンツ？

242
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
清潔？　穴は開いてない？

243
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
ほぼＴバックだ

244
00:10:52,568 --> 00:10:54,195
しかも緩い

245
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
これは禁止だ

246
00:10:55,946 --> 00:10:58,074
ミランダが失望する

247
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
ダメ

248
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
サスペンダーは？

249
00:11:01,744 --> 00:11:05,873
機能的だし
個性的でありたいから使う

250
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
人の目を気にするの？

251
00:11:08,042 --> 00:11:08,668
ああ

252
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
なのに手術着？

253
00:11:10,544 --> 00:11:11,045
ああ

254
00:11:11,128 --> 00:11:12,088
変えよう

255
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
分かったよ

256
00:11:14,298 --> 00:11:17,510
高級な鍋があるじゃないか

257
00:11:17,593 --> 00:11:18,719
写真だ

258
00:11:19,553 --> 00:11:20,221
見せて

259
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
ミランダだ

260
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
ステキな髪形ね

261
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
見て！　結婚式の写真だ

262
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
いいね

263
00:11:27,978 --> 00:11:29,855
２人とも若いね

264
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
ステキだ

265
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
僕が持っておく

266
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
塗装が ひび割れてる

267
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
家を見て思った

268
00:11:40,324 --> 00:11:44,036
“諦めて
放置してるようだ”とね

269
00:11:45,162 --> 00:11:48,374
夫婦関係同様
家も さびついてる

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
なるほどな

271
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
これはキレイだね

272
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
ミランダの菜園？

273
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
僕らの菜園だ

274
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
夫婦の？

275
00:11:57,800 --> 00:11:58,384
そう

276
00:11:58,467 --> 00:11:59,969
オオカバマダラ

277
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
常に５匹ほど飛んでるよ

278
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
菜園の管理以外で

279
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
２人で何か
特別なことをする？

280
00:12:08,853 --> 00:12:09,645
いや

281
00:12:09,729 --> 00:12:14,567
夫婦関係を築き直さないと
ダメかもしれないね

282
00:12:14,650 --> 00:12:17,278
両方の意味でスパイスが必要

283
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
そうだね

284
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
これはハンマー

285
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
これはネジ回し

286
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
これは水平かどうか
知りたい時

287
00:12:25,536 --> 00:12:27,329
使う道具だよ

288
00:12:27,830 --> 00:12:29,039
詳しいだろ

289
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
サヤ豆だ

290
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
おいしい

291
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
甘みがあるよね

292
00:12:33,377 --> 00:12:35,212
それはトウガラシ？

293
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
ああ 妻は辛いものが好き

294
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
好むタンパク源は？

295
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
魚かな

296
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
料理で彼女を驚かせようか？

297
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
ああ いいね　最高だ

298
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
それ できるようになった？

299
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
見られると無理

300
00:12:50,519 --> 00:12:51,145
やって

301
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
ダメ　全然ダメ

302
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
全く回ってない

303
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
次は成功して

304
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
待って

305
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
うまくなった

306
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
ジャッキー！

307
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
どうだ　見たか！

308
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
トゥワークを？

309
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
ノリがいいね

310
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
合ってるか分からない

311
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
これは どういう車なの？

312
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
走ってると 横を走る車が

313
00:13:25,137 --> 00:13:30,267
“いい車だな”とばかりに
クラクションを鳴らしてく

314
00:13:30,351 --> 00:13:34,146
ミランダに
隣に乗ってほしい？

315
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
ああ でも“うるさすぎ”と

316
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
君が車庫にいる時
彼女は来ない？

317
00:13:40,236 --> 00:13:43,155
ああ　あまり
一緒に過ごさない

318
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
もう結婚して39年だからね

319
00:13:46,408 --> 00:13:49,662
最初は いい感じだったけど

320
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
今は変わった

321
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
そういうもんだろう

322
00:13:53,707 --> 00:13:56,085
彼女は幸せだと思う？

323
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
思わない

324
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
それを考えると？

325
00:14:01,715 --> 00:14:03,092
つらくなる

326
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
君のせいだと？

327
00:14:04,760 --> 00:14:06,303
原因は様々だ

328
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
俺だけのせいでも
妻だけのせいでもない

329
00:14:10,099 --> 00:14:13,394
仲良くしたいが
もう どうでもいい

330
00:14:13,477 --> 00:14:16,939
“どうでもいい”は
自己防衛だ

331
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
愛情があるのは分かる

332
00:14:20,150 --> 00:14:20,776
ああ

333
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
なら“絆を強めたい”と
言おう

334
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
妻との絆を強めたい

335
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
心から そう思う

336
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
協力するよ

337
00:14:29,910 --> 00:14:30,786
そうか

338
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
ありがとう

339
00:14:35,541 --> 00:14:36,166
いる？

340
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
誰か来た

341
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
連れてきた

342
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
アーネスト 入って

343
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
楽しんでね

344
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
起きたら
上半身裸のまま何するの？

345
00:14:46,886 --> 00:14:47,678
これだ

346
00:14:47,761 --> 00:14:48,429
マジ？

347
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
バブルポニーテール？

348
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
オシャレな異性愛者だ

349
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
アレンジしよう

350
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
こうすれば良くなる

351
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
コロナ禍の名残だね

352
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
編んでる？

353
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
ミランダも きっと気に入る

354
00:15:07,156 --> 00:15:08,198
だといい

355
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
できたよ

356
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
帽子を取って

357
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
まだモジャモジャだ

358
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
スカレットだ

359
00:15:16,707 --> 00:15:21,712
上は髪がなくて
後ろだけ長くした髪形だよ

360
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
エクステの経験は？

361
00:15:24,548 --> 00:15:25,049
ない

362
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
長いエクステで
シェール風にしよう

363
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
試してみよう

364
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
彼はゴージャスなのに
ゴチャゴチャしてる

365
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
タンと私なら
ちゃんと彼の個性を残せる

366
00:15:38,312 --> 00:15:43,651
ヒゲや髪形を
全部そのままにしなくてもね

367
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
朝 鏡を見て“イケてるな”と
思ったのは いつ？

