Ada buaya berkeliaran.
Ini tak macam Amerika.
Ini macam Amerika bagi saya.
KECANTIKAN
REKA BENTUK
BUDAYA
FESYEN
MAKANAN & WAIN
- Nak tahu kita bantu siapa minggu ini? - Ya!
Okey. Namanya Ernest Bartholomew.
Selamat datang ke New Orleans. Nikmatinya.
Dia orang Creole yang bangga dan membesar jauh di bayou Louisiana.
- Intonasi awak, Karamo. - Bayou.
Suara garau awak buat saya menggeletar.
Saya rasa bagus membesar di desa.
Ayah saya seorang yang unik dan istimewa,
ibu saya bersabar dengannya.
Ya, hebat.
Dia berumur 68 tahun dan akan meraikan ulang tahun perkahwinan yang ke-39
dengan isterinya, Miranda!
Romantiknya!
Miranda seorang wanita yang hebat.
Sangat baik. Cantik.
Ernest ialah orang yang paling baik hati yang akan awak jumpa.
Miranda membesar di bandar.
Saya tak mahu berkahwin dengan sesiapa dari desa
sebab hubungan kami rapat, kami mungkin sepupu.
Itulah Ernest.
Kedua-dua anak Ernest dan Miranda telah berpindah
dan perkahwinan mereka kian hambar.
- Tidak! - Itu biasa berlaku.
Mereka berpindah ke negeri lain
dan ketika itulah kami mula menjalani kehidupan masing-masing.
Memasak dan berkebun di taman rama-rama saya.
Dia pula di garaj.
Jika nak luangkan masa dengan saya, selalunya saya di ruang rehat di luar.
Ernest menggodek-godek keretanya setiap masa.
Ayah saya asyik tonton perlawanan di ruang rehatnya
dan mak saya pula memasak di dapur sambil tonton rancangan memasak.
Senang saja nak buat tayar berasap. Tekan minyak dan lepaskan klac.
Saya yakin dia boleh tinggal di luar jika kami biarkan.
Biasanya, pasangan ada anak-anak dan anak-anak menjadi fokus.
Apabila anak-anak tiada, mereka sudah tiada persamaan lagi.
Miranda tak suka aktiviti yang saya suka, contohnya naik bot dan memancing.
Dia kata sebab tiada tandas. Saya kata, "Kita ada baldi."
Menunggang basikal dan menikmati muzik.
Ya. Macam tikus desa dan gadis bandar.
Kami sangat berbeza.
Miranda suka cuba masakan baru, tapi Ernest tak berminat.
Sebelum kami berkahwin, kami pergi makan di luar,
tapi sekarang Ernest lebih suka makan haiwan buruan sendiri.
Haiwan yang saya suka masak ialah nutria, muskrat, rakun.
Saya tak mahu bersihkannya atau memakannya.
Rasanya sedap.
Anak mereka, Ariel, mencalonkan ayahnya sebelum terlambat.
Terlambat untuk apa? Risaunya!
Ayah saya sangat praktikal.
Dia jenis yang, "Saya akan periksa minyak keretanya.
Jika dia perlu saya beli apa-apa, saya akan pergi beli."
Kami nampak dia sayang.
Kami cuma nak lihat ayah sayang macam yang mak mahukan.
Miranda mahu saya berpakaian segak dan nampak kemas.
Saya orang desa.
Dia berkahwin dengan saya. Baguslah, inilah diri saya.
Walaupun Miranda sayang Ernest,
dia rindukan suami segaknya yang kini bertukar menjadi orang gua.
Dalam skala satu sehingga 100,
berapa saya beri untuk janggut diikat dengan getah?
Kosong.
Saya rasa ia unik. Lain daripada yang lain.
Ulang tahun Ernest dan Miranda yang ke-39 pada hujung minggu ini,
jadi Ariel tekad untuk membantu ayahnya berubah
- dan buat ibunya gembira. - Bagus.
Saya nak lihat mereka bertolak ansur.
Mereka sayang satu sama lain. Dia boleh buat!
Saya rasa dia cuma tak tahu caranya.
Misi minggu ini, kita perlu membantu tikus desa ini menarik hati pasangannya.
Bertolak ansur lebih seronok daripada bersendirian.
- Ya! - Ya!
- Baguslah kita bersama. - Amin!
HARI PERTAMA
LEBIH BAIK MENGALAH SEDIKIT DARIPADA BERBALAH. - JANE WELLS
- Baiklah, mari lakukannya! - Baiklah, ayuh!
Sayang, kami dah balik!
Lihat kereta itu!
- Cantik. - Rumah ini sangat cantik.
Mana dia?
Ernest?
Ini Dr. Ernest? Sebab awak pakai baju pembedahan.
Ya, saya tukang urut.
Apa khabar? Saya Karamo. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Okey, Ernest kacak.
Agak selekeh dan kotor, tapi dia kacak.
Hebat.
Ini kereta sebenar awak?
Saya beli pada tahun 1986
pada harga 1,500 dolar daripada Voodoo Mike.
Mari lihat.
Ia sangat cantik.
Lihat bahagian dalamannya.
Tunggu, biar saya buka.
Ya Tuhan.
Mari kita buat sesi foto!
Lihat batang gear pistol itu.
Apa maksudnya?
Empat kelajuan. Ya!
Saya nak keluar. Saya tak pandai pandu kereta manual.
- Kereta ini cantik. - Ya, hebat.
Saya nampak TV yang besar, jadi awak bukan saja membaiki di sini.
- Awak luangkan masa di sini. - Ya.
Awak dan Miranda patut pergi tonton wayang pandu masuk.
Itu bagus!
Hebat.
Ada banyak gambar keluarga.
- Ya. - Mereka sangat comel.
Cantik.
Dominique dan Ariel, ya.
Saya ada dua anak perempuan. Dominique anak sulung saya.
Miranda ajar dia membeli-belah.
Anak kedua, Ariel?
Dia ikut saya memancing dan memburu.
Ada banyak gambar anak-anak awak.
- Ada gambar Miranda di sini? - Tiada.
- Okey, tanya saja. - Kenapa?
Okey.
Saya selongkar semua kotak-kotak sampah…
Jangan burukkan keadaan, Ernest. Tak apa.