368
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
これは関節だ

369
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
頭部？　違うか

370
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
アライグマ料理は無理だった

371
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
味に興味は？

372
00:15:59,875 --> 00:16:02,127
ないよ　かわいい動物だ

373
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
アリエルとミランダ

374
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
はじめまして

375
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
ミランダよ
会えて うれしい

376
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
食いしん坊だって？

377
00:16:11,053 --> 00:16:11,845
そうよ

378
00:16:11,929 --> 00:16:13,597
アライグマは？

379
00:16:13,681 --> 00:16:14,765
遠慮しとく

380
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
いい答えだ

381
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
こっちにチョウが？

382
00:16:19,812 --> 00:16:25,234
オオカバマダラを
もう25年以上 育ててるの

383
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
ほらね

384
00:16:26,485 --> 00:16:31,073
アーネストと一緒に
やりたいことはない？

385
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
君は若くて生き生きしてる

386
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
昔は夜にデートを

387
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
どんな？

388
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
食事だけ

389
00:16:38,080 --> 00:16:42,418
結婚記念日にね
デートプランを考えてくれた

390
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
どこへ？

391
00:16:43,794 --> 00:16:47,131
バーガーキングよ
ビックリでしょ

392
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
そうなの

393
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
驚きは？

394
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
ないわ

395
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
カラモおじさん的には
ありえない

396
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
結婚記念日に
ファストフードはダメだ

397
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
週末までに
何が変わってほしい？

398
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
ズレがあると思うの

399
00:17:03,814 --> 00:17:07,109
母の望みと
父が与えるものにね

400
00:17:07,192 --> 00:17:11,989
だから関係が
リセットされればいいと思う

401
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
あと外見が変わればね

402
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
どこを？

403
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
もう手術はしないから
大丈夫だよ

404
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
始めよう

405
00:17:20,456 --> 00:17:22,249
スーツケースは？

406
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
要らない

407
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
バイバイ

408
00:17:24,877 --> 00:17:25,502
じゃあ

409
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
頑張って

410
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
変身させるのは大変そう

411
00:17:30,049 --> 00:17:30,716
どうなるかな

412
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
どうなるかな
２日目

413
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
２日目

414
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
理解は愛の別名

415
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
ティク･ナット･ハン

416
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
アーネストが自分の車を
大事にするように

417
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
愛情と関心を持って

418
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
夫婦関係を育む
手助けをしたい

419
00:17:48,567 --> 00:17:53,572
アーネストが39年を共にした
ミランダを魅了するなら

420
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
少し あか抜けないとね

421
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
彼は紳士だ

422
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
外見もそうなってほしい

423
00:17:59,411 --> 00:18:02,623
自分にとって
快適な領域から出て

424
00:18:02,706 --> 00:18:07,211
ミランダを喜ばせることを
するチャンスだ

425
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
娘たちを育て上げたのは
素晴らしい

426
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
でも娘たちがいない今

427
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
再び手と手を取り合うべきだ

428
00:18:17,304 --> 00:18:21,433
寝室は車庫から
一番遠い所にある

429
00:18:21,517 --> 00:18:25,395
かつて２人の娘も
一緒に暮らしてた家に

430
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
今は彼ら２人だけだ

431
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
改装が必要だと思う

432
00:18:37,866 --> 00:18:40,661
路面電車があっていいね

433
00:18:40,744 --> 00:18:42,955
緑と赤があるんでしょ？

434
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
ああ

435
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
キッチンに？

436
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
さあ 入って

437
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
ミランダに
おいしい料理を作ろう

438
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
僕が教えて君が作るんだ

439
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
土曜が結婚記念日だ

440
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
39回目のね

441
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
39年！

442
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
最高だ

443
00:19:00,097 --> 00:19:04,518
記念日みたいなものは
ロマンティックの極みだ

444
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
僕はロマンティックなことが
大好きでね

445
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
ロマンスに一番 興奮する

446
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
ついてきてね

447
00:19:13,110 --> 00:19:15,320
ミランダは話し好きだが

448
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
俺は口下手だ

449
00:19:16,822 --> 00:19:21,243
人を喜ばせるためだけに
頑張って話す感じだ

450
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
通じ合う方法は様々

451
00:19:23,162 --> 00:19:23,787
ああ

452
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
一緒に探ろう

453
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
彼女のために料理する

454
00:19:28,792 --> 00:19:33,297
一口食べたら彼女は
君の思いに きっと気付く

455
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
いいでしょ？

456
00:19:34,798 --> 00:19:35,424
賛成？

457
00:19:35,507 --> 00:19:36,008
ああ

458
00:19:36,091 --> 00:19:37,009
始めよう

459
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
これは君の菜園で採った

460
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
君は料理ができるから
早速 始めるよ

461
00:19:43,974 --> 00:19:47,102
まずは野菜を
お湯に くぐらせて

462
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
柔らかくする

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
そしたら…

464
00:19:51,273 --> 00:19:52,816
軽く混ぜる

465
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
１分ぐらいかな

466
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
アーネストは好き嫌いがない

467
00:19:58,363 --> 00:20:01,700
アライグマを
食べるぐらいだからね

468
00:20:01,783 --> 00:20:06,830
自分の興味の対象以外にも
目を向けさせたい

469
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
妻のことも考えないと

470
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
氷水に移す

471
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
煮えすぎないようにね

472
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
色鮮やかなままだろう

473
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
なるほど

474
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
キングサーモンだ

475
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
皮付きで おいしそう

476
00:20:20,802 --> 00:20:25,015
普段は直火だろうけど
今日はフライパンを使う

477
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
皮がパリパリになるよ

478
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
ここに置こう

479
00:20:29,770 --> 00:20:34,524
片方にオリーブオイル
もう片方にゴマ油

480
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
すぐに熱される

481
00:20:36,818 --> 00:20:40,656
サーモンの下味は
シンプルに塩だけ

482
00:20:41,240 --> 00:20:44,076
まずは玉ねぎを入れ

483
00:20:44,159 --> 00:20:47,704
甘みを出すために
パプリカを加える

484
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
それを混ぜてもらえる？

485
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
タオルを置くよ

486
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
はい 先生

487
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
サーモンは皮を下にする

488
00:20:57,381 --> 00:21:01,885
フライパンが熱くないと
皮が下に くっつき

489
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
身が崩れる

490
00:21:03,387 --> 00:21:06,848
こっちにニンニクと
ショウガを加える

491
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
そこに豆を入れる

492
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
完璧だ

493
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
たまりじょうゆも入れて

494
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
全部？

495
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
ああ それが塩気になる

496
00:21:21,113 --> 00:21:26,201
君は君にとって懐かしい
珍しい料理を作る

497
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
それは そのままでいい

498
00:21:29,079 --> 00:21:33,750
でも自分のパートナーを
思いながら作ると

499
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
それは特別な料理になる

500
00:21:36,962 --> 00:21:39,840
ミランダに
それを感じてほしい

501
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
そうだね

502
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
ブラシでソースを塗る

503
00:21:43,760 --> 00:21:47,306
クミンとアガベと
タマリンドのソースだ

504
00:21:47,389 --> 00:21:50,559
カラメル状になり
甘みとなる

505
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
最後にハーブだ

506
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
種を落とさず搾れる？

507
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
種が落ちても構わない

508
00:22:00,319 --> 00:22:01,361
かめばいい

509
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
ミランダは嫌かも

510
00:22:03,572 --> 00:22:06,325
レモンは皮を下にして絞れば

511
00:22:06,408 --> 00:22:09,161
種は落ちずに汁だけ出る

512
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
まず豆を盛りつけて

513
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
サーモンをのせる

514
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
更にハーブをのせる

515
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
のせてみて

516
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
放り出してる

517
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
これで完成

518
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
そっちに皮が

519
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
取っていいよ

520
00:22:24,843 --> 00:22:26,136
父が好きでね

521
00:22:26,219 --> 00:22:26,803
同じく

522
00:22:26,887 --> 00:22:27,679
うまい

523
00:22:27,763 --> 00:22:29,806
パリパリの皮は美味

524
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
来て

525
00:22:31,558 --> 00:22:35,729
これでアーネストが
うまく作れたらいい

526
00:22:35,812 --> 00:22:40,025
ミランダを喜ばせられたら
ご褒美があるかも

527
00:22:40,817 --> 00:22:41,902
豆はどう？

528
00:22:41,985 --> 00:22:42,736
新鮮だ

529
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
サーモンが極上

530
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
好きな魚が
ミランダと同じになった？

531
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
いいや

532
00:22:48,950 --> 00:22:52,871
うまいから食べるが
好物ではない

533
00:22:52,954 --> 00:22:55,207
彼女のために作れそう？

534
00:22:55,290 --> 00:22:56,083
ああ

535
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
君が家のキッチンに立ち

536
00:22:58,752 --> 00:23:03,131
豆を炒め
サーモンの水気を取れば

537
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
彼女は39年連れ添った夫を
誇りに思う

538
00:23:07,094 --> 00:23:08,595
きっと喜ぶ

539
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
どこで食べる？

540
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
ベニア板を
２つのバケツの上に置けば

541
00:23:13,850 --> 00:23:16,895
テーブルになるんじゃないか

542
00:23:16,978 --> 00:23:20,816
上品に白いテーブルクロスを
掛けてね

543
00:23:20,899 --> 00:23:22,192
どこに置く？

544
00:23:22,275 --> 00:23:26,363
彼女の居場所のキッチンと
俺の居場所の基地

545
00:23:26,446 --> 00:23:28,615
その真ん中がいい

546
00:23:28,698 --> 00:23:31,701
それを“歩み寄り”と呼ぶ

547
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
その通り

548
00:23:32,702 --> 00:23:33,370
いいね

549
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
最高だ

550
00:23:43,713 --> 00:23:46,341
ミランダは家族写真が好きだ

551
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
だから
ギャラリーみたいにする

552
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
39年にちなんで39枚だ

553
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
来てくれたね

554
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
何をするかは？

555
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
知らないけど楽しみ

556
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
妻の好みは？

557
00:24:08,155 --> 00:24:09,030
分からん

558
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
39年も一緒なのに

559
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
彼は妻が不幸せだと知ってて

560
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
何もできずにいる

561
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
持ってきた

562
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
ありがとう

563
00:24:21,418 --> 00:24:25,547
アリエルは
君たちの関係を心配してる

564
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
ああ

565
00:24:27,340 --> 00:24:32,304
アーネストに君が
幸せだと思うか聞いたら

566
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
“思わない”と

567
00:24:34,556 --> 00:24:35,265
そう

568
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
君は幸せ？

569
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
私のことを見てないと思う

570
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
なぜ？

571
00:24:47,944 --> 00:24:51,239
私は努力していたの

572
00:24:52,032 --> 00:24:57,287
私が大事に思ってることを
知ってもらおうとね

573
00:24:57,370 --> 00:25:00,790
でも それが
伝わらなくなった時

574
00:25:00,874 --> 00:25:04,377
自分の気持ちを
理解してほしいと

575
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
求めることをやめた

576
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
ああ

577
00:25:09,090 --> 00:25:10,717
でも俺は

578
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
君に言われたことの９割は
やってる

579
00:25:14,304 --> 00:25:16,181
ちゃんとね

580
00:25:16,264 --> 00:25:18,934
ええ 役割は果たしてくれる

581
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
そうだ

582
00:25:20,018 --> 00:25:23,772
夫婦関係では
こうやって諦める方が…

583
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
向き合うより楽だったりも

584
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
ああ

585
00:25:28,485 --> 00:25:31,279
でも諦めたら夫婦は終わる

586
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
それは望んでないはず

587
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
俺は望んでない

588
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
解決する手段は？

589
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
何をすれば？

590
00:25:39,496 --> 00:25:45,252
“愛を伝える５つの方法”を
聞いたことない？

591
00:25:45,335 --> 00:25:48,088
まず“肯定的な言葉”

592
00:25:48,171 --> 00:25:51,800
朝 起きた時
“ステキだね”と言うとかね

593
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
次が“一緒の時間”

594
00:25:53,843 --> 00:25:55,262
“贈り物”

595
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
“身体的接触”

596
00:25:56,555 --> 00:25:58,765
そして“奉仕の行動”

597
00:25:58,848 --> 00:26:00,684
“僕がやるよ”的な

598
00:26:00,767 --> 00:26:03,019
奉仕に愛を感じる？

599
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
それだけでは

600
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
君は ずっと

601
00:26:07,274 --> 00:26:09,568
雑用をすることで

602
00:26:09,651 --> 00:26:12,904
自分も努力してると
彼女に示してた

603
00:26:12,988 --> 00:26:14,906
奉仕は大事なことだ

604
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
でもミランダには不十分

605
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
ああ

606
00:26:19,119 --> 00:26:20,579
君は何が必要？

607
00:26:20,662 --> 00:26:22,789
“一緒の時間”と“接触”