Biar saya ceritakan perkenalan saya dengan Miranda.
Semasa saya di sekolah tinggi pada tahun lewat 60-an,
saya buat kerja sambilan meletakkan pelekat harga.
Dia pula bekerja di bahagian gula-gula.
Dia masuk ke dalam peti sejuk untuk ambil gula-gula, tutup pintu,
berpelukan dan berciuman. Dia…
Hebat.
Kami semua tahu perkataan kegemaran Ernest.
Hebat.
Saya perasan ada banyak makanan di sini.
Saya nampak madu organik, beberapa sos pedas Louisiana.
Saya suka memasak.
- Saya baru saja masak rakun. - Rakun. Okey.
Rakun?
Tolonglah.
Saya nak lihat rakun panggang. Mari. Saya nak sarung tangan rakun.
Ia ditumis dengan bawang liar, bawang putih dan lada pedas.
Awak makan rakun semasa kecil?
- Ya. - Siapa yang masakkan?
Mak saya.
Apa kata beri dia sedikit? Biar dia cuba.
Ia sangat liat.
Jadi, ia seperti jerki basah.
Antoni, jangan.
Boleh saya nak lebih lada?
Itu dia.
Jangan makan!
Berjus, lembut.
Bukan saja rakun sangat comel,
hanya rakun saja, selain manusia, yang boleh buat begini dengan tangan.
Saya baru makan seekor.
Maaf. Saya tamak. Kamu semua nak rasa?
- Saya baru makan. - Saya kenyang.
Berhenti makan semua benda!
Ini bilik basuh baju saya.
Awak basuh baju pembedahan di sini.
Dapur Nancy Meyers ini
jauh berbeza dengan keadaan tempat tinggal awak di garaj.
- Saya harap dapat jumpa Miranda. - Ini Miranda?
Ya, itu Miranda dan Dominique.
Saya suka kamu ada banyak gambar semua orang.
Miranda tampal semua di sana.
Semuanya bagus.
Ini bilik tidur atau pejabat?
- Saya gunakannya untuk belajar. - Okey.
Namun, ini dulu bilik Dominique dan Ariel.
- Ya Tuhan. - Mana bilik tidur awak dan Miranda?
- Di depan. - Okey. Mari kita lihat.
Tunjukkan jalan.
Mana keajaiban berlaku?
- Tanny, lihat. - Saya suka itu.
- Dia suka kasut. - Aduhai.
Dia memang suka kasut.
Okey, jaket bomber ini boleh tahan. Ini boleh tahan.
Gaya ini popular.
Bobby, awak nampak pita biru ini?
Itu…
Vintaj.
Berjaya tak? Awak dapat?
- Hati-hati. - Dia agak ringan.
Tunggu, saya nak terjatuh!
Aduhai!
Adakah awak doktor, jururawat atau bekerja di hospital?
Tak. Ia selesa.
Awak tak jumpa sesuatu yang awak suka yang lebih selesa?
- Apa-apa saja. - Saya nak bantu.
Okey. Beritahu saya pendapat Miranda tentang pakaian awak.
Dia suka saya berpakaian segak dan kemas.
- Okey. - Saya selesa begini.
- Ia tak penting bagi saya. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Kadangkala kita perlu fikirkan tentang pasangan dalam perkahwinan.
Kita akan fikirkan tentang Miranda nanti.
Jadi, pertama sekali, kenapa yang ini kurang selesa berbanding yang itu?
- Yang itu sangat selesa. - Kenapa pakai itu, bukan ini?
Saya di ruang rehat saya, nampak baju ini dan terus memakainya.
Apabila awak tak berehat, apa yang awak pakai?
- Mungkin jean sebab saya… - Tunjukkannya.
Tiada di sini. Ini semua pakaian formal.
Mana pakaian awak yang lain?
Almari ini hanya untuk pakaian formal.
Mana pakaian-pakaian yang lain?
- Jadi, stoking. - Seperti yang awak lihat.
Kemeja-T.
Usia saya dah hampir 40 tahun.
Saya tak pernah lihat orang guna kabinet fail sebagai laci.
Kebanyakan pakaian harian awak di sini.
Betul. Itu…
Pinggangnya terlalu besar, jadi saya letak pengikat kabel,
bukannya tali pinggang.
Pengikat kabel berfungsi, jadi saya zipkannya.
Tidak.
Tidak. Awak akan diperlekeh.
- Ini semua seluar dalam. - Ya.
Seluar dalam awak bersih? Tiada yang terkoyak? Itu…
Ini dah macam G-string!
G-string yang amat longgar.
- Ini tak boleh berulang lagi. - Okey.
Miranda tak berminat dengan ini.
Semestinya tidak.
Bagaimana dengan suspender?
Saya pakai suspender sebab ia berguna dan saya suka jadi unik.
Jadi, awak peduli apa kata orang.
- Ya. - Namun, awak masih pakai baju pembedahan.
- Betul. - Kita akan fikirkannya.
Baiklah. Saya setuju.
Ada orang ada cita rasa yang mahal.
Bercakap tentang gambar…
- Biar saya lihat. - Ini Miranda.
Saya suka rambut Farrah Fawcettnya.
Ya Tuhan! Ini gambar hari perkahwinan mereka.
- Itu dia. - Sangat muda dan nakal.
- Itu pun mereka. - Mereka cantik.
Saya akan simpan gambar ini.
Ada cat terkupas di ruang tamu.
Salah satu perkara yang saya perasan tentang rumah itu
ialah saya rasa seperti mereka dah putus asa menjaganya.
Seperti hubungan mereka, rumah juga dibiarkan hambar.
Okey.
Ini cantik.
- Ini kebun awak atau kebun Miranda? - Kebun kami.
- Kebun kamu berdua. - Ya.
Lihat rama-rama monarch itu.
Biasanya ada tiga hingga lima ekor berterbangan.
Selain kebun,
ada perkara istimewa lain yang hanya kamu berdua buat bersama?
Tiada. Ia perlu dibina semula dari awal.
- Ya. - Bina semula hubungan itu.
Tambahkan kehangatan dalam hubungan.
Ya, saya setuju.