608
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
それを得られている？

609
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
最近は あまりない

610
00:26:31,298 --> 00:26:32,257
昔ほどは

611
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
君は何が？

612
00:26:33,550 --> 00:26:36,052
私は“一緒の時間”が欲しい

613
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
“接触”と
“肯定的な言葉”もね

614
00:26:40,223 --> 00:26:41,474
言葉が欲しい

615
00:26:41,558 --> 00:26:43,977
難しいのは分かってる

616
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
俺は口下手だ

617
00:26:46,521 --> 00:26:50,817
私が必要だと
伝えてほしいだけなの

618
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
独り好きのあなたといるのは
孤独よ

619
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
私は今の生活の中で
寂しい思いをしている

620
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
彼女は俺にとって特別だ

621
00:27:17,677 --> 00:27:20,639
俺は必ず変わってみせる

622
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
俺たちは特別だから

623
00:27:27,103 --> 00:27:28,855
“必要だ”と言える？

624
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
君が必要だ

625
00:27:36,071 --> 00:27:37,155
私もよ

626
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
ミランダにも聞きたい

627
00:27:42,369 --> 00:27:46,665
彼は“一緒の時間”と
“接触”が必要だと

628
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
君も言った

629
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
最後に手を握ったのは？

630
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
俺が入院した時かな

631
00:27:53,922 --> 00:27:55,382
覚えてたのね

632
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
今こそ行動する時だ

633
00:27:57,926 --> 00:28:00,762
まずは手を握ろう

634
00:28:03,848 --> 00:28:05,183
こっそりと？

635
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
僕にも見せて

636
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
陰で握るとは

637
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
なかなか君は やり手だね

638
00:28:12,148 --> 00:28:13,525
照れるな

639
00:28:13,608 --> 00:28:14,484
色男だ

640
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
簡単にできる

641
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
忙しくてもね

642
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
“君が必要だ”と言い

643
00:28:21,074 --> 00:28:25,161
他のことをやめて
２分 手を握るだけで

644
00:28:25,245 --> 00:28:30,125
愛の言葉で通じ合うための
最初の一歩となる

645
00:28:30,208 --> 00:28:34,462
君たちは夫婦で
いたくないわけじゃない

646
00:28:34,546 --> 00:28:37,340
やり方を忘れていただけだ

647
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
そうだね

648
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
彼が妻を愛していて
変わりたがってるのが分かる

649
00:28:43,346 --> 00:28:46,933
それが再び通じ合うために
必要なこと

650
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
情熱が大事なんだ

651
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
君たちの家を見ていて

652
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
これを見つけた

653
00:28:55,734 --> 00:28:56,901
覚えてる？

654
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
ええ もちろん

655
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
よく見て

656
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
仲が良さそうだ

657
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
互いを必要としてる

658
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
ああ 最高だな

659
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
懐かしいわね

660
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
今も健在だ

661
00:29:15,503 --> 00:29:18,506
３日目

662
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
２人は１人に勝る

663
00:29:21,134 --> 00:29:21,926
伝道の書

664
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
この店には？

665
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
２回 来たことがある

666
00:29:34,898 --> 00:29:35,523
どうぞ

667
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
紳士だね

668
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
最後に服を買ったのは？

669
00:29:42,614 --> 00:29:45,074
覚えてない　30年前かも

670
00:29:46,367 --> 00:29:48,703
30年 服屋に入ってない？

671
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
妻が全部
買ってきてくれるからね

672
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
今週末は結婚記念日だ

673
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
キレイな服装がいいよね

674
00:29:57,253 --> 00:29:58,880
彼女の望みは？

675
00:29:58,963 --> 00:30:03,384
こぎれいな格好の俺と
過ごすことだろう

676
00:30:03,468 --> 00:30:05,386
服で驚かせたりは？

677
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
１度もない

678
00:30:07,055 --> 00:30:10,183
39年もあったのに１度も？

679
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
困ってるね

680
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
純粋に なぜか知りたい

681
00:30:14,604 --> 00:30:18,066
俺はカジュアルな格好が
好きだからだ

682
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
彼女はステキ

683
00:30:19,567 --> 00:30:20,318
最高だ

684
00:30:20,401 --> 00:30:23,905
あなたもステキだから
長年一緒にいる

685
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
でも きっと思ってる

686
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
“私の夫でいてほしい”

687
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
“車庫の夫ではなく”

688
00:30:30,745 --> 00:30:31,579
だろうね

689
00:30:31,663 --> 00:30:33,581
きっと本音はね

690
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
ガッカリさせてきた

691
00:30:35,708 --> 00:30:37,669
だから手伝わせて

692
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
ちゃんと
無関心じゃないと示そう

693
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
普段 正装しないよね

694
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
車庫では必要ない

695
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
結婚式などでは着るが

696
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
結婚記念日も？

697
00:30:49,764 --> 00:30:51,224
いい服が必要だ

698
00:30:51,307 --> 00:30:51,808
ああ

699
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
スーツを着たいけど
堅苦しいのが嫌なら

700
00:30:55,770 --> 00:30:59,399
裏地のないものをお薦めする

701
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
ちょっと軽い感じで
堅苦しくない

702
00:31:03,027 --> 00:31:08,074
Ｔシャツとジーンズ姿の時
食事に行くことになっても

703
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
これを羽織ればバッチリ

704
00:31:10,451 --> 00:31:11,744
簡単でしょ？

705
00:31:11,828 --> 00:31:13,329
すごく便利だ

706
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
これを掛けてみて

707
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
いいね　後で取りに来よう

708
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
サスペンダーは
個性のためだよね

709
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
ああ　あまり見ない

710
00:31:24,924 --> 00:31:26,843
これらがオシャレだ

711
00:31:26,926 --> 00:31:29,929
自分のスタイルが
あるのはいいね

712
00:31:30,013 --> 00:31:32,056
でも結束バンドはダメ

713
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
昔から愛用してた

714
00:31:33,892 --> 00:31:37,520
だろうね　もっと早く
やめるべきだった

715
00:31:38,521 --> 00:31:41,399
二度と使っちゃダメだよ

716
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
試着する？

717
00:31:42,567 --> 00:31:43,192
ああ

718
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
出てきて

719
00:31:45,987 --> 00:31:48,781
ここに立ってくれる？

720
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
さて

721
00:31:54,078 --> 00:31:56,831
自分らしく感じられる？

722
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
ああ

723
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
最高だよ

724
00:32:02,712 --> 00:32:05,715
そこを引っぱりながら
町を歩く？

725
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
気に入ってた

726
00:32:07,091 --> 00:32:10,011
すごく ご機嫌だったよ

727
00:32:10,094 --> 00:32:14,223
それでミランダと
デートに行くのもいい

728
00:32:14,307 --> 00:32:19,729
でも もっと粋な感じを
出すのもいいかもよ

729
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
最高だ

730
00:32:22,607 --> 00:32:24,859
何が気に入った？

731
00:32:24,943 --> 00:32:28,154
ピッタリだし
素材が気持ちいい

732
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
快適だよ

733
00:32:30,031 --> 00:32:33,576
あか抜けた自分を
最後に見たのは？

734
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
遠い昔だ

735
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
いいもんでしょ？

736
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
ああ

737
00:32:37,830 --> 00:32:41,709
こうもなれるのに
わざわざ手術着を着る？

738
00:32:41,793 --> 00:32:42,877
他も試す？

739
00:32:42,961 --> 00:32:43,503
ああ

740
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
既に好き

741
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
最高だ

742
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
お世辞じゃない？

743
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
前のも“最高”と

744
00:32:54,013 --> 00:32:58,017
これは さっきのより
もっと最高だよ

745
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
何がいい？

746
00:32:59,310 --> 00:33:01,396
迷彩柄が狩人っぽい

747
00:33:01,479 --> 00:33:02,063
だね

748
00:33:02,146 --> 00:33:05,692
さっきのより快適だし
シンプルだ

749
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
俺に合ってる

750
00:33:07,527 --> 00:33:11,906
ミランダと一緒の時
着てる自分を想像できる？

751
00:33:11,990 --> 00:33:15,618
ああ　しかも
きっと彼女は驚く

752
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
俺自身 驚いているからね

753
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
何て言うか… すごい

754
00:33:24,210 --> 00:33:28,339
みんな きっと
“アーネスト？”って なる

755
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
絶対にね　想像できる

756
00:33:30,758 --> 00:33:31,801
こりゃいい

757
00:33:34,137 --> 00:33:37,557
さっきの眼鏡も掛けてみて

758
00:33:38,307 --> 00:33:40,435
ちょっと アーネスト

759
00:33:40,518 --> 00:33:44,439
めちゃくちゃ
カッコいいじゃん

760
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
クローゼットを見て

761
00:33:46,816 --> 00:33:49,902
妻のために
着飾る気になるといい

762
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
彼女には
その価値があるからね

763
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
ハグしても？

764
00:33:54,657 --> 00:33:55,324
いいよ

765
00:33:55,408 --> 00:33:57,285
本当に幸せな気分だ

766
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
ものすごく うれしい

767
00:34:00,079 --> 00:34:03,708
あと鏡を見て
眉を上げる顔がカッコいい

768
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
気をつけな　恋するぜ

769
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
ここだよ

770
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
ブルーノート理髪店だ

771
00:34:16,888 --> 00:34:18,181
先に入って

772
00:34:18,681 --> 00:34:19,515
彼はインヴィー

773
00:34:19,515 --> 00:34:20,308
彼はインヴィー
ブルーノート理髪店
インヴィー

774
00:34:20,308 --> 00:34:20,391
ブルーノート理髪店
インヴィー

775
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
ブルーノート理髪店
インヴィー
みんなに愛される人だ