Ini dipanggil tukul.
Ini pula pemutar skru.
Apabila perlu meluruskan permukaan, guna yang ini
dan ia akan beritahu lurus atau tidak. Sama-sama.
- Ini kacang buncis? - Ya. Ia sedap.
Ia ada rasa manis yang enak.
Itu macam cili yang lebih pedas.
Ya. Miranda suka makanan pedas.
- Apakah protein kegemaran dia? - Ikan.
Apa kata kita masakkan sesuatu yang buat dia kagum?
Ya. Hebat.
Kali terakhir, awak gagal. Bolehkah awak buat?
- Tak boleh kalau tertekan. - Okey, teruskan.
Tidak.
- Tidak! - Ia melucut ke bawah.
Jangan gagal lagi. Tidak.
Tunggu.
- Lebih baik! - Dia semakin mahir!
- Jackie! - Ya!
Sudahlah. Awak pun dah nampak!
Awak pandai goyang jongket?
- Awak seorang yang menyeronokkan. - Baguslah.
Entahlah.
Awak mungkin kena ajar saya sebab saya tak tahu tentang kereta.
Baguslah kerana apabila saya memandu sendiri,
lebih kurang sepuluh kereta yang lalu akan bunyikan hon
atau cuba tarik perhatian saya.
Apabila memandu, awak pernah harap Miranda ada di sisi?
Ya, tapi dia kata bunyinya terlalu bising.
Semasa awak di garaj, dia tak suka datang ke sini.
Ya. Kami jarang buat aktiviti bersama kerana kami dah berkahwin selama 39 tahun.
Permulaan hubungan kami baik,
lama-kelamaan begini.
Mungkin begitulah kehidupan.
Awak rasa Miranda gembira?
Saya rasa tidak.
- Apa perasaan awak? - Saya rasa sedih.
Awak rasa itu salah awak?
Saya rasa ia kombinasi.
Ia bukan salah saya saja.
Bukan salah dia saja.
Saya nak kami berbaik semula, tapi apa-apa sajalah.
Apabila kita mula kata "apa-apa sajalah", kita cuba melindungi diri sendiri.
- Saya tahu awak sayang isteri awak. - Ya.
Jadi, tak apa untuk kata, "Saya nak hubungan erat dengan isteri."
Saya nak hubungan erat dengan isteri saya.
Ya, sungguh.
- Saya boleh bantu awak. - Baiklah.
Saya hargainya.
- Sayang? - Saya dengar bunyi seseorang.
- Ada seseorang. - Ernest!
Masuklah ke dalam bilik air ini.
Berseronoklah, Ernest.
Beritahu saya. Awak bangun berlengeng, kemudian awak buat apa?
- Saya buat begini. - Alamak.
Tocang bulat pada janggut?
Lelaki heteroseksual ini ada gaya.
Mari kita tingkatkannya.
Cukuplah dengan janggut tak bertocang.
- Ini janggut waktu pandemik? - Ya.
Awak menocangnya?
Miranda takkan mampu tolak awak dengan tocang ini.
Harapnya tidak.
Kerja saya dah selesai.
Tolong buka topi awak.
Masih agak lebat.
Gaya rambut Ernest skullet
iaitu botak di atas dan rambut mullet di belakang.
- Pernah pakai sambungan rambut? - Tidak.
Kita cuba sambungan sampai pinggang. Awak boleh jadi Cher lelaki.
Kita boleh cuba.
Walaupun dia kacak, gayanya agak bercampur baur,
dan saya tahu saya dan Tan boleh mengekalkan gaya uniknya
tanpa gaya janggut, skullet dan rambut mullet itu.
Bila kali terakhir awak bangun dan kata, "Ernest, awak nampak kacak hari ini?"
- Ini buat saya sedih. - Itu sendi.
Adakah itu kepala? Tidak.
- Ayah awak pelawa kami cuba rakun. - Biar betul.
Awak tak rasa ingin tahu langsung?
Tak. Rakun macam haiwan peliharaan.
- Hei. - Ariel dan Miranda.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Bobby. - Selamat berkenalan.
- Selamat… - Rakan peminat makanan.
Ya. Terima kasih.
- Apa pendapat awak tentang rakun? - Saya tak lapar.
"Saya tak lapar."
Awak nak tunjukkan rama-rama?
Saya bela rama-rama monarch selama lebih 25 tahun.
Jadi…
Selain aktiviti rama-rama awak, ada aktiviti yang awak nak buat bersama?
- Sebab awak wanita muda dan bertenaga. - Ya!
Dulu kami ada malam janji temu.
- Janji temu yang macam mana? - Makan malam saja.
Untuk ulang tahun kami, Ernest rancang janji temu yang hebat.
- Dia bawa awak ke mana? - Burger King!
- Kami pergi ke Burger King! - Wah!
Ya, kami…
- Ya. - Awak terkejut?
Tidak.
Pak Cik Karamo nak beritahu awak yang awak gagal.
Restoran makanan segera bukan untuk janji temu ulang tahun.
Apa yang awak harap akan berubah tentang ayah awak atau situasi ini?
Kadangkala ada salah faham
antara apa yang mak saya perlukan dan apa yang ayah boleh beri,
jadi saya harap, akhirnya,
mereka boleh mulakan semula hubungan mereka.
Penampilannya juga perlu diperkemas.
- Saya tak faham maksud awak! - Dia dah tak buat pembedahan.
- Ya. - Mari kita pergi.
- Saya perlu bawa bagasi? - Tak. Ikut kami saja.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat jalan, ayah!
Mereka pasti akan sibuk.
Aduhai. Menakjubkan.
HARI KEDUA
MEMAHAMI IALAH NAMA LAIN CINTA. - THÍCH NHẤT HẠNH
Saya sedia untuk bantu Ernest baiki perkahwinannya
seperti dia baiki keretanya,
iaitu dengan penuh konsisten, kasih sayang
dan dengan penuh minat.
Jika Ernest benar-benar mahu memikat Miranda selepas 39 tahun,
dia perlukan sedikit penambahbaikan.
Dia lelaki budiman.
Saya nak dia kelihatan seperti itu.
Ini peluang untuk dia melangkah keluar daripada zon selesa
dan menyokong Miranda,
dan memikirkan apa yang mengujakannya.
Mereka habiskan masa membesarkan anak-anak,
dan itu bagus, tapi anak-anak dah besar dan tinggal sendiri,
jadi ini masa untuk mereka berkomunikasi dan saling memahami.
Bilik tidur mereka ialah ruang paling jauh dari garaj.
Saiz rumah mereka bagus untuk besarkan dua anak sebelum ini,
tapi sekarang tinggal mereka berdua, jadi saya nak ubah sedikit.
Saya suka trem yang ada di bandar.
- Ada trem hijau dan trem merah, bukan? - Ya.
Di dalam dapur?
Ya!
- Kita akan masak hidangan untuk Miranda. - Okey.
- Maksud saya, awak. - Baiklah.
- Saya akan ajar. - Ulang tahun kami Sabtu ini.
- Ya! - Tiga puluh sembilan tahun.
Tiga puluh sembilan tahun!
Hebat.
Sesuatu seperti ulang tahun ialah kemuncak saat romantik.
Kalau awak nak tahu, saya seorang yang sangat romantik,
dan tiada yang buat saya lebih teruja selain cinta.
Saya nak awak buat begitu.
Namun, Miranda suka berbual.
Bahasa Inggeris saya teruk. Saya berkomunikasi sekadar secukupnya.
Saya buat yang perlu.
Cara komunikasi kita berbeza.
- Ya. - Ya.
- Kita kena fikirkannya. - Okey.
Awak akan buat hidangan sempurna untuk Miranda.
Apabila dia rasa,
dia akan tahu awak fikirkan dia semasa memasak.
- Romantik, bukan? - Ya.
- Sedia? - Ya.
Bagus. Mari kita mula.
Ini hasil daripada kebun awak.
Saya nak beri awak tugas.
- Nak saya bersihkan? - Ya.
Ini dipanggil mencelur. Kita masukkan sayur ke dalam air
untuk melayukannya sedikit.
Kita akan ambil ini…
- Aduk-adukannya. - Ya.
Layukan selama kira-kira seminit.
Ernest tak memilih makanan.
Maksud saya, dia makan rakun secara sukarela.
Saya mahu dia buat hidangan
yang bukan dia saja suka makan.
Ini peluang untuk fikirkan isterinya.
Masukkan ke dalam air ais.
- Supaya ia berhenti masak. - Ya.
Lihat warnanya masih cantik dan terang.
Saya tak pernah tahu.
Saya ada ikan salmon segar.
Ia kurang berlemak dan ada kulit.
Saya tahu awak biasa memanggang, tapi saya akan ajar awak menggunakan pan
supaya kulitnya rangup. Boleh?
- Ya. - Saya akan bawa ia ke sini.
Jadi, minyak zaitun ke dalam pan dan minyak bijan untuk kacang buncis.
Pan akan panas dengan cepat.
Saya akan perasakan salmon dengan ringkas.
- Sedikit garam saja. - Okey.
- Mula-mula, saya akan masukkan bawang. - Ya.
Ambil lada untuk sedikit rasa manis.
Tolong adukkannya.
Ambil tuala ini jika awak perlukannya.
Baik, tuan.
Saya akan letakkan bahagian kulit dahulu.
Pan perlu panas.
Jika pan itu sejuk, kulit ikan akan melekat
dan isinya akan terlerai.
Saya akan masukkan sedikit bawang putih dan halia.
Campur adukkan kesemuanya.
Bagus.
Kita boleh masukkan kicap tamari.
Semua?
Ya, ini komponen garam kita.
Saya tahu hidangan yang awak masak
berasal daripada asal usul awak.
Saya nak awak faham, saya bukan nak ubah itu,
tapi saya rasa cinta
adalah apabila saya memasak dan memikirkan…
Ya.
…apa yang pasangan saya nak, itu yang istimewa.
Saya nak Miranda rasa begitu apabila awak masak untuk dia.
Ya.
Ambil berus ini dan sapu perlahan-lahan
dengan campuran jintan putih, agave dan asam jawa.
Hebat.
Ia akan menjadi perang dan memberikan rasa manis.
Akhir sekali, kita ada herba.
Tahu cara perah lemon tanpa bijinya terkeluar?
Saya tak kisah dengan bijinya.
- Saya kunyah saja. - Mungkin Miranda kisah.
Saya akan perah ia begini supaya jusnya keluar,
tapi bijinya, secara teori, kekal di dalam.
Kita mulakan dengan kacang buncis. Kemudian ikan salmon di atasnya.
Letakkan sedikit herba di hidangan ini dan hidangan awak.
Awak main letak saja.
Hidangan dah siap.
Awak dapat kulit.
- Ambillah. Ayah saya makan semua kulit. - Samalah.
- Sangat sedap. - Kulit salmon rangup yang paling sedap.
Ikut saya.
Saya harap saya dah mempersiapkan Ernest agar dia tak buat kesilapan
dan bersedia untuk buat Miranda kagum.
Mungkin.
- Bagaimana kacang buncis itu? - Segar. Saya paling suka salmon ini.
Jadi, ikan kegemaran awak sekarang sama dengan Miranda?
Tidak.
Saya makan sebab sedap, tapi salmon bukan ikan kegemaran saya.
Jadi, awak rasa awak boleh buat?
Ya.
- Saya nak awak memasak di dapur. - Ya.
Saya nak awak saute kacang buncis, keringkan ikan salmon,
dan dia fikir, "Itu dia suami saya selama 39 tahun!"
Dia pasti akan suka.
Bagaimana tempat makannya?
Saya boleh buat…
- Saya ada sekeping papan lapis. - Ya.
Letak di atas dua baldi. Jadilah meja.
Mungkin ia akan lebih elegan dengan alas meja putih.
- Betul. - Awak nak makan di mana?
Di tengah-tengah.
Dapur dia, tempat dia, ruang rehat saya, tempat saya.
Jadi, di tengah-tengah.
- Ya. - Untuk kami.
Itu dipanggil apa? Kompromi.
- Perkataan itu bagus. - Saya suka.
Hebat.
Jelas sekali Miranda suka gambar keluarga,
jadi saya nak buat dinding galeri yang menarik.