776
00:34:22,393 --> 00:34:23,102
みんなに愛される人だ

777
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
帽子を取るね

778
00:34:25,021 --> 00:34:25,730
ああ

779
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
この髪形の愛称はスカレット

780
00:34:28,733 --> 00:34:31,778
私は前世が
あなたの母親なのかも

781
00:34:31,861 --> 00:34:35,114
ここの巻き毛が
すごく いとおしい

782
00:34:35,198 --> 00:34:37,450
でも彼の妻が嫌がってる

783
00:34:37,533 --> 00:34:41,120
今日のテーマは歩み寄りだよ

784
00:34:41,204 --> 00:34:43,664
君の妻であるミランダに

785
00:34:43,748 --> 00:34:47,126
手を握りたいと
思ってもらうこと

786
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
そうだね

787
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
服を脱いで裸になった後もね

788
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
そんなに変わるかな

789
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
変わるよ

790
00:34:54,217 --> 00:34:54,884
そう？

791
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
絶対に変わるから

792
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
彼女は君を恋しがってる

793
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
一緒に暮らしてるのに

794
00:35:03,768 --> 00:35:07,980
でも彼女は料理好きで
料理番組を見てるし

795
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
俺は車庫でスポーツを見てる

796
00:35:10,942 --> 00:35:15,029
週に１度でいいから
何か一緒に見れば？

797
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
何か大切な試合がなければ

798
00:35:17,657 --> 00:35:21,494
私の夫は嫌いな体操も
一緒に見てくれる

799
00:35:21,577 --> 00:35:26,332
彼はガーデニングが好きで
私は“勘弁して”って感じ

800
00:35:26,916 --> 00:35:32,255
でも見てみたら ある番組が
結構 面白かったの

801
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
君も見てみたら
料理番組も楽しめるかも

802
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
ああ

803
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
ヒゲを解くね

804
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
ああ

805
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
個性的でいいね

806
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
個性がある

807
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
ステキな個性だ

808
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
本当にね

809
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
他の誰とも違う感じだ

810
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
私は こう思う

811
00:35:49,856 --> 00:35:53,442
あの髪形と あのヒゲを
好きでやってて

812
00:35:53,526 --> 00:35:55,945
それが彼のスタイルなら…

813
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
拍手する

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,286
ヒゲを四角にしたら
すごく良さそう

815
00:36:03,369 --> 00:36:05,121
でも そうじゃない

816
00:36:05,204 --> 00:36:08,457
放置したことで
今のスタイルに

817
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
後ろの長い髪を切って整える

818
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
さあ 切るよ

819
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
何てこった

820
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
アゴが見えた

821
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
豊かな口(くち)ヒゲがいい

822
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
遊びで両端を上げてみる？

823
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
いいね

824
00:36:34,233 --> 00:36:39,572
男性のフィットネス雑誌に
出てきそうだね

825
00:36:39,655 --> 00:36:41,449
妻の好きなとこは？

826
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
全部だ

827
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
精神も考え方も好きだ

828
00:36:46,996 --> 00:36:49,790
外見では どこが好き？

829
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
唇だ

830
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
予想外だ

831
00:36:54,128 --> 00:36:56,839
笑顔が本当にステキだよね

832
00:36:56,923 --> 00:37:01,844
誰もが自分のパートナーから
必要とされたいものだ

833
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
君自身もね

834
00:37:03,012 --> 00:37:06,265
なら もっと
互いを大事にしないと

835
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
するよ

836
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
そしたら もっと支えられる

837
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
でしょ？

838
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
いいね　いいね

839
00:37:13,481 --> 00:37:16,567
これは私の好きな
ヒゲ用ワックス

840
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
それを少し取って

841
00:37:19,153 --> 00:37:21,822
人さし指にヒゲを絡ませ

842
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
そこにワックスを押し付けて
上に曲げる

843
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
すごくゴージャス

844
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
私たち いい仕事してる

845
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
見てよ

846
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
キュートだ

847
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
自覚は？

848
00:37:36,128 --> 00:37:36,629
ある

849
00:37:36,712 --> 00:37:39,090
でしょ？　だって君は…

850
00:37:39,674 --> 00:37:40,174
美形

851
00:37:40,258 --> 00:37:40,758
何？

852
00:37:40,841 --> 00:37:41,342
美形

853
00:37:41,425 --> 00:37:41,926
何？

854
00:37:42,009 --> 00:37:42,510
美形

855
00:37:42,593 --> 00:37:44,720
そう　新しい自分を？

856
00:37:44,804 --> 00:37:45,304
見る

857
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
いい？　３ ２ １

858
00:37:50,309 --> 00:37:52,436
すごい　ビックリだ！

859
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
でしょ？

860
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
これ取るね

861
00:37:54,939 --> 00:37:55,648
いいね

862
00:37:55,731 --> 00:37:58,109
すごくカッコいい

863
00:37:58,192 --> 00:38:00,111
ミランダ 君は驚く

864
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
これが気に入った

865
00:38:04,031 --> 00:38:06,450
個性的だ　すごくいい

866
00:38:07,493 --> 00:38:10,454
４日目

867
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
譲歩が人と人をつなぐ

868
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
アリ･ハリス

869
00:38:33,269 --> 00:38:34,687
家が見られるね

870
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
気絶しないといいが

871
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
来たよ

872
00:38:41,527 --> 00:38:43,571
野菜を置いて

873
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
やあ

874
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
色男さん また会えたね

875
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
元気？

876
00:38:49,744 --> 00:38:52,038
ヒゲがカッコいい！

877
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
家を見る？

878
00:38:53,414 --> 00:38:54,290
ああ

879
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
わあ すごい

880
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
見違えた

881
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
やった！

882
00:39:08,929 --> 00:39:11,682
より心地いい空間にした

883
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
壁も塗った

884
00:39:13,184 --> 00:39:16,812
直すと言いながら
やってなくてよかった

885
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
次は…

886
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
塗装が直ってる

887
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
ミランダも喜ぶ

888
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
さあ 寝室だよ

889
00:39:35,081 --> 00:39:38,000
“ベッドはどこだ”と
思った？

890
00:39:38,084 --> 00:39:38,626
ああ

891
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
妻専用に

892
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
それはいいね

893
00:39:42,838 --> 00:39:44,131
喜ぶかな？

894
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
失神寸前の状態になるはずだ

895
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
ステキだ

896
00:39:49,053 --> 00:39:52,014
すっかり心を奪われたよ

897
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
他も見る？

898
00:39:54,350 --> 00:39:55,017
待って

899
00:39:55,810 --> 00:39:56,602
よし

900
00:39:57,103 --> 00:39:58,020
いいよ

901
00:40:00,231 --> 00:40:01,857
すごい

902
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