Tiga puluh sembilan gambar untuk 39 tahun.
Terima kasih sebab datang hari ini. Kamu tak tahu kita buat apa.
Ya, terima kasih sebab jemput.
- Awak rasa isteri awak nak apa? - Entahlah.
Sudah 39 tahun, takkanlah tak tahu.
Saya rasa sedih apabila dengar Ernest tahu isterinya tak gembira,
tapi dia tak tahu nak buat apa.
Lihat apa saya bawa.
Terima kasih.
Ariel kata dia tak suka keadaan hubungan kamu sekarang.
Ya.
Semasa berbual, saya ada tanya Ernest, adakah dia rasa awak gembira?
- Dia kata, "Tidak." - Okey.
Awak gembira dalam perkahwinan awak?
Saya rasa tak dihiraukan.
- Kenapa awak rasa begitu? - Sebab saya dah berusaha
untuk buat awak sedar kepentingan sesuatu buat saya.
Apabila tak berjaya,
saya berputus asa mencuba merayu kepada awak
agar faham perasaan saya.
Baiklah.
Namun, bagi saya,
saya buat hampir 90 peratus perkara yang awak suruh.
- Awak… - Saya uruskannya.
Betul. Awak sangat berorientasikan tugas.
Ya.
Kadangkala dalam hubungan, kita sampai ke tahap yang kita rasa buat begini
lebih baik daripada menyokong.
Ya.
Apabila kita berhenti mencuba, kita putus asa dengan hubungan.
Saya tak rasa kamu mahu berputus asa.
Saya tak mahu.
Jadi, apa kuncinya?
Apa jawapannya?
Kamu pernah dengar lima bahasa cinta?
Ada lima cara untuk kita rasa dicintai dalam perhubungan.
Contohnya, kata-kata penghargaan.
Ada orang suka dipuji cantik apabila bangun tidur.
Ada juga masa berkualiti,
menerima hadiah,
sentuhan fizikal,
dan juga perbuatan. "Kamu perlukan itu? Biar saya buat."
Awak rasa disayangi dengan perbuatan?
Tidak.
Jadi, selama ini,
awak rasa dengan membuat tugasan,
awak tunjuk kepada dia, "Saya masih di sini. Saya mencuba."
- Perbuatan bagus, Ernest. - Ya.
Namun, Miranda perlukan perkara lain.
Okey.
Apa yang awak perlukan?
Masa berkualiti dan sentuhan.
Awak rasa awak dapat masa berkualiti dan sentuhan?
Baru-baru ini, tidak begitu.
Dulu begitu.
- Apa yang awak perlukan? - Saya perlukan masa berkualiti.
Juga sentuhan dan kata-kata penghargaan.
- Perkataan. - Itu…
Saya tahu komunikasi sukar.
Saya tak pandai berkata-kata.
Saya cuma nak awak beritahu saya yang awak perlukan saya.
Sebab sikap berdikari awak membuatkan awak bersendirian.
Saya rasa bersendirian dalam perkahwinan kita.
Dia istimewa bagi saya.
Saya yakin saya boleh pulihkan keadaan.
Saya tahu sebab kita istimewa.
Boleh kata, "Saya perlukan awak?"
Saya perlukan awak.
Saya perlukan awak juga.
Hubungan terdiri daripada dua orang,
dia kata dia perlukan lebih masa berkualiti dan sentuhan.
Kamu berdua sama.
Bila kali terakhir kamu berpegangan tangan?
- Semasa saya masuk hospital? - Saya tak sangka awak ingat.
- Jadi, kita bermula dari sekarang. - Okey.
Saya rasa pegang tangan permulaan yang baik.
Awak buat senyap-senyap.
Biar saya lihat.
Awak licik. Saya nampak kenakalan awak. Patutlah awak dapat gadis cantik.
Aduhai.
Saya nampak.
Ini perkara mudah
yang walaupun awak sibuk,
jika awak boleh kata, "Saya perlukan awak,"
dan berhenti untuk berpegangan tangan selama dua minit,
ini akan jadi langkah pertama
untuk berkomunikasi dalam bahasa cinta yang sama.
Sebab apa yang berlaku sekarang
bukan dua orang yang tak mahu meneruskannya,
tapi dua orang yang terlupa cara untuk berhubung.
Ya.
Ernest sangat bersedia.
Boleh nampak dia sayang isterinya dan mahu berubah,
dan itu langkah pertama untuk berbaik dengan yang tersayang,
iaitu keinginan untuk berubah.
Kami periksa kotak di rumah awak
dan saya nampak ini.
- Awak masih ingat? - Ya, saya masih ingat.
Saya mahu kamu melihatnya.
Lihat kemesraan mereka.
Mereka tahu mereka saling memerlukan.
Ya, hebat sekali.
Saya masih ingat mereka.
Mereka masih ada.
HARI KETIGA
DUA LEBIH BAIK DARIPADA SATU. - ECCLESIASTES 4:19
Awak pernah ke Rubensteins?
Ya. Saya rasa dua kali seumur hidup.
- Silakan. - Terima kasih.
- Bila kali terakhir awak beli-belah. - Entahlah. Mungkin 30 tahun lalu.
Tiga puluh tahun sejak awak masuk ke kedai?
Ya, sebab isteri saya belikan semuanya.
Hujung minggu ini ulang tahun awak.
Awak rancang sesuatu yang hebat, bukan?
Awak rasa dia nak apa?
Dia pasti suka saya pakai pakaian yang cantik
dan keluar dengannya.
Awak tak terfikir untuk mengejutkan dia?
Tak juga.
Awak ada 39 tahun untuk melakukannya.
- Faham maksud saya? - Ya.
Kenapa tidak? Jujurlah. Saya cuma nak tahu.
Sebab itu bukan diri saya. Saya suka gaya kasual.
- Awak ada isteri yang hebat. - Ya, hebat.
Yang sudah lama bersama awak kerana awak lelaki yang hebat.
Namun, saya rasa dia fikir,
"Setelah sekian lama, saya mahu suami saya semula.
Bukan suami si garaj."
- Betul. - Saya maksudkannya.
Betul, saya mengecewakan dia.
Jadi, saya nak buat sesuatu untuk awak
agar isteri awak nampak dengan jelas yang awak peduli.
Saya tahu awak jarang pakai pakaian formal.
- Sebab tak perlu di garaj. - Ya.
Saya pakai untuk situasi formal seperti majlis perkahwinan.
- Atau ulang tahun? - Ya.
- Mungkin awak perlu baju yang cantik. - Ya.
Apabila memerlukan sut, tapi tak mahu nampak berlebihan,
saya sentiasa cadangkan jaket kasual. Maknanya ia tiada lapik.
Ia lebih longgar supaya awak tak rasa rimas.
Katakan, awak berkemeja-T dan seluar jean,
dan dia ajak keluar makan,
awak boleh sarung jaket ini saja.
- Awak tak perlu pening kepala. - Bagus juga.
- Boleh awak cuba pakai? - Ya.
Saya suka. Tinggalkan di sini. Kita ambil nanti.
Awak kata awak suka suspender sebab ia gaya awak.
Ya. Saya jarang nampak orang memakainya.
Saya suka yang ini. Saya suka awak nak jadi unik.
Saya suka awak fikir cara menampilkan diri.
Namun, saya tak mahu lihat pengikat kabel.
Pengikat kabel bermula sebelum suspender.
Sudah tentu dan trend itu sepatutnya sudah lama mati.
Jangan guna pengikat kabel pada seluar lagi.
- Dah sedia untuk cuba? - Ya.
Baiklah, sila keluar.
Tolong berdiri di sini untuk saya.
Sekarang,
awak rasa ia macam gaya awak?
Ya.
Hebat.
Saya suka.
Awak nak berjalan sambil menyentapnya?
Saya gembira dia sukakannya. Jelas sekali dia rasa yakin.
Saya tak kisah kalau awak pakai ini untuk keluar dengan Miranda.
Namun, awak boleh mulakan janji temu dengan rupa yang lebih segak.
Hebat.
Beritahu saya apa yang awak suka.
Saiznya muat dengan elok dan fabriknya rasa selesa.
Sangat selesa.
Bila kali terakhir awak rasa awak nampak mengagumkan?
Lama dulu.
Awak suka nampak diri awak begitu lagi?
Ya.
Buat apa buang masa pakai baju pembedahan kalau boleh nampak sesegak ini?
- Nak cuba yang lain? - Ya.
Saya suka.
Hebat.
Awak cuma jaga hati saya?
- Tak. - Yang tadi pun hebat.
Saya rasa yang ini lebih hebat daripada yang satu lagi.
- Apa yang awak suka? - Corak kamoflajnya.
- Saya pemburu. - Saya tahu.
Ini lebih selesa dan nampak lebih ringkas. Sebab saya seorang yang ringkas.
Boleh bayangkan diri awak pakai pakaian seperti ini
bersama Miranda?
Ya, dan saya tahu saya akan mengejutkan dia
sebab saya pun terkejut.
Macam… Wah.
Semua yang kenal saya akan kata, "Ernest?"
Ya.
Saya boleh jangka. Wah!
Tunggu. Cuba pakai cermin mata yang saya pilih tadi.
Ernest, awak nampak sangat segak.
Harap awak akan lihat almari awak dan fikir,
"Saya nak berpakaian segak dan berusaha untuk isteri saya."
Sudah tentu. Dia berhak.
- Dia berhak. - Ya.
- Boleh saya peluk awak, Ernest? - Ya.
Sebab saya sangat gembira.
- Awak buat saya sangat bangga. - Ya.
Saya suka cara awak angkat kening apabila pandang diri di cermin.
Jaga-jaga.
Okey, kita dah sampai.
Kedai Gunting Rambut Bluenote.
Silakan masuk, kacak.
Ini Invee.
- Apa khabar? - Kami suka Invee. Dia yang terbaik.
- Boleh saya buka topi awak? - Ya.
Dia ada gaya yang kami panggil skullet.
Mungkin saya mak awak pada kehidupan lampau,
sebab saya rasa rambut keriting di sini sangat comel,
tapi isterinya tak suka!
Hari ini kita perlu berkompromi
dan pastikan isteri awak, Miranda,
masih mahu memegang tangan awak.
Ya.
Apabila awak berlengeng, dengan cara yang beradab.
Saya rasa itu tak mengubah apa-apa…
- Ia mengubah! - Yakah?
Ya.
- Dia kata dia rindukan awak. - Ya.
Kamu berdua tinggal bersama!
Ya, tapi dia tukang masak dan menonton rancangan memasak.
Saya di ruang rehat saya, menonton sukan.
Apa kata kamu duduk bersebelahan untuk satu rancangan TV dalam seminggu?
Asalkan tiada perlawanan menarik.
Suami saya tonton luncur ais dan gimnastik dengan saya
walaupun dia tak suka.
Dia taasub dengan berkebun, saya pula, "Berkebun? Bosannya."
Rupanya ada rancangan TV berjudul Gardener's World
yang saya sangka saya benci, tapi sebenarnya menarik,
jadi mungkin ada hos memasak yang awak suka.
Belum cuba, belum tahu.
- Betul. - Boleh saya buka tocang bulat awak?
Ya.
Saya suka gaya janggut awak.
Saya ada gaya.
Awak ada gaya yang bagus.
Betul.
Ia mungkin unik dan lain daripada yang lain.
Begini.
Jika Ernest ada skullet dan janggut sebab dia suka,
dan itu gaya peribadi dia…
Saya kagum.
Saya rasa gaya yang kelihatan petak sesuai dengan dia.
Namun, bukan itu penyebabnya.
Penyebab gaya itu ialah pengabaian.
Saya akan mula dengan memotong rambut mullet dan membentuknya.
Saya akan potong.
Aduhai.
Helo, rahang.
Saya suka misai awak yang lebat.
Nak lengkungkan hujung misai dia sekadar suka-suka?
Bagus juga.
Rupa awak macam model muka depan majalah lelaki,
Men's Fitness, Men's Health.
- Apa yang awak suka tentang Miranda? - Semuanya.
Fikirannya, cara dia berfikir.
- Apa fizikal kegemaran awak? - Miranda?
Bibir dia.