すごすぎる

903
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
これは君の元々の机だ

904
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
家具の多くがステキで
再利用した

905
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
胸がいっぱいだ

906
00:40:20,251 --> 00:40:21,127
覚えが？

907
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
感激だよ

908
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
毎年 夫婦で写真を撮って

909
00:40:32,888 --> 00:40:35,057
思い出を足していくんだ

910
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
君たちは すごい

911
00:40:37,726 --> 00:40:38,352
どうも

912
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
実に見事だ

913
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
何てこった

914
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
大丈夫？　よかった

915
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
すごい

916
00:40:59,707 --> 00:41:01,083
驚いた

917
00:41:03,294 --> 00:41:05,337
君たちの新章が始まる

918
00:41:05,421 --> 00:41:09,300
でも今までの思い出も
大事なものだから…

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
これは そのままに

920
00:41:12,845 --> 00:41:15,055
娘たちの身長の記録だ

921
00:41:15,139 --> 00:41:18,726
何も言ってないのに
ありがたい

922
00:41:20,144 --> 00:41:21,770
本当に 本当に…

923
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
感激だよ

924
00:41:23,606 --> 00:41:24,482
最高だ

925
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
本当に うれしい

926
00:41:27,735 --> 00:41:31,614
あそこに取り付けたドアが
夫婦の空間と

927
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
君の基地をつなぐ

928
00:41:33,657 --> 00:41:34,575
ドア？

929
00:41:36,285 --> 00:41:38,662
思い出の詰まった家だ

930
00:41:38,746 --> 00:41:42,166
特に ここは
娘たちの部屋だった

931
00:41:42,249 --> 00:41:45,878
でも寝室を
あえて ここにしたのは

932
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
君の基地に近いからだ

933
00:41:48,631 --> 00:41:49,381
見事だ

934
00:41:49,465 --> 00:41:52,092
アーネスト　次はヤバいよ

935
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
見たい

936
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
ウソだろ？

937
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
信じられない

938
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
何てこった

939
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
見違えただろ？

940
00:42:09,818 --> 00:42:14,865
基地である車庫と家の間の
隔たりを埋めたかった

941
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
だから
２人のための空間を作った

942
00:42:18,285 --> 00:42:21,163
２人で夕食を食べてもいいし

943
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
娘たちを呼んだり

944
00:42:23,582 --> 00:42:25,501
友達を招くのもいい

945
00:42:26,001 --> 00:42:27,044
どう思う？

946
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
妻は驚くはず

947
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
素晴らしいよ

948
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
どう思う？

949
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
最高だ

950
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
つなぎも とても似合ってる

951
00:42:36,512 --> 00:42:39,139
普段は着ればいいと思う

952
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
ああ

953
00:42:40,182 --> 00:42:42,977
でもミランダの気持ちも大切

954
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
そうだね

955
00:42:43,978 --> 00:42:47,273
だから週に１度
いい服を着よう

956
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
そうする

957
00:42:48,315 --> 00:42:52,152
このクローゼットからね
車庫からじゃなく

958
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
分かった

959
00:42:53,988 --> 00:42:55,864
準備はいい？

960
00:42:55,948 --> 00:42:56,615
ああ

961
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
アーネスト　来て

962
00:42:58,909 --> 00:43:02,538
今日の結婚記念日デートに
着ていく服だ

963
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
記念日！

964
00:43:03,789 --> 00:43:04,373
来て

965
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
アーネスト！

966
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
最高だ

967
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
69歳だよ？

968
00:43:14,008 --> 00:43:14,842
かわいい

969
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
似合ってる

970
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
気分がいい

971
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
モデルになれる

972
00:43:19,513 --> 00:43:20,598
最高だ

973
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
機能性だけでなく

974
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
見栄えも考えて
サスペンダーは革にした

975
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
そして帽子

976
00:43:27,313 --> 00:43:29,982
夏用のポークパイだ

977
00:43:30,065 --> 00:43:35,195
気に入ってるのが ズボンに
手を入れるしぐさで分かる

978
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
アーネストっぽい

979
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
本当に素晴らしい

980
00:43:39,575 --> 00:43:40,576
見事だよ

981
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
ミランダは？

982
00:43:42,411 --> 00:43:44,496
絶対メロメロになる

983
00:43:45,289 --> 00:43:46,665
いいね

984
00:43:47,583 --> 00:43:48,375
立って

985
00:43:48,459 --> 00:43:49,084
ああ

986
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
僕らは そろそろ行くよ

987
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
今日は記念日だね

988
00:43:53,964 --> 00:43:57,051
君の新たな始まりに
なるといい

989
00:43:57,134 --> 00:43:57,926
ああ

990
00:43:58,010 --> 00:44:00,763
今回 君の願いは？

991
00:44:00,846 --> 00:44:04,099
ミランダと
また つながり合うこと

992
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
触れ合ったり

993
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
君たちに…

994
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
助けられた

995
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
本当に感謝してる

996
00:44:12,024 --> 00:44:14,735
最高レベルの感謝だ

997
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
ハグしよう

998
00:44:16,153 --> 00:44:18,072
娘さんに よろしく

999
00:44:18,155 --> 00:44:19,073
寂しい

1000
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
結婚記念日を楽しんで

1001
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
楽しむよ

1002
00:44:23,285 --> 00:44:25,954
手を貸そうか？　ジャッキー

1003
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
大丈夫

1004
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
楽しんで

1005
00:44:28,957 --> 00:44:30,042
そうする

1006
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
バイバイ

1007
00:44:32,169 --> 00:44:33,253
モデルさん

1008
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
楽しんで

1009
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
かわいい！

1010
00:44:36,840 --> 00:44:38,509
新しいアーネスト

1011
00:44:41,804 --> 00:44:43,847
愛は音楽で深める友情

1012
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Ｊ(ジョーゼフ)･キャンベル

1013
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
何を作ってるの？

1014
00:44:49,603 --> 00:44:51,689
アライグマの串焼きだ

1015
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
アライグマは嫌だ

1016
00:44:53,899 --> 00:44:54,733
バイバイ

1017
00:44:54,817 --> 00:44:56,360
本当は鶏肉だ

1018
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
そうなの

1019
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
やあ

1020
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
アライグマの帽子

1021
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
かぶるの？

1022
00:45:01,907 --> 00:45:03,450
Ｄ(デイビー)･クロケット？

1023
00:45:03,534 --> 00:45:06,412
ビンテージだ　新品じゃない

1024
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
アーネストへのオマージュ

1025
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
やあ

1026
00:45:10,124 --> 00:45:11,417
見に行く？

1027
00:45:11,500 --> 00:45:14,253
飲み物もある
行くよ ネオン

1028
00:45:15,838 --> 00:45:19,967
アーネストとミランダを
見たい人は！

1029
00:45:20,050 --> 00:45:20,592
はい

1030
00:45:20,676 --> 00:45:22,845
彼らの結婚記念日だ

1031
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