Terkejutnya!
- Senyuman dia memang cantik. - Ya.
Begini. Semua orang mahu didambakan dan diperlukan.
- Betul. - Oleh pasangan. Termasuk awak.
Maknanya kamu berdua perlu lebih menghargai pasangan.
- Baiklah. - Ya!
Menyokong Miranda dengan lebih baik.
- Masuk akal? - Ya.
Ya.
- Ini lilin misai yang saya suka. - Okey.
Ambil sedikit saja.
Kemudian guna jari telunjuk, letakkan misai di situ,
dan tolakkan lilin daripada jari untuk melenturkannya ke atas.
Wah, dia nampak kacak, bukan?
Kita buat tugas dengan baik, bukan?
- Lihat dia! - Betul.
Awak sangat kacak.
Awak tahu tak?
- Ya. - Awak tahu, bukan?
- Sebab awak… - Kacak?
- Awak… - Kacak.
- Ya! Sedia untuk lihat rupa baru awak? - Ya.
Sedia? Tiga, dua, satu.
Aduhai! Jaga-jaga!
Betul, bukan?
Kita tanggalkan ini.
- Semestinya. - Ya Tuhan!
Miranda, awak akan terkejut.
Saya suka ini. Ya.
- Meremang bulu roma saya. - Ini unik. Saya suka.
HARI KEEMPAT
KOMPROMI YANG MENYATUKAN SEMUA. - ALI HARRIS
- Tak sabar untuk awak lihat rumah itu. - Harap saya tak pengsan.
- Itu mereka! - Ayuh!
Letakkan sayur-sayuran.
Hello!
Ayuh, si kacak. Gembira berjumpa awak.
Apa khabar?
- Hebat. - Janggut awak nampak cantik!
- Sedia untuk lihat rumah baru awak? - Ya.
Aduhai!
Aduhai, lihatlah…
Biar betul!
Jadi, kami menjadikannya lebih selesa.
Kami cat.
Saya beritahu Miranda saya akan buat. Mujurlah tidak.
Kemudian…
- Tiada lagi cat terkupas. - Saya rasa Miranda akan gembira.
Lihatlah bilik tidur baru awak.
Awak mungkin tertanya-tanya, "Di mana katil?"
- Ya. - Bilik ini milik Miranda.
Ya, dia perlukannya. Ini bagus.
- Awak rasa apa Miranda akan rasa? - Mungkin dia tak pengsan, tapi hampir.
- Bobby, bilik ini cantik. - Saya suka sangat bilik persalinan ini.
- Sedia untuk tengok lebih lagi? - Tunggu.
Baiklah.
- Dia sedia. - Sudah.
Wah!
Aduhai!
Ini meja lama awak. Ia dah sedia hebat.
Saya guna banyak perabot lama awak sebab kebanyakannya cantik.
Ya Tuhan.
- Awak ingat ini? - Aduhai.
Setiap tahun, saya nak kamu ambil swafoto bersama
untuk tunjuk memori yang kamu masih buat.
Aduhai! Kamu semua hebat.
- Terima kasih. - Kamu semua menakjubkan.
Aduhai.
Awak layak.
Awak okey? Awak okey.
Aduhai!
- Kamu akan mulakan hidup baru bersama. - Ya.
Namun, saya tak mahu buang banyak memori yang kamu bina, jadi…
Saya simpan ini.
Lihat, itu ukuran ketinggian mereka.
Saya tak pernah suruh simpan. Nasib baik awak simpan.
Aduhai!
Hebat.
Ya Tuhan!
Saya letak pintu di sana supaya ada sambungan
di antara ruang kamu bersama dengan ruang kamu di luar.
Pintu?
- Rumah ini ada banyak memori. - Ya.
Terutamanya bilik ini.
Di sini tempat anak-anak awak membesar.
Saya letak kembali kamu di sini sebab saya nak ia berada lebih dekat
dengan tempat yang kamu suka pergi.
- Menakjubkan. - Ernest?
- Ya? - Selepas ini pasti mengejutkan awak.
Saya dah sedia.
Aduhai!
Ya Tuhan!
Aduhai!
- Ini dunia baru. - Ya.
Saya nak dekatkan jurang antara ruang rehat awak dan rumah,
jadi kamu ada ruang itu untuk bertemu di tengah-tengah.
Kamu boleh makan malam berdua,
kamu boleh jemput anak-anak
dan juga kawan-kawan.
- Apa pendapat awak? - Miranda pasti akan teruja.
Ini menakjubkan.
Bagaimana?
Hebat.
Pertama sekali, saya suka overal awak.
Pakailah pada hari kasual apabila awak nak bersantai.
Ya.
Namun, ingat, ini tentang Miranda, bukan awak.
Betul.
Jadi, sekali seminggu, awak akan berpakaian segak.
Baiklah.
Maknanya pakaian daripada almari ini.
- Baiklah. - Bukan garaj.
Baiklah.
- Baiklah, semua. Dah bersedia? - Ya!
En. Ernest, boleh masuk ke dalam?
Dia akan pakai ini untuk janji temu.
- Hore! - Untuk ulang tahun.
Hore, ulang tahun!
- Encik, boleh masuk? - Ernest!
Hebat.
Dia 68 tahun!
Sangat segak.
Awak nampak hebat!
Saya rasa hebat juga.
Awak boleh kerja sebagai model.
Hebat.
Saya tak mahu suspender berfungsi saja.
Saya mahu yang nampak cantik, sebab itu saya pilih suspender kulit.
- Ya. - Juga topi ini.
Saya suka topi rata, tapi versi musim panas?
Boleh nampak awak suka pakaian ini.
Dengan cara awak meletakkan tangan ke dalam poket.
Ini gaya Ernest. Saya suka.
- Ini menakjubkan. - Bagus, bukan?
Menakjubkan. Ya.
- Awak rasa apa reaksi Miranda? - Dia pasti terpikat.
- Okey. - Ya!
- Ayuh, semua. - Ya.
Sudah tiba masa kami pergi untuk awak nikmati malam awak.
Ulang tahun awak malam ini.
Kami mahu ini jadi permulaan baru dan awak dah bersedia.
- Sudah tentu. - Pada permulaan minggu ini,
apa yang awak harapkan?