口(くち)ヒゲが すごくキュート！

1032
00:45:27,474 --> 00:45:28,684
イケメンだ

1033
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
かわいすぎ

1034
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
２人とも美しいね

1035
00:45:34,481 --> 00:45:35,357
準備は？

1036
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
いいよ

1037
00:45:36,567 --> 00:45:37,609
本当に？

1038
00:45:37,693 --> 00:45:38,736
もちろん

1039
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
どうぞ

1040
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
変わったね

1041
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
すごい！

1042
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
モデルみたいね

1043
00:45:47,494 --> 00:45:49,288
なれると言われた

1044
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
“きっと人気が出る”って

1045
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
君はモデルだ

1046
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
自信を持つんだ

1047
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
見違えたわね

1048
00:45:58,630 --> 00:46:01,008
とてもステキよ

1049
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
魅了してる

1050
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
すごいわ

1051
00:46:04,720 --> 00:46:09,141
40年前ああやって
彼を見てたんだろうね

1052
00:46:09,224 --> 00:46:10,392
中を見せて

1053
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
いいよ

1054
00:46:12,853 --> 00:46:14,104
何これ？

1055
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
そうだ ミランダ！

1056
00:46:17,775 --> 00:46:18,734
かわいい

1057
00:46:18,817 --> 00:46:19,651
ウソ！

1058
00:46:19,735 --> 00:46:22,154
うれし泣きしそうね

1059
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
この部屋は見事

1060
00:46:24,698 --> 00:46:26,617
気に入ってくれてる

1061
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
感動的ね

1062
00:46:27,910 --> 00:46:30,913
靴を置く場所ができて
よかったね

1063
00:46:30,996 --> 00:46:33,165
これは予想外だったはず

1064
00:46:33,248 --> 00:46:34,541
そうだね

1065
00:46:37,252 --> 00:46:39,505
ここも すごい

1066
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
驚いたわ

1067
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
言葉が出てこない

1068
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
おしゃべりなのに

1069
00:46:55,729 --> 00:46:56,605
見て

1070
00:46:56,688 --> 00:47:00,025
結婚した時から
今までを順番に…

1071
00:47:00,108 --> 00:47:02,736
年代順になってるのね

1072
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
見て

1073
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
この空白は未来だ

1074
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
ええ

1075
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
家族が欲しくなるね

1076
00:47:09,952 --> 00:47:13,163
ああやって壁の写真を眺めて

1077
00:47:13,247 --> 00:47:15,165
人生を振り返りたい

1078
00:47:15,249 --> 00:47:17,292
見たいわ　開けて

1079
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
ドア？

1080
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
君の服は別の部屋

1081
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
ここは俺のだ

1082
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
ちゃんとした服がある

1083
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
本当に着るの？

1084
00:47:44,778 --> 00:47:46,405
絶対に着る

1085
00:47:49,324 --> 00:47:50,450
いいね

1086
00:47:50,534 --> 00:47:51,618
大丈夫？

1087
00:47:51,702 --> 00:47:52,744
開けるよ

1088
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
ウソでしょ

1089
00:48:01,461 --> 00:48:03,130
すごい

1090
00:48:03,213 --> 00:48:06,258
これは彼女のために作った

1091
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
信じられない

1092
00:48:09,219 --> 00:48:10,888
すごいわ

1093
00:48:10,971 --> 00:48:11,889
見て

1094
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
チョウチョだ

1095
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
彼らの家か

1096
00:48:21,940 --> 00:48:22,774
キレイ

1097
00:48:22,858 --> 00:48:24,234
かわいいね

1098
00:48:28,488 --> 00:48:30,198
全部ママのためよ

1099
00:48:30,282 --> 00:48:31,700
ありがとね

1100
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
ありがとう

1101
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
ええ 楽しんで

1102
00:48:35,078 --> 00:48:35,954
愛してる

1103
00:48:36,038 --> 00:48:37,205
俺もだよ

1104
00:48:38,498 --> 00:48:40,918
本当に美しいわ

1105
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
いい時間を過ごせそうだ

1106
00:48:43,587 --> 00:48:44,922
楽しい夜を

1107
00:48:45,005 --> 00:48:45,756
ああ

1108
00:48:45,839 --> 00:48:46,590
大好き

1109
00:48:46,673 --> 00:48:47,758
ありがとう

1110
00:48:47,841 --> 00:48:48,884
楽しむよ

1111
00:48:48,967 --> 00:48:51,303
うちも優しく育つといい

1112
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
いい子だね

1113
00:48:52,846 --> 00:48:54,306
さて…

1114
00:48:54,389 --> 00:48:55,432
これを見て

1115
00:48:55,515 --> 00:48:56,600
何を作る？

1116
00:48:56,683 --> 00:49:01,313
ミランダの領域である
キッチンに彼が踏み込んだ

1117
00:49:01,396 --> 00:49:02,230
これだ

1118
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
サーモン！

1119
00:49:04,816 --> 00:49:05,776
いいね

1120
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
食材が変わった

1121
00:49:11,782 --> 00:49:12,616
いいね

1122
00:49:12,699 --> 00:49:14,201
振って焼く

1123
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
上手だ

1124
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
菜園の野菜？

1125
00:49:17,245 --> 00:49:17,829
そう

1126
00:49:17,913 --> 00:49:19,414
最高だよ

1127
00:49:21,208 --> 00:49:24,002
サーモン料理は簡単そうだね

1128
00:49:24,086 --> 00:49:26,797
アライグマよりは簡単だ

1129
00:49:26,880 --> 00:49:29,216
キレイに盛りつけたね

1130
00:49:31,134 --> 00:49:32,719
おいしいわ

1131
00:49:32,803 --> 00:49:34,262
自分でも驚く

1132
00:49:35,097 --> 00:49:38,517
彼は譲歩して
妻の好きなものを作った

1133
00:49:38,600 --> 00:49:39,518
俺たちに

1134
00:49:39,601 --> 00:49:40,477
私たちに

1135
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
本当にステキよ

1136
00:49:43,021 --> 00:49:45,273
昔のあなたみたい

1137
00:49:45,357 --> 00:49:46,024
そう？

1138
00:49:46,108 --> 00:49:49,236
でも これが新しいあなたね

1139
00:49:49,319 --> 00:49:51,446
出会えてよかった

1140
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
そうか

1141
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
愛してるよ

1142
00:49:55,867 --> 00:49:57,911
きっと良くなる

1143
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
結婚してくれる？

1144
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
もう１度？

1145
00:50:02,499 --> 00:50:03,375
するわ

1146
00:50:07,963 --> 00:50:08,964
感動的だ

1147
00:50:09,047 --> 00:50:10,716
すごくステキ

1148
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
彼は外見などが変わり

1149
00:50:16,888 --> 00:50:21,601
ミランダが何を
必要としてるか理解した

1150
00:50:21,685 --> 00:50:24,521
自分を
尊重してくれる相手でも

1151
00:50:24,604 --> 00:50:29,693
その人が好きなものを
ちゃんと把握しておくべきだ

1152
00:50:40,037 --> 00:50:42,831
結婚して どれだけ経っても

1153
00:50:42,914 --> 00:50:46,084
相手のそばにいることが大事

1154
00:50:46,168 --> 00:50:49,337
結婚した理由を
忘れさせないように

1155
00:51:13,487 --> 00:51:15,989
ファブ５からのアドバイス

1156
00:51:16,740 --> 00:51:18,658
ニューオーリンズ･
ブードゥー

1157
00:51:18,658 --> 00:51:19,701
ニューオーリンズ･
ブードゥー
ブードゥー

1158
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
それは勘違いされてる

1159
00:51:22,037 --> 00:51:25,999
西アフリカの奴隷が
持ち込んだ宗教で

1160
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
自然や祖先 精霊に
まつわるものだ

1161
00:51:30,837 --> 00:51:33,340
ニューオーリンズの宗派では

1162
00:51:33,423 --> 00:51:37,094
人々の生活に関わるのは
神ではなく精霊

1163
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
でしょ？

1164
00:51:39,596 --> 00:51:41,181
やあ アントニ

1165
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
アントニ　アントニ

1166
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
アントニ　アントニ

1167
00:53:02,304 --> 00:53:03,597
最高だ！

1168
00:53:03,680 --> 00:53:05,682
日本語字幕　小出 剛士