Saya dan Miranda akan kembali mesra.
- Ya. - Bersentuhan.
Apa yang kamu buat untuk saya?
Aduhai.
Saya sangat hargainya.
Saya amat menghargainya.
- Amat. - Ya.
- Mari sini. - Ya.
Ucapkan selamat tinggal.
- Baiklah. - Kami akan rindu awak.
Nikmati ulang tahun awak. Harap awak berseronok.
- Sudah tentu. - Ya.
- Ayuh. Perlu bantuan, Jackie? - Tak perlu.
- Awak okey? - Ya.
Berseronoklah!
Baiklah.
- Pergi dulu! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Berseronoklah!
Dia sangat kacak!
ERNEST YANG BARU
CINTA IALAH PERSAHABATAN DISERTAI ALUNAN MUZIK. - JOSEPH CAMPBELL
Apa awak buat?
Kamu semua sedia untuk sate rakun?
Tak mahu. Awak kata sate rakun?
Selamat tinggal!
- Ayamlah, budak mengada-ada. - Okey.
Helo.
- Boleh saya pakai topi rakun? - Tak rosakkan rambut awak?
- Awak akan jadi Davy Crockett? - Kalau nak tahu, ini vintaj.
Ia bukan baru.
Ini penghormatan untuk Ernest.
- Hai! - Hai!
Nak tonton Ernest?
Saya dah siapkan minuman.
Mari. Ayuh, Neon.
Siapa dah bersedia untuk Ernest dan Miranda?
- Saya! - Ulang tahun penting mereka!
Lihat betapa comelnya misai dia!
- Lelaki itu kacak. - Sangat comel.
- Dia nampak cantik. Mereka berdua cantik! - Saya suka gaunnya.
Kamu dah sedia?
Hei! Ya!
Kamu pasti?
Ya!
- Masuklah. - Hai.
Lihatlah awak!
Segaknya!
- Model. - Ya Tuhan!
Mereka suruh saya jadi model.
"Ern, awak boleh jadi model." Saya jawab, "Apa?"
Awak memang model, Ernest! Mengaku sajalah, Tyson Beckford!
Lihatlah awak!
Awak nampak sangat kacak.
Ya, kasih sayang!
Lihatlah awak.
Cara dia melihatnya. Saya bayangkan itu dia 40 tahun lalu.
- Tunjukkan kami rumah ini. - Mari.
Apa?
Ya, Miranda! Ya!
- Sangat cantik! - Tidak!
Itu dia tangisan gembira.
Bilik itu hebat.
- Saya gembira dia sukakannya. - Ya Tuhan.
Ada bilik untuk semua kasut mak. Lihat kasut-kasut ini.
Dia tak jangkakan apa-apa untuk dia.
Ya.
Aduhai.
Biar betul.
Saya kelu.
Biasanya saya banyak bercakap.
Lihat.
Semasa kita baru bermula dan ia berterusan…
- Perjalanan tahun demi tahun, bukan? - Ya.
Lihat.
Ruang kosong, masa depan.
Ya.
Keinginan berkeluarga saya membuak-buak.
Saya nak. Saya nak lihat gambar-gambar di dinding
dan lihat seluruh hidup saya.
Kami dah sedia. Bukalah!
Wah!
Pintu?
Awak dah tengok almari awak.
Ini saya punya.
Ernest, awak ada pakaian!
Awak akan memakainya?
Sudah tentu.
Ya!
Sedia?
- Ya. - Sedia…
Aduhai!
Minggu peningkatan untuk dia, ini semua untuk si isteri.
Biar betul?
- Ya Tuhan! - Lihat.
Rama-rama kecil.
Dah ada rumah.
- Lihat yang ini. - Ya, awak suka yang itu.
Semua ini untuk mak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, nak.
Ya, nikmatinya.
- Saya sayang ayah. - Sayang kamu juga.
Sangat cantik.
Kita boleh luangkan banyak masa di sini.
Nikmati malam ini.
- Ya. - Terima kasih.
- Sayang kamu. - Terima kasih.
Baiklah.
- Harap anak saya sebaik Ariel. - Ya!
- Sangat baik! - Ya.
Baiklah.
- Lihat ini. - Apa yang awak masak?
Ini saat yang penting
sebab kita tahu dapur ialah kawasan Miranda.
Untuk awak?
Salmon!
- Ya! - Hebat.
Pertukaran protein buat dia.
Ya.
Goncang dan panggang.
Bagus.
- Itu dari kebun. - Ya.
Hebat.
Hidangan salmon nampak mudah untuk dimasak.
Semestinya lebih cepat daripada stu rakun.
- Dia hidangkan dengan baik. - Ya.
Sedap. Terima kasih.
Saya pun kagum.
Dia bertolak ansur dan masak sesuatu yang Miranda suka.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Awak nampak kacak.
Macam awak yang dulu.
- Saya yang dulu? - Yang baru.
- Saya dah kembali. Ya. - Yang baru.
- Gembira jumpa awak, En. Bartholomew. - Bagus.
Saya cintakan awak.
Keadaan akan berubah.
Awak nak kahwini saya?
- Sekali lagi? - Ya.
Ya.
Lihat itu.
Sangat indah.
Ernest nampak dan rasa hebat,
tapi dia juga akhirnya faham apa sokongan yang Miranda perlukan.
Kita boleh cari orang yang biar kita jadi diri sendiri,
tapi selain itu, fikirkan cara untuk mengujakan mereka
serta apa yang mereka minat dan suka.
Tak kira berapa lama kita dah berkahwin,
kita masih perlu menyokong pasangan kita.
Ingatkan mereka sebab mereka kahwini kita.
#IDEAPANASQE
VOODOO NEW ORLEANS
Voodoo.
Ia amalan yang disalah erti.
Agama ini dibawa ke Louisiana oleh hamba Afrika Barat
melalui Laluan Caribbean.
Ia agama yang berhubung kait dengan alam, nenek moyang dan roh.
Teras kepercayaan Voodoo New Orleans
ialah tuhan tidak mengganggu kehidupan seharian kita, tapi roh.
Betul tak?
Hai, Antoni.
Antoni.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S
Hebat!